VANDAAG
Gist-Brocades
Haarlem sluit
Kritiek op berichtgeving Westen
wAten
wtetetr bv
banen weg bij
Volvo-Nederland
MORRIS
before you buy
donderdag koopavond A
5
BONTS
LAMS
VACHT
suède en nappa
(ook grote maten)
alle bekende merken o.a.
Twaalfhonderd
Vermaning voor
arts na mislukte
sterilisatie
Huwelijk van prinses Irene
in het geding
op boerenwagen
In Oeganda toch
publikatie uitslag
van verkiezingen
a
Caravan
RA!
Treinen botsen
26
Ondernemingsraad
NS tegen duurder
worden treinkaartje
Hoogovens: 16.500
man korter werken
3
see
a M ft If I
het woord is aan...
:e
agenda pagina 6
Noordersluis
--J
Parkeerkaart
Huisraad
En verder
weersverwachting
Vrij zacht
Volop voetbal
DISCO PALACE
,r«aec.
Olieleiding
(ADVERTENTIE)
VRUDAG 12 DECEMBER 1980
CLemenceau:
WAARIN OPGENOMEN DE KENNEMER COURANT EN HET DAGBLAD VOOR UMUIDEN
Z
71ste jaargang no. 35
•01
zn
2
van
>okin
aering
Haarlem: Barteljorisstraat 20 (bij de Grote Markt) tel. (023) 3126 55
Amsterdam: Leidsestraat 9 (bij Koningsplein) tel. (020) 22 35 96 -
/ee-rij
sieve,
Trein-Toegang-biljetten
I
makelaardij o.g.
riem.
lannel
wol/
rin
:et
:lep-
>r’n
ke
ilijk
SPARGO
Open: 21.00-04.00 uur
DS
(Van onze redactie buitenland)
WARSCHAU/WASHINGTON. Eenheden van het Poolse
leger zijn in het oosten van het land in verhoogde staat van
paraatheid gebracht, aldus functionarissen van de Amerikaan
se Inlichtingendienst.
Achtergrond2
Beurs22
Binnen- en buitenland... 2,3,4
Economie23
Filmpagina17
Filatelie13
Kunst19
Plaatselijk nieuws 5,6,7,9,11
Puzzel13
Radio en televIsle/Strips21
Sport24,25
TrIJfel2
Weerrap porten •■■•■...■■■■■.•■■.■■■■2
Wegen wiel13
Zee-vlswljzer13
pagina’s
SCHRÖDER DANSTIP
Do you feel my love
Eddy Grant Jive
a
tto
Si
(ADVERTENTIES)
tl
f
van het KNMI tot morgenavond:
>201-0®
1 w
7
Poolse troepen in
oosten in hogere
staat paraatheid
liver
r
ilazer
>en
ins
(Van onze redactie binnenland)
UTRECHT. De ondernemingsraad
van de Nederlandse Spoorwegen heeft op
de leden van de Tweede Kamer een be
roep gedaan niet akkoord te gaan met de
door het kabinet voorgestelde extra-ver-
hoging in mei van de treintarieven.
Volgens de ondernemingsraad is sinds
1978 gebleken dat het aantal treinreizigers
toeneemt, maar blijft de overheid ervan
uitgaan dat het aantal reizigers jaarlijks
met een percent daalt. De ondernemings
raad vreest nu dat door de extra-tariefsve-
choging over enige tijd de situatie ontstaat
dat er voldoende nieuw materieel is om
het grotere aantal mensen te vervoeren,
maar dat de mensen niet meer met de
trein gaan omdat die te duur zal zijn
geworden.
(Van onze redactie buitenland)
KAMPALA. De militaire commissie
die in Oeganda aan de macht is, is van
daag teruggekomen op een eerder verbod
op publikatie van de uitslagen van de
Oegandese parlementsverkiezingen. De
voorzitter van de commissie, Paulo Moe-
wanga, maakte in een verklaring aan
waarnemers van het Gemenebest bekend
dat de stembuscommissies de uitslagen
openbaar mogen maken.
