Bernd Schuster
Clubs eisen van bondscoach terugkeer routiniers
Ajax in trainingskamp voor Europa Cup-duel
TEGEN RED BOYS
Kees Kist keert in
basis AZ’67 terug
Rentree
Arges arriveert
Poortvliet
niet tegen
Nederland
met vertraging
ÏBvanURK
y
o
„Finnen niet onderschatten”
EKSKLUSIEVE
STOFFEN
^Piano’s
van
4JW.-
tak.-
bAKT.-
IMKT.-
DINSDAG 3 0 SEPTEMBER 1980
SPORT
23
Trainingskamp
Onbegrijpelijk
MODEHUIS
„ELEGANT”
Mej. A. H. de Boer
Optimaal gemotiveerd
Oude kern
1 I
B
gfc
Zwartkruis moet bakzeil halen
Jan Zwartkruis: kritiek on rede lijk.
(ADVERTENTIE)
Aanvalslinie probleem
voor Leo Beenhakker
Europa's grootste import/exportspeciaïist
Martin van Geel: veertien dagen buiten spel.
Jezek: serieuze
voorbereiding
(ADVERTENTIE)
(Van onze sportredactie)
ROTTERDAM. Vaclav Jezek heeft
de klok in Rotterdam een dertigtal jaren
achteruit gezet. Op zijn gezag lijkt Feyen-
oord teruggekeerd naar de tijden dat Ne
derlandse clubs internationaal tegen elke
tegenstander opkeken. Alsof er in al die
decennia niets is veranderd, zo kondigde
de Tsjechische trainer gisteren aan dat
zijn ploeg vanmiddag in trainingskamp
zal gaan voor het tweede Europa-Cup-II-
treffen met Ilves Tampere. Finse ama
teurs, die nota bene met een 3-1-achter-
stand aan de return in Rotterdam begin
nen, maar die en Jezek wilde dat nog
maar eens benadrukken „bepaald niet
onderschat mogen worden”.
Aanvoerder René Notten sprak dan ook
het „onbegrijpelijk” uit over het beleg-
Na de afgang in Italië liet Zwartkruis
weten met een verjongd elftal te willen
beginnen aan de voorbereidingen op het
WK-toernooi in 1982 in Spanje. Voor de
routiniers, die in Italië zo duidelijk door
de mand waren gevallen, zou geen plaats
meer zijn. Zwartkruis voegde de daad
bij het woord en koos voor de eerste
kwalificatiewedstrijd tegen Ierland na
drukkelijk voor de jeugd. Maar ook dat
Jezek ziet dat dus wel. Hij benadert de
klus tegen Ilves, die niet meer dan een
routinezaak zal mogen zijn, als een uiterst
serieus gebeuren. De Tsjech onderstreept
het met opmerkingen als: „We moeten ons
rehabiliteren voor de mindere prestaties
van de laatste weken” en „we moeten het
publiek nu eens niet teleurstellen”.
Om die reden is besloten om toch maar
in trainingskamp te gaan in Wassenaar
waar zestien spelers vanmiddag zullen
neerstrijken. Maandagmorgen werd licht
Omdat er zoveel geblesseerde spelers
zijn zal het voor Beenhakker vooral lastig
worden een voorhoede samen te stellen.
In zijn selectie bevinden zich namelijk nog
slechts twee specifieke aanvallers: Martin
Wiggemansen en Rini van Roon.
(Van onze sportredactie)
AMSTERDAM De lijst van gebles
seerde spelers bij Ajax is met twee na
men uitgebreid. Naast Hamberg, Meut-
stege, Ling, Holshuysen, Rijkaard en
Storm zijn ook Martin van Geel en Wim
Kieft niet beschikbaar voor de return
tegen Dynamo Tirana, morgenavond in
de openingsronde van het Europa-Cup-
toernooi voor landskampioenen.
