n
Red Boys beperkt schade
Rood en geel
AZ DOET GEEN
overheersen
in Hamburg
STAP TE VEEL
i
I l i
'W
UF
T
STRAFSCHOP VALT SLECHT BIJ
„WOLVES”
donderdag
ALBANEZEN
VIA TWEE DOELPUNTEN ARNESEN
IJ
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
UITGESCHAKELD”
1
IF i
fel
SPORT
25
19 8 0
SEPTEMBER
1 8
Plaagstootjes
t-
t
I
Werklust
I
<- T.
Individualisten
SS»’’’
Gelijkmaker
I 3
gw
Ajax twijfelt aan komst Dinamo
JAN PREENEN
PSV pakt buitenkansje
met beide handen aan
1-
I
(Van onze sportredactie)
gekomen
V
be-
die
van
van de Kerkhof. De gisteravond als laat
ste man optredende Willy van de Kerkhof
kopte de bal door naar de tegenvallende
Terry Maybank, die het leer naastgleed.
Mocht het duel wel doorgang vinden dan zullen
diegenen die het veld van Ajax opzoeken niet al te veel
hoeven te verwachten. Dinamo Tirana is een middel
matig en wereldvreemd team hetgeen niet zo verwon
derlijk is als bedacht wordt dat deze Albanezen pas een
keer (in 1971 toen het met FK Austria uit Oostenrijk
duelleerde) in het buitenland hebben mogen rondkij
ken. Bovendien is de competitie in Albanië nog niet
begonnen waardoor de twaalfvoudige landskampioen
zich alleen heeft kunnen opwarmen in oefenduels
tegen Lokomotiva Tourist en Vllazuia, twee ploegen
Definitieve toezeggingen van de kant van Dinamo
zijn er trouwens nog niet. Ajax heeft bij herhaling
gevraagd uit hoeveel mensen de groep bestaat die
straks naar Amsterdam komt maar een duidelijk ant
woord is vooralsnog uitgebleven. Bartels: „Er werd
gezegd dat we voor 20 september een opgave kunnen
verwachten. Maar ik moet het nog zien. Ik heb mijn
twijfels, maar ach, veel maakt het niet uit. Onze kosten
hier in Tirana worden vergoed door Dinamo zoals wij
hun kosten bij ons voor onze rekening zouden nemen.
En publiek hoef je bij een overwinning van ons nauwe
lijks nog te verwachten”.
die evenals Dinamo in de hoogste klasse uitkomen en
met respectievelijk 10 en 20 werden verslagen.
De opening na de pauze was veelbelo
vend. Een fraaie combinatie tussen Jon
ker en Peters resulteerde binnen de mi
nuut door toedoen van de voor de compe
titie geschorste Peters in de vierde tref
fer. Toen Welzl elf minuten later 5-0
scoorde, leek het ongelijke duel alsnog op
een doelpuntenfestival uit te lopen. Maar
AZ’67 vond het welletjes. De ongemoti
veerde spelers geloofden het verder wel,
Arnesen bracht de produktie op gang in de 25e
minuut van de tweede helft nadat Lerby op doelman
Luarasi was gestrand. Dat gebeurde in een fase waarin
Ajax steeds nadrukkelijker het verschil tussen profes
sionalisme en amateurisme tot uitdrukking begon te
brengen. Na een verre inworp van Jensen kopte Schoe
naker de bal door naar Arnesen die met een schitteren
de schaarbeweging voor 01 zorgde. Vlak voor tijd
kopte Arnesen de bal na een voorzet van de voor Kieft
ingevallen Wiggemansen voor de tweede maal langs
Luarasi. Dinamo had de strijd, ook al door gebrek aan
conditie, inmiddels allang opgegeven. Het had zich
tevreden moeten stellen met wat plaagstootjes onder
meer omdat de Griekse scheidsrechter Zlatanos een
keer drie buitenspel staande Albanezen over het hoofd
zag. Niet voor niets stelde Ajax-verdediger Keje Mole
naar na afloop vast: „In het begin was het vooral voor
mij als debutant even wennen. Maar al gauw hadden
we die jongens volledig in de tang”.
