Van Veen acht
Vereiste meerderheid ontbreekt
Hypotheekrente blijft
z<
onder 5 ton aftrekbaar
in
loonoverleg
nog mogelijk
ps
Betoging tegen
Turks fascisme
PvdA tegen
lagere wedde
„Ambtstermijn
bankpresident
moet korter”
1
ui
Beelaerts van Blokland:
Zeeloods overlijdt
na val in water
Onvrijwillige rit
op motorkap auto
Studenten vaak
erg slechte
briefschrijvers
vooral op het taalgebruik van de studen
ten, de taalfouten, onlogische zinstructu
ren, het ontbreken van de beleefdheids-
aanhef en de niet-zakelijke, haast poëzies-
tijl van de student, waardoor zijn brief
administratief niet of moeilijk verwerk
baar is.
D
A
Pi
Joop Glimmerveen
opgepakt voor
NVU-demonstratie
Koper nieuw huis
beter beschermen”
MAANDAG 27
OKTOBER
19 8 0
CC
IU
Integriteit
V
Drieduizend
Bondig
Two women
3 h
J 5
■c* da;
£5 ES
2
BINNEN. EN BUITENLAND
M
i
(Van onze redactie
binnenland)
UTRECHT. De jongere
norganisatie van de ARP, de
ARJOS, heeft zaterdag beslo
ten zich niet op te heffen en
geen fusie aan te gaan met de
jongerenverenigingen van
KVP en CHU in het CDJA.
i
5
0
10
(V;
I
het
sc)
in
bei
me
Lu
2
door Nico Scheepmaker
WEERRAPPORTEN
Ex
(Van onze redactie binnenland)
g
trijfël
Vergadering ARJOS
wijst opheffing af
het weer
Enigen van de mensen die naar Soest waren gekomen om te betogen tegen een bijeenkomst van de Nederlandse Volksunie.
(Van onze redactie binnenland)
DEN HAAG (ANP). Gemeenten
zouden hun bouwgrond alleen moeten
verkopen aan bouwondernemers die
garantie verlenen volgens de regeling
van de stichting Garantie Instituut Wo
ningbouw (GIW), dan wel een gelijk
waardige garantie. Zo kan worden
voorkomen, dat kopers van nieuw
bouwwoningen in financiële moeilijk
heden raken, wanneer de bouwer van
hun huis failliet gaat.
Dit staat in een brief die de vereni
ging Eigen Huis aan alle Nederlandse
gemeenten heeft gestuurd. Eén van de
belangrijkste onderdelen van de GTW-
regeling vormen de waarborgen die
aan kopers worden gegeven voor het
geval de bouwer failliet gaat, aldus
Eigen Huis.
Vooruitzichten voor woensdag, opge
steld door het KNMI
Af en toe regen. Middagtemperaturen on
geveer 14 graden
Weersvooruitzichten in cijfers gemiddeld
over Nederland: Aantal uren zon: 0 tot 6
Min. temp.: omstreeks 11 graden.
Max. temp.: omstreeks 13 graden
Kans op een droge periode van minstens
12 uur: 60 procent
Kans op een geheel droog etmaal: 30
procent.
24
24
16
14
15
18
0
0
0
2
AMSTERDAM (ANP). Studenten zijn
veelal slechte briefschrijvers. Met de taal
vaardigheid is het bedroevend gesteld. Dit
heeft het bureau studentenadministratie
van de Vrij Universiteit in Amsterdam
geconcludeerd na drie jaar lang brieven
van studenten te hebben verzameld.
Volgens het bureau zou het wenselijk
zijn dat alle eerstejaarsstudenten aan het
VU, alvorens met hun studie te beginnen,
een spoedcursus Nederlands volgen, al
dus een artikel hierover in het weekblad
Ad Valvas van de Vrij Universiteit.
De kritiek van het bureau richt zich
ROTTERDAM. Een 32-jarige man
uit Rotterdam heeft zaterdag een kilo
meter lang meegereden op de motorkap
van een auto, die hem had geschept. Het
slachtoffer hield zich aan de ruitewis-
sers vast, terwijl de automobilist zijn
snelheid opvoerde tot zo’n 60 kilometer
per uur.
De Rotterdammer liep met zijn broer
en dochtertje op het fietspad langs de
hoofdweg te wandelen, toen hij door de
achteropkomende auto werd gegrepen.
