r* Sfc r» f" ff» MARKTBERICHTEN BKUfteBElUCHTEiN. l> den bouw van een nieuw station in behsn- LAATSTE BERICHTEN dito 1869 bfc Rothmoiid G.B. 25 4 83 ;3 xs M1DD. EN ZUID-AMEBIKA. PKOVINC. EN 8TED. LEENINGEN, A. NEDKBLAND. B. BUITENLAND. HYPOTHEEX-B ANKEN 8POOBWEG-L1ENINGEN. to. Algoueene Hyp. ObL v», TEAM WEG-MAAT8CHA PPIJ ■errie. Stlsl. 1881 dito 'afg!j Turku®, leening Afifike. C#b®> Loten. :o den reden wee, dat de taak hem te zwaar werd en zjjne krachten voelende, zich verplicht zag rust te nemen. Spreker wees op die zware taak en zeide, dat wanneer men boven zjjne krachten werk'e, de belangen der gemeente niet zoo goed konden worden waargenomen als wentchelglc was. Met bescheidenheid neem ik, zeide Mr. Waller, den dank aan, mij door den Voor zitter gebracht. Mijn werk bleef altijd menechen- werk, veel ontbrak er aan en ook de critiek bleef mjj niet gespaard, maar de welwillendheid waarmede dtze eritiek is uitgeoefend, heeft mg doen besluiten een woord van dsnk te krengen aan de Raadsleden en de Wethouders voor de van hen ontvangen vriendschap. Spr. hoopte dat in de toekomst geen andere besluiten zullen worden genomen dan alleen die welke kunnen strekken tot bloei voor de stad zijner inwoning, die, hoewel niet zjjn ge boorteplaats, hem liever is geworden, dan zjjn geboorteplaats hem zon kannen zjjn. Zoowel de toesprsak van den Voorzitter als de rede van Mr. Waller werden hmtaljjk geapplaudisseerd. In behandeling kwam het onbewoonbaar verklaren van eenige perceelen, een drie tal woningen werden van het ljjstja der onbe woonbaarheid afgevoerd, omdat de eigenaar» aan de hun van gemeentewege opgelegde ver plichtingen hadden voldaan de perceelen Oranjeboomstraat nos. 19 en 21, Oudeweg nos. 9 en Bannesteeg no. 6 besloot de Baad ah on bewoonbaar te brandmerken. De heer Van de Kamp wees den Voor zitter op het slechte voorbeeld dat de gemeente zelve geeft, zoo a. a. met een perceel der ge meente aan den Harmenjansweg en Spr. vond, dat het Dagel. Bestuur eerst //de kleintjes// pakte en de „groote" met rast liet. Waarom de huizen van de Uollandsche Spoor niet aan een onderzoek onderworpen De Voorzitter verzekerde dat da Gemeente gebouwen, kleine en groote, alle in goeden staat waren en de Hoil. Spoor in onderhandeling was met het Bureau der Waterleiding. De wethouder van P. W., de heer De Breuk voegde er nog aan toe dat bjj do H. IJ. S. M. wel degeljjk was aangedrongen om aansluiting hetgeen na verloop van tjjd in orde zou komen. Het is nimmer de bedoeling geweest onder scheid te maken tutschen kleinen en grooten, zeids de heer Waller, hier in den raad komen alleen die voorstellen tot onbewoonbaarverklaring van hen, die geen verbeteringen willen aanbren gen, van de andere hoort de raad niet. Een zaei belangrijk punt der agenda was de quaestie van den aanleg eener tweede drukleiding voor het duinwater. De Direc teur der gemeentelijke duinwaterleiding scht het noodzakeljjk, dat eene tweede drukleiding worde aongebracht aan het pompstation op Over* veen tot den Zjj'singel, omdat, ingeval van een buisbreuk in de thans bestaande leiding