Het verraad van de
gidsen aan Roald Dahl
K
De Haar-Tisten
Kiekeboe
radio-tips
radio-tips
1
programma'5 van
radio en televisie
ff
ft
Gi
<b
tri
Cc
RADIO ZONDAG
TV ZONDAG
TV ZATERDAG
vai
RADIO Maandag
4
E\
i
T
achteraf bekeken
rj
r
r
o?
7Ï
s
ZATERDAG 6 DECEMBER
1980
10
RTV
(Vai
-
-
J
2.
VOI
r
y
V
Zo gaat het dl heter1
jr
Ji
lib
«e
MHKSEEMI
En stevig dichtmetselen, hoor' MM er
geen metwbouiv tan
Dl
vesti
tor
ruin
gen,
denr
in ai
Twe
vrou
(beic
een
fers
niet
stelt
BEI
5
ai
E
Al
Hier uiten treuren lost
mets op Ergens moet
toch een uitweg qn1
Begin maar te
zoeken in die
/^duisternis
't b net een paradijs
mor iwartwerkers1 j
Wacht eens even1
Ik geloof dat ik
een aansteker op
zak heb Maar met
tegen pa vertellen^
Een vmgerwgiende
indicdtie in net totale I
appreciatiebeeld ware
hier mderdaao best
op zijn plaats
■i4is ik hier ooit
nog uit kom, zal
die Jansens er
van lusten
Hier komen we nooit meer
uit1'We gaan omkomen van I
honger 1 j
gbjöj Oa's namelijk zus
Dan heb je dat ’OOP
HB calorieën dieet
niet meer nodig1
/ti
Z
Het n
Boekj
lüir
iiiiiihiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIilllllllllllM^
en
Vi;
herh.
13.00 NOS: Nieuws voor doven
sterdam.
en
Harmonieorkest Musique des Gar-
en
rechtstreeks
programma.
E
„Tekst en tek.MERHO"
1
£3
i/lülGl'1
i
.w
oO
<r
i t
ten worden voornamelijk getest I
Lorna Yabsley en Alfred Burke als Sylvia en de man in het verhaal „De
vliegenvanger" dat de VARA afgelopen donderdag in de serie „De onvoorstelbare
wereld van Roald Dahl" uitzond.
heb er in het verleden een paar keer
over geschreven, net zo lang tot
Meulenhoff een nieuwe vertaling
van de hele bundel had laten ma
ken, nu door Else Hoog, die gewoon
vertaalt wat er staat. In het Literaire
tijdschrift „De Tweede Ronde” ver
telt Karei van het Reve hoe „De
stenen gast” van Poesjkin op zijn
colleges gezamenlijk werd vertaald,
en hij zegt daarvan:
van een Amsterdammer. 18.20 Jon-
paal 15. 20.02 Het Steenen Tijdperk, gerenprogramma).
MN DE ANDERE KANT VAN
DE MUUR
De
welke
gelijki
lands
stabili
en voi
gienot
verbn.
met h
De i
progni
aanlei
Tweet
la carte. NOS: 23.02 Met het oog op
morgen.
HILVERSUM H
£7&\/
u/rpe-
LUCHT!
Dit
Bijzor
dienst
regeri:
door
(van 1
denini
(Van
Tweec
ding r
der gc
laatste
Het
Noord
rijkhe:
DE
extra
bescl
spreii
A I
CC
CC
CD
CD
CD
CD
TD
c
CD
bIV'/
Eli*
DAF-
pe F
miljoi
water
branc
De
wordi
tanks
prodi.
werk(
bouw
weere
leven
bleerc
3
TM'K
ji
a
ii
1
1a
d
film. 18.55 Dit leuke land. 19.30 Lot
totrekking, mededelingen en Mor
gen. 19.45 Journaal. 20.10 Serie.
20.15 Laverne en Shirley, Ameri
kaanse serie. 20.40 Amusementspro
gramma. 23.00 Journaal.
PAT
zou IK OOK.