De automobilist deed tijdens de rit ver
woede pogingen om zich door zigzag
gend te rijden van zijn „passagier” te
ontdoen. Dit lukte in een scherpe bocht.
De onfortuinlijke voetganger bleef onge
deerd. De politie heeft de dader een 27-
jarige man uit Delft, opgespoord, maar
nog niet verhoord.
Deze mededelingen deed minister Bee
laerts van Blokland van Volkshuisvesting
zaterdag voor de VARA-radio. Volgende
maand zal minister van der Stee van Fi
nanciën de definitieve kabinetsvoorstel-
In het weekeinde is ook een aantal
ongelukken met dodelijke afloop ge
beurd. Zo is zaterdagmiddag de 79-jari-
ge mevrouw A. Nijs-Kaak uit Lichten
voorde om het leven gekomen, toen zij in
haar woonplaats op een voorrangskrui-
sing met haar fiets niet de doorgang
voor een autobus vrijliet. De 27-jarige R.
Baeke uit het Noordbrabantse Oudgas-
tel verdronk zaterdag in de Roosendaal-
sche Vliet, nadat hij met zijn auto daarin
was beland.
Na een botsing met een vrachtwagen,
waaraan hij met zijn auto geen voorrang
verleend, overleed zaterdag in Den Haag
de 56-jarige D. Mulder uit het Gelderse
Terwolde. De 45-jarige J. Oldenheuvel
De 51-jarige L. Laanen uit Breukelen
is gistermiddag in Veghel om het leven
gekomen, toen hij door een personenau
to werd gegrepen. De man was bezig
glas op te ruimen dat op de rijweg lag
van een eerdere aanrijding.
uit het Overijsselse Overdinkel is in de
nacht van zaterdag op zondag overleden
aan zijn verwondingen, nadat hij in zijn
woonplaats met zijn fiets op een krui
sing geen voorrang kreeg van een perso
nenauto.
Amsterdam
De Bilt
Deelert
Eelde
Eindhoven
Den Helder
Rotterdam
Twente
Vlissingen
Z.-Limburg
Aberdeen
Athene
Barcelona
Berlijn
Bordeaux
Brussel
Frankfort
Genéve
Helsinki
Innsbruck
Klagenfurt
Kopenhagen
Lissabon
Locarno
Londen
Luxemburg
Madrid
Malaga
Mallurca
München
Nice
Oslo
Parijs
Rome
Split
Stockholm
Wenen
Zürich
Casablanca
Istanboel
Las Palmas
Beiroet
Tel Aviv
Tunis
Di
land
de
jour
ontv
Buil
waa
stan
dat
dooi
Buil
zate
info
dipl
weü
D<
Eco:
oph<
kom
E(
zw
zzw
zw
z
■zzw
zw
zzw
zzw
zzw
zzw
z
no
nnw
z
ozo
wzw
zw
w
windst.
verand.
w
z
nno
o
zzw
zzw
windst.
nw
windst.
z
nnw
n
zzw
nno
ono
wzw
zzo
nnw
10
9
9
8
10
10
10
8
10
10
6
16
2
0
-10
2
3
4
10
0
15
I
8
11
5
-1
11
-2
11
12
14
6
2
„Twee vrouwen” gaat over een lesbi
sche verhouding tussen een gescheiden
vrouw en een jonger meisje. Bernard Le
vin citeert E. M. Forster die eens gezegd
heeft: „Atoomwapens staan mij niet zo
erg in de weg, maar ongelukkig genoeg sta
ik hen in de weg” („Nuclear weapons are
not much in my line. Unfortunately, I am
in theirs”). „Ik zou hetzelfde kunnen zeg
gen van lesbische romans” (vervolgt Ber
nard Levin), „en dat zou ik ook zeker
gedaan hebben vóór ik „Twee vrouwen”
las. Maar ik sloeg het boek dicht met
respect voor de integriteit van de schrij
ver en diens plezier in de bereikte resul
taten”.
Als voorbeeld van deze beide kwalitei
ten citeert hij dan de volgende passage (ik
vertaal het even in het Nederlands):
„Wij kleedden ons aan en kwamen in
een gewassen, herboren stad: heer en
knecht zij de heer, ik de knecht. De
straten, het restaurant, de obers, de tafel
tjes, de mensen die er aan zaten, alles was
vervuld van behaaglijkheid. Dat lag niet
aan de wereld, maar aan haar, aan ons.
