FC TWENTE
S
FAALT IN
1
GOTEBORG
CELTIC EN LEGIA
UITGESCHAKELD
EUROPA CUP I
UEFA-toernooi geknipt
voor Westduitse teams
toto
X
X
X
X
X
X
I
x
X
UEFA-CUP
RUMOER BIJ BASEL-CLUB BRUGGE
MV 1
19 8 0
2
OKTOBER
DONDERDAG
SPORT
24
D
Ajax-Dinamo Tirana
Austria Wien-Aberdeen
FC Basel-Club Brugge
I
Carl Zeiss Jena-AS Roma
Red Boys-AZ’67
FC Utrecht-Arges Pitesti
IFK Göteborg-FC Twente
AC Torino-RWDM
Nottingham Forest-
CSKA Sofia
Feyenoord-Ilves Tampere
Anderlecht-
FC Kaiserslautern
t
Wolverhampton Wanderers-
PSV
1 2 3
0T
iOï W -
■4^'. 3MMM
Nottingham uit
r
bekertoernooi
Een spectaculair duel tussen Utrecht-speler Rietveld (staande) en de Roemeen Christea waarbij laatst genoemde zich ernstig blesseerde Hij
had geruime tijd nodig om weer op de been te komen.
Spel FC Utrecht
teleurstellend
West Ham United heeft een verlenging
nodig gehad tegen het Spaanse Castilla.
Bepaald teleurstellend is het optreden
van de Poolse vertegenwoordiger Legia
Warschau geweest. In een hard duel
trachtten de Polen de twee weken tevo
ren geleden achterstand van 3-1 tegen
Sofia weg te werken. Maar tevergeefs
woedde de storm die slechts in de 50e
minuut een treffer en dan nog wel uit
een strafschop opleverde. Sofia ver
dedigde echter bekwaam en de slechts
15.000 toeschouwers schreeuwden ver
geefs hun kelen schor voor de tweede
beslissende treffer van hun favorieten.
DEN HAAG. De eerste ronde van
het toernooi om de Europese beker voor
bekerwinnaars heeft (slechts) twee flin
ke verrassingen gekend. De uitschake
ling van het eens zo roemruchte Celtic
Glasgow door het internationaal totaal
matige Politechnica Timisoara was de
grootste surprise. De Schotten die in de
eerste wedstrijd op eigen veld niet ver
der kwamen dan een magere overwin
ning van 2-1, speelden in het Roemeense
Timisoara kennelijk op de 0-0. Maar dat
brak hun op, want negen minuten voor
tijd scoorde spits Paltinisan uit een van
de schaarse uitvallen de voor de Roeme
nen beslissende gouden treffer.
Meest produktieve Nederlander was
gisteren John Rep. Hij scoorde vier keer
voor St. Etienne en legde daarmee de
basis voor de 7-0 zege van zijn club op
het Finse Kuopio Palloseura, dat overi
gens in eigen land met precies dezelfde
cijfers had verloren.
Bayern München, dat de uitwedstrijd
tegen Olympiakos Piraeus al met 4-2
had gewonnen, moest het thuis doen
met nog geen tienduizend betalende
toeschouwers. Höness (2) en Rummenig-
ge(7) zorgden voor een Duitse blits-
start, waarna Janzon in de 68ste minuut
uit een strafschop het derde doelpunt
liet aantekenen. Bij Bayern hoopt men
dat het lot de club in de tweede ronde
tegen Inter Milaan zal brengen. Presi
dent Hoffmann: „Dan kunnen we einde
lijk weer eens kassa maken”. De Italia
nen deelden de twee doelpunten in Roe
menië met Universitatea Craiova en
gingen dankzij de 2-0 in de thuiswed
strijd over naar de tweede ronde.
De beide andere Belgische clubs zorg
den voor een verrassing. Lokeren kwam
uit Moskou terug met een 1-0 overwin
ning op Dinamo. Snelders maakte het
doelpunt in de laatste minuut. Dat bete
kende uitschakeling voor de Russen, die
door de 1-1 in Lokeren aan 0-0
voldoende zouden hebben gehad. Ook
Standaard Luik, de ploeg van Happel en
Tahamata, deed het boven verwachting
goed. De 1-1 in Luik tegen Steaua Boeka
rest leek weinig perspectief te bieden
voor de return. Het pakte anders pit.