En wie is nu eigenlijk die Eliza
beth Taylor, die „De vliegenvan
ger” schreef? Was dit het éérste
verhaal in „Roald Dahls onvoorstel
bare wereld” dat niet van Dahl zelf
was? En is Elizabeth Taylor „de”
Elizabeth Taylor, of alleen een
schrijvende naamgenote? Me dunkt
dat er genoeg „sidelines” waren om
over te schrijven. Ik heb me met
DUITSLAND I
17.45 Informatief programma. 18.30
Journaal. 18.33 Sport. 19.15 Infor
matief programma. 19.20 Reporta
ges. 20.00 Journaal. 20.15 Koorzang
20.20 Documentaire. 21.05 Infornu
[I Dat
I* een n
If bestaf
satie
I- „besp
23.10 NOS: Journaal
23.15 Nieuws voor doven
slechthorenden.
NEDERLAND II
13.00 NOS: Nieuws voor doven
en slechthorenden.
18.25 TELEAC: Moderne ster
renkunde, herh. les 1.
18.55NOS: Journaal.
18.59 KRO: De Muppet-Show.
19.25 De verlaten eilanden,
jeugdserie.
20.00 NOS Journaal.
20.27 KRO: Thomas en Sarah,
tv-serie.
21.2? Brandpunt.
21.55 Korte Adventsgedachte.
22.00 Sport op zaterdag.
22.30 De alles is anders show.
23.35 NOS: Journaal.
23.40 Studio Sport Extra.
„Van het begin af aan heb ik
duidelijk gemaakt dat op mijn ver-
taalcollege vertaald wordt „wat er
staat”, dat wil zeggen dat wij, bin
nen redelijke grenzen natuurlijk, zo
dicht mogelijk bij het origineel blij
ven, dat wie „skazal on” met „zei hij
woedend” wil vertalen omdat uit de
context blijkt dat de spreker woe
dend is, of met „blafte hij”, omdat
de spreker zich nogal onbeschoft
uitdrukt, beter meteen op kan stap
pen en zelf een college „creatief
vertalen” kan beginnen”.
Wat heeft dit alles met de televi
siebewerking van Roald Dahls ver
halen te maken? Het volgende. U
bent geabonneerd op een omroep-
gids. Dat hebt u gedaan om tevoren
te weten te komen wat er alzo op het
scherm te zien zal zijn. U leest in de
VARA-gids dat het verhaal in „Ro-
ald Dahls onvoorstelbare wereld”
vanavond zal gaan over „een meisje
dat op straat loopt en daar bevan
gen wordt door een onbehaaglijk
gevoel: iemand volgt haar. Het
meisje wendt zich tot een vrouw op
straat en die is bereid haar te hel
pen. Samen gaan zij naar het huis
„Alfred Burke speelt de hoofdrol
in „The flypaper” (een verhaal van
Elizabeth Taylor) als een man die
een jong meisje achtervolgt. Die
wordt geholpen door een oudere
dame die haar met zich mee naar
De Hutsgeklutste - KRO. Mor
genochtend om 8.20 uur via Hilver
sum 2. Thema in dit kinderpro
gramma is: weglopen. Het wordt
samengesteld door de Utrechtse
kindergroep De Wekkers. De groep
praat in de uitzending met jongeren
die van huis zijn weggelopen en ook
niet meer terug willen. Voorts zijn er
gesprekken te beluisteren met me
dewerkers van het Jongeren Advies
Centrum (JAC) dat weggelopen kin
deren opvangt en mogelijk wordt
gesproken met ouders van weggelo
pen kinderen. De muziek wordt ver
zorgd door de jeugdgroep Next
Victim.
’n Zondagspak voor alle dag
KRO. Morgenochtend om 11.00 uur
via Hilversum 2. Deze uitzending
komt vanuit het Schipperscentruit
in Nijmegen. Dat centrum is eet
ontmoetinsplaats voor binnevaart
schippers en hun familieleden. Ge
sproken wordt over hun levenswij
ze, de band met kinderen die ge
noodzaakt zijn in een internaat te
wonen enz. Gast is pastor Van Wel
zenis, aalmoezenier voor binnen
schippers.
Tot ziens in Jeruzalem - NCRV.
