Moeizame winst tegen FC Utrecht
Pools elftal
ere divisie
krijgt gelijk
AZ DUIDELIJK
na staking
E
AAN RUST TOE
Ipswich buiten zijn schuld koploper-af
Va
HSV in revanchestemming
ten koste van Karlsruhe
X
X
X
buitenlands
voetba
uitslagen
X
toto-lotto.
betaald
v<
in
laid,
tbal
t kort
eerste divisie t
i
n
I
M A
DECEMBER
MAANDAG
1
1980
14
1
Excelsior-Wageningen
Groningen-Roda JC
Den Haag-Go Ahead
AZ’67-Utrecht
PEC Zwolle-Willem II
NEC-Feyenoord
Ajax-Twente
Sparta-MVV
DS’79-Haarlem
Fortuna S-Volendam
T elstar-Heerenveen
Den Bosch-Helmond Sport
I
2 3
14 11
14
14
15
14
14
14
14
13
13
13
13
14
14
15
14
13
14
13
0 10
1
1
1
1
0 27
2 22
4 17
4 17
4 17
4 16
5 16
6 15
5 14
7 13
5 12
5 12
8 12
7
8
8
9
9
1 24
3 19
3 17
5 17
6 16
3 16
4 15
5 14
6 13
4 13
5 12
6 12
6 12
7 12
6 12
7 11
5 10
8
7
EREDIVISIE
EERSTE DIVISIE
(Van onze sportredactie)
(za.)
AD HEESBEEN
L
I
JAN RUITER: strafschop gekeerd
De Italiaanse eerste-divisievereniging
AC Napoli zal een benefietwedstrijd spe
len voor de slachtoffers van de aardbe
ving in Italië. De opbrengst van het duel
dat de club van Ruud Krol tegen Atletico
Madrid zal spelen gaat naar het nationale
Italiaanse hulpfonds. Dit fonds heeft in de
afgelopen dagen al 5,5 miljoen gulden ter
leniging van de nood uitgegeven.
Bondstrainer Ryszard Kulesza had de
doelman om diciplinaire redenen gestraft.
De groep van spelers stelde als eis dat
over eventuele maatregelen tegen Mly-
narczyk pas zou worden gesproken na de
wedstrijd. Coach Kulesza ging akkoord
met die voorwaarde.
ALKMAAR. AZ’s inspanningen op het nationale en internationale voetbalfront
beginnen zo langzamerhand hun tol te eisen van de spelers, die op hun tenen moeten
lopen om het niveau van de competitiestart te kunnen handhaven. Hoewel de
Alkmaarse equipe ook afgelopen zaterdag tegen FC Utrecht geen misstap maakte en
afrekende met de laatste sub-topper in de reeks voor de winterstop (2-1), wordt steeds
duidelijker dat de souplesse en de scherpte er voor een groot deel af zijn.
Het duurde tot de 57ste minuut, voor
dat Villa-spits Tony Morley de hechte
verdediging van Arsenal passeerde. Op
aangeven van Gary Shaw maakte Mor
ley zijn achtste treffer van het seizoen.
Een kwartier later verbaasde Brian Tal
bot door met een diagonaal schot de
stand in evenwicht te brengen: 1-1. Alan
Sunderland van Arsenal werd één mi
nuut voor tijd van het veld gestuurd.
van Pirelli te keren. Mede daardoor won
RWDM met 1-0 door een treffer van De
Vriese.
Op de dertiende speeldag in de eerste
klasse van de Spaanse voetbalcompeti
tie speelden CF de Barcelona en Real
Madrid tegen elkaar. In afgelopen sei
zoenen won Real meestal. Deze keer
bleef de club van de Spaanse oostkust de
hoofdstedelingen de baas: 2-1. Schuster
maakte het openingsdoelpunt voor Bar
celona. Door Juanito kwamen de ploe
gen nog vóór rust op gelijke hoogte.
Quini zorgde daarna voor 2-1.
