T
Oprechte Haeriemfe SaterdaegfeCourant.
No: 40
TURCK.YEN.
VRANCKRYCK.
Het vroegste nummer met in de titel 'Oprechte', 7 oktober 1662
(Niedersachsisches Staatsarchiv, Oldenburg).
werkers waren al veel eerder benieuwd te weten wat er in de couranten
was te lezen. Zodra de gedrukte courant in Europa zich een vaste positie
had verworven, werden sommige nummers, die op de een of andere
manier bij de Diplomatieke Kanselarij werden afgeleverd (meestal door
buitenlandse kooplieden), in het Russisch vertaald. De nieuwsberichten
werden vesti genoemd (vergelijk Izvestija, de naam van een bekende
Russische krant), de buitenlandse couranten (zowel gedrukt als geschre
ven) kuranty, van courant, dus een Nederlands leenwoord in het
Russisch van de zeventiende eeuw.
De vertalingen werden toentertijd niet gedrukt.12' Ze werden in één of
twee exemplaren in handschrift vervaardigd, onder andere om ze aan de
tsaar en zijn naaste medewerkers voor te lezen. Het was niet de bedoe
ling, dat het nieuws verder in Rusland werd verspreid. In tegendeel: het
was strikt verboden om een kopie uit de Kanselarij naar buiten te bren
gen. Het buitenlandse nieuws werd beschouwd als staatsgeheim. Een
exemplaar werd opgeborgen in het archief, maar de informatie werd
zeker ook gebruikt in de diplomatieke contacten met andere landen,
waaronder ook Nederland. Ook de buitenlandse couranten zelf - meest
al uit Duitsland en Nederland - werden in principe opgeborgen, maar
slechts een klein deel van de nummers die ooit binnen kwamen zijn
bewaard gebleven in het Russische Staatsarchief voor Oude Akten in
in-gekomenfoo ah gedachte i Schepen 4 dagen waren vcr-
trocken ende de Rovers aldaer niaeckte toe, om in wcynigh
daghen met acht Schepen in Zee te gaen. Van Algiers heelt
men, dat van dacr 14 Roovers waren uyt-gcloopenen men
fprack publijckdat de Stilftant met de Neerlandcrs uyt zijn
de men die niet gefint was te vernieuwen. Eergifteren is de
Vice-Admirael Meppelen Capiteyn de Boermet no<^i een
Coopvaerdy fchip, van hier rtae Cadix 't Zeyl ghegaenom
voorts te repatrieeren.
utnunim 1110" u -
.-..v.— 1 m fthrrarrht /rnnifOQ
TRif ili iw f September. bat ben ©iee-'abmrrael
br iSi jytcr ban lyer bertrachen tod? i? tea bon on
fc ctoi'c C.<pcr? bic nocfjuyttoa? tocber binnen
oehomen niaer b' antoc i? omtrent <2alafyij/ met
(....nNt- rtfcr>«v><Tfii- /moifnn
Cn-lix tien 8 September. Ver Mare- aXP,t tfranievi^wyij-
fchfueii met 6 Afliepen/ onöer Den tfonimanbant üeu£
cftaiffe hrttpffen Ijterboor beï-iufï/ naebetnonbt ban be
Jstraet boo^-ïjebbenbe omme op De 53arüariffe fiober? te
Marfieije den zó September. <©00? 0|b?e bflH btn ïiOtimgÖ
fal 't ©at-geltf)ier nu mebe in geboert toerbenban be jiïïiai
flraet alfjtcr i? in boognetnen Jjare hlacfjten baer ober ten
©obe te gaen boen.
r 1 I.11 a!Ki onhf, Nin
Parijs den 19 September. 3Pen ©tince «tfsumalbi/ ente trie
ban ©arma jijn onber 't <©ï)etal ban bie |§eeren euDe 4Tar«
bmalen/ bie 't of ban Somen gfjequiteer t fjebbeii neben?
bn» 5f ranfen 3fimbafTaDcin:/ febert toelche ttjbt be ©au? So;
men en benfcercfcelijfcen £taet t'eenemael in biffentie fjeeft
gepelt:ïjebbenbeooch©erbobt8ebatn/ acnecn peber/te
fc&rjben nae ©janchnjch/ in-boegen bat geene anbere Cou=
tier? mochten paffeeren ai? bie ban ben fóoniugt) enbeben
©au?. £>ijn üöajctiept fjeeft fflt. b'Hbebille aenbe©^tn=
.-11C,
{Jet bjocgf) te ©eltie jjatti tatl
®ton ffl.m rjj toeöer «tit gcftelt foo bat ban bc ^accbeti te;
npna Wotfimael trant i niet tefetrroi balt:«leen fében gat»
INGRID MAIER EN RENÉ VOS