Zwartkruis kreeg voor de inwilliging
van de clubeisen overigens maar weinig
terug. Hij vroeg de clubs hun spelers
vaker af te staan voor oefenwedstrijden
van Oranje. De clubs zijn hiertoe in
principe bereid, als daarvoor binnen het
programma nog ruimte is. Zwartkruis
zal in overleg met competitieleider Jan
Huijbregts naar data zoeken voor extra
wedstrijden.
In de praktijk zal daarvan overigens
maar weinig terechtkomen. De eerstvol
gende kwalificatiewedstrijd wordt op 19
november tegen België gespeeld. Het
programma zit tot die datum al helemaal
vol. Alleen wanneer de KNVB bereid is
het competitie- of bekerprogramma te
wijzigen, ontstaat er ruimte voor een
extra oefenwedstrijd.
Wel gingen de clubs akkoord met de
officiële instelling van een zogenaamd
B-elftal, waarin de reserves van Oranje
worden opgesteld. Hiermee wordt de
kloof tussen Jong Oranje en het A-team
gedicht. Er was reeds een oefenwed
strijd voor het B-team gepland tegen
West-Duitsland. Het aantal oefenduels
zal dit seizoen nog met vijf worden
uitgebreid. Bovendien gingen de clubs
akkoord met het voorstel de selectie
s pelers eerder voor een centrale training
in Zeist af te staan.
René van de Kerkhof en Paul Pos-
thuma maken de reis naar Wilver-
hampton niet mee. Van de Kerkhof, die
aanvankelijk zijn come-back zaterdag
avond tegen Feyenoord had willen ma
ken, zal nog minimaal twee weken rust
moeten houden.
(Van onze sportredactie)
EINDHOVEN. Na een afwezig
heid van enkele weken zal Jan Poort
vliet woensdagavond in de tweede
wedstrijd tegen Wolverhampton Wan
derers zijn rentree maken in het elftal
van PSV. Poortvliet, die vlak voor de
interlandwedstrijd tegen Ierland een
spierscheuring in de enkel opliep, was
dit weekeinde al inzetbaar voor de
wedstrijd tegen FC Twente, maar de
Zeeuw werd evenals trouwens Wil
ly van der Kuylen met het oog op
de UEFA-Cupwedstrijd tegen de En-
gelsen nog niet opgesteld.
ALEXANDER
IRMBACH
BECHNER
YAMAHA
PETROF
ZIMMERMANN
HEAGELE
BLUTHNER
ED SEILER
gen van de korte trip. Hij snapte er werk
elijk niets van. „Als je dan toch gaat, doe
het dan voor de uitwedstrijd bij PSV.
Dan staat er tenminste nog iets op het
spel en krijg je misschien een kick in zo’n
trainingskamp. Maar dat we gaan voor
zo’n partijtje van woensdag vind ik onbe
grijpelijk. Daar zie ik echt het nut niet
van in”.
(Van onze sportredactie)
DIFFERDANGE. AZ’67 start van
avond in de return tegen Red Boys in
Luxemburg voor de eerste ronde van de
UEFA-Cup met Kees Kist in de basis.
Hierdoor zal verdediger Richard van der
Meer zijn plaats voorlopig kwijtraken in
de Noordhollandse formatie die momen
teel zo succesvol draait in de eredivisie.
Op welke positie Kees Kist zal spelen,
was gisteravond nog niet bekend.
Haute Couture
Kleding naar maat
Knippatronen naar maat pasklaar
FRANSE COUPE
Na afspraak
komen wij ook bij u thuis
voor
2.795.-
5.375.-
5.250.-
5.895.-
voor
2.995.-
3.100-
5.575.-
9.975.-
5.300.-
(Van onze sportredactie)
ZEIST. Vijf dagen lang zal het voetbalgezelschap van FC Arges zich mogen
vergapen aan het Westeuropese leven in Nederland. De Roemeense tegenstan
der van FC Utrecht, die woensdagavond wat tracht te sleutelen aan het eerder
behaalde 0-0-resultaat in het industrieplaatsje Pitesti, is niet alleen in ons land
neergestreken om het tot de tweede ronde van het UEFA-Cuptoernooi te
brengen. „We willen ook genieten van Holland,” aldus trainer Florin Halagian,
die dan ook heeft besloten om met zijn spelers pas vrijdag het vliegtuig terug te
nemen naar Roemenië.