Standaard won met 2-1.
Torino. Na de reglementaire speeltijd
was de stand 2-1 in het voordeel van de
Belgen. Mede door toedoen van Michel
van de Korput, die zijn eigen doelman
passeerde. Het doelpunt van Graziani, in
de tweede minuut van de extra-speeltijd,
was daarna echter voldoende voor de
Italianen.
slissing en zette Stohler de strafschop
om in een treffer.
Na een afwezigheid van ruim twee we
ken maakte Willem van Hanegem in de
Galgenwaard zijn rentree. In Pitesti had
hij de eerste wedstrijd tussen Arges en FC
Utrecht moeten missen. Een onwillige
knie zette hem buitenspel. Maar de oude
rot voelde zich nog niet versleten. Tijdens
de thuisreis uit Roemenië wist hij al dat
voor hem in de wedstrijd in Utrecht het
licht op groen zou staan. De Kromme had
zich volledig voorbereid op zijn eerste
Europacupwedstrijd van dit seizoen. Nu
hij aan het einde van zijn carrière staat
(„ik stop definitief na dit jaar en ik ver
moed dat ik het voetbal nauwelijks zal
missen”), wenst hij zich voor zijn laatste
werkgever in het betaalde voetbal hele
maal te geven.
Ook Han Berger was enigszins teleurge
steld over her verloop van de wedstrijd.
Naar zijn smaak had het publiek te weinig
waar voor zijn geld gekregen. Alleen de
inzet van beide ploegen roemde hij. Ber
ger: „de inzet vergoedde veel al gebeurde
er haar zijn gevoel dingen die niet door de
beugel konden. Achter de rug van de
scheidsrechter werden vervelende tikken
uitgedeeld. Zoiets is nooit bevorderlijk
voor het verloop. Dan ontstaat er agressie
en moet je als scheidsrechter wel heel
sterk in je schoenen staan.”
Ook trainer Han Berger had na afloop
zijn twijfels. „Ik heb heel lang in mijn rats
gezeten”, sprak hij op zijn docerende
toon. „Van tevoren heb ik mijn spelers
voor dit Arges gewaarschuwd. Echt, ze
waren sterker dan we vermoedden. Ze
zijn hier ten onder gegaan omdat ze op de
buitenspelval speelden. Twee keer klapte
de tent te laat dicht. Dat is onze redding
geweest”.
Utrecht kreeg met deze uitslag duidelijk
iets te veel. De Roemenen die vorig jaar in
het toernooi om de Europacup uitkwamen
en in de tweede ronde door de latere cup-
winnaar Nottingham Forest werden uit
geschakeld, bleken taaie:- dan verwacht.
Alleen fysiek legden de Zuideuropeanen
het af tegen de thuisclub. Blijft staan de
vraag of Utrecht tegen een meer getalen
teerde Europese ploeg het hoofd eveneens
boven water kan houden.
In de Zeister bossen waar Utrecht zich
prepareerde op het treffen met Arges
voerde hij lange gesprekken met trainer
Han Berger. In Roemenië had hij de speel
wijze van de tegenstander vanaf de tribu
ne goed kunnen analyseren. Van Hane
gem predikte een aanvallend concept.
„Via een snel doelpunt hebben we Arges
direct op de knieën,” zo profeteerde hij.
Achteraf bezien mogen de Enschedeërs
de handen dichtknijpen, dat IFK Göte*
borg in Enschede een uiterst ongelukkige
wedstrijd speelde. Want doordat de Zwe
den daar op een schier hopeloze 5-1-ach-
terstand werden gezet, kon FC Twente
zich tijdens de return diverse fouten ver
oorloven. En wie verwacht zou hebben,
dat die 5-1-voorsprong enigszins ontspan
nend zou werken op de instelling van de
Enschedeërs kwam al snel bedrogen uit.