Morgenavond om 20.15 uur via Hil
versum 1. In april van het volgend
jaar wordt voor de vijfde maal eet
internationale bijbelquiz gehouden
Er zullen kandidaten deelnemen uit
zo’n dertig landen, waaronder Ne
derland. In ons land organiseert de
NCRV de voorronden. De kandida-
IK ZAL NiET zeggen dat ik met
alle geweld thuis blijf voor „De on
voorstelbare wereld van Roald
Dahl”, maar ik ga toch ook nooit
naar bed voordat ik zo’n aflevering
gezien heb. Roald Dahl, dat weet u
ongetwijfeld, is befaamd om de
zorgvuldige compositie van zijn
verhalen, die allemaal iets van een
onbekende dreiging in zich bergen,
die stap voor stap wordt onthuld.
Hij is een heel langzame schrijver,
als hij één alinea per dag tot eigen
tevredenheid heeft geschreven mag
hij terugzien op een buitengewoon
welbestede dag. Het gevolg is dat
zijn oeuvre vrij beperkt is, maar
ook dat zijn verhalen woord voor
woord hoogst verantwoord in el
kaar zitten.
Een van zijn oudste verhalen is
„Een blijvertje”, zoals het omge
doopt is in de vertaling van Hans E.
in de bundel „Op weg naar de he
mel”, wat weer de vertaling bleek te
zijn van „Kiss kiss”. De eerste regel
in dat eerste verhaal in de eerste in
Nederland vertaalde bundel luidt
aldus: „Een volkomen normaal ver
lopen bevalling, Frau Hitler”, zei de
dokter”.
Toen ik dat verhaal las, begreep
ik er niets van. Het was niets voor
Roald Dahl om de „frappe” van zijn
verhaal (gewoon de geboorte van
een jongetje, en een ongeruste moe
der, want eerdere baby’s werden
doodgeboren) al meteen in de eerste
de beste regel weg te geven. Hoeveel
beter zou het niet geweest zijn als
we pas gaandeweg er achter waren
gekomen dat die ongeruste moeder
het leven had geschonken aan
Adolfje Hitler! Nu hij dit al in de
eerste regel onthuld had, was het
hele effect van het verhaal de grond
in geboord!
Vergelijking met het origineel
leerde, dat de vertaler, Hans E., die
„Frau Hitler” in de eerste regel er
zelf in gebracht had, in zijn verwa
tenheid blijkbaar menend, dat wij,
oenekopperige lezers, er anders
nooit achter zouden komen dat het
om mevrouw Hitler ging. Nu, ne
gentien jaar na dato, kan ik me er
weer kwaad om maken, het is alsof
het verhaal door de literaire afsplit
sing van de Rode Brigade in de
knieschijf geschoten werd om het
machteloos en kreupel te maken. Ik
huis neemt Daar bellen ze de poli
tie. Maar als de man het huis bin
nenkomt, herkent de vrouw de
man: het is haar echtgenoot...”.
Afgezien van het feit dat ze NIET
de politie bellen, en dat de vrouw
haar man niet „herkende”, maar
onder één hoedje met hem speelde,
moet de NCRV-gids de eer gegeven
worden dat ze ons het hele verhaal
al verteld heeft voordat we het heb
ben gezien. „Studio” doet daar trou
wens niet voor onder:
„Zij neemt haar mee naar huis
om van daaruit de politie te bellen.
Dan komt er iemand binnen; een
man, nee dè man, de man die haar
op straat achtervolgde. De vrouw
begroet hem als haar echtgenoot...”.
Nu krijgt u een beetje medelijden
met die ondoordacht arbeidende
jongens en meisjes van de omroep-
gidsen, en u vraagt: wat moeten ze
anders van zo’n verhaal vertellen?
Wel, je kunt vertellen dat het om
een eenzaam meisje gaat dat haar
beide ouders heeft verloren, bij een
harteloze oma wordt opgevoed, ge
volgd wordt door een man die haar
angst inboezemt, maar dat een har
telijke vreemde vrouw zich over
haar ontfermt. Meer hoeven we van
het verhaal niet te weten. Dan kan
er nog even verteld worden wie
Alfred Burke is, de man die het
meisje volgt. „Geboren in 1918,
speelt gewoonlijk koude, onsympa
thieke mannen of mannen van een
andere planeet”.
fant, natuurfilm
Ren je rot.
17.25 TROS Penalty Bokaal-2.
17.35 Langlaufen kan iedereen
6.
18.25 NOS: Nieuws voor doven
en slechthorenden.
