s BINNENLAND. Uemengde berichten. S 8 voor Rusland is. Rusland mag derhalve geeu enkelen maatregel nemen, waar- I door de integriteit van het Koreaansche grondgebied zou kunnen worden geschon den. Uaar ten slotte Mandsjoerjje door Japan aan China is teruggegeven na de tjjdeljjke bezetting van 1894—95, als essentieels vredesvoorwaarde, en wel op aandrijven van da drie Europeesche Mo gendheden, zal Japan nooit kunnen toe stemmen in een bezetting derMandsjoe- rjjsche gewesten door eenige andere Mo gendheid dau door China. Dit is duidelijk nog eens gezegd wat Japan wil. Of Rusland zich nu aan den wil van Japan zal stiren betwijfelen wij ten zeerste. De Minister van Buitenlandsche Za ken wordt heden van zjjn buitenlandsche reis in Den Haag terugverwacht. Hofberichten. H. M. de Koningin en Z, K. H. prins Hendrik zullen na hun terugkeer uit het Buitenland op 7 November nog ruim een maand op het Loo verblijven. De Koninklijke familie zal dus niet voor half December in de Residentie terug komen. De Koningin Moeder denkt na Bf- loop van haar buitenlandsche reis een achttal dagen op het Loo door te bren- gen. Uit Schwerin wordt aan «N. Rolt. Ct.» gemeld Geljjk reeds telegrafisch gemeld is, zal koningin W i 1 h e 1 m i n a den 5den November het regiment huzaren te Wandsbeck, welks chef zjj sedert 31 Augustus 1888 is, op het oefenterrein aldaar in oogeuschouw nemen. De stad Wandsbeck zal deze gelegenheid te baat nemen, om de Koningin en baren ge maal feesteljjk te huldigen. Om elf uur 's ochtends komt het vo.steljjk paar op het versierde station aan, waar de com mandant van de huzaren, luitenant-kolo nel v o n Z 11 z e w i t z, de gasten zal begroeten. Na hem zal een deputatie uit het gemeentebestuur, met den opperbur gemeester R a u c h aan haar hoofd, de Koningin uit naam van de stad welkom heeten. Daarop stappen de vorsteljjke be zoekers in een rjjtuig met vier paarden en voorrijders. I Een half eskadron huzaren rjjdt voor den stoet uit, een ander sluit den stoet, j Op het oefenterrein is het regiment in vier eskadrons in orde van parade opge- steld. Op den W8g naar het terrein zul j ien de kinderen van alle scholen, alle militaire vereenigingen, de vrjjwillige brandweer en de miliciens geschaard staan. Na de parade wordt in het officiers casino een tweede ontbjjt aangeboden, waaraan, behalve da vorstelijke gasten en ban gevolg en de officieren van het regiment, ook vertegenwoordigers van de burgerjj zullen aanzitten. Na drie uren in Wandsbeck vertoefd te hebben, zul len de vorstelijke gasten weer vertrek ken. Zaterdagmiddag zjjnnaar men ons uit Schwerin meldthertog Paul met zjjn gemalin en zjjt.e dochter Marie Antoinette, alsmede prins H e i n- rich XVIII van Reuss met zjja gema- lin, bjj de Koningin en groothertogin Marie te Rabensteinfeld op bezoek ge weest. Uit Cott-lndie. Bljjkens uit Ind'.ë ont vangen telegraphische berichten zjjn sedert de jongste mededeeliugen dienaan gaande in de Nederlandsche Staatscourant van 2 October 1903 no. 230 bjj de krijgsverrichtingen: a. in Atjeh en onderhoorigheden gesneuveld, de sergean ten H. P. d e H e k en C, W. S c h u m a c h e r en de fuse liers I. Munaik en A. J. M o g e t. aan bekomeu wonden overleden, de ser geant W. de D r o o g levensgevaarlijk gewond, de 1ste lui tenant der infanterie C. A. R u e m p o 1, en gewond, de aergea: ten F. H. B u s - 8 ch e r en W. R o s, de korporaal A. J a n s en de fuselier A. Janssens b. iu Djambi: niet levensgevaarlijk gewond, de kapi tein der infanterie W. Bejjerinck en de sergeant J. C. vanderStarre, en licht gewond, de sergeant F. C. van Beukering. Gedeputeerde Staten van Noord- Holland. Voorgesteld is wjjziging te brengen in het Algemeen Reglement van bestuur voorjde waterschappen in Noord-Holland, ook tot wjjziging van de verordening, houdende regelen omtrent bet toezicht van de Prov. Staten en van Ged. Staten op de waterschappen en waterstaatswer ken in die provincie. Voorts wordt voorgesteld te verleenen eene subsidie van f 3350, aan de Ver een. tot Expl- eener proefzuivelboerderjj te Hoorn (met gunstig adres der rappor- teerende commissieeene subsidie van f 500 aan de vakteekeuschool der aid. Amsterdam van «Patrimonium» voor uit- breidingskosten in 1904, en voorts voor 