Fracties PvdA en CDA akkoord
A’dam neemt toe
Kamer voor vijftig
gulden-uitkering
Bewindsman neemt ontslag
Kabinet Italië wankelt
onder kritiek na ramp
Grafische bonden
kiezen voor werk
VANDAAG
UITSLAG
Bij branden 61
dieren omgekomen
Provincie geeft
vergunning voor
LPG-terminal
oGnewiN
■NAGKS
GO BARTEILS
Wagenweg 146
(to. Haarlemmerhout)
Haarlem - Tel. 023-316529
32
O
Verhoging van
benzineprijs
verwacht
ABORTUS
Criminaliteit in
Subsidie
voor
actiegroep
het woord is aan...
agenda pagina 11
„Open” Tour
En verder
weersverwachting
juwelier aronson
Waterzuivering
Telstar
Tevredenheid
PAUL VAN EWIJK ZONEN
I I
DONDERDAG 27 NOVEMBER 1980
(ADVERTENTIE)
Narayana:
WAARIN OPGENOMEN DE KENNEMER COURANT EN HET DAGBLAD VOOR UMUIDEN
haarlem
71ste jaargang no. 22
5,6, 7,10
mi
MET
3.10
750. Lotnr. 16916 rood
It
O
I
3.75
7.00
2.55
4.25
19
29, 31
2
17
2
13
26
25
Sinterklaas
aktie
Cronjé
SPECIALE SCHOTELS
Winterse buien
Bontmodehuis
pagina's
SPECULAASPOPPEN
AMANDELEN
KLOOSTER
GROTE SORTERING
KAAS- EN WIJNPAKKETTEN
JOHAN SAMSON
Nieuwe Groenmarkt 39
Tel. 310459
DEN HAAG. De fracties van de PvdA en het CDA hebben
vanmorgen in de Tweede Kamer laten weten dat ze voor het
voorstel van minister Albeda (Sociale Zaken) zullen stemmen
om alle minimuminkomenstrekkers met uitzondering van
mensen beneden de 21 jaar in december een eenmalige
uitkering van vijftig gulden bruto toe te kennen.
Grote sortering bontmantels, nertshoeden, nerts*
cravattes, nertscolliers, voshoeden en beverhoeden
AUTODIEFSTAL:
voorkom paniek.
F
GEVULD SPECULAAS
MARSEPEINBONBONS
per ons
NU 2 ons voor
Onbewerkt marsepein n
Amsterdam
Beurs
Bibliotheek.
Binnen- en
buitenland2,3,4
Economie27
Gasten hoek ■■■■■■■■■>■■•■■•■•■■■■■■■•■6
Kunst21
Plaatselijk
nieuws
Radio en
televisie/Strips
Sport
Trijfel
Uitwijzer
Weerrapporten
I
MICKEY MOUSE
horloges
Juwelier FRANK EWEG
x '4-
dQj
V_
Umuider Courant
keizerstraat 9-11 haarlem (023J-314740
(Van onze redactie binnenland)
(ADVERTENTIE)
(ADVERTENTIES)
(ADVERTENTIE)
Zie pagina 3
l ECHTE'
L
Ook na de koop staan wij met
ons atelier achter uw 1e kwali
teit bontmantel. Elke bontman
tel met garantiecertificaat.
AMSTERDAM. Na zich in de afgelo
pen jaren op ongeveer hetzelfde peil te
hebben gehandhaafd, is de criminaliteit in
Amsterdam dit jaar weer duidelijk aan
het toenemen.
„Dit' geldt zowel ten aanzien van mis
drijven van betrekkelijk lichte aard als
van zwaardere misdrijven”, zo schrijven
B. en W. van de hoofdstad in hun toelich
ting op de ontwerp-begroting voor 1981.
In een brief aan minister Wiegel van
Binnenlandse Zaken heeft de gemeente
Amsterdam laten weten dat zij om finan
ciële redenen zal moeten afzien van de
vorming van een arrestatieteam voor de
aanhouding van gevaarlijke criminelen.
