Vrouwestraat 10 - Latijnse tekst
Voor de restauratie van de Bakenesserkerk was de tekst boven de entree
in de Vrouwestraat bijna niet meer te lezen. De tekst mocht wel gerestau
reerd worden maar niet verder afgewerkt. Gelukkig was de tekst wel weer
compleet maar in verband met de verwering van het zandsteen bleef het
moeilijk om de tekst te lezen. Er staat:
Maar wat betekent dat eigenlijk? Nu blijkt dat je Latijnse zinsopbouw
verschillend kunt interpreteren. Er hebben diverse experts naar gekeken.
Van docent Latijn Smits, oud-archivaris Jaap Temminck, Professor Dr.
Olaf Bijvoet t tot chronogrammist Ben Bongers. Voor alle teksten is wat
te zeggen en het leverde mooie en boeiende interpretaties van de teksten
op.
Dit zijn er twee:
Als mensen, die nieuwe kerken hebben gebouwd, lof hebben verdiend
waarom zouden dan zij die deze als nieuw maken, ook al is zij oud,
die niet verdienen
1639
of
Als wij lof toezwaaien aan de bouwers van
nieuwe kerken, waarom dan niet aan diegenen, die deze kerk
hebben gerestaureerd
1639
Restaurateur Jens Koolhaas van de firma Rescura b.v. heeft de achter
grond antraciet gekleurd en de tekst verguld. Dit soort werkzaamheden
moet met uiterste precisie en een heel smal penseeltje gebeuren. De let
ters worden twee keer bewerkt. Hierna brengt hij de bladgoudvergulding,
dubbel torengoud met platina, aan. Het 'overtollige' goud dat over de let
ters steekt veegt hij uit met een speciaal doekje.
SI LAUDEM, NOVA QUI STRUXERUNT TEMPLA, TULERE:
CUR NON, QUI RENOVANT ET VETUS HOCCE, FERANT
1639
210 HAERLEM JAARBOEK 2014