Want reeds in de eerste minuut werden de
Twentenaren op een 1-0-achterstand gezet
toen Torbjöm Nilsson handig profiteerde
van een communicatiestoornis tussen Ab
Gritter en Heini Otto
Voor de Enschedeërs is het echter te
hopen, dat er morgen tijdens de loting in
Zürich geen al te sterke tegenstander uit
de koker wordt gehaald, want anders kan
FC Twente het optreden op Europees
niveau ook dit seizoen wel weer snel ver
geten. Gelukkig voor Hennie Hollink kan
hij in de volgende ronde weer beschikken
over voorstopper Niels Overweg, die nu
nog ontbrak vanwege een schorsing en als
gevolg daarvan behoorlijk werd gemist in
de defensie van FC Twente.
LI
Dibl
eind
wel
Wf
dag l
SC
son
Vooi
1.30.
I
t
1
I
I
I
I
3
I
AC TORINO ITAh-RWD Molenbeek (Bel) na verl
FC Serajevo (Joel—HAMBURGER SV (WDL)
Voest Linz (OosF-ZBROJOVKA BRNO (TSJ)
BK Kopenhagen (Den)—GRASSHOPPERS ZURICH (ZWI)
Red Boys Differdange (Lux)AZ’67 (NED)
Real Sporting Gijon (Spa)—BOHEMIANS PRAAG (TSJ)
Dundalk (Ier)—FC PORTO (POR)
Panathinaikos (Gri)JUVENTUS (ITA)
Servette (Zwi)SOCHAUX (Fra)
WIDZEW LODZ (POL)—Manchester United (Eng)
Dinamo Moskou (Sov)LOKEREN (BEL)
Wolverhampton Wanderers (Eng)PSV (NED)
Anderlecht (Bel)—FC KAISERSLAUTERN (WDL)
ST. ÉTIENNE (FRA)-Kuopio Palloseura (Fin)
Steaua Boekarest (Roe)STANDAARD LUIK (BEL)
Aris Thessaloniki (Gri)—IPSWICH TOWN (ENG)
EINTRACHT FRANKFURT (WDL)—Sjaktor Donets (Sov)..
BEROE STAR A Z AGORA (BUL)—Fehnerbahce (Tur)
FC UTRECHT (NED)—Arges Pitesti Roe)
RADNIKI BELGRADO (JOE)—Linzer ASK (Oos)
FC Napredak (Joe)—DYNAMO DRESDEN (ODD
IFK Göteborg (Zwe)—FC TWENTE (NED)
BOAVISTA PORTO (POR)Vasas Boedapest (Hon)
FC VORWARTS (ODD—Ballymena United (N.Ier)
ST. MIRREN (SCH)—Elfsborg (Zwe)
Pezoporikos(Cvp)—VFB STUTTGART (WDL)
LEVSKI SPARTAK (BUD—Dinamo Kiev (Sov)
DUNDEE UNITED (SCH>—Slask Wroclav.(Pol)
FC Moss(Noo)— FC MAGDEBURG (ODL)
FC KÖLN (WDL)-IA Akranes(IJsl)
FC BARCELONA (SPA)—Sliema Wanderers (Mai)
REAL SOCIEDAD (SPA)-Ujpest Dosza (Hon)
SC
Golf
Ment
4.20.
de Li
DI
Sach
rin. 3
SC
(A. v
Nata
1.90
DI
2.15.1
pl. 1
geste
1
I
I
I
1
SC
Duiv
3. T:
kopt
To
SC
van
Raid'
5.00,
(i
DZ
H. S
15.40
Watc
In Spanje was het twee weken geleden 3-
1 geworden: een negatief resultaat voor
de Londenaren, die op eigen veld feller
van zich afbeten maar bij het eindsig
naal dezelfde score hadden bereikt. In
de noodzakelijk geworden verlenging
kreeg daarna Cross een bevlieging. Hij
had reeds een doelpunt op zijn naam
geschreven, maar produceerde in de ex-
tra-tijd nog eens twee doelpunten, waar
van er een van zeldzame schoonheid
was. Het betekende tevens een onver
wacht grote 5-1-overwinning en een ron
de verder.