Gisteren had Moewanga nog verklaard
dat de uitslagen van ieder kiesdistrict aan
hem overhandigd moesten worden en dat
hij persoonlijk zou bepalen of die uitsla
gen geldig waren. Overtreding van deze
bepaling zou worden gestraft met een
gevangenisstraf van maximaal vijf jaar.
Plannen voor olietoevoer en -op
slag op Velsens grondgebied gelan
ceerd door Union Oil stuiten al bij
voorbaat op tegenstand bij het ge-
meentebestuur. In de commissie mi-
lieuzaken liet wethouder J, W. Meijer
zich donderdag in negatieve zin uit
over het aanlandingsprojekt.
De KNVB gaat dit weekeinde, ge
zien de weersverbetering van de af-
I gelopen dagen, in ieder geval niet
a over tot een algehele afgelasting van
het amateurvoetbal. Het ziet er zelfs
naar uit dat de programma’s, ook in
I de afdelingen, normaal kunnen wor
den afgewerkt.
Vanaf morgen is in het nieuw-
bouwgedeelte van het Frans Halsmu
seum een interessante expositie te
zien, die de kijker een blik gunt in de
huishouding en op de huisraad van
een Haarlems gezin van rond de
eeuwwisseling. Curieuze persoonlij
ke bezittingen als stille getuigen van
een vorige generatie.
Zie de kunstpagina.
De gemeente Beverwijk gaat bin
nenkort voor het centrumgebied over
op een systeem van parkeerkaarten.
Abonnementen per maand en kwar
taal leveren langparkeerders aan
zienlijke besparingen op.
Oorlog is een te ernstige zaak
om alleen aan militairen te wor
den toevertrouwd.
Voordelige
bij NS-stations
lid n.b.m.
Haarlem tel. (023)-259551
HELMOND. Bij de autofabriek Volvo
Car BV zullen volgend jaar 1200 van de
5917 arbeidsplaatsen moeten vervallen.
Driehonderd daarvan zullen verdwijnen
door het natuurlijk verloop niet op te
vullen. Voor 900 medewerkers zal ontslag
worden aangevraagd. Dit heeft ir. H. van
Bussel, lid van de raad van bestuur, van
morgen meegedeeld aan de vakbonden.
qimiR j
i
Botermarkt 17 - Haarlem. Tel. 023-327159
presenteert op
vrijdag 12 DECEMBER
ÜTCCO’5
ITALIA
RWwSwSSPScSwwJsxsw
Volgens waarnemers had Moewanga,
een openlijke aanhanger van de vroegere
socialistische president Milton Obote, met
zijn maatregelen de mogelijkheid gescha
pen het favoriet geachte Oegandese
Volkscongres (UPC) voor een verkiezings
nederlaag te behoeden. Een woordvoer
der van de katholiek-conservatieve Demo
cratische Partij (DP) had kort voor de
eerste verklaring van Moewanga medege
deeld dat zijn partij 66 zetels had behaald
en daarmee een even onverwachte als
overtuigende, overwinning had behaald.
(Van onze redactie binnenland)
DEN HAAG. Alle voortekenen wij
zen erop, dat dc verhouding tussen prin
ses Irene en haar echtgenoot Carlos tot
een ontknoping zal leiden die een beëin
diging van hun normale huwelijksrelatie
zal betekenen, al wordt het woord „echt
scheiding” waarover in een ochtendblad
werd gesproken, in de'ze situatie op dit
moment nog uiterst voorbarig gebruikt.
De vestiging van prinses Irene in Neder
land wees al op een min of meer perma
nente breuk in de communicatie tussen
de twee echtelieden, temeer waar van de
de Poolse soldaten wel tegen de arbeiders
in stelling kunnen worden gebracht en
menen dat de verhoogde staat van paraat
heid van de eenheden in het oosten van
het land alleen is bedoeld om Moskou te
laten zien dat Polen in staat is om zonder
buitenlandse interventie de zaken in de
hand te houden.
In het Amerikaanse dagblad Boston
Globe is vanmorgen gemeld, dat binnen
enkele dagen militaire oefeningen van het
Warschau Pact in Polen zullen worden
gehouden. Het zou hierbij gaan om om
vangrijke manoeuvres.