Evenals vorig jaar toen Ajax opende met een
overwinning van 81 bij het Finse HJK Helsinki en
de massa het in de return liet afweten, zal over
veertien dagen moeten blijken in hoeverre de Amster
dammers zich winnaar mogen noemen. Bartels mag
dan wel opmerken dat het wegblijven van Dinamo
hem niets uitmaakt, maar een feit is dat Ajax in zijn
begroting is uitgegaan van ongeveer 3,5 ton aan in
komsten in de eerste ronde.
Het competitieduel in Rotterdam tegen
Sparta van aanstaande zaterdag werd als
zeer mager excuus aangedragen om het
gebrek aan werklust te verklaren. Daar
hadden de 6000 toeschouwers overigens
geen boodschap aan. Zij trakteerden de
thuisclub ondanks het afscheidspresent-
je van Pier Tol (6-0) op een fluitconcert.
Vlak voordat hij geblesseerd zou uit
vallen verzilverde PSV aanvoerder Willy
van der Kuylen de door scheidsrechter
Kirschen toegekende strafschop in het
duel tegen Wolverhampton Wonderes.
PSV kwam door die treffer aan een 3-1
voorsprong, die het niet meer uit handen
gaf.
De narigheid in Hamburg begon, na
dat Manfred Kaltz uit een omstreden
strafschop de HSV naast Serajevo had
gebracht (1-1). Die tegengoal, die de
vroege treffer van Susie (hij scoorde in
de achtste minuut) nivelleerde, bracht
het tactische concept van de Joegosla
vische nummer twee zo in verwarring,
dat Serajevo zijn heil zocht in een bijna
onuitputtelijke reeks grove overtredin
gen. Radeljas kon al voor de rust ver
trekken (37ste minuut). Zijn beide
ploeggenoten hielden het wat langer
uit.
jr-
30
in
ie,
is-
id-
3D
van zijn trainer die hem in de afgelopen weken meerde
re malen gebrek aan initiatief heeft verweten te weer
leggen maar zag veel van zijn handelingen mislukken.
Zijn landgenoten overvleugelden hem dan ook gemak
kelijk. De van een blessure herstelde Ziegler corrigeer
de met subtiele bewegingen nogal wat onvolkomenhe
den van Zwamborn, Lerby blonk uit als opbouwwer
ker op het middenveld en Arnesen compenseerde met
twee doelpunten de „absentie” van aanvallers als Van
Geel en Kieft.
Veel profijt heeft het door Sajmir Dauti (een oud-
eerste-elftalspeler, die wegens een blessure als actief
voetballer moest stoppen en twee jaar geleden de
training op zich nam) getrainde Dinamo er evenwel
niet van getrokken. Dinamo bestaat uit balvaardige
individualisten die er een sport van schijnen te maken
om zoveel mogelijk langs elkaar heen te werken. Al met
al mag het dan ook erg opvallend heten dat twee
Ajacieden, Kees Zwamborn en Dick Schoenaker, een
gele kaart kregen. Beiden hadden dat te danken aan
het neerleggen van de 28-jarige inemational Zeri. Voor
al hij wervelde nogal eens door de defensie van Ajax
waarbij hij vooral Zwamborn dolde. Zeri was echter zo
vriendelijk om zelf de problemen van de Nederlanders
op te lossen door de bal op het beslissende moment
nogal eens in achterwaartse richting te spelen.
Al te gevaarlijke acties voor het doel van Ajax
bleven ook beperkt door de voorzichtigheid die in het
begin door Dinamo in acht werd genomen. Pas na 20
minuten kwam het erachter dat dit Ajax-elftal dat als
Ajaks op het elektronisch scorebord prijkte, nog altijd
in de steigers staat en voorlopig nog niet aan bezichti
ging in zijn volle glorie toe is.
Door het uitblijven van de verwachte pressie (Ajax-
trainer Beenhakker: „Ik had veel meer spektakel ver
wacht”) kreeg Dinamo ook nauwelijks contact met zijn
30.000 fans. De vonk sloeg slechts zelden over, zodat
Ajax vaak in alle rust zijn programma kon afwerken.