Alleen heel jonge kinderen beleven de
wereld misschien altijd zo, en zij kunnen
het zonder toedoen van een ander mens,
omdat zij de liefde zelf zijn”.
W1
bonc
Gdai
wijzi
vrijd
van
een
van
MI
recht
wijst
teitei
Ujke
tactii
hebt
de b
mogi
echts
van
part;
vakb
De
vrijd:
Solid
rol v
nemt
lijke
veel
naris
de b<
(Van onze parlements redactie)
DEN HAAG De president van De
Nederlandsche Bank zou gelijk met kabi
netten moeten aan- en aftreden, omdat hij
grote invloed heeft op het regeringsbeleid.
PvdA-Tweede-Kamerlid Wöltgens zei dit
zaterdag voor de VARA-radio.
Wöltgens is niet ingenomen met de her
benoeming van Zijlstra voor maximaal
zeven jaar als president van de nationale
bank. Zijlstra heeft naar zijn mening de
gulden te hard gemaakt, waardoor het
bedrijfsleven concurrentieproblemen on
dervindt, en hij „zit” te veel op de nationa
le goudvoorraad. Wöltgens meent dat
W. Duisenberg als toekomstige presi
dent van De Nederlandsche Bank, een rol
van groot belang zou kunnen spelen.
Het geldbeleid van De Nederlandsche
Bank is volgens Wöltgens van groot be
lang voor de mogelijkheden die een kabi
net heeft. Zonder greep op dat beleid,
kunnen politieke doelstellingen worden
belemmerd. Daarom zouden bankpresi-
denten gelijk met kabinetten moeten wis
selen. Wöltgens meent dat daarover af
spraken moeten worden gemaakt in het
regeerakkoord voor de volgende kabi
netsperiode.
BI
SCC
der
voor
waci
Sovj
ghai
Al
mee
land
Sovj
Dt
UN1
zwiji
Pak1
uitst
appl
Za
land
vrag
ALMELO (ANP). In Almelo hebben
ongeveer honderd Turken zaterdag tij
dens een tocht door het centrum gede
monstreerd tegen fascistische landgeno
ten. Het gaat volgens de ATIB, de Almelo
se vereniging voor Turken, vooral om de
zogenaamde grijze wolven.
Zij zouden voor andere Turken in de
Almelose samenleving een steeds grotere
bedreiging vormen. Dit blijkt naar de me
ning van de ATIB onder andere uit de
intimidatie van andere Turken. Ook wor
den vrouwen van ATIB-bestuursleden te
lefonisch bedreigd. Onlangs zouden de
grijze wolven hebben geprobeerd het ge
bouw van de vereniging in brand te
steken.
len over de hypotheekrenteaftrek bekend
maken.
Minister Beelaerts van Blokland acht
het in het belang van de volkshuisvesting
en bouwnijverheid dat het belastingvoor
deel voor hypotheken tot vijf ton blijft
bestaan. Het merendeel van alle verstrek
te hypotheken ligt ook beneden die grens.
De bewindsman kondigde aan dat de af
trekbaarheid van rente boven de vijf ton
niet in één klap zal worden aangepakt. Er
komt een overgangsregeling.
De minister noemde het geen goede
zaak dat vooral de zeer hoge hypotheken
vaak mede worden aangewend ter finan
ciering van boten of vakanties; zaken die
niets met de volkshuisvesting hebben te
maken. Hij vond het echter niet op zijn
weg liggen om, binnen het kabinet, er op
aan te dringen een eind te maken aan deze
vorm van hypotheekgebruik.
HILVERSUM (ANP). Werkgevers
voorzitter Van Veen ziet nog kansen het
geblokkeerde loonoverleg weer op gang te
brengen. Voor de TROS-radio nodigde
Van Veen zaterdag het kabinet uit een
adempauze in te lassen voor volgend jaar.
Dat compromis zou verlengen van de
loonmaatregel tot bijvoorbeeld 1 april
kunnen inhouden. Daardoor wordt de
prijscompensatie per 1 januari in elk ge
val geschrapt.