WARSCHAU (ANP). De Poolse nati
onale voetbalploeg heeft door te staken,
een strafmaatregel ten opzichte van een
van hen ongedaan gemaakt. De ploeg
weigerde in Warschau in het vliegtuig te
stappen dat hen naar Rome moest bren
gen voor de voorbereiding op de wed
strijd tegen Malta, wanneer de schorsing
van doelman Mlynarczyk niet zou wor
den opgeheven.
5
6
5
5
6
5
4
4
4
3
8
6
7
8
5
5
5
6
4
4
5
4
5
3
4
2
3
2
7
7
7
7
7
7
5
6
3
3
6
3
3
2
2
2
0
1
0
0
2
2
3
5
3
0
6
5
4
1
5
4
2
4
2
6
3
6
3
4
1
2
3
3
3
2
2
1
4
1
6
6
0
3
3
4
3
3
9
8
8
8
9
8
9
9
8
7
7
17— 4
6- 3
36-10
30-18
26-17
22- 22
17-14
24-22
21-18
12-15
21- 18
20-21
16-14
23- 32
16-18
22- 26
16-23
11- 17
15-23
12- 23
10-19
48-13
32—14
28-16
27- 20
24-23
28- 16
40-30
21-22
30-27
23- 34
18-21
14- 19
24- 38
20-28
20-36
17-27
15- 29
15-31
Aart
aanval
geman:
.degeliji
Urugu;
Nederl
'deze i
heeft
doelwi
land i
thuisbl
is juist
Harr
Comiti
zich al
Meervi
mense
ciaal u
bestuu
malen
het en
gen, is
praten
voetba
Ed i
Comité
rechter
partijei
problet
gesprei
de KN
normal
leden i
Van
Bayern had sinds 1973 in het Waldsta-
dion van Frankfort alleen maar verlo
ren. Zaterdag schiep de ploeg zich in het
volgepakte stadion (58.500 kijkers) de
beste kansen on winst, maar Breitner,
Aas en Dremler kwamen in de eerste 25
UITSLAGEN: DS ’79-Haarlem 1-3, Tel-
star-Heerenveen 0-2, Den Bosch-Helmond
Sport 3-1, Heracles-Amsterdam 1-2, For
tuna S-Volendam 1-0, Vitesse-Veendarn 1-
1, Cambuur-De Graafschap 2-0, Amers-
foort-SW 0-1; Vlaardingen-FC VVV 0-2.
11— 7
12— 7
AM!
FUK
Urugu
schild
klijke
Weten
voetbi
deelnt
weer
tw
fir
bo
he
ge
ov
w;
in
er
WJ
we
hai
wa<
km
ver
tu
K(
W(
m<
hi
na
ge
tw
m;
ze
eis
lai
.1
m;
m<
Pt
uil
zei
be
Zes E
Zuid-Ar
gewezei
beker ii
komt u
Uit Eur
arbitraa
scheids:
Na de veertiende speeldag in de Bel
gische eerste divisie is de stand aan de
- _4
ook in dit soort wedstrijden moet aanto
nen”) kwam direct na de hervatting terug
dankzij ex- AZ-speler Gerard Tervoort,
die op zijn beurt weer alle medewerking
kreeg van John Metgod, De libero veran
derde het schot van Tervoort zodanig van
richting dat Treytel nog slechts de bal uit
het net kon halen. Dat doelpunt bracht
wel de spanning, maar niet het peil van
het eerste part terug. Omdat Treytel zeer
alert bleef, haalde AZ ongeschonden de
eindstreep, zij het moeizaam en niet erg
overtuigend.
Georg Kessler tenslotte: „Het liep van
avond niet, maar ik reken er op dat we
ons tegen Go Ahead Eagles zullen her
stellen. Een terugval verwacht ik in elk
geval niet. Daarvoor is deze ploeg te
bewust bezig met het verbeteren van het
spel.”