Overigens hebben woordvoerders van
Solidariteit verklaard dat de westerse me
dia ten onrechte speculeren over een
eventuele inval van troepen van het War-
schau-Pact in Polen. Een soortgelijke aan
val lanceerde voorzitter Bratkofski van de
Poolse journalistenvereniging gisteren in
’s lands grootste krant: „Van de westerse
correspondenten leert de wereld dat er in
Polen iets gevaarlijks aan de hand is. De
correspondenten vervullen hun plicht
sensationele berichten te produceren. Op
de telexlijnen gebeurt er veel, hier is ech
ter niets gaande.”
Intussen maakt Polen zich op voor de
herdenking dinsdag in Gdansk van de
tientallen stakers die daar tien jaar gele
den werden doodgeschoten bij de Lenin-
werf.
De komende weken zal het vertrouwen
tussen Solidariteit en de regering opnieuw
op de proef worden gesteld omdat de
vakorganisatie op regionaal en nationaal
niveau vakbondsverkiezingen gaat hou
den. Het is de eerste keer sedert'36 jaar
dat Polen hun stem zullen kunnen uit
brengen bij vrije verkiezingen, waarop de
communistische partij geen enkele in
vloed heeft.
De DDR, waar het politburo momenteel
voor een tweedaagse vergadering bijeen
is, heeft Polen voedselhulp toegezegd ter
waarde van 300 miljoen gulden en boven
dien een bedrag van 250 miljoen beloofd
wat Polen voor andere doeleinden kan
aanwenden.
Lange rijen wachtenden voor levensmiddelenwinkels in Warschau. Volgens waarnemers is
er in de laatste dagen een toenemende schaarste aan levensmiddelen te constateren.
(Van een onzer verslaggevers)
HAARLEM/DELFT. De directie van
Gist-Brocades in Delft heeft besloten voor
vijftien miljoen gulden een laboratorium
voor biotechnologisch onderzoek te bou
wen. In verband hiermee moet de volgend
jaar de vestiging in Haarlem, waar ge
neesmiddelen worden ontwikkeld, dicht.
Er werken daar tweehonderd mensen,
waarvan er maximaal zeventig naar Delft
kunnen worden overgeplaatst.
De mededeling van de directie heeft
volgens een ondernemingsraadslid het
personeel in rep en roer gebracht. Er is in
Haarlem emotioneel op gereageerd. Een
woordvoerder van de directie kon niet
zeggen wanneer het laboratorium precies
gesloten wordt, omdat dit afhankelijk is
van de onderhandel! ngen met de vakbon
den, die inmiddels op de hoogte zijn ge
steld van de plannen. De biotechnologie
zal voor de toekomst volop werk opleve
ren, aldus ir. W. de Witte, woordvoerster
van de directie. Gis-Brocades heeft als
gistproducent ook internationaal al een
voorsprong op het gebied van werken met
micro-organismen.
(Van onze redactie binnenland)
UTRECHT. De raad van beroep in
Utrecht heeft een gynaecoloog in hoger
vberoep opnieuw een waarschuwing gege
ven in verband met een mislukte sterili-
.satie.
Volgens de raad heeft de arts onvol
doende begrip getoond voor de schok die
de onverwachte zwangerschap bij een
door hem gesteriliseerde patiënte veroor
zaakte.
noten en hun strikte verbondenheid met
de roomskatholieke principes een niet te
verwaarlozen hinderpaal bij het volledig
trekken van consequenties uit een even
tuele vaststelling, dat hun huwelijk niet
in de normale relatievorm kan worden
voortgezet. De veronderstelling dat de
figuur van Carlos, zijn familiebanden en
politieke verbintenissen in aanmerking
genomen, niet kon worden verwacht dat
hij ooit tot een permanente vestiging in
Nederland zou besluiten.