DEN HAAG. De UEFA-beker
schijnt een typisch toernooi voor West
duitse ploegen te zijn. Het vorig seizoen
kwamen alle halve finalisten uit West-
Duitsland. Dit seizoen lijkt voorlopig
dezelfde kant op te gaan. Alle vijf de
ploegen uit de Bondsrepubliek plaat
sten zich voor de tweede ronde.
Van dat vijftal was Kaiserslautern ei
genlijk de enige, die wat moeite had. Bij
Anderlecht werd met 2-3 verloren, maar
die uitdoelpunten waren goed voor
plaatsing, omdat het eerste duel met 1-0
was gewonnen. Hamburger SV had aan
3-3 bij Serajevo voldoende na de 4-2
thuis en Eintracht Frankfurt versloeg op
eigen veld Sjaktor Donets (3-0), dat in de
Sovjet Unie met 1-0 had gezegevierd.
Stuttgart en Köln troffen tegenstanders,
die niets hadden in te brengen.
Ook Nederland is natuurlijk met vier
ploegen goed vertegenwoordigd in de
tweede ronde. Opvallend is verder het
feit dat alle drie de Oostduitse deelne
mers de eerste ronde overleefden. Met
de Belgische ploegen ging het minder
goed. Anderlecht won, zoals gezegd, met
3-2 van Kaiserslautern, maar had daar
aan niet voldoende en Molenbeek moest,
na verlenging, het hoofd buigen voor AC
UTRECHT. Met diepe teugen inha
leerde FC Utrecht het succes. Het was
gelukt. De tweede ronde van het toernooi
oin de UEFA-cup was bereikt. Via een 2-0
overwinning op het Roemeense Arges
Pitesti verzekerde Utrecht zich van mini
maal nog een ronde Europees voetbal.
Maar, wat kostte het op die regenachtige
avond in de Galgenwaard een moeite.
Pas in de tweede helft kon Utrecht van
deze tegenstander vandaan lopen. Doel
punten van Van der Lem en invaller
Carbo bepaalden de eindstand op 2-0.
FC Twente namelijk kwam er met uit
zondering van enkele minuten na rust
totaal niet aan te pas. Slechts dank zij
enkele goede reddingen van doelman An-
dré van Gerven en een grote portie geluk,
plaatste de formatie van oefenmeester
Hennie Hollink zich ten slotte voor de
tweede ronde van de strijd om de UEFA-
Cup.
(Van onze spprtredactie)
GOTEBORG. FC Twente heeft wei
nig lering getrokken uit het drama van
Panionios vorig jaar. Want hoe anders
valt het te verklaren dat de Enschedeërs
nog bijna de boot ingingen tegen IFK
Göteborg, dat uiteindelijk op 2-0 bleef
steken, maar dat met wat meer overleg
de 5-1-achterstand, opgelopen in het eer
ste duel, vrij eenvoudig had kunnen
overbruggen.
Valencia moest in Monaco tegen de
gelijknamige club een 2-0 achterstand
wegwerken (Petit en Barberis scoorden
voqt de Monagasken), waardoor de za
ken gelijk waren getrokken. Valencia
pakte daarna wat energieker aan en
Morena sloeg met een kopbal terug (2-1).
Maar opnieuw gloorde voor Monaco een
kans toen Petit zijn tweede en het derde
doelpunt van Monaco liet aantekenen.
Vanaf dat moment begon Kempes op
toeren te komen en de ster van het
wereldkampioenschap 1978 leidde zijn
ploeg naar een grote vorm. Hij scoorde
zelf het tweede Valencia-doelpunt, waar
na Felman met nog een kwartier te spe
len de ploeg op gelijke voet bracht. Dat
was de genadeslag voor Monaco.
De opstellingen:
IFK: Olafsson, Svensson, C. Carlsson, Hysen,
Olausson, Stromberg, Tort Holmgren. .1. Carls
son, Tommy Holmgren. Nilsson, Corneliusson
(schiller. Wendt).
