f
CHEF-SLAGER
Bi
i
l
GOED SLAPEE - GOED LEVEN
Bezoek onze slaapshow waarin o.m.
VAKBEKWAAM
SCHILDER
van vlakbij.”
SPECIALE AANBIEDINGEN
VAN ZANTEN
(W SEAAPKAMERSPÉCIALIST MARKTPLEIN 38-40 - IJMUIDEN - TELEF. 02550-12348
SMUL SNACKS
THUIS UIT KAN OOK
0. MANTEL
„ROYAL”
9t KELDERTJE
GASHAARDEN HOGE KORTINGEN
..A
Restaurant
„Ghalêt Het Witte Hais”
H(estaiitant
cLandgoedQmenei]daal
rustiek gelegen in wandelbos te Heemstede.
IETS TE VIEREN?
Schildersbedrijf Tjade Petri
Paviljoen Velserbeek
ff
SMUL SNACKS
Café-Restaurant BREDERODE
„DE THEESCHENKERIJ"
JERUSALEM
023-32 16 75
s
2 4
O K 1 b E R
19 8 0
6
V
GEVRAAGD
LA BONNETTE I
.r
V R 1 J D A Q
de dag te herdenken dat ze 40 jaar geleden in
het huwelijk traden.
Dat ze nog lang in ons midden mogen blijven
is de wens van hun dankbare kinderen en
kleinkinderen.
Wij vieren het vanaf 20.00 uur in Hotel
Royal, Kennemerlaan, IJmuiden.
IJmuiden,
Bik en Amoldkade 70.
Op 7 november a.s. hopen onze lieve ouders
en grootouders
HUZARENSALADE
ZALMSALADE
HORSd’OEUVRE
1/3 van uw leven brengt u in bed door. Slaapt u goed? Wordt
u uitgerust wakker?
In onze slaapshow geven wij u een ruim overzicht van de
meest doordachte en uitgeteste slaapmogelijkheden.
Gezondheid en comfort staan hierbij centraal.
zevenslaper - boxsprings - Auping Auronde - Gildeflex lattenbodems - binnenvering-,
schuimrubber- en polyether matrassen - eiken slaapkamers - wit laqué - grenen
slaapkamers in klassiek en modern - ombouwslaapkamers - slaapbanken - scheepsbed-
den - teenerkamers en buro’s - hoogslaper - dekens - donsdekbedden - overtrekken.
Zpnder ook maar iets van landelijk- of wereldnieuws te hoeven
missen. Daarom maken wij de IJmuider Courant en de Beverwijkse
Courant voor u. Als u hier woont moet u maar eens lezen wat wij
ondereen "dubbele” krant verstaan. Twee weken lang het nieuws
óók van vlakbij, gratis in uw brievenbus. Als u nü de bon invult!
AREND GROEN
en
CORNELIA
GROEN-SPIERENBURG
■hA-
f.
t
tijc
pol
vo<
het
det
Voor de blijken van medeleven en belangstelling
betoond tijdens de ziekte en na het heengaan van
mijn lieve man en onze zorgzame vader
LEENDERT VAN DUIJVENBODE
betuigen wij u onze oprechte dank.
Clasina van Duijvenbode-
van der Werff
en kinderen
IJmuiden, oktober 1980
BOUWES-ZANDVOORT
voor uw party behind the beach.
Gelieve te solliciteren bij
Schalkwijkerstraat 17
Haarlem Tel. 343733
Bestel eens zo’n heerlijk
verse schotel van
TEL.
023-
317058
Herensingel 3, Haarlem. Tel. 023-354871
Na 19.00 uur 023-282716
Voor direkt gevraagd
Boven 25 jaar, voor onderhoudswerk.
Goed loon, hoge vakantiebon.
LEONIDAS BONBONS
i 10 JAAR RESTAURANT 't BOECKANIERSNEST
JUBILEUMDINER
Zeewijkplein 25 - IJmuiden
(Ingang via Snackbar Karei) Tel: 02550 - 17971
WEEKENDMENU
ANTIEKE GASKACHELS 10 MODELLEN
GEVELKACHELS
INBOUWAPP. 25% KORTING
GASFORNUIZEN HOGE KORTINGEN
NIEUW
ATAG GASFORNUIS A c
„STYLE ’80" Tschnogas, v.a. 549,-
GASKOMFOREN
3.50 p.p.
