No. 2544. Maandag 30 November 4896 2isle Jaargang .1 j kbagêlaó voor eSfëoorè- on Suió-cJCollanó TWEEDE liUD. Wraak. BUITJ^LAJND. BUREAU: St. Jansstraat. Haarlem. f 1,10 1,40 2,80 0,03 50 Cents. 71/#» FEUILLETON De Amerikaan sctie. België. Oostenrijk-Hongarije. Italië- GEMENGDE BERICHTEN. Branden. WIEUWE ABONNEMENTSTRIJS. Per 3 maanden voor Haarlem Voor de overige plaatsen in Nederland franco per post Voor het buitenland Afzonderlijke nummers Dit blad verschijnt dagelijks, behalve Zon- en Feestdagen. Redacteu r-U i tg e v e r, W. KÜPPERS. WMN riENDJU AÖITE MA KOM" AGITATE. PRIJS DER ADVERTENTIEN. Van 16 regels. Elke regel meer Groote letters worden berekend naar plaatsruimte. Dienstaanbiedingen 25 Cents per advertentie a Contant. Hoofdagenten voor het BuitenlandCompagnie Générale de Publicité Etrangère G. L. TJA UBE Co. JOHN., F.JOBNES Succ.,Parijs 31 bis Faubourg Montmartre Wie onzer durft mtt de bapd op het bart verklaren nooit te hebben verkeerd in omstandiiihecef ,dat hg wenscl.teiemaod, die bem op grove wjjze had benadeeld, dat te kunnen «betaald zetten?» Wie heeft zich nooit klein gevoeld iu zjja machtt- lootheid, als bjj van een sttrkere eene bejegening moert ondergaan, over welke het bem werkeljjk eene behoefte van het oogeublik was, zich te kannen wreken De vraag i» Diet, wat men wel zou ge daan hebben, als inderdaad en onverwacht de kans daartoe zich had aangeboden. Want, zgn in menig opzicht onze daden beneden het gehalte van de gevoelens die wjj beljjder, ook het tegenovergestelde is waar, in stonden van hartstocht en op winding denken sn zeggen we niet zelden dingen, die we zeer stellig niet door onze handelingen zouden bekrachtigen. Maar dat de gedachte aan de behoefte van we dervergelding in ons kan opkomen, ernttig gemeend of niet,wjjst er op, «dat er nog veel heidensch in ons ie,» dat de oude geest niet door dien van het Chris tendom gehetl is uitgedreven. Enlaten wjj ook niet al te gunstig oor- deelen Wraakoefeningen van aller It i aard hebben nog dagelgks en overal plaats. De minst nauwgt zette in het ketalen van hetgeen bjj schuldig is, toont zich soms heel ijverig in het betaald zetten van eei e beleediging, en niet verbgsleieud groet is het getal dergenen die over betgeen zij eene krenking van hun eer of eene bei adee- ling van ban belangen achten, kalm kun nen heens'appen. Laat het maar eens ge beuren, dat een persocn, van wieo bekend is, dat hjj zicb iu ongunstigen zin uitge laten, onze voorspiaak noodig beeft om eene betrekking te krjjgeD, voor welke wjj weten dat bg de vereisebte bekwaamheden bex t, zullen we dan niet eerst vorderen dat bjj zjjne vroegere tekortkoming be rouwvol erkent? Laat iemand, die door gverzuoht gedreven ons eenmaal in de wielen reed en daardoor eene onderneming deed mislukken in welke wjj gerekend hadden te zullen slageD, laat bem eens in htt geval verkeeren, dat tg zich zonder onze hulp niet uit eene verlegenheid kan redden, zullen we, indien we althans niet laag genoeg zjju bem de hulp te weigeren, de sdelmoedigke d hebben hem niet te doen gevoelen, dat bg eigrnljjk verd end bad aan zgn lot ts worden overgelaten Laag genoeg,zeiden we. Eu voorzeker. Wraakneming, niet slechts door iets ts déen dat verkeerd is, maar ook door na te laten wat door de ODgeschreven wet der homaniteit wordt bevolen, is eene laagheid. Het is misbruik maken van ovei- maebt. Mochten wjj toch tens wat meer beden ken, dat de Chrietelgke zedenwet, die spreekt van zegenen die ons vloeken, weldotn die ons hateo, kolen vuur stapelen op htt hoofd enzer belagerB, dat die wtt niet eenvoudig iets is om er gesprekken over te houden of aau te hoorer', om er 'ethische beschouwicGeu over te senrjjvt-n