Aan de andere kant vormen de reli
gieuze opvattingen van de twee echtge-
IJmuidens Noordersluis vertoont
dik vijftig jaar na ingebruikstelling
slijtageverschijnselen. Binnen- en
buitendeuren worden sinds kort „op
halve kracht” geopend en gesloten.
Door gebreken aan het bedienings
systeem is daar volgens de dienstlei
ding alle aanleiding toe. In een inter
ne rapportage zet Rijkswaterstaat de
mankementen binnenkort op een
rijtje.
(Van onze redactie binnenland)
RIJSWIJK. Twee treinen zijn van
morgen bij Rijswijk tegen een aanhanger
gebotst, die was losgeschoten van een
tractor. Vijf schoolkinderen raakten licht
gewond door rondvliegende splinters.
Het ongeval gebeurde om kwart over
acht toen een uit Amsterdam komende
trein in de richting Rotterdam botste op
een aanhanger die met modder geladen
was. De lokomotief van deze trein ont
spoorde vervolgens. Korte tijd later botste
een trein vanuit Rotterdam op de nog
altijd op de spoorweg staande aanhanger.
Even na tien uur kon een van de sporen
weer worden gebruikt, maar het andere
zou volgens de NS tot laat op de dag
geblokkeerd zijn. Men heeft een omlei-
dingsroute ingesteld voor internationale
treinen, terwijl tussën Delft en Den Haag
bussen rijden.
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
Het grote dilemma
De NAVO, verdedigingsorganisatie van
de meerderheid der westelijke landen,
gonst van bedrijvigheid, maar ook van de
zenuwen. De oorzaak is Polen, of liever
niet Polen zelf, maar de toenemende prik
kelbaarheid van Moskou over de voortdu
rende burgerlijke ongehoorzaamheid van
de Poolse bevolking. De geschiedenis over
- het ontstaan en de statusverwerving van
de vrije Poolse vakbonden zal in de toe
komst een glorieuze bladzijde zijn in het
boek over de na-oorlogse verhoudingen
tussen de Sovjet-Unie en Polen. Glorieus
voor de vrijheidslievende Polen, die via
deze ongewone weg der economie een
aantal kluisters hebben afgeschud waar
mee zij tot totale dienstbaarheid aan het
Warschaupakt zijn gedoemd.
De steeds slechter wordende verhoudin
gen tussen de westelijke geallieerden van
de NAVO en het politiek-militair-econo-
mische blok der „Warschaulanden” is niet
een gevolg van de Poolse crisis, maar
heeft wel aan de verheviging van die crisis
meegewerkt. De volkomen mislukking
van een enigszins vreedzame coëxistentie
tussen oost en west, voornamelijk een
gevolg van heftige rivaliteit over de be
heersing en beïnvloeding van het Midden
oosten, is beklonken door de brute agres
sie van Moskou in Afghanistan en de
uiterst ongelukkige, onberedeneerde re
actie daarop van de regering Carter. Op
het moment van de dreigende islamitise-
ring van Afghanistan was de islamitise-
ring van Iran al voltrokken. Dat was het
moment geweest waarop de beide grote
mogendheden tegen het gemeenschappe
lijke gevaar van een politiek-religieuze
terugval van het gehele Midden-Oosten
een monsterverbond van incidentele aard
hadden kunnen sluiten, waardoor waar
schijnlijk zowel Iran als Afghanistan be
houden hadden kunnen worden voor goe
de relaties met de geïndustrialiseerde we
reld, zonder dat er van feitelijk geweld
sprake had behoeven te zijn. Dit gebrek
aan visie (dat wel aan beide kanten zal
hebben meegespeeld) heeft de grote mo
gendheden nu in een vruchteloze, gevaar
lijke en uiteindelijk voor beide zeer nade
lige koude oorlog gestort, waarvan beide
weten dat hij slechts kan leiden tot een
ramp, of tot een moeizaam terugkrab
belen.