5.00 p.p.
9.00 p.p.
die in staat is samen onze
kwaliteitsslagerij verder op te
bouwen.
Eventueel eengezinswoning ter
beschikking.
voor uw recepties, koffietafels en diners.
GEISERS Fasto, Junkers, Valliant
Gierstraat 31 (bij V&D), Haarlem. Telefoon: 023-312460
Voor recepties, diners, conferenties etc.
ZONDAGMENU
’n Receptie, het zoveel jarig bestaan van de
(echt) vereniging, ’n party Dat zijn kolfjes naar
de hand van de Bouwes „versierders”. Die weten
door hun gastvrijheid ’n extra dimensie aan uw
festiviteiten te gev.en.
Laten we eerlijk zijn, ze hebben er ook de
mogelijkheden voor.
Want wat dacht u van ’n receptie in Bouwes
Palace op 70 meter boven de zeespiegel?
Of van een diner-dansant in Hotel Bouwes,
waar u iedere dag (behalve 's maandags) van
levende muziek kunt genieten en waar het
befaamde zondagmiddagmatinée nog die
ouderwetse gezelligheid kent?
Beweging bij de borrel? Kan ook; in de Bowling,
n Dol-fijne show in Dolfirama (J knoopt
het er maar aan vast.
Gokje wagen in het aangrenzende Casino
Alles kan!
Probleemloos parkeren en de mogelijkheid tot
logeren van een verre gast; het draagt allemaal
bij tot het suksesvol slagen van uw feest. Of u
met 10 of 250 man komt, Bouwes „versiert” het
wel. Ook wat de prijzen betreft, een 3 gangen
diner in Hotel Bouwes al vanaf f. 29.50 ,-
inci. salade buffet.
Informeert u rustig eens naar de (kombinatie
mogelijkheden en prijzen. Bouwes houdt een
lijntje voor u open op telefoon 02507-5041 of
2144. U kunt vragen naar de Heer G. Kiefer
(hotel Bouwes) of naar de Heer F. Veerman
(Bouwes Palace).
Ó$f),
X
5
tv
l./rïofr'B
Naam:
Adres:
Woonplaats:
Stuur de bon in open envelop zonder postzegel aan: Damiate Pers,
SLAAPSHOW
unie
ö-
«a
WEEKENDMENU
39,50
Welkom aan boord In Het Boeckanlersnest
Ook voor uw receptie en partij
Zandvoortselaan,
Groentesoep
Biefstuk met champignons
Kompasstraat 38. ümutóen Tel. 11857
ooo
hotel
Velserbeek 3 VELSEN-ZUID
Telefoon :02550)-14244
EIGEN SERVICEDIENST
LANDELIJK ERKEND GASFITTER
INFORMATIE OP
HOOG NIVEAU
OORLAM
COCKTAIL FRUIT DE MER
CONSOMMÉ MADRILÉNE
FILET DE PORC PIRATE
(varkenshaasje met gewelde pruimen en verse groenten)
COUPE CAPTAIN MORGAN
KINDERMENU 15,-
■o
O
D
age:
sun
in I
wijl
age:
een
wtfl
D
gek
niet
stel
bou
Het
agei
voo
gew
schj
zem
V
linj
zen
de
E
de
D
ech
sun
blij]
kerl
Nie'
gaai
naa
gen
wjjl
tijdi
D
Zee
SCI
V
Vro
Z
den
D
KW
W
KW
D
Moi
Z
dril
M
han
MT
IJM
Mai
ML
Car
Poe
zar
Scl
zei
scl
te
leic
kei
vit<
vo<
Coi
ver
eer
wa;
Op
ste!
var
No
RESTAURANT
DE GRAVIN
VOOR UW
SFEERVOLLE
PARTY - DINER
OF BRUILOFT
Specialiteitenrestaurant
Velserenderlaan 3 - Santpoort
Middeleeuws banket op vrijdag 31 oktober volgeboekt.
E.v. middeleeuws banket op vrijdag 28 november.