of te lezen maar dat zij 23 een levens- richtsnoer. GeenChiisten is bg, wie zich wreekr, wie zelfs ooit de behoefte daaraan bg zich voelt opkomen. Voorzeker, we zgn volkomen girecht gd eo ook verplicht, oos te beveiligeo tegen slechte oandeliugec van andeien niemand mag ons euvel duiden, dat we, alvorens da vriendschapshand te reiken aan iemand die ors eenmaal oc- hensch bejegende, bg hem het besef trach ten te wekken dat bg verkeerd deed, om een waarborg te hebben tegen herhaling maar htt mag van geen invloed zgn op onze tandelingen. One eigen gevoel van zelfstandigheid en verantwoordelijkheid verzet zich daartegen. Of brengen wjj dat niet ten offer, wanneer wjj ons van den weg van den plicht laten afleiden door hetgeen een ander gedaan heeft. En dar, dat begrip van eer, waarmede de zucht naar wraak zich als met een gestolen kleed tracht te dekken. Onze ter kan immers niet afhankelijk z£n van het geen de eerste de beste goedvindt te zeggen of te doen Zij staat of valt met eigen woord en daad. Beledigingen treffen hem het mirsf, die zedelgk bet hoogste staat. De kenmer kende uitdrukking, dat bg er zich niets van aantiekt, is zoo juist mogelgk. Wie wraak neemt, plaatst zich op het niveau van een mindere. In verband biermede vinden we, dat niets gemakkeljjker is dan vergeven. Men beschouwt het algemeen als een prgsgeven van het recht van vergelding van een recht dus, dat niet bestaat. Het is een voudig het nalaten van iets, hetwelk in geen geval geoorloofd is. Is onzuiver de smaak van een iegenljjk, die beweren durft, dat de wraak zoet ie, dan toch is hg die wraak teemt en pein zend rondloopt om zich hg de eerste de beste gelegenheid op zgn evemnenBch te w erpen, een ontaaid Christen, een mensch die niet ouder de menschen hoort. De wraakzuchtige is bekrompen van geest, hg bthoort tot (ie afschuwelijkste dwaalgeesten, die elk gevoel van liefde in zich onderdrokt, daarbij is hjj lastig voor anderen, ongelukkig voor zich zelf. 14. {Vervolg.) Niet zonder een hevig ljjden, sprak mevr. de Trevo s, en een diepe zucht ontsnapte aan haar borst, heb ik u ontrouw zien wordea aan de tra ditie var» uw geslacht,doch ik offerde mijn eer zucht op aan de roeping, die u medesleepte, niet aan de wetenschap, Geloif echter niet, dat ik geen pijnlijken strijd mst mij zelve Ie voeren had, toen ik u als ondergeschikte zag bij menschen, gesproten uit de heffe des volks. Gij badt het echter gewild en ste'mdet toe. Wel beschouwd konde een de Trevors ook in de weienschap nog eenigen glans aan zijnen Daam bijzetten. Maar op dit oogenblik is dis toestand veel ernstiger, ge wilt den naam, dien ge draagt, een smaad aandoen Moeder, ik bid u op mijne beurt, geen woord verder. Gij spreekt van een jong mei«je dat ik bemin, en dat, als zij er ten minste in toestemt, 't geen nog volstrekt niet zeker is, mijne vrouw zal worden. Nimmer, Robert, nimmerriep me vrouw de Trevors uit. TJw geluk, als gij dat aan dit huwelijk verbijidt, zal alechts op het 'graf uwer moeder kunnen worden opgebouwd. Ge zult uwe dwaling leeren inzien, wanneer ge Marga kent. Robert was verbleekt, zijne lippen trilden, en eerst teen hij zichzelven meester was, nam Io de Belgische Kamer beeft de Minister vau Bint enlandeche Zaken een wetsont werp ingediend tot reorganisatie der schutterjj. Het h andelsblad v. Antwerpen wil niets weten van een iu de Fransche en een ander in de Nederlandsche tea! uit te gaven Staatsblad. Neen, zegt bet blad, een moet de uitgaaf zgn e*n, in zjjne tweeledigheid, is het land en bet Staatsblad moet die eenheid, zooals zjj if, vertegenwoordiger. Geen trucs, g> «oe knoeiergeD, geen uitvluchten meer, om dien toestand ti verbergeD. Wg z en iD de uitgaaf zooals