In eerste instantie leidde dat tot een patstelling omdat
ook Ajax er niet aan dacht om meteen plankgas te-
geven. En dat terwijl Beenhakker op de speeldag nog
besloten had om een verdediger (Wijnberg) op te offe
ren voor een extra aanvaller. Aanvankelijk zou dat
Hamberg zijn maar toen die op advies van dr. Rolink
definitief wegviel omdat de spits opnieuw last kreeg
van zijn knie, werd Henning Jensen noodgedwongen
tiidelijk in ere hersteld. De Deen probeerde de kritiek
In de 29ste minuut wist AZ’67 deson
danks de score te openen. Een mislukt
afstandsschot van Hovenkamp werd door
een Luxemburgs been zo van richting
veranderd dat de uitstekende doelman
Alain Vally kansloos gepasseerd werd: 1-
0. Wie had gedacht dat deze openingstref
fer de ban van onvermogen, waarmee AZ
zichzelf omgord had, zou breken, kwam
bedrogen uit. De nonchalant spelende pu
pillen van Kessler volhardden in hetzelfde
stramien en hadden in de nog voor de rust
tot 3-0 oplopende score een zeer gering
aandeel. Eerst werd Kristen Nygaard alle
medewerking van Luxemburgse kant ver
leend zich rommelend en frommelend tot
voor Valli te werken (2-0) en kort daarop
trapte diezelfde 22-jarige doelman de bal
zo slecht uit dat Peters op slag van rust 3-0
kon laten aantekenen.
*p
HAMBURG. De strafcommissie
van de UEFA mag wel een extra ver
gadering beleggen om alle rode en gele
kaarten te behandelen, die arbiter Cli
ve Thomas trok in het duel tussen de
Hamburger SV en het Joegoslavische
FC Serajevo. De Welshman stuurde
drie Joegoslaven (Radeljas, Habibegic
en Milak) vroegtijdig naar de kleedka
mers van het Volksparkstadion en
haalde ook nog eens acht keer de gele
kaart uit zijn borstzak.
ALKMAAR (ANP). De hernieuwde confrontatie tussen AZ’67 en Red Boys in de
eerste ronde van het UEFA-bekertoernooi heeft speltechnisch geen nieuwe gezicht
spunten opgeleverd. Werd het drie jaar geleden in de Alkmaarderhout bij het
Europacupdebuut van AZ 11-1, woensdag eindigde het kermisduel tussen de brood-
voetballers van AZ en de liefhebbers van Red Boys bij de stand van 6-0. Kenmerkend
voor de devaluatie van het produkt voetbal in Nederland was wel de teleurstellende
opkomst van het publiek. Tegenover de 18.500 toeschouwers in 1977 stak het aantal
van 6000 bezoekers van woensdagavond schril af.
(Van onze sportredactie)
EINDHOVEN De Engelse profvoetballer staat erom
kend dat hij zich stoïcijns neerlegt bij iedere beslissing
tegen hem wordt genomen. Emlyn Hughes, de aanvoerder
Wolverhampton Wanderers, maakte op die regel gisteravond in
het PSV-stadion een uitzondering. De centrale verdediger, die
Red Boys maakte zijn bedoelingen van
af de aftrap duidelijk kenbaar. Het had
geleerd van de eerste confrontatie toen
het dapper spelend werd afgeslacht met
11-1. Trainer Hansen wilde het ditmaal
niet zo ver laten komen en slaagde in die
opzet. Al was dat nauwelijks door eigen
verdienste, maar eerder door onkunde
aan AZ-zijde. Hansen posteerde een aan
valler op de middenstip en trok met de
rest van zijn elftal een kordon op rond het
eigen strafschopgebied. Het resultaat was
chaos, waaraan AZ even hard zijn mede
werking verleende. Gebrek aan tempo,
variatie, precisie, kortom aan alle ingre
diënten die een verdedigend team op de
knieën kunnen dwingen, hield Red Boys
een goed half uur op de been.
13 seizoenen lang furore heeft gemaakt bij Liverpool, wond zich
na afloop van het duel nog op over de beslissing van arbiter
Kirschen. En terecht. Een kwartier voor tijd legde de Oostduit-
ser de bal op de stip nadat Koster in botsing was gekomen met
de Uruguayaan Rafael Villazan. PSV-aanvoerder Willy van der
Kuylen liet zich dit buitenkansje niet ontgaan en bepaalde
vanaf 11 meter de eindstand op 31.
zullen de zuiderlingen deze marge van
twee treffers hard nodig hebben op Moli-
neux Grounds, de thuishaven van Wolver
hampton Wanderers. Dat het moeilijk zal
worden, daar is iedereen in het PSV-kamp
wel van overtuigd. „Toch moet die 31
voldoende zijn om de tweede ronde van
het UEFA-cuptoernooi te bereiken”, zegt
doelman Pim Doesburg. „Zo briljant vond
ik die ploeg nu ook weer niet”.