Van Veen zei verder dat er geen enkel
verschil van opvatting bestaat tussen de
christelijke werkgeversorganisatie NCW
en zijn eigen organisatie het VNO. Met
NCW-voorzitter Van Eijkelenburg is Van
Veen bereid tot onderlinge afspraken tus
sen werkgevers en werknemers over inko-
mensmatiging en werkgelegenheid.
Daarbij is het CNV-idee van een werk-
gelegenheidsfonds alsmede het probleem
van de arbeidsduur en de arbeidsplaatsen
voor Van Veen bespreekbaar, „als de kos
ten niet worden afgewenteld op de be
drijven”.
„De jacht op de ondernemingen is geslo
ten”, zo zei hij. Als FNV-voorzitter Kok
niet bijdraait op het punt van de loonkos
tenmatiging is het loonoverleg voor Van
Veen definitief kapot.
ME
beke:
deler
mins
mens
mens
Mexi
De
6,7 c
spool
Oaxa
240
hooft
werd
al in
het p
ners
mens
Hel
Zwee
gens
streei
den i
aan t
voerc
gen e
Scha;
De politie van Soest had dertig agen
ten, van wie de helft in burger, ingezet
om in te grijpen. De gemeente had de
bijeenkomst van de Nederlandse Volk
sunie verboden, omdat werd gevreesd
voor discriminerende taal en voor
wanordelijkheden. Op de plaats waar
de partij haar bijeenkomst had willen
houden, hadden zich zaterdagmiddag
meer dan honderd tegenstanders ver
zameld. De NVU-leden zijn naar haar
huis gestuurd, nadat tegen hen proces
verbaal was opgemaakt.
De recensies in Engeland, en dan vooral
deze van Bernard Levin, zijn dus lovend,
maar wie mocht menen dat nu het grote
schip met geld voor Harry Mülisch is
binnengevaren, heeft het bij het verkeer
de eind. Terwijl de eerste druk in Neder
land van „Twee vrouwen” 10.000 tot
15.000 exemplaren bedroeg (schatte Mu-
lisch zelf), is de eerste druk van „Two
Women” niet meer dan 3000. Want dat is
het grappige in het vier maal grotere
Engeland (wat inwoners en dus potentiële
lezers betreft), dat de oplagen van debu
ten en minder populaire schrijvers niet
hoger zijn dan in Nederland.
Zelf beschouwt Harry Mulisch „Twee
vrouwen” niet als zijn „beste boek”, om
dat hij niet in zulke categorieën denkt. Hij
bouwt aan een oeuvre, waarin nu eens dit
past, en dan weer iets heel anders. Hij
heeft z’n Engelse uitgever tevoren ook
gevraagd wat diens bedoeling was: dat
ene goeie verfilmde boek uit te geven, of
de schrijver? De schrijver, was het ant
woord. Het is de bedoeling dat na „Twee
vrouwen” de verhalen uit „Oude lucht” in
het Engels zullen verschijnen. Het eerste
verhaal, „De grens”, is al in vertaling
verschenen in het tijdschrift „New Wri
ting Writers”, tegelijk met „Snow” van
Jan Cremer.
Er is dus zeker sprake van een door
braak, in Engeland, maar ook in West-
Duitsland. Harry Mulisch had de recensie
van „Zwei Frauen” in de Frankfurter
Allgemeine Zeitung zelf nog niet gezien,
maar van zijn uitgever gehoord dat de dag
daarop uitgeverij Rowolt de rechten op de
pocketuitgave gekocht had. Het moet dus
wel een goeie recensie zijn geweest, in de
FAZ. Bovendien blijkt hieruit, dat recen
sies heus wel eens positief werken, al
wordt daar vaak sceptisch over gedaan in
de wereld van schrijvers en uitgevers...
Vlak voor het begin van de voetbal
wedstrijd PEC-Zwolle-Ajax kwam za
terdagavond de 73-jarige B. Rutgers uit
Zwolle om het leven. De man die in de
richting van het stadion overstak, werd
geschept door een auto, waarvan de be-
stuuder een stopteken van een politiea
gent niet opmerkte. Andere mensen, die
overstaken, bleven ongedeerd.