zjj nu be- hj) de verdediging voor de vreemde]'nge nog maals op. Doch vergeefs; mevrouw de Trevors bleef onwankelbaar. Ten einde raad, zeide da zoon met een flauwen glimlach Wij zullen ons beiden veel leed berokke nen, en hoogstwaarschijnlijk nutteloos leed. Wij vechten tegen windmoleis. Ik bemin Marga met al de kracht mijner ziel en ik zal «iet ophouden haar te beminnen. Doch het is twij felachtig, of zij mijn gevoel deelt. Naar alle waarschijnlijkheid zal een schaterlach het ant woord zijn op de vraag, die ik haar doen zal. Zjj zou een eenvoudig docter in de wijsbe geerte, de naam der Trevors heeft in haar oogen geen het minst# gewicht hare hand schenken Bewaren wij het stilzwijgen over dit alles. In het voorjaar heb ik een voorstel om te Bteslau te doceeren, afgewezen. Ik ga de onderhandelingen weer aanknoopen en mij ver van hier vestigen. De heer de Trevors was daarop naar Breslau vertrokken. Marga had hem met strengen blik en met gefronste wenkbrauwen ontvangen, toen hij af scheid van haar was komen nemen. Dat is jammer, dat is jammer, zeide zij, zich op baar schommelstoel been en weer wie gende. Ik nam in uw gezelschap langzamer hand wat beschaafds manieren aan, en gij raak- tet enkels uwer vooroordeelen, uwer verou derde denkbeelden kwijt. Het is zeker, dat ge de wereld thans anders beschouwt dan eertijd», en van lieverlede zoudt ge «geamerikauiseerd// zijn, als ik mjj zoo eens mag uitdrukken. Maar daar zou toch in ieder geval een einde staat, g' en doe minsten hinderpaal, geen de minste verwarring; w jj hoeven hetFransch n et ta lezen, en de Walen en de Frans- bi'jous hebben geen acht te slaan op bet Vlaamsch Bat üun overigens niet in den wtg bomt staan. Er is niet de minste verwarring htt erne staat rechts, bet andere link'. De Kamer heeft het voorstel verworpen en zjj deed welmaar nu hoept de oppositie beter te zullen gelukten iu dan Senaat, waar deze of gene pruik het ontwerp wil hervatten. Wjj hopen wel dat de Senaat de twee- ledigbtid ook verwerpen zal, en de recht zinnige eenheid van de beide taleD, onder een tm dezelfde nation ale vlag tn nevens elkander, erkennen zal. Wjj roepen de aandacht op den truc id, die veel heeft van een Judaestreeb te zgn. Dezer dagen heerschte in de Eiland brugstraat teLuik een buitengewone drukte. Er was een aanklacht ingediend bg bet parket tegen den heer Becker s-D v i 1- 1 e r s wegens het onwettig uitoefenen van de praklgb vau geneesheer en apotheker. Vier politie-agenten, drie pompiers en zes gendarmen met den commissaris van politie aan het hoofd, hielden zich onledig in Let bnis van den aangeklaagde en ver zamelden alles wat op de aanklacht be trekking had. 'tWas me eene drokte van belang, niet mineer dan 5507 flesechen geneesmiddelen werden in beslag genomen, en triomlanteljjk, tot groet vermaak der straatjeugd, werd dat alles met twie,ver huiswagens, een camion en eene stootkar vervoerd. Al deze flesBchen beialteneen zeker soort van water om het uitvallen van Lei haar tegen te gaan. Een zonderling proces zal nu ontstaan, want 't is nu maar de vraag, ot een fa brikant van dergeljjbe artikelen onder de toepassing valt der wet, om zonder verlof de geneeskunst uit te oefenen Te Weenen kannen de liberalen en joden b(t maar niet veikroppen, dat zjj aan den dijk zgn gezet.Waar zjj bunnen, vallen zjj het dagelgkech bes'.uur van den Raad der gemeente aan. Bg de betauaelieg van eenige fiuancieele bezuieigings-vcorstelleu vielen heft ge tooneelen voor.Lawaai tema ken is voor de tegenstanders van Dr.L n t- g e r 's hervormingswerk ten lust en B runner, een der kopstukken vun de oppesitie-partjj, beschuldigde den Burge meester, deu Raad te minachten, daar Lij noch de leden