Oprichting en uitrusting van zo’n eenheid
zou ruim een miljoen gulden kosten.
Zie ook pagina 2
UTRECHT. De leden van Druk en
Papier, de grafische bonden van de FNV,
voelen in meerderheid niets voor het stel
len van aanvullende looneisen. Op de le
denvergaderingen ging driekx art van de
achterban akkoord met de nota arbeids
voorwaardenbeleid van de FNV, waarin
niet voor „poen”, maar voor werk wordt
gekozen, zo deelde een woordvoerder van
Druk en Papier vanmorgen desgevraagd
mee.
een eenmalige bruto uitkering van twee
honderd gulden in de loop van volgend
jaar. Dat kost de overheid en de sociale
fondsen slechts 25 miljoen gulden en geen
50 miljoen gulden, zoals krachtens het
voorstel van minister Albeda het geval zal
zijn.
In het Europa-Cuptoernooi 3, heeft
AZ’67 zich een uitstekende uitgang
spositie verworven voor het bereiken
van de volgende ronde.
In het Joegoslavische Nis werd met
2-2 gelijk gespeeld tegen Radnicki
en dat betekende een resultaat dat
tot tevredenheid mocht stemmers
Na afloop van de wedstrijd werd
arbiter Renggli middelpunt van inci
denten.
SINT NICOLAAS koopt uiteraard
z’n duurzame apparaten
Radlo-TV-spellen
platenspelers
tapedecks
stereo-app.
video
enz. enz.
Wlllemsbeekweg 1
IJmulden-Oost
Tel. 14640
Canopusplein 5
Zeewijk
Tel. 12006
voor de feestdagen
Gen. Cronjéstraat 31, Haarlem, tel. 253630
Grote Houtstraat 47-49, Haarlem
Tel. 023-321915
De gemeente Velsen neemt met
een eigen, zij het sterk verouderde,
afvalwaterzuivering een unieke posi
tie in binnen Noord-Holland. Diep
terug in de jaren zeventig werden
met het Hoogheemraadschap Rijn
land voorzichtige onderhandelingen
geopend gericht op overdracht van
de zuiveringstaak aan deze, daartoe
beter geoutilleerde, instantie. Sinds
dien zijn massa’s ook door eigen
toedoen vervuild water door het
Noordzeekanaal gestroomd. Het eind
van de traag voortkabbelende be
sprekingen is nog immer niet in
zicht.
van het KMNI tot morgenavond
Hagel en sneeuwbuien, maar ook
enkele opklaringen. Minimumtempe
raturen van ongeveer vier graden aan
zee tot min. twee graden op sommige
plaatsen in het binnenland. Middag-
temperatuur omstreeks vier graden.
Krachtige, in de kustgebieden harde
noordwesten wind.
i
i
CDA en Progressief Velsen verwe
ten het Telstar-bestuur de gemeente
raad onvoldoende inzicht te ver
schaffen betreffende de financiële
situatie. In een brief aan het college
van B. en W. weerlegt Telstar-voor-
zitter Groen deze kritiek.
Nu volop
Speculaaspoppen 250 gram
Speculaaspoppen 500 gram
Specu laas met extra amandelen9.00
5 kleine popjes in een pakje6.00
Wij hebben elke marsepeinietter
Bakkerij
Lange Nieuwstraat 779
IJmuiden - Tel. 15189
Aan de Tour de France en de Ron
de van Italië van volgend jaar mogen
amateurs deelnemen. Na een jaren
lang gehakketak over dit onderwerp
viel die beslissing nu op het internati
onale wielercongres in Genève. De
verantwoordelijke technische man
bij de KNWU, Frans Mahn, toont zich
niet enthousiast over dat plan.
sinds zondag nog dagelijks door soms
zware bevingen wordt getroffen. Volgens
officiële gegevens van gisteren zijn meer
dan 3000 doden geborgen, 5800 gewonden
geregistreerd en meer dan 1300 mensen
als vermist opgegeven. Officiële gegevens
melden voorts 200.000 daklozen in de
streek onder Napels.