Het fusievoorstel van het ARJOS-be-
stuur werd zaterdag tijdens de algemene
ledenvergadering met 114 stemmen voor
en 43 tegen verworpen. Dit was net vier
stemmen te weinig voor de door de statu
ten geëiste driekwart meerderheid.
Het ARJOS-bestuur benadrukte voor
de stemming dat de beslissing die geno
men moest worden de afronding was van
het al jarenlang gevoerde en steeds door
de leden goedgekeurde beleid in de rich
ting van een fusie. Voorzitter Klaas de
Vries noemde het besluit dan ook onver
wacht en teleurstellend. Oud-AR-voorzit-
ter Hans de Boer noemde het besluit on
verstandig. „De toekomst van de ARJOS
ligt in het CDJA en niet in zelfstandig
heid”, aldus De Boer.
Tijdens de discussie kwam duidelijk
naar voren dat de meeste problemen la
gen in het ongenoegen met het beleid van
het CDA en niet zozeer bij de op te richten
jongerenvereniging. Het CDA is, zoals een
spreker zei „niet links genoeg”. Daarnaast
bleek grote weerstand tegen de toekomsti
ge lijsttrekker, Van Agt, die volgens een
aantal sprekers het conservatieve beleid
verpersoonlijkt.
De tegenstemmers willen eigenlijk dat
de ARJOS zich aansluit bij een nieuw op
te richten progressief alternatief voor het
CDA. Zoals bekend zijn er gesprekken
over samenwerking gaande tussen onder
meer de werkgroep Niet Bij Brood Alleen
(de groep teleurgestelde CDA’ers) en de
EPV.
Na afloop van de ledenvergadering
heeft het bestuur van de ARJOS een extra
SOEST. De politie van Soest heeft
zaterdag een betoging voorkomen van
de Nederlandse Volksunie (NVU).
Voorzitter Joop Glimmerveen uit Den
Haag en acht van zijn aanhangers wer
den gearresteerd en afgevoerd naar
het Soester politiebureau.
Glimmerveen en de zijnen hadden
vorige week al aangekondigd te willen
herdenken, dat de NVU-leider daar
een jaar geleden tijdens een anti-fa-
scistische demonstratie klappen had
gekregen van enkele tegenstanders.
Bij het fouilleren van Glimmerveen en
zijn aanhangers zijn bij enkele ver
dachten verboden wapens aangetrof
fen zoals stiletto’s, ploertendoders en
een rookbom.
DEN HAAG Het kabinet wil de aftrekbaarheid van hypotheekrente
handhaven voor hypotheken beneden de vijf ton. In het westen van het land
zal de aftrek van de hypotheekrente hoger zijn dan elders in het land, omdat
de huizenprijzen in de randstad over het algemeen hoger liggen.
Weer in binnen- en
buitenland
Terwijl Bernard Levin schrijft dat uit
gever Calder het blijkbaar onnodig heeft
geoordeeld voor de vertaling iemand aan
te trekken met een meer dan rudimentaire
kennis van het Engels, schreef The Times
Literary Supplement op 3 oktober dat Els
Early de korte roman van Mulisch elegant
had vertaald. Hoe dan ook, „Twee vrou
wen” is in Engeland uitstekend ontvan
gen. In The Guardian had Robert Nye, in
een korte recensie, al gesproken van
„zorgvuldig opgebouwd, prachtig ge
schreven, sfeervol en geestig” (hoewel ik
niet zeker weet of „atmospheric” wel
sfeervol betekent), en Bernard Levin is
zelfs zeer positief. „De kracht van de
roman ligt in zijn beknoptheid”, schrijft
hij, zoals ook Anthony Thwaite in The
Observer al geschreven had dat „de bon
digheid deel uitmaakt van zijn kracht”.
„Dit boek zou wel eens een veelbeteke
nende mijlpaal in de Engelse uitgeverswe
reld kunnen zijn; in ieder geval is het ’t
eerste boek dat ik gelezen heb, waarvan
de uitgever zowel van het redigeren als
het corrigeren van de tekst heeft afge
zien”.