tus- schen de grans onzer stad en het pompstation, onze gemeente tgdeljjk van water zou ver stoken zjjn. In het College van Burg. enWeth, kon deze quaestie geen eenstemmigheid vinden de wet houders De Breuk en dr. Nieuwenhai- zen Kruseman zonden daarentegen een voorstel in om over te gaan tot don aanlag eener tweede drukleiding. Dat geen meerderheid bjj B. en W. was te vinden, school in het advies van den heer i. Schotel, ingenieur te Botterdam, belast ge weest met den aanleg der gemeentelijke duin waterleiding alhier, die deze tweede drukleiding een maatregel noemde van buitengewone voorzich tigheid maar niet van gebiedende noodzakelijkheid, daarbij zal deze maatregel kosten eene som van f30,000. Burg. en Weth. adviseerden nog een acht of tiental jaren te wachten totdat de gemeentelijke waterleiding financieel sterker zon zjjn. De meeningen der raadsleden liepen zeer uiteen en bjjna elk lid trachtte zjjn gevoelen kenbaar te maken, de spraakvloed nam zoo doende heel wst tjjd in beslag. Onder hen, die het voorstel verdedigden be hoorden o.a. de heeren J. J. F. B e jj n e s, W. Stolp, vanLennep, Modoo en De Breuk. Da groote vrees scheen bjj de heeren te bestaan ingeval van een ernstigen brand en als de buis dsn eens brak Maar de heeren Scbürmann, Van Dieren Bjjvoet en Mr. Waller dachten meer om de financiën, en de nu af getreden wethouder van financiën hield een lang betoog waarschuwende voor een uitgave hier en een uitgave daar, waardoor onwillekeurig een groote bres in de financien kwam. Jsren lang, zeide Mr. W aller, hebben wjj ernstige branden gebluscht zonder duinwaterleiding want we hebben immers water uit de grachten. Stel nu eens, dst er ergens eens een brand uitbreekt op een punt waar geen aDder water te krjjgen is dan duinwaterleiding, Ik ken zoo'n punt niet, zeide Spr. ironisch^ maar 't z*l wel srgens te vinden zijn. Moet men nu voor dat eene punt oen jaatljjksche uitgave van f 1800 voteeren? Neen, dan moest men feiteljjk't tarief verhoogen. En nu Spr. toch als wethouder aan 't woord was, hield hjj een zeker niet ongepaste peroratie tegen allerlei uitgaven, die heel goed, maar niet noodig zjjn, en die de belastingbe talers zeer bezwaren. Zoo heeft bjjna ieder raads lid tegenwoordig zjjn stokpaardje, men wil heel mooie dingen: een directeur voor gemeente werken, achoolbaden, een ruimere raadszaal enz., van de gasfabriek stellen wjj ons gouden ber gen voer, maar wjj vergeten dat de Electrische Centrale alweer een blok eraan is. /vDit alles eens overziende, zie ik wel geen aanleiding voor bezorgdheid, maar wel voor zuinigheid.» De wethoudtr De Breuk, wilde geiecu- reerd zjjn voor de stad, zoo ook de heer Stolp, die bnstreed dat de exploitatie der waterleiding slechts t 7000 als batig saldo afwierp. Bjj de tocialistisehe leden heerschte meening- verschi), de heer Modoo zeide, dat de gemeente te zorgen heeft voor goed water en niet behoort te redeneeren als een handelsman en zicb af vragen of de exploitatie rendeert 1 Zjjn collega Groot achtte de uitgave ongemotiveerd. De heeren SchürmannenBgvoet pleit ten tegen den