Gistermiddag laat sloeg FC Arges zijn kamp op in het Zeister sportcentrum,
waar een lichte training volgde op een dodelijk vermoeiende reis. „Om negen uur
’s ochtends waren we al op het vliegveld in Boekarest, maar door de mist stegen
we vijf uur later op dan stond gepland,” aldus Halagian, die geen opstelling
bekend wenste te maken.
Vast staat in elk geval dat zijn stopper Constantine Cirstea en zijn middenvel
der Ilie Barbulescu woensdagavond in Galgenwaard aan de bak mogen. Beide
spelers ontbraken twee weken eerder vanwege een schorsing.
9.995.-
3.575.-
3014 GT ROTTERDAM. WESTERSINGEl 42
TEL. (010) 36 35 00
Maind. t/m zaterd geopend, vrij, koopav
Levering/stemmen door geheel Nederland
(Van onze sportredactie)
DUSSELDORP. Bernd Schuster, de
sterspeler van het Westduitse elftal, dat
in juni van dit jaar Europees kampioen
werd, is niet geselecteerd voor de inter
land tegen Nederland. De Keulenaar, die
na een laaiende ruzie met zijn trainer
Heddergott, niet meer voor FC Köln wil
de spelen en dit weekeinde werd ver
kocht aan de New York Cosmos, is één
van de twee spelers uit de kampioens-
ploeg, die niet in Eindhoven in actie
zullen komen.
ZIJLSTRAAT 95 t/o STADHUIS
Ingang Boetiek
Haarlem - Tel. 023-316216
In alle optimisme wordt verwacht dat
het duel nog zo’n 20.000 kijkers naar de
Kuip zal lokken. Die klanten zullen dan
een sterk uitgedunde basisformatie van
Feyenoord mogen aanschouwen. Behalve
Peter Petursson (hij wordt dinsdag geope
reerd) en Jan Peters (nog maar pas uit het
gips) zal ook Luuk Balkestein ontbreken.
De voorstopper heeft zelf verzocht uit het
elftal te worden gelaten. In plaats daarvan
wil hij de eerstkomende drie oefenduels
van het c-team meemaken.
Alleen in het geval dat de enkelblessu
re van Van Til nog niet geheel is geheeld,
zal Balkestein door Jezek worden opge
roepen. De Tsjechische oefenmeester wil
overigens Bouwens als centrumspits pro
beren in het duel tegen de Finnen, die hij
als echte tegenstanders blijft benaderen.
Notten berustend en typerend: „Hij
speelt nou eenmaal altijd op zeker, of we
nu tegen Liverpool of tegen lives moeten
voetballen”.
Desondanks ziet het er naar uit dat Ajax
gemakkelijk zal promoveren naar de
tweede ronde. In Tirana werd twee weken
geleden immers al een voorsprong van 2
0 opgebouwd. Beenhakker: „We zullen er
voor het publiek een gezellig avondje van
proberen te maken, zonder dat er geëxpe
rimenteerd zal worden. Het mag immers
niet gebeuren dat we nu nog worden uit
geschakeld”.
Beenhakker: „Het probleem wordt zo
langzamerhand wel erg groot. Ik heb één
voordeel: Dick Schoenaker heeft zijn
schorsing achter de rug en kan dus zater
dag tegen Den Haag weer meespelen. Om
dat het middenveld nu goed draait zal ik
Schoenaker in de spits kunnen zetten of
Jensen of Arnesen. Maar hoe je het ook
bekijkt, het blijven noodoplossingen”.