Zo luidt het weinig belovende begin van
de recensie in The Sunday Times van
gisteren, waarin Engelands befaamdste
columnist Bernard Levin „Two Women”
van Harry Mulisch bespreekt. Hij geeft
enkele voorbeelden van zinnen die blijk
baar niet goed Engels zijn, hoewel ze op
één na voor iemand als ik die zich met zijn
hbs-Engels moet behelpen toch heel nor
maal klinken. Bijvoorbeeld: „It was as if a
disc had come flying from the depth of
heaven and hit my forehead” komt op mij
over als een correcte vertaling van „Het
was of uit de diepte van de hemel een
discus kwam aanvliegen en mij tegen
mijn voorhoofd trof’.
(Van onze parlementaire redactie)
DEN HAAG De PvdA zal deze week
bjj de behandeling van de defensiebegro
ting in de Tweede Kamer krachtig stelling
nemen tegen de door de regering voorge
stelde weddeverlaging voor soldaten.
Fractie-woordvoerder De Vries noemde
zaterdag voor de VARA-radio een verla
ging met 16 procent voor de laagst bestaal
den volstrekt onaanvaardbaar.
Hij kritiseerde voorts de regeringsbe-
slissing om voor volgend jaar de defensie
begroting met anderhalf procent te verho
gen, maar voor de daarop volgende jaren
weer de gebruikelijke drie-procent groei
aan te kondigen.
VLISSINGEN (ANP). De 42-jarige
zeeloods M. Van der Ende uit Temeuzen is
in een ziekenhuis in Vlissingen overleden,
nadat hij bij het wisselen van de loods-
dienst aan boord van het Deense vracht
schip Jillcard in de Westerschelde viel,
aldus de rijkspolitie te water.
Het ongeluk gebeurde toen de man sa
men met een assistent vanaf een loods
boot via een touwladder aan boord van
het Deense vrachtschip klom. De touwlad
der begaf het en de twee mannen vielen in
het water. Zij werden nagesprongen door
twee collega’s en weer aan boord van de
loodsboot gebracht. De vier mannen
moesten naar een ziekenhuis in Vlissingen
worden vervoerd, omdat zij waren bevan
gen door de kou. Kort na aankomst in het
ziekenhuis overleed de 42-jarige zeeloods.
De drie andere loodsen konden na behan
deling weer naar huis.
ttf!
<0
Q.
E
3
4
2
18
1
9
4
3
1
0.5
1
27
0
0.2
0
1
0
0
5
0
0
0
0
0
0.2
0.1
0
0
0
0.2
0
2
1
0
0.3
0
0.1
0
De jongerenorganisatie van CHU en
KVP houden inmiddels vast aan 1 novem
ber als oprichtingsdatum voor het CDJA.
De besturen van CHJO en KVPJO heb
ben dat gisteren meegedeeld. Het besluit
van de AR-jongeren hun organisatie niet
op te heffen, neemt niet weg dat het Chris
ten Democratisch Jongeren Appel zo snel
mogelijk tot stand moet worden gebracht,
zo menen beide besturen.
vergadering gehouden om zich te beraden
over de verder te volgen procedure. Daar
bij is besloten met de andere CDJA-part-
ners te gaan praten om te bezien of het
mogelijk is de al jaren bestaande federa
tieve samenwerking te verzwaren. Dit ge
sprek vindt vandaag plaats. Het bestuur
zal verder op een nader te bepalen tijdstip
een nieuwe ledenvergadering uit
schrijven.
11
11
11
11
12
11
11
11
11
12
11
23
21
9
18
11
10
11
-2
10
14
6
23
18
15
9
22
25
21
9
21
2
11
19
17
10
11
regen
geh. bew.
motregen
regen
motregen
regen
motregen
motregen
motregen
regen
regen
onweer
on bew.
regen
on bew.
regen
geh. bew.
onbew.
1. bew.
1. bew.
mist
geh. bew.
1. bew.
1. bew.
geh. bew.
motregen
1. bew.
onbew.
onbew.
1. bew.
onbew.
sneeuw
zw. bew.
onbew.
onbew.
onbew.
1. bew.
mist
niet ontvangen
zw bew. no
zw bew. windst.
niet ontvangen
onbew. o 25
zw. bew. nw 20
DINSDAG 28 OKTOBER
Zon- en maanstanden
Zon op 07.26 uur, onder 17.17 uur
Maan op 21.17 uur, onder 12.38 uur
Waterstanden Umuiden
Hoogwater 06.24 uur en 18.40 uur
Laagwater 01.57 uur en 14.23 uur