FC Twente: Van Gerven, Jol, Gritter. Dil
ling, Zondervan, Kila, Otto. Bos. Sanchez-Tor-
res (Mentink). Rohde en Thoresen. De scheids!
rechter Boetenko.
Tweevoudig Europa-Cuphouder Not
tingham liep vergeefs storm tegen
CSKA Sofia. De afwezigheid van Trevor
Francis was zo doorslaggevend dat het
streven van de Britse club om net zoals
Ajax en Bayern München de beker drie
maal te winnen, mislukte. Elf minuten
voor rust versloeg de Bulgaar Rudzhi
Kerimov de Engelse doelman Peter Shil
ton. De ploeg vat) Brian Clough slaagde
er niet in iets terug te doen en kan zich
na het debaculeuze optreden in Euro
pees verband ook de uitwedstrijd te
gen CSKA ging met 1-0 verloren ge
heel toeleggen op de competitie in eigen
land. Liverpool, de tweede Engelse ver
tegenwoordiger, houdt voorlopig de
Britse vlag hoog. Na het gelijkspel van 1-
1 in Finland, won Liverpool thuis met 10-
1 van Palloseura Oulu. Het was de hoog
ste score van de avond.
De opstellingen:
FC Utrecht: Van Breukelen., Van der Vlag,
Wildbret, Du Chatinier, Flight., Tervoort (Van
Staal, de Kruyk, Van Hanegem.. Van der Lem
(Carbol, Rietveld. Adelaar.
Arges: Cristhianu., Zamfyr, Cristea, Stantu,
Tulpan., Barbulescu, Sigmireanu (Moiceann)
Kallo.' Radu, Ignat (Pitesti! Baluda. Scheids
rechter Carpenter (lerl. Toeschouwers: 20.000.
De visie van „De Kromme”,werd in het
eerste kwartier door zijn teamgenoten
perfect uitgevoerd. Van Hanegem mani
festeerde zich in die fase als in zijn beste
jaren. Op het middenveld organiseerde en
stoorde hij. Met sluwe passjes stuurde hij
de .jonkies” in de voorste lijn weg, maar
het snelle doelpunt waar FC Utrecht op
het sportcentrum van de KNVB nog van
droomde, zat er niet in.
DEN HAAG. Voor de belangrijkste
feiten uit de eerste ronde van het Euro-
paCupvoetbal is keuze genoeg: de sen
sationele uitschakeling van bekerhou
der Nottingham Forest door CSKA So
fia; de triomfantelijke doortocht van
zeven Westduitse en zes Nederlandse
clubs; de schenking van 10.000 mark
door de spelers van Bayern München
aan de nabestaanden van de slachtof
fers van de laatste bomaanslag en de
wonderlijke taferelen, die zich afspeel
den bij FC Basel-Club Brugge.
FC NANTES (FRA)-FC Linfield (N.Ier)
Austria Wien (Oos)FC ABERDEEN (SCH)
BANIK OSTRAVA (TSJ)Vaestmannaejar(IJsI)
AJAX (NED)Dinamo Tirana (Alb)
FC BAZEL (ZWI)—Club Brugge (Bel)
Nottingham Forest (Eng)—CSKA SOFIA (BUL)
BAYERN MÜNCHEN (WDL)Olympiakos Piraeus (Gri)
LIVERPOOL (ENG)Palloseura Oulo (Fin)
RODE STER BELGRADO (JOE)Viking Stavanger (Noo)..