George Kessler: „Met deze tactiek heb
ik erg veel succes. AZ is momenteel de
beste club van Nederland. We voelen ons
ijzersterk, erg zelfverzekerd en dat zal
Red Boys dan ook ervaren in zijn thuis
wedstrijd te Differdange. In Alkmaar
wonnen we destijds met 0-6, ik verwacht
nu een grotere uitslag. Gewoon omdat AZ
thans veel kwaliteit heeft en ook doelpun
ten kan maken”.
Intussen heeft Kees Kist al laten dóór
schemeren, dat hij bij AZ beslist geen
wisselspeler wil blijven. Ook zaterdag
avond tegen NEC thuis hoopt hij er weer
bij te zijn. „Ik kan niet te lang in die dug
out zitten. Als AZ me echt niet meer
nodig mocht hebben, kunnen ze me veel
beter aan een andere club verkopen. Ik
speel namelijk acht jaar bij AZ, maar in
alle voorgaande seizoenen was ik steeds
van de partij. Ik wacht het dus nu nog
maar even af’.
Maar van ganser harte was het zeker
niet. Zwartkruis: „Ik heb de kritiek al
tijd onredelijk gevonden. Ik vind het
verlies in Ierland met een jong elftal nog
altijd minder pijnlijk dan de afgang in
Italië met de routiniers”.
Hoewel de AZ-trainer geen opstelling
prijs wenste te geven, neemt men in het
AZ-kamp zonder meer aan, dat midvelder
Peter Arntz rechtsback wordt, waardoor
Kees kist naar het middenveld kan op
schuiven. Welzl en Tol blijven dan in de
voorste lijn opereren.
werd een debacle en na de nederlaag
tegen de Ieren werd de al enige tijd
sluimerende kritiek op het beleid van
Zwartkruis openlijk geuit. De bondsco
ach weigerde echter zijn plannen te ver
anderen.
Vooral van de kant van AZ’67 moest
de bondscoach het ontgelden. De Alk-
maarse ploeg eiste het vertrek van Jan
Zwartkruis. Het beleid van de bondsco
ach stond gisteren in Utrecht dan ook ter
discussie. Niet alleen van de kant van
AZ’67 was er kritiek; ook de andere
Oranjeleveranciers zetten vraagtekens
achter de plannen van de bondscoach.
Arie Lighthart, voorzitter van AZ’67:
„Voor de clubs in het betaald voetbal
tellen alleen de prestaties. Voor ons is er
maar één doel: het Nederlands elftal
moet deelnemen aan het WK-toernooi in
Spanje. Er is geen tijd om te experimen
teren. De eerste wedstrijd is al verloren
gegaan”.
Jan Zwartkruis bezweek gisteravond
onder die druk. „Met pijn in het hart ben
ik akkoord gegaan met het verzoek van
de clubs weer een beroep op de routi
niers te doen”, legde de bondscoach uit.
Na een vermoeiende busreis, gevolgd
door een pittige training in het sportcen
trum van de Luxemburgse sportbond in
de stad Luxemburg, had Kessler zijn spe
lers nog niet geïnformeerd over de samen
stelling van zijn team. „Ik heb er nog geen
tijd voor gehad”, aldus de oefenmeester.
Over zijn beslissing Kees Kist opnieuw in
te passen, zei Kessler: „Ook zonder hem
draait onze ploeg uitstekend, maar ik kan
een Europese topscorer toch niet buiten
het basisteam laten”.
Bondscoach Jupp Derwall heeft ook de
voor Real Madrid spelende Uli Stieleke
niet in de groep van vijftien opgenomen.
Hun plaatsen worden nu ingenomen door
de 24-jarige verdediger Kurt Niedermeyer
van Bayern München en de 21-jarige
HSV-middenvelder Holger Hieronymus.