FC Köln en Borussia Dortmund lieten
21.000 toeschouwers een boeiend duel
zien. Krachtsverschil was er nauwelijks,
maar de Keulse aanval was iets slag
vaardiger. Het duel tussen de beide doel-
verdedigers van het nationale elftal ein
digde in een overwinning voor Toni
Schumacher. Dortmunds Eike Immel
maakte namelijk in de twintigste minuut
een fout, waardoor Engels de Keulena-
ren op 1-0 kon brengen. Een kwartier na
rust maakte Burgsmüller gelijk, maar
twee minuten daarna werd Tony Wood
cock „matchwinner” voor Köln.
Niet zonder moeite voorkomt Hans van Breukelen dat Kurt Welzl kan scoren. Leo van Veen
kijkt angstig toe.
Aangezien Aston Villa op eigen veld
tegen Arsenal niet verder kwam dan een
gelijkspel van 1-1, werd de kloof tussen
de nummer één en de nummer twee
kleiner: twee punten. Villa heeft 29 pun
ten uit twintig wedstrijden. Liverpool
heeft er twee minder en Ipswich staat
derde met 26 punten, maar drie wedstrij
den minder.
14 13
14 10
14
14
14
13
14
14
14
14
14
14
14
13
14
14
14
14
minuten niet voorbij de Frankfortse
doelman Pahl. Na rust speelde Bayern
iets verdedigender om ten minste één
punt vast te houden, dat gelukte vrij
makkelijk.
Stand aan kop: Aston Villa 20-29, Liverpool
20-27, Ipswich 17-26, West Bromwich 20-26,
Arsenal 20-25.
NEC-Feyenoord 2-4 (0-1). 4. Wijnstekers 0-1,
47. Nielsen 0-2, 65. Peters 0-3, 70. Van Zinnen 1-3,
75. Meijers 2-3, 77. Wijnstekers 2-4. Scheidsrech
ter: Draaisma. Toeschouwers: 10.000. Gele
kaart: Wijnstekers (Feyenoord), Hiddink (NEC).
AZ’67-FC Utrecht 2-1 (2-0). 37. Kist 1-0, 39.
Jonker 2-0, 49. Tervoort 2-1. Scheidsrechter:
Corver. Toeschouwers: 12.000.
PSV-NAC 3-0 (2-0). 9. Koster 1-0, 26. Van der
Kuylen 2-0, 75. Huh 3-0. Scheidsrechter: Wee
link. Toeschouwers: 17.500.
PEC Zwolle-Willem II 3-0 (1-0). 7. Van der
Hengst 1-0, 71. Hoekstra 2-0, 79. Drost 3-0.
Scheidsrechter: Keizer. Toeschouwers: 6000.
Den Haag-Go Ahead Eagles 1-0 (0-0). 77. Melis
1-0. Scheidsrechter: Oeteknans. Toeschouwers:
3000.
Sparta-MW 0-2 (0-1). 16. Schapendonk 1-0, 72.
Schapendonk 2-0. Scheidsrechter: Manuel. Toe
schouwers: 4000. Gele kaart: Dijkstra (MW),
Jansen (Sparta).
Excelsior-Wageningen 1-2 (1-2). 15. Van Daele
1-0, 27. Hazelhekke 1-1 (strafschop), 40. Hazel-
hekke 1-2. Scheidsrechter: Severein. Toeschou
wers: 3000. Gele kaart: MacDonald, van Osen-
bruggen (Wageningen).
Ajax-FC Twente 5-3 (2-3). 11. Amesen 1-0, 21.
Thoresen 1-1, 23. Thoresen 1-2, 26. Sanchez
Torres 1-3, 37. Ling 2-3, 72. Ophof 3-3, 85. Ling 4-
3, 88. Amesen 5-3. Scheidsrechter: Geurds. Toe
schouwers: 13.200. Gele kaart: Schreve (FC
Twente).