aanleg, eerstgenoemde wilde niet ten pleizitra van anderen» geld uitgeven en laatstgenoemde zeide, dat als de financieele toe stand van Haarlem van meer weelde sprak, hjj er alleen dan voor zou stemmen. Eindeljjk werd gestemd en het voorstel, den aanleg, verworpen met 16 tegen 13 stemmen. In da zaak H u jj gK r i e n s werd da Haven- mersier-Inepetceur in het geljjk gesteld. Aan den onoogljjken toestand aan den ingang van den Hout, b(j de Houtbrag, komt een einde, datr de raad goedkeurde het compromis tas- schen B. en W. en de eigenaars van den ouden z. g Kraton. Aan mej. Von Schubertz werd een pen sioen verleend van f 1600. Eenige dames in onze stad willen eene In dustrieschool oprichten en vroegen hier voor eene subsidie van f 1200; deze sub sidie-aanvrage werd door de heeran J o h. W i n- k 1 e r en dr. H. D. K r u s e m a n bedreden om dat de eerste er geen gemeentebelang in kon zien en de tweede geen levensvatbaarheid in de school zag. Met zes stemmen tegen werd de subsidie ge geven. Eene medaille werd verleend voor het muziekconcours alhier te houden door den Prov. Bond van Fanfare* en Harmoniekorpsen. Het voorstelK 1 e i n om de speel plaats in het Kenaupark op te ruimen, gat aanleiding tot veel onuoodig gepraat, de //onheilen// door de jeugd teweeg gebracht wer den tot in de finesses uitgepluisd de politie moest het ook al ontgelden, want zeide Jhr. Speelman, zij sluit de oogen opzittelijk. Intusschen zal de speelplaats bljjven wairzjj is, het Dag. Bestuur hid het vooretel-K 1 e i n overgenomen en dit werd verworpen. Tot wethouder werd aan het eind der ver gadering benoemd de beer Dr. H. D. K rate- man met 17 stemmen. De Voorzitter wenschte den beer Kruse man geluk. Mat de madedeeline, dat de plannen voor deling zjjn geweest bjj de verschillende commis sies, en dut die hoogstwaarschijnlijk in de eerst volgende zitting van den Baad zullen worden gebracht werd, deze raadszitting gesloten. BtTB WBL JWJSt 8TAJTD. ONDEBTBOUWD: De Muhren en C. Dek ker. A. van Duin en M. E Joosten. J. Verschuren en J. Kujjlaars. A. v. d. Schaar en C. Bannink J. H. van Boekei en C; Stjjnman. P. Blankevoort en P. v. Bockhove. GETBOUWD: P. A. van Essen en E. Ap pelman. A.v. d Heuvel eo E, J. Bavelaar. H, de Vries en C. de Bruin. D. Lodder en M. A. Brussé H. A. van Meurs en E. C. Hetem. C. 8mits en A. D. Eikerbout. G. J. Bonman en M. A. Wagner. J. A. den Tieter en A. M. Pomnaé. J. E Koehorst en J. M A. van Drunen. J. B. v. Mansum en A. M. van Leanep. J. v. d. Ham en C. F. Aussum. BEVALLENA. Posms-Bergsma, z. Kerknieuws X. D. H. de Bisschop van Haarlem heeft benoemd tot Professor aan het Seminarie te Warmond den weleerwaarden heer J. Casteiein, die kapelaan was te Amsterdam (H. Bonifacius) Haarlem, 17 April. Verkocht 9 stapels, uitmakend 1083 kazen, wegende 2124 K.G. Hoogste prijs per 50 KG. f 27.Laagste prijs per 50 KG. f 15,— Haarlem, 17 April. Ter veemarkt aangevoerd 1 koeien en ossen, verkocht 1, f a 170 pinken verkocht fa f 239 nuchtere kalveren, ver kocht 239, f 4 a f 956 schapen, verkocht 50 15 a 24; 12 lammeren, verkocht ,f a amsteroam, 17 April. Op de veemarkt waren aangevoerd runderen, van welke da prijzen waren: vette koeien le qual. c., a c.2e qual. c. 3e qual. c. per kilo 0 melk- en kalf- koeienf Oa 0. 