noch den magistraat in de zaak gekend bad. Hg verlangde dat de Raad zgn afkeuring over bet gedrag vau den Burgemeester zou uitspreken en dat deze dadelijk zgn waardigheid zou neer leggen. Natuurljjk giug vars de Burge meestersplaats over zulke taal een min achtenden blik over de aanvallers die de opposanten de vergaderzaal deed vaT&ten. Koning Umbeito heeft zgu gast, den koning van Servië het grootkmis der Annimeiats-orde geschonken. Ook de Ser- aan gekomen zijn ik ben Europa werkelijk moe en verlang er vurig naar, de wildernis terug te zien. Naar alle waarschijnlijkheid zal mijn vader mij de volgende maand komen afhalen. Op deze wijze deed Marga haar best, om haar misnoegen over het vertrek van dezen trou wen vriend te verbergen. Zij wilde hem doen zien, dat zijne afwezigheid of zijne tegenwoor digheid haar volkomen onversi lullig, waren. Zij durfde het zich zelve ternauwernood be kennen, dat haar hart ineengekrompen was bjj de aankondiging van dat plotselinge vertrek. Zij hoopte, dat een woord van Robert haar eenig leedwezen zoude uitdrukken, gelijk aan het bare. Zij ging zelfs hoezeer verweet zij het zich zelve nog verder en sprak hem met geestdrift over het gelukkige leven, dat een geleerde zou kunnen leiden, die een groot fortuin tot zjjne beschikking had, en een ge deelte er van kon aanwenden in het belang zijner ontdekkingen. Alles was echter te vergiefs. Het laatste uur van den laatsten avond was verstreken, zonder dat Robert een beslissend woord had gesproken. Marga'» hart kromp ineen, op het oogenblik dat de Trevors haar de hand toe stak ten afscheid en de vingers aan zijne lippen bracht. Al zuchtend liet hij hare bevende hand weer neervallen, greep zijne hoed en ver wijderde zich, nog voor de professor een aan vang had kunnen maken met de speeches tn de aanbevelingen, die hij voor zijnen leerling in gereedheid had gebracht. Met levendige teleurstelling volgde Marga's vische Minister van Oorlog en eenige leden van het gevolg des Konings, werden met onderscheidingen bedacht. minister van onderwijs heeft aan zijne amb tenaren laten weten dat voortaan eene maand wat hun tractement betreft op 20 dHgen za worden gerekend. daardoor ontstane wonde bjjna doodelijk is. De getroffene verloor ontzettend veel bloed en werd spoedig door een Belgisch dokter verbonden en naar huis gebracht. De dader een Belg, is in handen der Justitie. Tweè ambtenaren van de Maatschappij tot Exploitatie van Staatsspoorwegen de heeren J. de Hoo en J. van Dijk te Leeuwarden, zullen naar de Transvaal vertrekken om daar over te Dat heeft zijn iet eekenis. De Hamb. Cor- I respondent verneemt dat het marine-bestuur Een 3-jarig knaapje wiens moeder voor den^voornemens is, het garnizoen van Helgoland tijd van 2 jaren in de gevangenis werd opge- aanzienlijk te versterken, borgen, is te Amsterdam in het bcstedelingen- gesticht opgenomen. Emmanuel Arago. Te Parijs is overleden de j heer Emmanuel Arago, lid van den Senaat, Bij eene vechtpartij is zekere F. S., wonende een diplomaat van groote verdiensten, te Zeeuwsch-Klinge (Zeeuwsch-Vlaanderen,)Zon- De heer Arago, oud-gezant te Bern, is ge- dag-avond zoodanig in het midden van den 1 boren in 1812. Hij legde zich aanvankelijk hals tot het stiottenhoofd gesneden dat de 1 toe op de studie der letteren en gaf reeds op 20-jarigen leeftijd eui bundel verzen uit. Later schreef hij ook eenige tooneelstukken. Op 25- jarigen leeftijd wijdde hij zich geheel aan de rechtswetenschap en kort daarna mengde hij zich in de politiek. Den 24 Februari 1848 wtrd hij tot volk vertegenwoordiger gekozen; na den coup d'éta nam hij evenwel ontslag en wjjdde zich geheel aan zijn rechts-practijk. Den 4den September 1870, na