18.30 Sesamstraat.
18.45 Paspoort voor Marok
kanen.
omtrent hun kennis van de bijbel en -
bijbelse achtergronden in het alge
meen. In de uitzending van morgen
avond de eerste halve finale.
Laudate - KRO. Maandagoch
tend om 9.15 uur via Hilversum 4. In
deze uitzending zes verschillende
uitvoeringen van „Alma Redempto
ris Mater”, DE Mariahymne voor de
advents- en kersttijd. Die zes bewer
kingen stammen uit verschillende
tijden.
deze vragen tot de VARA gewend, meteen een antwoord op te weten,
en het bleek dat men het zich daar Tja, denk ik dan...
ook al had afgevraagd, zonder er NICO SCHEEPMAKER
van de vrouw om de politie te bel
len. Dan treedt een man de woning
binnen...”.
Afgezien van het feit dat de
vrouw zich tot het meisje wendde
en niet andersom: er staat al te veel
in deze korte samenvatting! Je moet
immers wel heel onnozel zijn om
niet te vermoeden dat die man de
zelfde is als dè achtervolger. Toch
mag u zich nog gelukkig prijzen als
U de VARA-gids hebt, want had u
AVRO’s Televizier gehad dan had u
dit gelezen:
„Wanneer een jong meisje het ge
voel heeft door een man te worden
gevolgd, is een vrouw zo bereidwil
lig om haar te vergezellen in de
hoop de man af te schrikken. Thuis
gekomen belt de hulpvaardige da
me de politie. Even later stapt dege
ne, om wie het allemaal draait, bin
nen. Het is nu niet bepaald een
onbekende”.
Afgezien van het feit dat de hulp
vaardige dame de politie niet belt, is
het duidelijk dat er veel te veel
onthuld wordt in deze samenvat
ting. We weten nu dus al van te
voren dat de man die het meisje
bedreigt, bij de behulpzame vrouw
naar binnen zal stappen. Noch in
het oorspronkelijke verhaal, noch
in de tv-bewerking, krijgen we dat
tevoren al te horen, de „frappe”
wordt dus weggegeven door de
gids.
Nu denkt u misschien: ik kan me
dus beter op de NCRV-gids of op
„Studio” van de KRO abonneren.
Dat zit nog. In de NCRV-gids werd
u als volgt op het Roald Dahl-ver-
haal voorbereid:
ZEKB^CM*
\gRPÉl^ ZE-
öLAP’EN)
mjiUakkENI
ze. MoergN
HOO&NJOPIÖ om<-
WilKKEkP
WORPBM
rlBT BBRerg WAUHIBW.
NOC?I<S l&JSgeNJ MBKrlAU
2!B-
MOBTBN INZlÉM PAT
HBT 6&BM
UOUUBTJg I6-'
WBRKBM
yoofz t?B ko&t.' wer
BTB^ KOMTHIgR OOK
Nigruirpg Lucnr
VAUUBNJ PBNK IK
\J U J
F II
i 1'^
KOKOS-
rvoor;
programma.
België (Ned).
18.30 Kleuterprogramma. 18.35
Spelprogramma. 19.40 Mededelin
gen. 19.45 Journaal. 20.00 Sport
20.30 Amusementsprogramma. 20.35
Palmerstown, USA, tv-serie. 21.25
Informatieve serie. 22.15 Documen
taire. 23.05 Journaal en sport.
DUITSLAND l
19.00 Journaal. 18.05-19.00 Sport.
19.00 Aktueel magazine. 19.22 Die
unsterblichen Methoden des Franz
Josef Wanninger, tv-serie. 20.00
Journaal. 20.15 Drei Kölsche Jun-
gen, volksstuk. 22.10 Lottotrekking.
Aansl.: Journaal. Daarna: Meditatie.
22.30 Der Mann in der Todeszelle
(Kill me if you can), speelfilm. 0.05
Journaal.
DUITSLAND H
18.00 Lou Grant, tv-serie. 19.00 Jour
naal. 22.05 Sport. 23.30 Der Trick mit
der Katze, tv-film. 0.05 Journaal.
DUITSLAND III
18.00 Cursus Engels 18.30 Jeugdma-
gazine. 19.00 Fazit. 19.15 Sport. ’9.55
Journal 3. 20.00 Journaal. 20.15
Filmportret. 21.00 Das Salz der Erde
Herinneringen (The salt of the earth), speelfilm,
aan Amsterdam. 22.30 Reportage.