Groningen-Roda JC 3-2 (2-1). 21. Keukens 1-0,
27. Bakker 2-0, 33. Nielsen 2-1, 77. Houtman 3-1
(strafschop), 88. Nanninga 3-2. Scheidsrechter:
Bosman. Toeschouwers: 10.000.
21. Kreft 0-1.
Toeschouwers:
WEST-DUITSLAND: Uerdingen-Borussia
MG 2-0, HSV-Karlsruhe 3-1, Nümberg-Sehal-
ke 2-0, München 1860-Stuttgart 0-0, Duisburg-
Bielefeld 1-1, Eintracht F-Bayem M 0-0, Kai
serslautern-Fortuna D 3-0, Köln-Borussia D 2-
1.
De coaches van West-Duitsland (Jupp
Derwall) en Italië (Enzo Bearzot) hebben
hun selecties bekendgemaakt voor de
WK-kwalificatieduels tegen respectieve
lijk Bulgarije en Griekenland.
De Westduitse selectie bestaat uit: Schuma
cher (1. FC Köln), Immel (Borussia Dortmund);
Kaltz, Magath, Hrubesch (allen HSV); K. H.
Förster, Müller, Allgöwer (allen VFB Stuttgart),
Stielike (Real Madrid), Schuster (Barcelona),
Dietz (Dortmund), Rummenigge (Bayern Mün
chen), Allofs (Fortuna Düsseldorf) en Borchers
(Eintracht Frankfurt).
stak gunstig af bij het gestuntel van hun
teamgenoten. Utrecht kreeg ook de beste
mogelijkheden om de Alkmaarders op
afstand te zetten, maar Ton de Kruyk en
Gerard van der Lem misten de koelbloe
digheid om het af te maken. AZ ging in dat
opzicht wat zorgvuldiger te werk, maar
had toch de hulp nodig van de Utrechtse
afweer om op een voorsprong te komen.
Eerst in de 37e minuut beoordeelden
Ton du Chartinier en Hans van Breukelen
een voorzet van Jan Peters verkeerd, zo
dat Kees Kist kon scoren en twee minuten
later maakte Jos Jonker dankbaar ge
bruik van zwak uitverdedigen van Koos
van Tamelen.
De wedstrijd leek beslist, maar Utrecht,
dat AZ zeer opportunistisch en ongecom
pliceerd tegemoet trad (Han Berger later:
„Utrecht hoort bij de vijf beste plqegen
van Nederland en dan vind ik dat jé dat
Stand aan kop: HSV en Bayern 15-24, Kai
serslautern 15-21, Eintracht 15-18, Borussia D
en Stuttgart 15-17.
ENGELAND: Aston Villa-Arsenal 1-1, Co
ventry-Nottingham 1-1, Crystal Palace-Man-
chester C 2-3, Everton-Birmingham 1-1, Ips
wich-Middlesborough afg., Leeds-Brighton 1-
0, Leicester-Norwich 1-2, Manchester U-Sou-
thampton 1-1, Sunderland-Liverpool 2-4, Tot
tenham-West Bromwich 2-3, Wolverhampton-
Stoke 1-0.
Italië: Zoff (Juventus), Scirea (Juventus), Genti
le (Juventus), Collovati (AC Milan), Cabrini (Ju
ventus), Marini (Inter), Conti (AS Roma), Tar-
delli (Juventus), Graziani (AC Torino), Antogno-
ni (AC Florence) en Bettega (Juventus).
fen van afgelopen woensdag tegen het
Joegoslavische Radnicki als zaterdag
avond tegen FC Utrecht, weer teleurstel
de en terecht door zijn leermeester in het
tweede bedrijf werd gewisseld voor Kurt
Welzl.
De Oostenrijker, die de afgelopen week
in conflict raakte met Kessler vanwege
zijn langdurige verblijf op de bank en
dientengevolge, zij het zonder succes, po
gingen ondernam om bij een andere club
onderdak te vinden, liet in het laatste
kwartier dat hij werd ingezet meer zien
dan zijn voorganger in vijfenzeventig mi
nuten. Tot twee maal toe manoeuvreerde
hij zich in kansrijke positie, maar Utrecht-
doelman Hans van Breukelen voorkwam
dat AZ de wedstrijd in die fase besliste.