de nederlaag bij Sedan, werd bjj gekozen tot lid van de regeering der Nationale Vergadering; hij werd belast met het beheer van het depart. VRn justitie. Na het teekenen van den wapenstil stand vertrok hjj naar Bordeaux, waar hij bij zijn aankomst reeds de benoeming ontving tot minister van binnenl. zaken, welke betrekking hij waarnam, totdat de heer Ernest Picard als zoodanig door den heer Thisrs werd be noemd. Bij de verkiezing van 1871 werd hij gekozen tot afgevaardigde voor het departement der Pyrénées-Orientales; hij nam plaats aan de linkerzijde en stemde steeds legen de voor stellen, welke een aanval op de republiek gaan bij de schappij. Zuid-Afrikaansche spoorweg-maat- De knecht van den boterhandt-laar V. te Maastricht die met f1100 van zijn patroon er van door trok, had bij zijne aanhouding nog f1000 in zijn bezit, van den bestolene. die nu ten goede komen In de buurt van Zevenaar zijn weer drie Duitschers die uit ons land verwijderd werden uit den trein gesprongen. Zij deden den ge vaarlijken sprong op 3000 meter afstand van het station terwijl de trein in volle vaart was, bleven op hunne beenen staan en verwijderden zich in snelle draf hun heimath den rug kee- rende, naar Didam. Te Rotterdam dwaal'en vijf bootwerkers, die door den mist niet werken konden, de stad door, waarbij nog al eens in de herberg uit gerust werd. Einde'jjk kwamen zij in een lo gement en eischten daar een borrel, wat door den eigenaar geweigerd weid, daar hij alleen aan zijne logeergasten mocht tappen. Daarop vielen zij den eigenaar aan, wien de logeergas ten te hulp kwamen, waardoor weldra eene hevige vechtpartij ontstond, terwijl de verwar ring nog grooter weid toen de brandende pe troleumlamp van den zolder viel en een begin van brand veroorzaakte. Eindelijk mocht het der politie gelukken de vechtenden te scheiden; de logementhouder en een der logeergasten waren zoo toegetakeld, dat de eerste verbonden m<est worden en de laatste naar het gasthuis vervoerd werd. i)e vechtlustige werkeloozen werden naar het politiebureau gebracht. Alles door de mist! 300 Mark Mooning. Zekere Jacob Miinch kolenhandelaar te Heidelberg, wordt door de Duitscbe justitie gezocht: wegens bedriegelijke bankbreuk. Op zijne aanhouding is door zijne schuldeischers eene belooning gesteld van 200 mark. ZjjD photografisch portret ligt ter inzage aan het departement, van justitie. Geldnood. Volgens telegrammen uit Kon- stantinopel heerscht daar wegers de gebrek kige uitbetaling var. wedden en loonen zoo'n groote nood, dat zelfs de paleisbeambten per soonlijk den Sultan lastig vallen met verzoeken om ondersteuning. Aan alle ministeriën is bevel gegeven op de uitgaven voor het be stuur 15 a 25 percent te bezuinigen. De oom den vluchteling met den blik, en het hoofd schuddende, zeide hij Ik weet wezenlijk niet meer wat ik van de Trevors moet denken. Ik zou vroeger mijn be3taan tegen zijne toekomst hebben gewed, want hij scheen mij bestemd om een der lich ten van de wetenschap te worden. Maar sinds eenigen tijd. De Ledenaaag- sche jeugd bezit geene volharding meer. En dit is jammer, want Trevors is even goed als schrander. Drie dagen waren er na dien avond ver- loopen. Voor Marga was het oude huis doodsch en vcrlateD, sinds zij op den trap niet meer zjjn lichten tred hoorde, en zij den ernstigen blik niet meer zag, dien hij op haar sloeg, wanneer hij zijne nasporingen in de, aan den professor zoo dierbare, oude boeken onderbrak. Beminde zij hem, of wel betreurde zij alleen de afleiding, die de tegenwoordigheid van den heer de Trevors haar schonk Het leven van het jonge meisje was ondragelijk gewor den. Sinds de bekoring van het nieuwe ver dwenen was, had zij in