BELGIË (NED)
18.00 Poppen-filmserie. 18.05 Amu
sementsprogramma 18.50 Korte
160 pi
inforrr
gesch
Janbri
HILVERSUM I
Ieder heel uur nieuws. TROS:
00.02 De Nachtwacht 04.02 Krieken
met Adje. 07.02 Een goede morgen
met Ton Daalhuisen. (08.20 Aktua).
bij ^John Woodhouse en Herman Em- naai).’8.30 AVRO’s Radiojournaal aktiviteiten. 12.45 STAD in de stad, 18.55 Journaal
mink. 11.02 Tunes van toen. 12.03 De 8.35 Bingo, met Jan van Veen. 10.03 rechtstreeks programma. 12.55 12.59 NCRV:
Heer en Mevrouw De Bok met Ne- Arbeidsvitaminen. 11.03 Hollands Prijsvraag). 17.00-19.00 Aktualitei- 19.05 Ted Show,
derlands fabrikaat. 13.03 Aktua. glorie. 12.03 ’n Rondje voor Neder- ten en muziek. (Met om 17.05 Nieuws ofi 4fl Schrikdraad
13.20 Raad een lied...of niet. 14.02 End- (12.30 Radiojournaal). 13.57 in het kort. 17.15 Huisdieren/wijk- en 91K7 NOS- Tonmaal
Gerard de Vries draait op verzoek. Beursplein 5. 14.03 Showparade, buurtaktiviteiten/theateragenda.
16.02 De tien om kindershow. 16.30 1-^03 dip Hnitinff 16.03 Tonnon 17 30 TTit in Amsterdam Thpatprma- INCrlV.
Café-Chantant 17.02 Toerja - Toer-
nee. 18.11 Aktua. 18.25 De verhalen
van Virgilius van Tuil. 18.30 Rolle-
ter Sommer, tv-spel. 00.35 Journaal
DUITSI.AND II
18.00 Religieus programma. 18.15
Die Waltons, tv-serie. 19.00 Journaal
19.10 Parlementaire rubriek. 19.30
Tödliches Geheimnis, tv-serie. 21.10
Journaal en sport. 21.25 Ein Hauch
von Nerz (That touch of mink), Ame
rikaanse speelfilm. 23.00 Filmrepor
tage. 23.55 Journaal.
DUITSLAND III
18.00 Kinderserie. 18.30 Ein Jahr ia
der Eisenzeit, tv-serie. 19.00 Popcon
cert 19.45 Sport. 19.55 Journal 3
20.00 Journaal. 20.15 Informatieve
serie. 21.00 Reportages. 21.45 Infor
matief programma. 22.30 Muziek-
13.00 NOS: Nieuws voor doven
en slechthorenden.
15.30 NOS:
15.35 AVRO: Sprookjes uit ver
re landen.
15.50 Strijd der planeten.
16.15 De tango’s van Hans van
Manen.
18.03 De Avondspits met de Nationa- ge(s). 17.55 Prijsvraag. 18.05 Portret 22.10 The Streets of San Fran-
le Hitparade. AVRO: 19.03 Praat- van een Amsterdammer. 18.20 Jon- cisco, tv-serie.
23.00 Tot besluit.
chie.
13.00 NOS: Nieuws voor doven
en slechthorenden.
16.15 TELEAC: Sociale verze
kering, le cyclus (herh. 8).
16.45 Engels voor beginners
(herh. 10).
17.00 IKON: Vesper.
17.30 Een bericht van de Wilde tief programma. 21.10 Grabbes letz-
Ganzen.
17.35 NOS: Tennis.
18.25 Nieuws voor doven
slechthorenden.
18.30 TELEAC: Moderne Ster-
ren-kunde (2).
19.00 NOS: Journaal.
19.05 AVRO: Jonge mensen op
het concertpodium.
20.00 DrieSter.
20.45 Toon Hermans - One Man
Show 1980.
22.55 NOS: Journaal
23.00 Nieuws voor doven
slechthorenden.