De vijftien geselecteerden zijn: Doel:
Schumacher (Köln) en Immel (Borussia
Dortmund); achterhoede: Dietz (Duis
burg), Karl-Heinz Förster en Bernd For
ster (Stuttgart), Kaltz (Hamburger SV) en
Niedermayer (Bayern); middenveld: Brie
gel (Kaiserslautern), Hieronymus en Ma
gath (Hamburger SV), Müller (Stuttgart)
en Votava (Borussia Dortmund); aanval:
Rummenigge (Bayern), Klaus Allofs (For
tuna Düsseldorf) en Hrubesch (Hambur
ger SV).
getraind in De Meer. De vier Denen Zieg
ler, Arnesen, Lerby en Jensen hadden
vrijaf, omdat zij in het weekeinde twee
maal in actie hadden moeten komen:
eerst in de interland JoegoslaviëDene
marken en 20 uur later tegen FC Gronin
gen. Een opgave die zo op het eerste
gezicht geen enkel probleem opleverde.
Toch wil Beenhakker een dergelijke si
tuatie in de toekomst graag voorkomen:
„Op 2 en 3 november gaat hetzelfde ge
beuren. Zaterdag speelt Denemarken in
Rome tegen Italië en de dag daarop speelt
Ajax tegen NEC. Ajax zal dan ook op
nieuw proberen die wedstrijd tegen NEC
te verplaatsen. Maar ik vraag me af of het
wel nut zal hebben. Voor de wedstrijd
tegen Groningen wilde de competitielei
der, Huijbregts, ook niet van verschuiven
weten. De Deense voetbalbond wilde ons
helpen en vond het niet erg om de vier
jongens die bij ons spelen enkele dagen
korter in trainingskamp te hebben, maar
ook op het verzoek van die bond ging de
KNVB niet in. Mag ik vooropstellen dat ik
de Denen een enorm compliment heb ge
geven voor wat ze het afgelopen week
einde in Joegoslavië en bij ons hebben
gedaan”.
„Toen ze zondag in Amsterdam aan
kwamen, waren ze nog optimaal gemoti
veerd. Voor hetzelfde geld krijg je echter
vier aangeslagen voetballers. Dat willen
wij graag voorkomen. De Denen zelf wil
len we niet bewerken en beinvloeden. Wij
weten dat ze graag voor het nationale
elftal spelen en dat ze zich ook met even
veel enthousiasme voor Ajax willen in
zetten. Dat noem ik klasse. Van de andere
kant zou je meer medewerking mogen
verwachten van de KNVB. Ajax moet
regelmatig zes jongens afstaan aan de
Nederlandse UEFA-jeugdelftal waar
door wij intussen geen internationale
toernooien kunnen spelen. Als je dan een
verzoek indient voor het verzetten van
een wedstrijd stuit je op een muur van
ambtenarij”.
Dat Ajax zijn vier Deense internationals
niets in de weg heeft gelegd wordt door
aanvoerder Frank Arnesen volmondig be
aamd: „Ajax heeft zich erg fair opgesteld.
In tegenstelling tot clubs als Anderlecht,
Borussia Moenchengladbach en Feyen
oord. Die hebben hun spelers van het
Deense elftal wel degelijk onder druk
gezet. Als speler is het dan moeilijk om je
mening niet te veranderen, ook ai is con
tractueel vastgelegd dat een club je voor
interlands moet afstaan. Je moet sterk
staan, omdat je anders gebruikt wordt. De
Het terugvallen op routiniers zal zo
spoedig mogelijk worden gerealiseerd.
Het is de bedoeling, dat de oude kern al
voor de vriendschappelijke wedstrijd
tegen West-Duitsland op 11 oktober tot
de selectie behoort. Of ook Ruud Krol
hierbij zal zijn, is nog een vraag. Napoli
moet Krol in ieder geval op 12 oktober
opstellen in een wedstrijd tegen New
York Cosmos. Dat is contractueel met
de Amerikanen overeengekomen. De
KNVB ziet echter wel mogelijkheden
om Krol een dag eerder in Eindhoven
tegen West-Duitsland te laten aan
treden.
