'in de pen' en dit werd zomer 1830 door de compagnon van Sander en
met een tekst van Sanders vader gepubliceerd. Blijkbaar heeft deze onbe
kende compagnon daarna geen boeken meer gedrukt. Dit vroege voor
beeld van een Haarlemse steendrukkerij bleek maar een bestaan van
enkele jaren te hebben gehad.
Huygens geeft stem aan Haarlems stedemaagd
-135-
In het populaire tijdschrift De Huisvriend van 1864 komt deze gravure
voor van een stukje Haarlem, waar kennelijk de tijd twee eeuwen had
stilgestaan, op een gaslantaarn na. De Nederlandse taal veranderde daar
entegen wél in de loop der eeuwen. Tot gemak van de hedendaagse lezer
volgt hier een vertaling van Huygens' gedicht:
'Al heb ik op mijn tijd het Hof van de Vorsten gevoed,
dat is mijn kleinste roem, mijn hoogste roem is gelegen in het bloed,
het bloed van de goddelozen; toen mijn stalen kielen
de ijzeren ketting die hun haven afsloot gingen vernielen.
V.D.S.
VARIA