167 vette kalv. le qual. 95 c 2e qual. 85 c. 3e qual. 75 c. graskalveren 129 nuchtere kalv. f6 a f. 9, schapen 1—a— lammerena418 vette varkens, 44 a 47 c. per kilo— biegen, paarden f Gisteren heeft in de Katholieke St. Michaels- kerk te Berljjn, terwgl er eene zangoefening werd gehouden, door een tot nu toe onbekende ooriaak ontploffing plaats gehad. De gewelfde kruisgang van den linker zjjtoren en htt dek is geheel uit elkaar gesprongen. De kerkeramen, en het achter gedeelte van het orgel zjjn ver nield. Twee jongens, en een sildsat zjjn ernstig gewond. PEKING, 17 April. Het paleis van de Kei zerin, waarin Waldersee met zjjn ataf woont, is in brand gestoken. Generaal Schwsrcohof wordt vermist. Behalve de militaire papieren is allts verbrand. Amsterdam 17 April 1901. Prjjiien der onderstaande effecten genoteerd pCt. de koert «cderland Gertif. Werk Schuld. 2% 73% dito ObL dito 3 92% Certif. dito dito 3 92'/, Belgli Obligation1883 3 dito 21/, 81 Bulgarije Hyp. Staats). '92. Dultsehland Rjjksleenlng1890 dito dito 1891—99 Frankrijk Bew. Inxch. Hongarije; Goudleening 1876 dito dito 1881—1893 dito dito 1889 dito StaatSHipw, in zilver 1889 dito Loaning1892 dito dito 1892 Belast, vrjje Goud-ObL t 1895 Italië Intchrjjv 1862/81 dito Leening1890 Cert. A dm. Lam. Bouwer dito Tutein Nolthenius dito Pauselijke Leening. 1860—64 Voorwegen ObL Leen. 1888 dito dito 1892 Oostenrijk Ob. Mei-Nov5 dito do, Febr.-Aug,5 Inn _Tn'i X 6 3 3 3 5 4 41/: 4 3 5 5 5 5 5 3 4 80 86% 831/a dito do. Jan -Joh. 5 Port *0. B. 1858/84 m. ticket5 dito 200-510 p. st. met ticket 3 dito Fr. 500 met ticket, 41 dito Fr. 2500-5000 met ticket 4l/a Tabaks», on. atning Obl4% BuslemA Gert. lnsebr. ba Serie 1854 5 dito Binnenl. Leening 4 dito dito 1894 4 dito 1880 gecons G R. 125 4 dito dito 625 4 dito lito £25 4 dito dito GR. 1250-3125 4 dito 1891 3e Serie G R. 125 4 dito dito €25 4 dito dito G.R. 125Ï-3025 4 dito 1889/90 bij dope Jb Oo. 25 4 dito dato 625 4 dito Rothschild 3e u.1890 4 dito dito 1390 4 dito dito 1890 4 ditc dito 4e dito 1890 4 dito dito dito 1890 4 dito 5e B'missie1393 4 dito uito 1393 4 dito dito 1893 4 dito Sa Emissie1894 4 dito dito 1894 4 dito Donetx-Spoorw1894 4 dito Leaning1867/69 4 dito dito 1867/69 4 dito Kursk Chark. Asow. 1894 4 dito (Mosk. Smolensk.)1898 4 dito 1894 (Oral Vitebsk) GR 125 4 dito toto 635 4 dito TsmV-Sarat. row. 1883 4 dito Goudl. 1894 «k. 12» 3l/a 89 dito dito 1894 iito 625 3i/189-/, dito dito 1824 dito8125 3% dito Leaning1859 3 83 dito dito 1839 3 -7% dito dito 3125 dito 1816 3 Inschr. in Bank Assign. 6 Cert, van diso6 Oblig. in Goud 188» GR. 125-500 5 «ito 18c4 G.R. 1000 5 Bpanje Perpet spk1381 4 ^UTMje. Gepr. conv. 11890 4 AvoGsescs.^udi 1390 4 4}te „Wsmsm- «er. OM. j 4 99% 98- j 12 84U.