The Haerlem Courant,
Xtvity tenütfö into <£ngliflj.
-26-
Hurlem, Jj/uurr 11 London, J.mnory o
.Paris, Jm, 2. Our Galleys, which fhould- hare
wintered at Giny arc returned to i'ronnct
and"."rhc SiuyQ rarty give out that thereafoo
avoid (inking to tliofc of Safin and of
the. ukcoiTurfis, who otherwifc would have
preiicd them to it: but the 10 others, which arc fud-
dcnly to put out will (hew the contrar/. The Pirates or
7>/>a have tooit a fhipo(MirfeilUt, near that Coaft very
richly ladrn, and valued at more then icoooc. Crownesj
whereupon 5 Ships are preparing under Monficur fal
ie!!:, to hinder, ifpoliblc, tliofc i'iratcs from the like
attempts. People wonder very much at the difgrace of
Madam dtSaubhtto whom the King hath given a pcnfionof
Fourteen rhotifand pounds, Ixrfidis that of the 6 which
fhe had before but its thought its occafioned by fomc
dtfiatisiaftion that has been mown. The King hath gran
ted to Monhcur if Mont ju fier the difpofal of fomc fmail
Charges of the Dauphin, but thofe of great imporranec hii
JV'.ajcfly himself btflowsHert- ip«»n it happened that Ma
dam having dcfircd of him that of Secretary of the Or
dcrs, faying that (lie wis promitcd to be prcftntcd
for it the Sum of a H-.uv'r d thouiiind pounds-, his Ma-
jefty excufed it l>up!.'.i;!, that flic fhould lofc nothing
by it, whereupon H fern her home prcfcntlyafter the
laid 5'um ot a hundred liioufmd pounds.
P*riff~J<t»i- a. Qa-Thmfdrif evening la ft vvas figned the
contract of marriage of the Prince it Conti with Madam
MaiJ/lh dt Bitesthe moll ellcnrial of which is, that the
King, befidcs the Dukedom of fawoUrwhich belongs
to that Princcf. gives her a. Million, with a pcnfionof
One hundred thoufand J^nrs his A/ajefly liath likewifc
added Twenty.hv<; cljts*«d Crowns to the penfion of
that Prince which was "TCfcco before: and fhall givatlie
Bride r great many èxtraordinary rich Jewel;, befidcs thole
flic had before. The Duke of treqni is nominated to
carry to Mut.icl? the prefents for Madam dt Daufineand
r\w i"»ntraa llr.liil.1T Ijiu i.n her and ihr rupUin
is faid to. have been figned on the i8rh. pafl, and as.is
thought fhall be copfummatcd in the Month c O/ar
5* Befidcs t"
the King gives ro; Madafn
dinf,s
rr> the King Ins Mafler according to the c\-
■ynt him from thence Whereupon .v/onficn
i'.nuuuu •"VI1IKUI .If
Sfer.ee in the name of his tleftoral Highnefs of B>.tiin-
dcfircd of the King the fame of nvfrT; offering.
rlur if the Cannon, fhoul.l occaf o-v Jny obfijclc, to treat
about it, and to give fuflicietit li
ro
0 wm lull fatisfartiun
wnith proportion however, is laid, h#ro lie excepted
his Majefly abfolutcly demanding that Cannon, -11/ wdl
not part with it for any money.
England, &c.
Undon, Jan. a. The King hath ordered the "following
Proclamation to be publilhcd for the more Mortitvin-'
Popery. 1 0
CHAR l._E S, R.
The K I N G. &c.
I.ondjtn, Jan.- 5'Tlicfc is a Declaration drawn up by
ome againfl Petitions, whofc iublcri!>crs oppolc dircit-
y t ïole of the i'ctiiions but we here nor, -who a;..-
engaged in u f;i1 the mean time they proceed here and
ere in the figning of Petitions -but lately ('ome n*r-
(ons tn the Strand prt tending they would alio li.m-
urnIct that pretence went to a Tavern, and having Cl<t
rhc Petition intó their Viands which was fubfcribcd
tliS)L,}ung it into the fire and hunit ir.
There wasTikcwÏÏc one /{.mh an dViLapTs took in arrcfl,
w 10 had aIfo procured K'.ur hundcrcd pcrfbns to (ub-
jcribc for the fitting of the Parliament-, aud was brought
b (ore t.ie Council, but afrer a Ifurp rebuke was re-
ru n T"ef"'"/ Ijft fIlc Lord .Uayor and the Chiefs
«a j y ucrc with 'dKuajcfly and rccci-
ed order «0 p«r the l aws iV'fcertuioti agiir-fl the Ca-
tnolicks, and to take ere againfl all tumults in jondm-
2rCrTn rl^TUrnd to Guild-Hall, tliey refolved
lour Coninanlcs ofthe Trained Bands fliouM be upon the
1 's liketftfe performed. On Sartirday óveral' of the'
I mic C NJ°"CV/ AU'V'mpr'fTaI Cit'Zcns "catcd very Splendidly Dr. Gates Can
r °2 b/- which I Mr. Dug dale, A.'r. Dangofidd, and flvcral others
«•%w-U^«cdlloa^
or her n«rrjaec wjtl, the I'rincc of Cm, fhe In, fiid 'ÜtTli'hnh'i, 0^'^^"" other
her preparations and" of rhc Par ti«« - - -"-counts
Forty Thoufand Crowns for her preparations, and'of the"lrlor." ""There'hkrei^frrmMwi^
.vWo-h.her' MO,her pofiehed, I «r, Jm, oMw e'" t,f
ghncls renders yearly Forty i (ng been her Confdlor they talke alfb of rnchumrit
and now falls to her Highm
thoufand Gilden ir is alio faid ih.r thé laid Prince I
befidcs the addition to his penfion, Hull have very eon- thcr things. There »s alfo one nidal rrV l i"
Union,
The Haerlem Courant, 9 januari 1680 (Bodleian Library, Oxford) en het
Haarlemse origineel van 11 januari (Museum Enschedé, Haarlem).
Opmerkelijk is dat de vertaling 2 dagen eerder lijkt te zijn verschenen dan het
origineel. De verklaring daarvan is dat in Haarlem toen al lang de
Gregoriaanse kalender werd gebruikt en in Londen nog de Juliaanse.
De vertaling verscheen de facto 8 dagen na het origineel.
Haerlem Jaarboek 2005