Dat de Amerikaanse minister Brown de
duidelijke Europese aarzelingen om al
maar meer geld en welvaart te offeren
aan een eindeloze uitbouw van de koude
oorlog, nu een onwil noemt om zichzelf te
verdedigen, is een even absurde uitspraak
als de kronkelredenering van NAVO-se-
cretaris Luns, die zegt dat het westen niet
geroepen is om Polen te verdedigen tegen
diens „vrinden”, maar wel betoogt dat het
westen alle afspraken, culturele, militaire
zowel als economische, met de Sovjet-
Unie moet afkappen als Moskou de Polen
niet met rust laat. Hoe kan het westen ooit
anders met de Sovjet-Unie leven dan door
middel van relaties, afspraken en verdra
gen? Het is de enige manier om vruchtba
re invloed uit te oefenen op het lot van de
Oosteuropese verdrukten in het Sovjet-
russische gebied. Of meent men dat deze
verdrukten erdoor geholpen zouden zijn,
indien zij samen met West-Europa tot
atoombomslagveld zouden worden ge
promoveerd?
Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
Gisteren al waarschuwde het blad van
het Poolse leger de onafhankelijke vakbe
weging, det de Poolse strijdkrachten zou
den kunnen worden ingezet wanneer het
bewind zou worden bedreigd.
Volgens sommige waarnemers zou een
en ander betekenen dat het Russische
leger Polen niet zal binnenvallen, maar
het werk overlaat aan de Poolse strijd
krachten. Anderen betwijfelen echter of
ueopendvan 10-17en 19-22uur.
zaterdag en zondag 10-17 uur
toegang f 750 kinderen tot 14 jaar f 4,-
0
Met de 100 miljoen gulden extra
voor de werkgelegenheid in de
bouw, die gisteren beschikbaar zijn
gesteld door de regering, zullen 9000
woningen meer worden gebouwd.
Zie pagina 2.
meest essentiële Romeinse opvattingen
omtrent de onontbindbaarheid van een
geldig huwelijk door prinses Irene als
bekeerlinge fundamenteel worden ge
deeld en ook voor prins Carlos als crite
rium gelden voor wat gebeuren moet,
maken het voorshands niet goed moge
lijk dat er eenvoudig van een „echtschei
ding” sprake kan zijn. Een eventuele
burgerlijke echtscheiding daargelaten,
wordt niet verwacht dat prins en prinses'
zonder toestemming van Rome hun hu
welijk als niet meer geldig zullen be
schouwen.
(Van onze IJmond-redactie)
IJMUIDEN. De al eerder gepubli
ceerde aanvraag van de directie van
Hoogovens bij het ministerie van Sociale
Zaken voor werktijdverkorting (wtv) be
treft 16.500 werknemers. De onveranderd
slechte vooruitzichten in de staalindustrie
maken deze ingreep die een periode van
zes weken omvat noodzakelijk. De wtv zal
geconcentreerd worden in de periode tus
sen 21 december en 2 januari. De produk-
tieafdelingen komen dan vrijwel stil te
liggen.
De directie heeft voor deze aanpak ge
kozen om de vrije dagen zo veel mogelijk
te kunnen combineren met wtv-dagen. De
16.500 werknemers gaan gemiddeld 30
procent minder werken. Eerdere wtv-aan-
vragen kwamen uit op een vermindering
van 25 procent.
FNV-districtsbestuurder Henk Krul
toonde zich geenszins verrast over het
gisteren genomen besluit van de directie.
Krul heeft de indruk dat er zolang de
„crise manifeste” van de EGKS van
kracht is (tot 30 juni 1981), geen ingrijpen
de maatregelen op het personele vlak
plaats zullen vinden. „Er wordt voor me
dio 1981 nog steeds gerekend op het aan
trekken van de markt en ik denk dan ook
dat Hoogovens in staat gesteld zal worden
met conjuncturele maatregelen uit de pro
blemen te komen”, zo zei Krul.
De FNV-bestuurder acht het niet uitge
sloten dat Hoogovens in 1981 opnieuw in
staat gesteld zal worden werktijdverkor
ting door te voeren.
Veel bewolking en enige tijd re
gen. Minimumtemperatuur om
streeks 6 en middagtemperatuur
rond 9 graden. Matige tot krachtige
zuidwestenwind.
IJmuider Courant
danscentrum
of
Sweden
