dat hij zeer waarschijnlijk degene is die uit brieven, ontvangen uit het kamp
bij Haarlem, paragrafen heeft geselecteerd om daarmee brieventeksten samen
te stellen. Het is aannemelijk dat hij de brieventeksten van onze kapitein heeft
vervaardigd, maar zeker is dit uiteraard niet.
De brieven staan in gewone letter, de uitleg in cursief.
Waar in de tekst puntjes staan zijn de woorden en passages in de
oorspronkelijke bron weggevallen of onleesbaar. In de Spaanse brontekst
staat als noot in de kantlijn vermeld: 'Er staan hier een paar cijfercodes uit de
betreffende periode die niet vertaalbaar zijn'.
In de tekst heeft vertaalster de datum '29 december' toegevoegd ten behoeve
van de leesbaarheid.
In de tekst wordt een aantal personen genoemd. Van een aantal zijn geen of zeer
weinig verdere gegevens bekend; van anderen zijn de gegevens reeds in een
andere noot vermeld.
Francisco de Valdés (1511-1580), sergeant majoor van het tercio van Lombardije
en een ervaren officier. Hij was van 1573-1574 maestre de campo general van de
provincie Holland. Valdés huwde rond 1576 de Leidse jongedame Magdalena
Moons (1541-1613).
Lucas de Espila (of de Spila), kapitein, aanvoerder van de piekeniers sneuvelt
op 20 december 1572 bij de eerste grote bestorming van Haarlem.
Wigbolt Ripperda (ca. 1535-1573) werd door Willem van Oranje benoemd
tot gouveneur van Haarlem. Hij leidde het verzet van Haarlem tegen
de belegeraars. Na de overgave van de stad in juli 1573 werd Ripperda
terechtgesteld.
Kapitein 'Jorge' was kapitein George Schenk, aanvoerder van 200 ruiters.
Philips van St. Aldegonde, heer van Noircarmes (ca. 1530-1574) was tijdens
het beleg bevelhebber van het Waalse regiment. Van 1573 tot 1574 was hij
stadhouder van Holland, Zeeland en Utrecht.
Rodrigo Zapata de León, Spaans kapitein verloor op 8 december 1572 bij de
gevechten om de schans van Spaarndam zijn linker onderarm. Hij was reeds
bekend met het gebied rond Haarlem vanwege een actie in de zomer van 1572;
begin december 1572 zond don Fadrique hem naar Spaarndam om de situatie te
verkennen
Lorenzo Perea, Portugees van geboorte was kapitein van de Spaanse
haakbusschutters. Hij sneuvelde tijdens de bestorming van Haarlem op 31
januari 1573, na dapper gevochten te hebben.
Jacques de Licques, heer de la Cressonière was bevelhebber van de artillerie in
het Spaanse leger. Hij sneuvelde op 28 december 1579 bij het opstellen van de
katte, een platform gelegen vóór het ravelijn van de Kruispoort. Alva schrijft
HAERLEM JAARBOEK 2010