REAL MADRID (SPA)—FC Limerick (Ier)
ESBJERG BK (DEN)—Halmstad BK (Zwe)
SZOMBIERSKI BYTOM (POD-Trabzonspor (Tur)
SPARTAK MOSKOU (SOV)Jeunessed’Esch (Lux)
Apoel Nicosia (Cyp)—DINAMO BERLIN (ODL)
Universitatea Craiova (Roe)—INTER MILAAN (ITA)
HONVED BOEDAPEST (HON)-Sporting Lissabon (Por)
EUROPA CUP II
Daar liep in de veertiende minuut de
in Belgische dienst optredende Neder
landse doelman Just Barth in zijn woede
de scheidsrechter omver. Deze had even
tevoren een overtreding van Barth be
straft met een strafschop. De Spanjaard
trok het rood. In het Belgische team
stond Balint zijn plaats af aan invaller-
doelman Van de Walle. Maar terwijl
déze onder de lat ging staan, kwam
Martinez na advies van de grensrechter
op de strafschopbeslissing terug en hield
het bij een vrije trap buiten de gevaren
zone. Voor hij dat deed, gaf Martinez
ook nog Brugge-trainer Mertens de gele
kaart. Met tien man verdedigde FC
Brugge zich zo goed en kwaad als het
ging. Bij rust was het nog 1-1. Maar
daarna zette de aftakeling in. Het werd
'uiteindelijk 4-1 voor de Zwitsers, die zich
hiermee ruimschoots plaatsten, maar
het zal in België nog veel stof tot napra
ten geven, dat het tweede doelpunt na
een beslissing van Martinez tot stand
kwam. De scheidsrechter floot voor een
strafschop, toen Marti in de 47ste mi
nuut door Leekens omver werd gelopen.
Ditmaal bleef de Spanjaard bij zijn be-
Austria Salzburg (Qos)-FORTUNA DÜSSELDORF (WDL)
Partizan Tirana (Alb)MALMÖ FF (ZWE)
AS Monaco (Fra)—FC VALENCIA (SPA)
WEST HAM UNITED (ENG)—FC Castilla (Spa) na verl
POLITECHNICA TIMISOARA (ROE)-Celtie (Sch)
CARL ZEISS JENA (ODD—AS Roma (Ita)
FC HAUGAR (NOO)-FC Sion (Zwi)
DINAMO TIFLIS (SOVl-Kastoria (Gri)
SPARTAK PRAAG (TSJ)Spora Luxemburg (Lux)
FC WATERFORD (IER)-Hibirnian La Valetta (Mall
Fram Reykjavik (IJsl)—HVIDOVRE (DEN)
FC WATERSCHEI (BED-Omonia Nicosia (Cyp)
BENFICA (POR)—Dynamo Zagreb (Joe)
Legia Warschau (Pol)—SLAVIA SOFIA (BUD
FEYENOORD (NED)—Ilves Tampere (Fin)
Crusaders Belfast (N.Ier)—NEWPORT COUNTY (WAD
Ü-3 (0-5)
0-0 (0-1)
3- 3 (0-2)
5- 1 (1-3)
1- 0 (1-2)
4- 0 (0-3)
2- 0 (1-1)
2-0 (0-0)
6- 0 (6-0)
4-0 (0-1)
0-2 (0-1)
4-0 (3-1)
2-0 (0-0)
1-0 (1-3)
4-2 (3-1)
0-0 (0-4)
2-0 (1-0)
..0-0 (0-1)
1-0 (1-1)
1-0 (2-0)
.4-1 (1-0)
0-1 (0-1)
.3-0 (4-2)
10-1 (1-1)
.4-1 (3-2)
.5-1 (2-1)
3-2 (0-0)
.3-0 (1-2)
.4-0 (5-0)
.2-1 (0-3)
1-1 (0-2)
1-0 (2-0)
2-2 (2-1)
3-3 (2-4)
0-2 (1-3)
2-5 (0-3)
0-4 (0-6)
2-1 (1-3)
0-0 (0-1)
4-2 (0-4)
..2-1 (0-2)
0-0 (1-1)
0-1 (1-1)
1-0 (1-3)
3-2 (0-1)
7-0 (7-0)
1-2 (1-1)
3-1 (1-5)
3-0 (0-1)
2-1 (1-0)
2-0 (0-0)
4-1 (2-1)
0-1 (0-1)
2-0 (1-5)
0-1 (2-0)
3-0 (1-2)
0-0 (2-1)
1-4 (0-6)
0-0 (1-1)
7-2 (0-0)
2-3 (1-2)
6-0 (4-0)
1-0 (2-0)
1-0 (1-1)