Tol hoeft overigens niet te vrezen dat hij
als gevolg van zijn matige optreden er
aanstaande zaterdag in Deventer tegen
Go Ahead Eagles niet bij zal zijn, Kessler
kan dan namelijk geen beroep doen op
Welzl, die vandaag naar Oostenrijk afreist
waar hij zich met de nationale ploeg gaat
voorbereiden op de interland tegen
Albanië.
Een herkansing dus voor Pier Tol, die
zich tegen Utrecht slechts eenmaal in
positieve zin onderscheidde toen hij deel
nam aan een vloeiende aanvalsactie van
Hugo Hovenkamp en Jan Peters. De Vo-
lendammer onderstreepte zijn vorm door
naast te mikken.
De rentree van Kurt Welzl een kwartier
voor tijd betekende een opleving in de
wedstrijd, die alleen in het eerste bedrijf
echt interessant was geweest.
In die periode toonde de Utrechtse for
matie zich ondanks de afwezigheid van
drie geblesseerde basisspelers (Rietveld,
Adelaaar en Van de Vlag), gelijkwaardig
aan AZ, dat duidelijk niet in gewone doen
was. Alleen het spel van Hugo Hoven
kamp, Ronald Spelbos en Jan Peters, die
van zijn oude clubgenoot Willem van Ha-
negem veel vrijheid kreeg, maar daar
betrekkelijk weinig rendement uit haalde,
Ondanks de nederlaag tegen Sain
Etienne waren toch ruim 40.000 toe
schouwers naar het Volksparkstadion
gekomen voor het duel tussen HSV en
Karlsruhe. Franz Beckenbauer speelde
voor het eerst een hele wedstrijd bij
HSV en deed het vrijwel foutloos. Ook
zaterdag was het begin voor HSV weinig
gelukkig, want al na elf minuten nam
Karlsruhe door Günther een voor
sprong. Nog in dezelfde minuut maakte
Magath, die tegen de Fransen niet mees
peelde, gelijk. Vóór rust kwam het ster
kere HSV op 2-1 door Hrubesch en Me-
mering besliste een kwartier vóór tijd
definitief in Hamburgs voordeel.
Anderlecht verkeek zich zaterdag bij
na op het in de onderste regionen verke
rende Beerschot. De Deen Brylle maak
te al in de vierde minuut het doelpunt
dat doorslaggevend bleek. In de overige
86 minuten moest Anderlecht zich meer
toeleggen op de verdediging dan op de
aanval. Voor de zevende achtereenvol
gende wedstrijd hield de Anderlecht-
defensie stand.
Ook voor de nummer twee, Beveren,
was het een moeilijk avondje. Na een
kwartier stond de ploeg op voorsprong
(1-0) door Thijs. Pal voor de rust scoorde
Winterslag door de Westduitser Albert
tegen. Ver in de tweede helft pas maakte
Jean Janssens het winnende döelpunt.
Doèlman Jan de Ruiter eiste de aan
dacht voor zich op door voor zijn club
RWDM tegen AA Gent een strafschop
Liverpool had het tegen Sunderland
85 minuten lang erg gemakkelijk. De
landskampioen nam een voorsprong
van 4-0. Sammy Lee had daarin een
groot aandeel: binnen drie minuten
maakte hij twee doelpunten. Sunder
land besefte te laat dat het ook kon
aanvallen, want binnen twee minuten
zorgden Alan Brown en Stan Cummins
voor 2-4.