NEDERLAND D
B 21.02 Blues, Ballads Beat 22.02
bouw. "NCRV: 12.26’Mededelingen AVRO’s Swingtima. 23.02 Candle-
voor land en tuinbouw. 12.3!! il£rht
Nieuws. 12.36 Hier en nu. 13.00
Nieuws. 13.11 Kerk vandaag. 13.30
Onder schooltijd. NOS: 14.30 Klank
beeld. NCRV: 15.15 Woord in de
middag. 15.30 In ’t zilver. 16.30 Fo
cus. I"“
delingen. 17.30 Nieuws. 17.35 Hier en
nu. 18.00 Muziek in vrije tijd. P.P.:
18.40 Uitzending van de PvdA.
NCRV: 19.00 Steen in de vijver. 20.00
Drie Bijbelse lofzangen. 20.40 Het 6e
Internationale Brucknerfest Linz.
21.30 Literama-maandag. 22.25
Bond Zonder Naam. NOS: 22.30
Nieuws. 22.40 Hobbyscoop-extra.
NCRV: 23.25 Muziek van eigen tijd.
23.55 Nieuws.
17.05 NOS: Studio Sport I.
17.35 Op Zicht, kunstmagazine
18.05 Kunst op het spoor.
18.30 Sesamstraat.
18.45 Sprekershoek.
19.00 Studio Sport II.
20.00 Journaal.
20.05 Artsenij.
20.35 HUM. VERBOND: 1
minuten bedenktijd.
20.40 VPRO: Nederland nu.
NEDERLAND I 22.10 Berlin Alexanderplatz.
11.00 KRO/RKK: Omroepparo- 23.10 NOS: Journaal.
23.15 Nieuws voor doven e»
slechthorenden.
HILVERSUM I
Ieder heel uur nieuws. NOS: 00.02
Metro’s Special 01.02 Take it easy.
02.02 De NOS-Nacht. VARA? 07.02
Muziek voor de zondagochtend.
08.02 Vroege Vogels. 09.30 Tekst en
muziek. IKON: 10.02 Hervormd-Ge-
reformeerde Kerkdienst. 10.45 Wilde
ganzen. 10.50 De andere wereld van
zondagmorgen... AVRO: 12.02 Muzi
kaal Onthaal 13.02 AVRO Magazi
ne. 13.45 Miniatuurtjes. NOS: 14.02
Langs de lijn, sport en muziek. 17.55
Mededelingen en uitgebreid weerbe
richt KRO: 18.12 Echo. 19.02 Terwijl
de mannen kijken. 20.03 Man en
paard. NCRV. 20.15 Tot ziens in Je-
ziek. 12.00 Nieuws. 12.02 Interval.
14.00 Nieuws. 14.02 Spektakel maga
zine. 14.30 Kollage van alledaags en
zeldzaam. 15.30 Van hoog naar laag
en omgekeerd. 17.00 einde.
STAD/RADIO AMSTERDAM
HILVERSUM in 12.00 Aktualiteiten en muziek.
Ieder heel uur nieuws. AVRO: 7.02 (met om 12.05 Berichten/huisdieren/
09.03 Continu Muziek. 10.30 Te gast Vol gas. (7.30 AVRO’s Radiojour- theateragenda. 12.30 Wijk- en buurt-
nurüt ïi.02“Tunes Van toen. Ï2?Ó3~De 8.35 Bingo, met Jan van Veen. 10.03 rechtstreeks programma 12.55 18.59 NCRV: Wollie’s wereld.
- - Arbeidsvitaminen. 11.03 F’*"
I. glorie. 12.03 ’n Rondje voor Neder- ten en muziek. (Met om 17.05 Nieuws
2 End. (12.30 Radiojournaal). 13.57 in het kort. 17.15 Huisdieren/wijk- en
Beursplein 5. 14.03 Showparade, buurtaktiviteiten/theateragenda.
15.03 Ha, die Hoiting. 16.03 Toppop 17.30 Uit in Amsterdam. Theaterma-
Disco. (17.30 Radiojournaal). NOS: gazine. 17.45 STAD-lang. Reporta-
panorama. 9.02 Juist op zondag.
10.02 Muziek Mozaïek. VARA: 11.02
Het zondagse gezicht van de VARA
op drie. TROS: 14.02 De Europara-
de. 16.02 Ferry’s Gouwe Ouwe Club.
NOS: 17.02 De Nationale Hitparade.