„Het is absurd”, aldus president Pertini
na een bezoek van twee dagen, „te denken
dat de overlevenden de winter in tenten
kunnen doorbrengen”. Burgemeesters
van de ongeveer 100 verwoeste dorpen
leverden bittere kritiek op het feit, dat er
geen graafwerktuigen zijn, waardoor hon
derden mensen sterven onder het puin,
terwijl ze gered hadden kunnen worden.
De speciale regeringscommissaris voor
de hulpverlening, Zamberletti, gaf toe dat
er „moeilijkheden zijn geweest bij het
reddingswerk”. Maar volgens hem zijn
deze problemen overwonnen en zouden
vanmorgen 20.000 soldaten worden inge
zet. In de plaats Potenza zijn tenten voor
2000 daklozen aangekomen, terwijl in die
streek zeker 30.000 mensen in de open
lucht bivakkeren.
Donderdagavond koopavond
7 - 9 uur.
(Van onze redactie buitenland)
ROME. Terwijl het aantal doden als gevolg van de aardbeving in het
zuiden van Italië nog met het uur stijgt, wankelt de regering in Rome onder de
toenemende golf van kritiek op de wijze waarop ze de gevolgen van de ramp
tot nu toe heeft behandeld.
De 84-jarige president Pertini beschul
digde de regering er in felle bewoordingen
van nalatig te zijn geweest bij het op gang
brengen van hulpacties voor de duizenden
slachtoffers. „Er zijn ernstige fouten ge
maakt. Daar is geen twijfel over”, aldus
Pertini in een toespraak voor de televisie.
De Italiaanse minister van Binnenland
se Zaken, Virginio Rognoni, op wie zich de
kritiek met name richtte, heeft gisteren
ontslag genomen, kennelijk in een poging
de regering Forlani voor vallen te be
hoeden.
Paniek, angst, honger, kou en chaos
heersen nog steeds in het rampgebied, dat
De PvdA stemt overigens niet van harte
met het wetsvoorstel in, omdat de koop
kracht van de minimuminkomenstrek
kers dit jaar desondanks niet zal worden
gehandhaafd en omdat alle minimumin
komenstrekkers over een kam worden
geschoren.
CDA-woordvoerder De Vries betoogde
dat de koopkrachthandhaving dit jaar
voor een groot deel van de minimuminko
menstrekkers zal worden verwezenlijkt.
De Korte (WD) stelde vast, dat gehuwde
werknemers met twee kinderen, die moe
ten rondkomen van een minimuminko
men dit jaar met een koopkrachtverlies
van 0,75 procent te kampen zullen krijgen,
terwijl andere minimuminkomenstrek
kers 0,5 procent van hun koopkracht moe
ten afstaan.
De Vries (CDA) achtte dit aanvaardbaar
wegens de maatregelen in de sfeer van de
kinderbijslag, die het kabinet voor deze
zwakste groep van de
minimuminkomenstrekkers voor 1981 in
petto heeft. Engwirda (D’66) zegde na
mens zijn fractie eveneens steun aan het
voorstel van minister Albeda van Sociale
Zaken toe.
De Korte (WD) wil uitsluitend de
kwetsbaarste groep gezinnen met kin
deren die moeten rondkomen van een
minimuminkomen te hulp schieten met
met een AUTO-ALARM
van METZELAAR
TECHNIEK
HAARLEM
023-350104
Leden van de Vereniging tot Be
scherming van het Ongeboren Kind
demonstreerden vandaag op het Bin
nenhof in Den Haag, bij de hervatting
van het abortusdebat in de Tweede
Kamer. Vandaag werd bekend dat de
Vereniging jaarlijks van het ministerie
van CRM 150.000 gulden krijgt om
twee maatschappelijk werksters te
kunnen bekostigen. Deze begeleiden
vrouwen die ongewenst zwanger zijn,
maar hun zwangerschap willen uitdra
gen. De Vereniging heeft van het mi
nisterie van CRM nadrukkelijk te horen
gekregen dat de subsidie niet is be
stemd als steun voor actie, voor col
portage of voor verenigingsactivi
teiten.