Ipswich Town heeft zaterdag de
tweede plaats op de ranglijst moeten
afstaan aan Liverpool. Dat kwam door
dat het veld van Ipswich voor de wed
strijd tegen Middlesbrough werd afge
last. Liverpool profiteerde hiervan. Het
won de uitwedstrijd tegen Sunderland
met 4-2.
kop van de ranglijst ongewijzigd. An
derlecht handhaafde de voorsprong van
vier punten op Beveren door een, zij het
magere, overwinning op stadgenoot
Beerschot: 1-0. Beveren bleef in het goe
de spoor door winst op Winterslag, al
was het verschil ook in dat duel slechts
één treffer: 2-1.
UITSLAGEN: Groningen-Roda JC 3-2,
Excelsior-Wageningen 1-2, Den Haag-Go
HAMBURG. Drie dagen na de sen
sationele nederlaag in het Volkspark
stadion van Hamburg tegen Saint
Etienne staat HSV weer aan de kop van
de Bundesliga. De Hamburgers met
Franz Beckenbauer wonnen (3-1) van
Karlsruhe, terwijl Bayern München een
punt bij Eintracht Frankfurt liet. HSV
en Bayern, dat in de laatste zes seizoe
nen steeds had verloren in Frankfürt en
in november geen overwinning heeft
behaald, hebben evenveel punten: 24 uit
vijftien wedstrijden. Het doelgemiddel-
de van de Hamburgers is echter beter.
FC Köln behaalde onder Rinus Michels
zijn vierde overwinning in successie op
eigen veld: 2-1 tegen Borussia Dort
mund.
1
mi
re)
wi
on
wc
zij
cii
te)
EI
no
ge
Hf
Fr
el
m<
ge:
België? Beerschot-Anderlecht 0-1, Winters-
lag-Beveren 1-2, RWDM-Gent 1-0, Kortrijk-
Waregem 3-1, Beringen-Club Brugge 1-3, Cer-
cle Brugge-Berchem 1-0, Lierse-Standaard
Luik 0-1, Lokeren-Antwerp 1-4, Club Luik-
Waterschei afg.
Stand aan kop: Anderlecht 14-25, Beveren
14-21, Standaard 14-19, Lokeren 14-17.
FRANKRIJK: Strasbourg-Paris SG 1-0,
Nancy-Laval 3-0, Lille-Monaco 2-1, Nimes-
Lens 1-1, Tours-Sochaux 0-1, Bordeaux-Nan-
tes 0-0, Nice-St. Etienne 0-1, Lyon-Metz 0-0,
Angers-Auxerre 4-1, bastia-Valenciennes 1-1.
Stand aan kop: St. Etienne en Nantes 20-29,
Bordeaux 20-26, Lyon en paris SG 20-24.
ITALIË: Ascoli-Como 2-1, Catanzaro-Ju
ventus 0-0, Inter-Bologna 1-0, Perugia-Cagliari
1-1, Pistolese-Avellino 2-1, Roma-Udinese 3-1,
Torino-Fiorentina 1-1, Napoli-Brescia uitg.
STand aan kop: Roma 9-12, Inter 9-11, Fio
rentina en Cagliari 9-10.
SPANJE: Salamanca-Zaragoza 3-1, Barce-
Iona-Real Madrid 2-1, Hercules-Valladolid 1-1,
Betis-Almeria 2-0, Real Sociedad-Atletico Bil
bao 4-1, Las Palmas-Sevilla 1-2, Valencia-Es-
panol 3-1, Atletico Madrid-Gijon 0-0, Osasuna-
Murcia afg.
Stand aan kop: Atletico Madrid 13-20, Va
lencia 13-19, Sevilla 13-17, Real Sociedad en
Barcelona 13-16, Real Madrid 13-15.
Aantal deelnemers: 156.570. Inleg:
ƒ552.682,50. Prijzenbedrag: ƒ262.524,19; eerste
prijs: 78.757,26; tweede prijs: 52.504,84; derde
prjjs: 131.262,10.
TOTO-GELUK:
De winnende wedstrijden zijn: 7 - 10 - 12 - 16 -
18. toegevoegd: 22. Aantal deelnemers: 19.201.