niets meer genoegen, zelfs niet eens in het plagen van de oude Sophie. Anna was onhandig en vervelend, de tuinman scheen l aar een oude idioot toe, en wat oom Zachsrias aangaat.,, och, die was een voudig vervelend. Sinds het vertrek van den heer de Trevors had hij het in ïijn hoofd ge kregen het huis van onder tot boven door te dwaleD, zuchtende en met gebogen rug, alsof hem het grootste ongeluk had getroffen. Zij gaf zich aan hare weinig verkwikkelijke overdenkingen over, toen zij eensklaps ont- beoogden. In 1878 werd hjj voor hetzelfde departement lid' van den Senaat; in 1880 werd hjj benoemd tot gezant te Bern, waar hjj bleef tot 1893, toen hij zjjn ontslag nam ten gevolge van het afbreken der handelsbetrekkingen tusschen beide landen. De rijwielfabriek van de firma Adler en Van den Brink te Zeist, is geheel uitgebrand. pe brand ontstond te ongeveer 4 uren en is veroorzaakt door het laten vallen van een petro leumlamp door een van de joagens in de ma chine-kamer. Zeo snel grepsn de vlammen om zich heen, dat in een oogwenk alles in lichte laaie stond en het personeel nauw den tijd had te ontkomen. Eenigen hunner moesten zelfs huu kleeren achterlaten. De vlammen sloegen direet over op de on middellijk aan de fabriek grenzende timmer manswerkplaats der firma Van den Brink, en Harmsen, waar zij in den aanwreziicn vootr:. hout, 't bovengedeelte nl. wasvoor bergi 1 ats van houtwaren bestemd en tot aan dtu k gevuld, een overvloed van voedsel vom n. Spoedig waren de autoriteiten met de land weer op 't terrein des onheils aanwezig, doch aan blussehen viel niet te denken, ft Eenige wat men doen kon was te trachten de belendende perceelen te behouden, wat, dank zij een zeven tal waterstralen, ia mogen gelukken. Van de fabriek zelve en van de timmermanswerkplaats is niets overgebleveu dan de naakte muren, Te ongeveer 6 ure was men den brand meester, doch de massa bleef voortsmeulen. i»e hoeken zijn gered, evenals een vijftigtal nieuwe rijwielen en wat onderdeelen, die zich in bijge bouwen bevonden. De schade is begrijpelijker wijze zeer groot en voorloopig zjjn een 30-tal knechts zonder werk. roerde onder den invloed van een bang voor gevoel. Men klopte zachtjes a»n haie deur, de deur ging open, en zij zag dengene veischjj- nen, die het onderwerp harer overdenkingen was haar oom Zacharias. Met aarzelenden tred en verlegen zijne handen wrijvende, kwam hjj naar haar toe. Toen hij eindelijk vlak bjj den fauteuil was, waarin Marga zat, zeide hij, zachtjes hoestende Dag, mijn kind, hoe gaat het Mij, best, oom waarom zou het ook anders? Dat is ook zoo, zeide de grijsaard.Hum Hum! Ik dacht, dat misschien Marga stond haastig op en zag har. n oom in de oogen. Een levendige bljjdschap ver toonde zich in haren blik, een gevoel van geluk maakte zich terstond van haar meester. Ja, nu was alles duideljjk het bezoek van haar oom, die om zoo te zeggen zich nooit bjj haar liet zien de verlegenheid, die hjj aan den dag legde, om ter zake te komen, dat alles was zoo helder als de dag.De heer de Tre vors, die trouwe slaaf der vormen, bad den professor, die op dit oogenblik de plaats van vader bjj haar vervulde, die daarenboven haar voogd was, opgedragen om zijn afgezant te zijn en haar zjjne liefde te bekennen. Zij fronste een weinig, doch ook maar zeer weinig, de werkbrauwen over dezen aanslag op hare onafhankelijkheid; een edelmoediger gevoel maakte zich van haar meester en bracht er haar toe, het ernstige vergrjjp Tan den heer de Tre vors, die niet rechtstreeks zjjne vraag tot haar had gericht, door de vingers te zien. {Wordt vervolgd.) I

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

Nieuwe Haarlemsche Courant | 1896 | | pagina 5