De Wolves zijn geen hoogvliegers. Met
Andy Gray, John Richards en Mel Ives
hebben de Engelsen een knappe aanval,
maar de rest van het team kan het niveau
van dit drietal toch niet benaderen. Van
daar dat de formatie van manager John
Barnwell in de league een ondergeschikte
rol vertolkt. Vooral in uitwedstrijden
heeft de ploeg nog geen potten kunnen
breken. In eigen vertrouwde omgeving
kunnen Hughes en de zijnen echter voor
een uitschieter zogen.
Dat is dan ook de reden dat PSV-trainer
Libregts die de Wolves twee keer in uit
wedstrijden (tegen Brighton en Everton)
zag opereren, de Engelse tegenstander
ook nog eenmaal op eigen veld aan het
werk wil zien. Dat zal dan volgende week
zaterdag moeten gebeuren, wanneer de
Wolves moeten aantreden tegen lijstaan
voerder Ipswich Town.
Dat Libregts nog niet zo zeker is van zijn
zaak, is te begrijpen. Imponerend speelde
zijn ploeg gisteravond bepaald niet. Van
Kraay: „De echte voetballijn zit er nog
niet in. Deze wedstrijd hebben we dan ook
gewonnen op karakter”. Met die laatste
opmerking van de middenvelder was Lie-
bregts het volledig eens. „We hebben die
Engelsen bestreden met een brok agressi
viteit. Dat moet de basis zijn van iedere
wedstrijd, maar de laatste tijd ontbrak het
daaraan”.
De keren dat Willy van de Kerkhof mee
ten aanval trok, waren op de vingers van
één hand te tellen. „Dat was opdracht”,
legde Libregts na afloop uit. „Want als
Willy permanent zou zijn opgeschoven
naar het middenveld dan hadden de overi
ge verdedigers de ballen steeds hoog voor
de pot gegooid. En daar staan die Engel
sen op te wachten. Vandaar dat ik de
jongens erop heb gewezen de voorzetten
laag te houden en veel gebruik te maken
van splijtende passes. Dat levert gevaar
op voor die Engelse verdedigers, die ge
wend zijn op één lijn te opereren”.
De Wolves, die in het hart van de defen
sie Villazan hadden opgesteld, terwijl ver
dediger George Berry op het middenveld
was geposteerd, kwamen reeds in de eerst
minuut van de tweede helft op gelijke
hoogte met de thuisclub. Bij een voorzet
van Berry torende Gray, tot dat moment
onzichtbaar, boven iedereen uit en met
een gave kopbal passeerde de Schot, die
nog een gele kaart kreeg wegens aanmer
kingen op de leiding, doelman Doesburg.
De Engelsen, die in de rust linkervleugel-
verdediger Derek Parking hadden inge
wisseld voor Colin Brazier, scoorden even
later via Richards nog een keer, maar de
treffer werd terecht afgekeurd wegens
buitenspel van Berry.
PSV had het moeilijk in die fase en liet
in verdedigend opzicht heel wat steken
vallen. Dat overkwam bijvoorbeeld Wil
ly van de Kerkhof (gele kaart door een
overtreding tegen Dave Thomas) een aan
tal keren zonder dat dit werd afgestraft
door de Engelse frontlinie. Brandts zag
het op een gegeven moment ook niet meer
zitten en schoot in de 61e minuut bijna in
eigen doel.
Diezelfde Brandts stond vijf minuten
later aan de basis van PSV’s tweede doel
punt. De verdediger passte in de diepte op
Adrie Koster, wiens voorzet ineens werd
ingeschoten door Van Kraay. Terwijl
iedereen zich al verzoende met deze 21-
score, kreeg de thuisclub in de 75e minuut
nog een extra duwtje in de rug van
scheidsrechter Kirschen, die Van der
Kuylen in de gelegenheid stelde vanaf de
penaltystip 31 te laten aantekenen.