Tafelreservering en inlichtingen 023-378012
Gravinnesteeg 9-11-13
elke dag geopend i
v.a. 4 uur
Reparatie
binnen 48 uur
service
023-314181
BAR-RESTAURANT
I de beste Belgische Pralines
RONBONSPECIAALZAAK
Schagcheistraat 32 - Haarlem - Tel. 023-324056
Ook gespecialiseerd in suikervrije bonbons.
(7 stappen van
de Amsterdamse
Poort)
1970 - 1980 I
Kennemerlaan 93
IJMUIDEN
Tel. 02550-12743
Elke dag geopend
Het Bestuur van de Kamer
van Koophandel en Fabrie
ken voor Haarlem en Om
streken maakt bekend dat
de ontwerpbegroting voor
1981 voor een ieder ter vi
sie ligt op het sekretariaat:
Nassauplein 4-6, Haarlem
IJs met ananas en slagroom
32.50
Paling op toast
40 MODELLEN houtvuur, kolenvuur
FABER DUBBELBRANDER v.a. 995.-
BENRAAD met houten omlijsting f 895,-
worden brandend gedemonstreerd
Dru, Benraad, Faber, Pelgrim
Faber 3200 Kcal, met thermostaat van 578.-
voor 385,-
5000 Kcal, met thermostaat van 788,- voor
480,-
Atag, Etna, Dordrecht. Pelgrim, Sauter,
Ter gelegenheid van de onthulling van het Boeckaniers- V
beeld „Lowietje Ludieck'' van de Zandvoortse beeldhouwer
Edo van Teterode, ontvangt u, bij dit jubileumdiner, als
aandenken een gecaligrafeerde oorkonde op nummer:
ISRAËLISCH RESTAURANT
Spaarnwouderstr. 97 - Haarlem
Dagelijks geopend van ’smiddags 4 tot 's nachts 12 uur
Woensdag gehele dag gesloten.
Gelegen in het rustieke park Velserbeek nabij het dorp Oud Velsen
A zonneterras
Zeeweg 3 - Overveen - Tel. 023-256057
Voor een gezellig diner bij kaarslicht.
De goede keuken voor een redelijke prijs.
Voor recepties, bruiloften en partijen
speciale menu 's.
Ruime parkeergelegenheid
Eigen. J. G de Jong
Atag. Etna, Dordrecht. Pelgrim, Sauter,
Etna van 340,- voor 259,-
Pelgrim van 360,- voor 269.-
Etna. Atag, Dordrecht. Pelgrim
Crème de Tomates
Romig gebonden tomatensoep
met stokbrood
Entrecóte Mattre d'Hötel
Malse lendebiefstuk bedekt met kruidenboter
Geserveerd met diverse verse groenten
en Parijse aardappeltjes.
Bavarois Rubané
Frisse pudding
Samengesteld uit verschillende soorten vruchten
gegarneerd met slagroom
f 29,00 p.p.
(Tevens d la carte)
Maandags gesloten
Voor tafelreservering: U23-281555
LID VAN MET
SLAAPGILDE
•s
S
c
3 Postcode:
L.
C c-
Antwoordnummer 416, 2000 VC Haarlem.Öf bel 43 (O23)-31 90 53.
Z Stuur mij 14 dagen GRATIS
IJmuider Courant BeverwijkseCourant.
Daarna neemt u kontakt met mij op om te horen of ik een abonnement
neem.
0 C Ik neem direkt een abonnement en ontvang de eerste twee weken
IJmuider Courant I Beverwijkse Courant gratis. Noteer mij vooreen:
Jaarabonnement S Kwartaalabonnement.
Iedere zaterdag diner-
dansant. Dansen tot in
de kleine uurtjes. 2 bars
open. Muziek:
WIM BOSCH
Iedere zondag:
CANDLE LIGHT
DINNER
met onze entertainer
Wim Bosch
GROOT SCANDINA
VISCH BUFFET. Prijs
per couvert 34,50. El
ke 2e en laatste vrijdag
v.d. maand Reserveer
tijdig.
Voor uw feestje thuis
verzorgen wij koude
schotels.
Cocktail kip/grapefruit. gebonden champignon
soep, Hollandse biefstuk met gebakken ananas,
gebakken aardappeltjes met verse groente
3 Soorten ijs met slagroom35,-
Uw gastheer en gastvrouw
de heer en mevrouw S. Kueter.
Zandvoort,
1 telefoon 02507-12401
-f:”