19.02 NOS-Jazz. KRO: 21.02 Rock
Dreams.
HILVERSUM IV
NOS: 8.00 Nieuws. 8.02 Vroeg Klas
siek. 9.00 Nieuws. 9.02 Musica Religi-
osa. 10.00 Van het Nederlandse Con
certpodium: Cello en piano. 11.00
Für Elise. (12.00 Nieuws). 13.00 Ope-
ra-matinee: Maria Callas Dokumen-
ten (slot) 14.00 Nieuws. 14.02 Con
certen op de zondagmiddag: Con
certgebouworkest met harp: klassie
ke muziek. 14.45-15.05 Praten over
muziek). 16.00 Musica Nova.
ruzalem. TROS: JL02 Specialitoiten STAD/RADIO AMSTERDAM
12.00 (Sport) -aktualiteiten/wijk-
en buurtaktiviteiten/theateragenda.
17.00 Droom soezen, marginaal pro-
KRO: 8.00 Nieuws. 8.10 Overweging, gramma. 18.00 Sport in en om Am-
8.20 De Hutsgeklutste. 9.25 Water- sterdam.
standen. Hum.Verbond: 9.30 Zag jij
Van Agt bij Dodewaard? KRO: 10.00
Eucharistieviering. 11.00 ’n Zondags
pak., voor alle dag. NOS: 12.00 Sua-
ra Maluku. 12.30 Tambu. 13.00
Nieuws. 13.10 Zorg en hoop. 13.55
Programma voor buitenlandse
werknemers. IKON: 17.00 Clavis
David, Onens - De sieutel van Da
vid, de opgaande zon. 17.28 Wilde
ganzen. 17.30 Nou, dAArom niet!!!
18.00 Liturgie en kerkmuziek. 18.15
„Mensen". 18.30 Brood en spelen.
NOS: 19.00 Radio Thuisland. 19.30
Verhaal 20.00 De Taalshow. 20.30
Vonken onder de as. 20.45 Onder de
groene linde. 21.00 Voor blinden en
slechtzienden. 21.10 Gamma van
Alpha en Bèta. 21.30 Het zal mijn tijd
wel duren. 22.05 Spiegel van Belgié.
22.30 Nieuws. 22.40 ’t Begon in
Gdansk. 23.55 Nieuws.
HILVERSUM Hl
Ieder heel uur nieuws. AVRO: 8.02
Ko, de Boswachtershow. 8.30 Sport- bolleradlo. 18.45 Het zesde conti-
7
nent. 19.02 TROS-Country. 20.02
Voorzichtig breekbaar. 20.30 Peekei:
ongezouten. 21.02 TROS Dansparty.
22.02 Aktua-sportcafé. NOS: 23.00
Met het oog op morgen.
HILVERSUM H
NCRV: 7.00 Nieuws. 7.10 Ochtend
gymnastiek. 7.20 Het levende woord.
7.30 Nieuws. 7.36 Hier en nu. 8.00
Nieuws. 8.11 Te Deum Laudamus.
8.30 Nieuws. 8.36 Hier en nu. 9.00
Gymnastiek voor de vrouw. 9.10 Wa
terstanden. 9.15 NCRVs scheepsra-
dio. 9.20 Journaal voor de scholen
met kinderpanel. 9.30 Plein publiek.
11.00 De wereld zingt Gods lof. 12.00
Boer en tuinder. Overheidsvoorlich
ting: 12.16 Uitzending voor de land-
12.3(1 W*
HILVERSUM (V
KRO 7.00 Nieuws. 7.02 Aubade. NEDERLAND I
900 Nieuws. 9.02 Aan woorden voor- 12.00 Gedragstherapie,
bij.... 9.10 Laudate 10.00 Concert les 1
j van de Salzburger Festspiele 1980:
17.00 Tempo giusto. 17.24 Mede- Klassiek pianorecital. 11.10 Orkest
van Radio Luxemburg met solisten: en slechthorenden.
Hedendaagse muziek. 11.40 Taje- 15.30 NOS: Journaal.
chisch Philharmonisch Orkest_en 15.32 TROS: De Afrikaanse oli-
IL-fant, natuurfilm
diens de la Paix: Hedendaagse mu- 16.40 Ren je rot.