„ 93% 81 90% 87 82% 100 81% 82 35% 35i/iP 961, 73 64 613/, 96% S61, 97% 365/ic 9 5% 97% 953/, 96% 967, 9b% 95% 95% 96 95% 9616, M 100 101 91% 101% AT8 Sö 47% iOu" 71» 18 1890 3i/s 1889 3i/s 1876 4 1890 31/a 1875 5 1892 5 1895 4 1895 6 1894 7 3 5 4 5 4 U/, 4 »/l 3% 4 4 do. Leen. Doaane-Obhg1886 dito Leening 1888 dito gecon. leen. serie D dito dito. leen. serie O Zwad. Ob .staatsl Bwituerland Bondsl AFB1KA. HSgypte. Obi. Leaning dito Pref. Leening ss.-Afrfk. Bon. Obl dito dito A ZIE. CMn_ Obl. in Goud. Kuss Gar. 1895. Goudleening Zilverleening NOOBD-AMEBIKA. Mexico Obl. Binnl. Sch dito bel vrije Goudl 1899 Argent. Bap. Obl. Leening 1896 Brasilia. Obligatiën1895 dito dito 1883 dito dito1888 dito dito1889 Columbia. Obligat1873 Dom. Kop. Gec. Goudl. 1893 Meuador. Oblig1892 Cruguar Bep. Obl1892 Voaöroela Oblig1881 dito dito 1881 Amsterdam Obl1861 dito dito1886/90 dito Gonv. Leaning. 1895 dito Leening 1896 dito Noordx. Kanaal. 1860 Arnhem Obligatiën1889 dito ditc le 2e erie. 1892 Breda ditc 1886 Deventer Oblig 1895 's-Gravenh. dito1886 dito dito 1839 dito dito181 4 Gron. Prov. Leening1888/89 dito Gem. dito 1895 Haarlem. ObL1897 Leiden gem. dito 1896 Maastricht Leening1896 Njjmegen Obl. dito1895 Overijssl dito dito1890 Rotterdam dito dito1894/96 dito dito f 33.000,000 1894/97 Schiedam dito dito 1895 Utrecht Gem. Leen1886/92 Italië. St. Rome. 7e 8a S. O Hong. Gem. Budap. Obl BrasUle. Prov. Bahia dito Prov. San Paulo dito Canada. Prov. Quebec. Haarl. Hypoth. Pandbr dito dito Mat. Hyp.-Bank Pandbr dito dito dito dito dito dito dito dito dito dito dito dito Noordal. Hyp. Bk. Pandbr. dito dito Rots. Hyp. rondbrieven dito dito dito dito dito cao ÏABAK-ONDEBNEMINGUNi Amst. De LGomp. aand- ditc 4ito sast 1 Site Sum. Guit. Mg. Ajsjml genoteerd pOt. de koers 95% 9611 u 23 26 927/g 961, j 105 i03 100% 95% 102 lOj 3% 31/, 3 3% 3% 3% 3 3% 3% 3 S% 3 3% 3 3 3 31/j 3 3 3 3% 4 4 5 5 4 V-li 6 4 3% 3 4 3% 3% 98% 633', 9/8 73% 67%, 19% 491/s 33%, 3-% 95% 96 »S% 83-1/1 93% 955, 1, 95% 871', 841', 90 39% 951/3 88 99% 34% 101 1Ö0S/, SS 5/8 720 725 105% püt. Arendsburg Tab.-Maat.aaud dito dito eert Deli-Batavia tfa&tsch. aaad. dito dito Oert Deli «ultuur-Kaatsch. aand Deli-Maatsch. aand dito eert Deli Tab. Maatsch. gew. Aand dito pref. Aand Franco-Deli Tabak-Mpjj. A. Lankat Tab. ifaatsch. Aand Langkat cult. Hpjj. aand. A Langkat Tabak-Kjj. aand. A Medan Tabak-Maats, aand Namoe Djawi A Pref. Aand. Nieuwe Asahn. Tab. Mij. A Padang Tabak-Maat. Aand. Rotterd. Deli-Haat». dito Senossbah Maatsch dito dito dito eert Sardang Tabak-Mpg. A. Aand. Peru. First Mortg. bonds dito dito C. v. A dito Cert. v. Pret. Aand Z. A. Rep. Nat. Bank Zuid-Afr. Rep. A. dito dito 2e Serie dito The South Stand (Witw.) Cert. Me-iarl. Deli Aand dito HaarLZandv. Aand dito Hol!. Uz sp. dito dito dito Cblig dito dito dito ■aatsch. Exp. st.-ap. Aand dito dito 1892/95 Obl Maatsch. Exp. at.-sp. ObL 1887 dito dito 1890/98 dito dito dito 1870 dito Nad centr. spw. Aand dito dito Oblig. dito dito dito dito dito Bw. v. Uitg. s Hed.-lnd. spoorw. Aandeel N.-Brab.-Boxtel Gezt. 1875/80. Italië, sp. L. 1887/89 A.-E. O Circt. Etnea spw. Oblig Zuid-itai. spoorw. dito A-H dito. Polen. ^Tars.