Het was meteen de laatste handeling
van de aanvoerder, die te veel hinder
ondervond van een opgelopen voetbles
sure en zich liet inwisselen voor Willie
Janssen. Tegelijkertijd werd bij Wolves
Richards vervangen door Wayne Clarke.
Bijna had Yoeng Moo Huh PSV in de
slotfase nog naar 41 getild, maar doel
man Bradshaw redde bekwaam. PSV
was allang blij, want met de 31-score
kregen de Eindhovenaren al meer dan zij
op grond van de geleverde prestaties had
den verdiend.
Hadibegic tot twaalf en Milak tot
twee minuten voor het einde. Ondanks
de elf tegen tien verhouding kon HSV
niet weglopen van de Joegoslaven, die
een kwartier voor tijd zelfs nog terug
kwamen tot 3-2. Pas toen het aantal
Joegoslaven binnen de lijnen was te
ruggebracht tot acht, slaagde Hartwig
er in om zijn ploeg een nog enigszins
acceptabele uitgangspositie te be
zorgen.
(Van onfce sportredactie)
TIRANA Bestuursleden van Ajax, en dan met
name penningmeester Loe Bartels, twijfelen eraan of
Dinamo Tirana zich over twee weken in Amsterdam
zal melden voor de return in de eerste ronde van het
Europa Cuptoernooi voor landskampioenen. De Alba
nezen verloren woensdag op eigen veld met 20 en
aangezien zij zich in 1967 al eens hebben teruggetrok
ken voor de confrontatie met het Westduitse Ein
tracht Braunschweig wordt terdege rekening gehou
den met hun afwezigheid in de Watergraafsmeer. Al
voor de door Frank Arnesen met twee goals vrijwel
besliste tweekamp (02) liet Bartels weten: „Dinamo
gaat ervan uit dat het hier voor eigen publiek wint.
Bij verlies kun je er op rekenen dat men het verder
laat afweten”.
De wegblijvers hebben echter geen on
gelijk gehad. AZ verstikte tegen de goed
willende, maar niets kunnende Luxem
burgse amateurs in eigen onmacht. De
trotse koploper in de eredivisie wist nau
welijks kansen te creëren tegen een mas
saal, maar chaotisch verdedigend Red
Boys. Tekenend voor de armoede binnen
de Alkmaarse gelederen was de manier
waarop de doelpunten in de eerste 45
minuten tot stand kwamen. Bij alle drie
treffers had AZ de helpende hand van de
tegenstanders nodig.
mm
lW
Jan Peters: twee doelpunten.
schoven de bal risicoloos in de breedte
heen en weer en deden geen stap te veel.
Tot afgrijzen van een verdediger van Dinamo Tirana maakt Ajax speler Frank Arnesen met
het hoofd het tweede doelpunt voor de Amsterdammers. Ajax won het duel in Albanië met 2-0,
hetgeen voor Dinamo aanleiding kan zijn over twee weken niet in Amsterdam te verschijnen.
Gebrek aan werklust kon de thuisclub
inderdaad niet worden verweten. Ieder
een was bereid vuile arbeid te verrichten.
Maar bij het opzetten van de aanvallen
gaat de ploeg nog altijd te nerveus te
werk. Er worden te veel tussenstations
gebruikt voordat de bal in de aanvalslijn
terecht komt. Niemand durft verantwoor
delijkheid te nemen waardoor er vaak
nodeloos passjes in de breedte worden
afgeleverd.
In de 34e minuut was de mee naar
voren gekomen voorstopper Ernie
Brandts het heen en weer geschuif meer
dan zat en nam eindelijk het initiatief
voor een afstandsschot. Tegen de inzet
van Brandts was doelman Paul Brad
shaw kansloos. Echt verdiend kon die
voorsprong niet worden genoemd. Want
tot die openingstreffer had PSV zegge en
schrijve één vloeiende combinatie op de
grasmat gelegd.
En dat was reeds na een kwartier, toen
Van der Kuylen Van Kraay aanspeelde,
die op zijn beurt het hoofd zocht van Willy
bsfc..
i
„Dit was beslist geen strafschop”, ver
klaarde Adrie van Kraay eerlijk. En trai
ner Thijs Libregts sprak openhartig over
„het broertje van Jan Keizer”. Wat niet
wegneemt, dat het cadeautje van Kir
schen in dank werd aanvaard door de
Eindhovenaren. Over 13 dagen namelijk
.s