Inleg: ƒ69.712,00. Prijzenbedrag: ƒ33.113,20;
eerste prijs: 9933,96; tweede prijs: 1655,66;
derde prijs: 8278,30; vierde prijs: 13.245,28.
NEDERLANDSE LOTTO:
2 - 10 - 22 - 28 - 36 - 41, reserve: 9 - 40. Aantal
deelnemers: 779.991. Inleg: ƒ3.351.649,50. Prij
zenbedrag: 1.592.033,51; beschikbaar uit jack
pot: 110.537,13; eerste prijs inclusief jackpot:
667.748,86; tweede prijs: 159.203,35; derde
prijs: 238.805,03; vierde en vijfde prijs:
318.406,70.
WESTDUITSE LOTTO:
2 - 10 - 25 - 30 - 38 - 41, reserve 27. Spiel ’77:
2 9 5 17 3 4.
BELGISCHE LOTTO:
3 - 9 - 10 - 25 - 28 - 31, bijkomend 33.
SUPERTRIO:
Het supertrio werd zondag in Hilversum gelo
pen in de „Callfomiaprijs”. De uitslag is: 2 - 9 -
12. 1. no. 2 Robert Belwin (J. Wagenaar); 2. no. 9
Star Laguna (P. J. Zandt); 3. no. 12 Perle du
Nord (A. J. Mollena). Omzet: 287.395.00; uitbe-
teling: 55,70.
STAND:
Haarlem
Fortuna S
Heerenveen
DS ’79
Den Bosch
Vitesse
Volendam
SW
Eindhoven
De Graafschap
Cambuur
VW
Amsterdam
Veendam
Helmond Sport
Vlaardingen
Telstar
Herac es
Amersfoort
Haarlem periodekampioen.
Stand tweede periode:
Haarlem
SW
FC Den Bosch
FCVW
Fortuna S
PROGRAMMA: (zo.) Amsterdam-DS ’79,
Haarlem-Cambuur, De Graafschap-For-
tuna S, Volendam-Vlaardingen, FC VW-
Amersfoort, SW-Vitesse, Veendam-Tel-
star, Heerenveen-Den Bosch, Helmond
Sport-Eindhoven.
Door de komst van Rinus Michels naar
FC Köln heeft de Westduitse voetbalbond
zijn regelingen voor het afgeven van trai-
nerslicenties gewijzigd.
Trainers van naam en faam, die niet in het
bezit zijn van het certificaat zullen toch
aan het werk mogen. De DFB besliste dat
onder bepaalde omstandigheden het
DFB-certificaat niet noodzakelijk is.
Ahead 1-0, AZ ’67-FC Utrecht 2-1, PEC
Zwolle-Willem II 3-0, NEC-Feyenoord 2-4,
Ajax-Twente 5-3, Sparta-MW 0-2, PSV-
NAC 3-0.
STAND:
AZ’67
Feyenoord
PSV
Twente
MW
Utrecht
Ajax
Willem II
RodaJC
Den Haag
Wageningen
PEC Zwolle
Sparta
Groningen
NEC
Excelsior
NAC
G. A. Eagles
FC Den Bosch-Helmond Sport 3-1 (1-1). 14.
Van den Bosch 1-0, 26. Cramer 1-1, 64. Gozems 2-
1, 82. Romeijn 3-1. Scheidsrechter: De Hond.
Toeschouwers: 3000. Gele kaart: De Wert (Hel
mond Sport).
Heracles-FC Amsterdam 1-2 (0-1). 17. Sweris-
sen 0-1 (strafschop), 59. Oranen 1-1, 78. Kamp-
hues 1-2. Scheidsrechter: Gans. Toeschouwers:
1600.
DS*79-Haarlem 1-3 (1-2). 11. Jansen 1-0, 29. T.
Hendriks 1-1 (strafschop), 40. Kleton 1-2 (straf
schop), 87. T. Hendriks 1-3. Scheidsrechter: Van
Swieten. Toeschouwers: 7000.