Per pak van 250 gram
van 3.50 voor
250 gramu.OU
Er is nu volop keuze in Droste
en Union chocoladeletters
Uw „echte" bakker
ROTTERDAM (ANP). Gedeputeerde
Staten van Zuid-Holland hebben besloten
de oliemaatschappij BP vergunningen in
het kader van de hinderwet en de wet op
de luchtverontreiniging te verlenen voor
de LPG-terminal, die op het terrein van
BP in de Rotterdamse Europoort moet
verrijzen.
GS gaan daarmee grotendeels voorbij
aan de ruim tweeduizend bezwaarschrif
ten die tegen de terminal zijn ingediend.
De verlening van de vergunningen is
een bescheiden stap in de verwezenlijking
van het LPG-project van de oliemaat
schappij en BP en Shell, waardoor de
Rotterdamse gemeenteraad, de
Rijnmondraad en Provinciale Staten dit
voorjaar het groene licht gaven.
De grootschalige aanlanding moet in
1982 beginnen, zo stellen de betrokken
partijen zich voor.
IRNSUM-SCHERPENISSE (ANP).
Bij een boerderijbrand in Irnsum in Fries
land zijn vanmorgen vijftig koeien omge
komen. De bewoners van de boerderij
konden zich ternauwernood in veiligheid
stellen. De stolpboerderij brandde geheel
uit. Brandstichting door derden sluit de
politie niet uit, de bewoners van de boer
derij zouden in het verleden dreigbrieven
hebben ontvangen.
Brand in een landbouwschuur in het
Zeeuwse Scherpenisse op Tholen, heeft
gisteren aan elf kalveren het leven gekost.
Verder gingen landbouwmachines, een
grote hoeveelheid hooi en stro verloren.
De schuur brandde uit.
(ADVERTENTIES)
Houtplein 30 - Haarlem - Tel 023-315524
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
Een uitdaging
voor de slimmerds
De „Kabelnota” blijft nog steeds misère
veroorzaken, wat niet verwonderlijk is als
men beseft hoe ingewikkeld de toestand
in de ether binnenkort dreigt te worden.
De WD is terecht in het geweer gekomen
tegen de wat naïef aandoende pogingen
van CRM om door middel van het voor
liberalen onsympathiek aandoende mid-
iel van „verbieden” enige orde in t.v.-land
e scheppen, maar zij heeft dat principiële
itandpunt weer mokkend prijsgegeven
pmwille van de kabinetsvrede.
Dat irriteert te meer, wanneer men
hoort en leest hoe onhandig de wanhopige
'mevrouw Gardeniers probeert dat „ver
bieden” als een onvermijdelijkheid voor
te stellen. Zij verbiedt buitenlandse com
merciële programma’s, „indien deze doel
bewust op het Nederlandse publiek zijn
gericht”. Tegen buitenlandse commercië
le programma’s die deze verderfelijke
(doelgerichtheid niet hebben, heeft zij geen
bezwaar. Het lijkt wel alsof de minister
nooit naar buitenlandse t.v.-produkties
heeft gekeken, nooit met de slimmigheden
van de commerciële promotie kennis
heeft gemaakt en nimmer heeft geconsta
teerd hoe doorvoed het Nederlandse pu
bliek is met alles wat uit het buitenland
komt.