-Wesa. Ad dito Actions d« Jouias dito Prior Oblig dito 7e ser.geg. Oblig Partus. K. Tr. Afr. S. M. O Port. S. H. (Beira-Baixa) la g. Ob. dito dito dito1888 Busland Iwangarod-Dombr. Aand. «Uto dito dito Kursk-Kiew ip.-Mij. Obl dito dito dito Moskau-Kiew Woron Sp. Mij. O,... Moskau-Wind.-Rybinsk ObL dito dito Prior Obl. 1898 dito dito dito1899 dito dito 4«»o1899 Rjasan Uralsk Oblig aito uito dito Oblig 1897 dito dito -1898 Rybinsk Sp.M.bel.vr. Prior O VlaUlaawkasdito Obhg dito dito dito dito Oblig1894 dito dito dito1894 dito dito Prior. Oblig issö dito dito dito 1867 dito dito dito 1898 Zuid-Oost. spoorw. Mjj, 01897 dito dito dito 1898 Ameiüks. At-ïop. O. v. A. dito dito cart. v. Prei. Aand gtnowéid <fe ko^rs 690 7ö9 :69 475 118 523 5 5 45 '31/, 73% 59 124 07 323 107 löd 153:/, 300 466 469 149 79% 20% UO 177 1431/9 89-/, 953/, 112 83-/1 95'% 951/, 34 s6 86% 1391,, 222 94% 55% 117% 170 96% 63 62 63% 31/, 3 31/, 31/, 5 B 3 9;% •p/< 93% 963/, 96% 991,, 93% 953,J 951, 91% 96"'« S65/g 95% 96% 96 96% 967/8 9615/,. a.-/8 9615,% 963 65/, 94 3/i« Amerika Adjustment Obligatiën Gtar Akron fc Ooi. O 4 Denver- Ric-Gr. Cert. v. A dito Prat. Aand dito Cert. v. dito dito Oblig Brie spoorwcg-Maatsch. Aand. Erie spw. Mjj. Cert. r. le Praf. A. Flor Cent. Pen C. v. gew. A Illinois Central O. v. Aand. Si. Louis Cairo le Hyp. ObL Louis?. Nashville O. v. A Miss. Kans. Texas O. v. A. dito dito Pref. Aand dito ie Hyp. Oblig dito 2o dito dito Wabash spw. Mn s. v. P. A W. Nw-Y. Gen.» Mort. Bonds. dito dito Inc. Mortg. goldb. Braaiile sp.w-L. Ob]. 1886 dito Oëste de Minas. dito Mest-Mina* geg. Obl Canada. Couth O. v. Aaud Canadian Pactific O. v. Aand.' Amst. Omnib. M. Aand dito dito Obl. Kediri stoomtram Ky. Aand. Malang stoomtr. Maatsch. L Nederi. Tramw. Mij. Aand Probolingo st. Tr. Mpjj. aand. Rotterdam. Tramw. dito Samarang Joanna st. Tr. MpS aand PBEMIE-LEENINGEN. ModerL stad Amst. f 1G69 dito drto f 106 Stad Rotterdam aand Gemeente-crediei aand H.-H. Ver. Kr. Aand Paleis voor Volksvlijt 1367 dito dito 1833 Selffie. Antwerpen 1887 Brussel 1886 Maatsch. v. Buurtspoorw Frankr. Or. Fone. I880 Hongarije, ataatsl. 1870 Hyp. Baak Ungarisehe dito dito uuwv 77 e e e d»to dito fheiss Regulir Gesellschaft Oostenrijk, staatsl. 1854 dito I860 1564 Credit Aart. 1858 K. K. Oost. Bod. ered. sust dito dito 1889 Stad Veeaen 1874 Busland. Staatsl. 1864. dito 1866. genoteerd pOt de kotrs. i 94 40% 44% »4tyj 231/, 993, 40,,]6 17 1373/4 97 104'f, 23% 5D,S 96%s 80 40 9S 4 4 3 5 41/j 5 31/, r" 44% 623'. 94% 403 99G,% 103 63 105 175 191% IC 8 104 102 71 175 /1.95 102 101 88% 100 101 «fe 113 151% 119% 171 99 165% 218 181% 27% /408 100», 7U Prelengatie 5 a C0UP0NNÜTKBJUN6 volgens opgave vu da Oeupoa-makelaars. Oostenrijk papior >21 02% Rum.Goed.Roeb. 11,89% alver >21.05 dito Zilv. Roebels Diversen in Jt >11.25 J'* - dito met afSdavit>11.43 Portugeesche Frans che >47.70 Belgische >47.60 Biv. Raksmark. >58.50 Hamb. Rul a L21 dito Pap. dito i'L, PooLp.ZiiverSoab.s l.So Sp. Buitenl. Fr*. 47. 70 id. Binnenl,Piast 1.70 Amer. GoudJJoll. 2.45% Mexicaansshe a a 1.18

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

Nieuwe Haarlemsche Courant | 1901 | | pagina 3