Cambuur-De Graafschap 2-0 (0-0). 62. Peltzer
1-0, 81. De Groot 2-0. Scheidsrechter: De Vrieze.
Toeschouwers: 3200. Gele kaart: De Geer (De
Graafschap), Groote (Cambuur).
Fortuna S-Volendam 1-0 (1-0). 29. Engbersen
1-0. Scheidsrechter: Bakker Toeschouwers:
3500. Gele kaart: Pfennings (Fortuna S).
Vlaardingen-FC VVV 0 2 (0-0). 51.Kurcinac 0-
1, 78. Riether 0-2. Scheidsrechter: Reynman.
Toeschouwers: 2000.
Amersfoort-SW 0-1 (0-1).
Scheidsrechter: Mittelmeüer.
1500.
Vitesse-Veendarn 1-1 (1-1). 25. Brinkhuis 0-1,
39. Hardeveld 1-1. Scheidsrechter: Ram. Toe
schouwers: 3500.
Telstar-Heerenveen 0-2 (0-2). 6. Nijgh 0-1, 35.
Bosman 0-2. Scheidsrechter: Broekman. Toe
schouwers: 2200. Gele kaart: Boot en Kuut (Tel
star).
PROGRAMMA: (za.) PSV-Sparta,
NAC-Excelsior, Go Ahead-AZ ’67, (zo.)
Wageningen-Groningen, Roda JC-Den
Haag, Utrecht-PEC Zwolle, Willem II-
NEC, Feyenoord-Ajax, Twente-MW.
Het intensieve programma, dat AZ en
de internationals in het bijzonder de laat
ste drie maanden hebben afgewerkt, is
kennelijk een te forse aanslag geweest op
de lichamelijke gesteldheid van de ac
teurs. „De ploeg vertoont zichtbaar ver
moeidheidsverschijnselen”, verklaarde
AZ-trainer Georg Kessler na afloop.
„Vandaar dat ik een paar dagen rust heb
ingelast.” Pas morgen dienen zijn volge
lingen zich weer te melden in de Alkmaar-
derhout, maar of die korte werkonderbre
king voldoende zal zijn om de accu op
nieuw op te laden, moet ernstig worden
betwijfeld. Jos Jonker, bij wie de terugval
het meest nadrukkelijk zichtbaar is, is
tenminste een totaal andere mening toege
daan dan zijn coach. „We zijn gewoon toe
aan de winterstop”, aldus de middenvel
der. „Dat geldt met name voor mij per
soonlijk. Ik heb nog nooit zoveel wedstrij
den in zo’n korte tijd gespeeld. Daarbij
komt dat ik nog halve dagen werk. Dat
alles bij elkaar begint zich nu te wreken
en heeft zijn weerslag op mijn spel”
Om die reden betreurt de Castricum-
mer het dan ook bepaald niet dat hij op dit
moment geen deel meer uitmaakt van de
nationale selectie, want dan zou er van
een rustpauze helemaal niets meer terecht
zijn gekomen. Het Nederlands elftal ver
trekt immers, wanneer politici en actieco
mités er althans niet in slagen de KNVB te
bewegen hun standpunt te herzien, eind
dit jaar naar Uruguay om deel te nemen
aan het Mini-WK. Jos Jonker: „Ik zou
wanneer ik zou zijn geselecteerd toch niet
zijn meegegaan. Zo’n trip is niets voor
mij.”
De ex-Telstar en FC Den Haag-speler is
wat dat betreft ongetwijfeld een uitzonde
ring, want aangenomen mag worden dat
de overige Oranje-kandidaten bij zijn
club er geheel anders over denken.
Niettemin lijkt een aantal van hen,
afgaande op de verrichtingen van de laat
ste twee weken, ook meer gebaat bij een
„non-actief-periode”. Zoals bijvoorbeeld
Pier Tol, die zowel in het UEFA-cuptref-