Weet de minister niet, dat nagenoeg de
hele reclame-vocabulaire de laatste jaren
verengelst is? Heeft zij niet gemerkt dat
advertenties en reclamespots die geen
woord Nederlands bevatten, zelfs door
Nederlandse reclamemensen worden ge
maakt en geprefereerd? Het is interessant
om een paar avonden alle STER-spots
aandachtig te bekijken. Niet alleen inte
ressant omdat men dan moeite heeft om te
geloven dat die spots voor gezonden van
geest zijn gemaakt, maar vooral omdat
daarin meer „buitenlands” is gebruikt
dan Nederlands. De reclame ook in de
drukpers bedient zich bij voorkeur van
Engelse en soms Franse woorden en zin
nen om zich het kosmopolitisch cachet te
geven dat de Nederlandse consument im
poneert. Sommige reclametermen zijn in
snel tempo zo ingeburgerd, dat de Neder
lander zijn eigen mooie woorden heeft
(vergeten: chips, high quality, hot dogs,
poplin, flanel (flennel!) corduroy, pigskin,
panty, living, hall, box, cat, puppy, bar,
shop, steakhouse, for you, coke, cleaner,
shaver, indoor, cake, after dinner, jacket,
tissue, grill, set, bag, trend, composer,
tune, medley, jeans, service, dresser, pent
house, occasion, sexy en dan tenslotte het
onvertaalbare maar voor Nederlanders
zeer begrijpelijke topless dat allemaal
en nog veel, vèèl meer vormt het jargon
dat de „sales promotion” over de Neder
landse consument uitstort. Zouden die
reclamemakers nu plotseling zo dom zijn
dat ze in zuiver Nederlands programma’s
gaan maken die dan door de keurige me
vrouw Gardeniers worden afgekeurd? Er
zijn geen slimmere lieden dan reclamema
kers, zij wisten al vóór de Kabelnota hoe
zij met kosmopolitische, schijnbaar niet
direct op Nederlanders gerichte reclame
taal de Nederlandse consument het best
konden vangen. De maatstaf van de mi
nister is onhaalbaar, ondeugdelijk, niet te
hanteren, bijna kinderlijk oprecht en te
goed voor deze boze, slimme allesontdui-
kende wereld. Mevrouw Gardeniers is
blijkbaar niet slim en dat is een deugd,
maar haar goede bedoeling maakt haar
opposanten alleen maar nóg een beetje
slimmer.
Illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
ROTTERDAM (ANP). In Rotter
damse oliekringen wordt verwacht dat
het maandelijkse overleg tussen het
ministerie van Economische Zaken en
de oliemaatschappijen over de maxi
mumprijzen van aardolieprodukten
eind deze week zal leiden tot een verho
ging van de benzineprijs met minimaal
drie cent per liter. Ook stookolie en
gasolie zullen naar verwachting in
prijs omhoog gaan.
Een prijsaanpassing zou onontkoom
baar zijn in verband met de sterk ge
stegen noteringen van olieprodukten
op de vrije markt in Rotterdam.
Ondanks de te verwachten prijsstij
gingen voor benzine, gas, olie en stook
olie, vertonen de noteringen op de Rot
terdamse vrije markt sinds eind vorige
week overigens weer een dalende ten
dens, na de forse prijsstijgingen van de
voorgaande weken. In oliekringen
wordt gesproken van een technische
correctie.
schikking gesteld van de negen
Frontlijnstaten in zuidelijk Afrika. Dit
maakte minister Van der Klaauw van
Buitenlandse Zaken vanmorgen in
Mapoeto, de hoofdstad van Mozam
bique, bekend, voordat hij overhaast
naar Nederland terugkeerde in ver
band met kabinetsoverleg over de
omstreden levering van twee onder
zeeërs aan Taiwan door het RSV-
concern.
Nederland heeft een bedrag van 31
miljoen gulden uit de fondsen voor
ontwikkelingssamenwerking ter be-
Wit of
geelgoud
hartje,
gezet met
1 briljant
va 175,.
Bij zijn jacht op het onzekere
loopt de mens het zekere
voorbij.
BO**