De super-voorzichtige coach bepaalde
dan ook dat de reservering die al vóór de
loting van de eerste ronde was gedaan,
gestand zou worden gedaan. Met vijftien
spelers is hij gisteren vertrokken naar
Bosschenhoofd bij Etten-Leur. „Er was
tijd genoeg om die reservering af te zeg
gen”, zo motiveerde Jezek zijn beslissing,
„maar voor alle zekerheid gaan we toch
maar”.
Dat besluit is in de uitgedunde spelers
groep op bijna meewarige wijze ontvan
gen. Weliswaar moet Feyenoord in het
tweede deel van het Europese dubbelspel
nogal wat belangrijke krachten missen,
dat mag toch geen enkele handicap zijn
tegen een stel liefhebbers. Al kunnen die
dan nog zo hard lopen en zijn ze conditio
neel net zo goed als Jezek wil doen
geloven.
kans zit er trouwens dik in dat die clubs
die nu niet hebben meegewerkt ook nog
een boete krijgen van de UEFA”.
Nadelige gevolgen van het dubbele pro
gramma dat zij in het weekeinde hebben
moeten afwerken hebben Arnesen en con
sorten vooralsnog niet ondervonden. Ar
nesen, verantwoordelijk voor beide doel
punten in Tirana en de onbetwiste hoofd
rolspeler tegen Groningen, zegt daarover:
„Ik voel me prima. Al vraag je je wel
steeds af wanneer de reactie komt”.
Voor het duel tussen Ajax en Dynamo
Tirana bestaat overigens weinig belang
stelling. De voorverkoop loopt nog slech
ter dan vorig jaar voor de Europa-Cup-
wedstrijd tegen HJK Helsinki toen
slechts 8500 mensen opdraafden.
JAN PREENEN
Van Geel heeft zondag in het duel tegen
FC Groningen een knieblessure opgelo
pen en zal vermoedelijk veertien dagen
buiten spel staan en spits Kieft, die in
dezelfde wedstrijd driemaal scoorde,
moet op advies van de medische staf een
week rust houden. De Amsterdammer
hield aan de ontmoeting met de Gronin
gers een diepe vleeswond onder de knie
over. Bovendien is het de vraag of trainer
Leo Beenhakker weer kan beschikken
over de zich herstellende Edo Ophof en
reservedoelman Hans Galje die zondag
vanwege griep ontbrak in de dug-out.
CHERNY
SCHIMMEL
RICH WEBER
PLEYEL
GROTRIAN-
STEINWEG
AUG FÖRSTER
ter waarde van voor
5.395.-
14rW.-10.995.-
liwr- 3.425.-
IN STAAT VAN NIEUW-
nieuwwaarde
AJrnr-
IMfr.-
12AW.-
I*a».-
RECHT van KOOP
KeusuF-erdanSOOP'»-»
ariON-P»ANOS vanatH 2ou_
(Van onze sportredactie)
UTRECHT. Bondscoach Jan
Zwartkruis heeft zijn ambitieuze plan
nen om met een verjongd Nederlands
elftal de kwalificatiewedstrijden voor
het toernooi om het wereldkampioen
schap voetbal te spelen, moeten opge
ven. De clubs in het betaalde voetbal
die spelers voor het Nederlands elftal
leveren, hebben de bondscoach terugge
floten. Tijdens een bijeenkomst in
Utrecht hebben de clubs de terugkeer
geëist van de routiniers die Zwartkruis
na het debacle van het Europees kampi
oenschap in Italië aan de kant had ge
zet. De bondscoach heeft met pijn in het
hart aan die eis gehoor gegeven.
IJ.3MT.-