1904, 1905 en 1906 een jaarljjksche subsidie van f 1100; een subsidie van f 750 voor dezelfde jaren, aan de St. Jozefsgezellen vereeniging te Amsterdam, ten behoeve vau haren avond-teakencur- sus; en eindeljjk eene jatrljjksche toelage van f 500. aan mevr. de'wed.C. D r u y- v e s t e i n, geb. Scheidia s. Parmerend, 2 November. Voor lid der Provinciale Staten van Noord-Hol land in de vacature door het over lijden van Jhr. Van Citters is door de kiezers te Oosthuizen candidaat gesteld de heer K. Kaaskooper, burgemeester dier gemeente. Amsterdam, 2 November. De ge meentetram vervoe de van af 1 Janu ri tot en met 31 October dezes jaars 22,562,083 passagieis gedurende hetzelf de tjjdvak in 1902. Ilpendam, 2 November. De Raad dezer gemeente heett eervol ontslag ver leend aan den heer J. K a s t e 1 e i n als ontvanger, en in zjjne plaats benoemd den heer P. Y p e s. Botterdam, 2 November. De Raad dezer gemeente heeft de begrooting Za terdagmiddag ten einde gebracht en die vastgesteld ia onlvanyst en uitgaaf op f 16,172,525,84, met een post van on voorziene uitgaven van f 30,988,08'/j- I Haarlemmermeer, 2 November. Donderdag a.s. zal de Raad dezer gemeen- te in buitengewone vergadering bjjeet- I komen, om de tramplannen van deze ge- me nte te bespreken. Texel, 2 November. Sedert gisteren is tu8schen dit eiland en den Helder de beperkte winterdienst ingevoerd. De stoomboot vertrekt daD, tot 15 Februar, in plaats van om 4.15, om 6.15 voor het eerst, en om 2.15 voor het laatst van Texel. Toch worden ook des win ters io beide richtingen nog drie reizen volbracht. Hdemateds, 2 November. A.s. Don derdag zal alhier door heeren Diakenen der N. H. Gemeente de jaar'jjtache col lecte worden gehouden voor een extra- winterbedeeling hunner armen. '8 Gravenhage, 2 November. De ar biters iu het Venezolaanscb geschil, graaf Moerawiess en prof.deMartens, en voorts alfe heeren regeerings-agenten of raadslieden iu dat geschil, zjjn heden weder afgestapt aan het hotel waar zjj tijdens de vorige bijeenkomst van het scheidsgerecht logeerden. Alhier behooren ditmaal tot de Ea- gelsche commissie Sir Robert Fin- lay, advocaat-generaal te Londen, en H. D. G r e g o r y, secretaris van lega tie, terwjjl voorts thans ook in de resi dentie aangekomen is de heer de Ber wick, die in eeu der vorige bijeenkom sten benoemd werd bjj het secretariaat vau het scheidsgerecht. UitScheveningen wordt gemeld, dat het getal weduwen van visschers die dit jaar tjjdens de haringvisscherjj op zee zjjn omgekomen, nu reeds is gestegen tot tien en dat der weezen tot rier-en-veer- tig. Er is thans een comité uit de nota belen gevormd om bijdragen voor deze ongelukkigen io te zamelen. De kiesvereeniging «Waterschapsbe- laug», te Audjjk (N.-H.) heeft tot candi daat voor de aanstaande verkiezing van een voorzitter der banne Andjjk in de plaats van den heer K. Kooiman, die zich niet herkiesbaar stelde gekozeu den hoer P. Kooiman Rz. burgemeester aldaar. Het bestuur der Kon. Veluwsche jacht- vereeniging maakt bekend, dat, terwjjl het houden eener St. Hubertus-jacht om reden van bjjzonderen aard, ditmaal moest achterwege blijve, de jachten te beginnen op 12 November,wederom zul len aanvangen. Niet meer echter wekeljjks, zooals vroeger. De eerstvolgende jacht op 12 November is een gemakkeljjk te vol- gen slipjacht, beginnende bjj Valkenhui zen aan den Apeldoornschen weg. Samen komst te 12 uren. Dsn 6en November a.s. hoopt mej. Geertruida Johanna Berkhout het zeld zame feit te herdenken ha^er 40 jarige werkzaamheid ten huize van de familie RamannDa Costa te Baarn. Selert 6 November 1863 heeft zjj onafgebroken de haar toevertrouwde laak met groote toewijding en getrouwe plichtsbetrachting vervuld. Te 's Gravenhage hebben eeDige spek slagers besloten des Zondags hun perso neel vrjjaf te geven door hun winkels te sluiten. Als'een gevolg daarvan ontston den Zondag eenige oploopjes, veroorzaakt door slager-knechts, voor de winkels der weigerachtige spek-lagers. Aan het Hollandsche Spoorstation te 's Gravenhage zijn thans eenige politie agenten aanwezig om arbeiders te bege leiden die uit andere steden hierheen ko men ter vervanging van stakende werk lieden bjj de bouwvakken. Een dame die vroeger te Amsterdam op den Willemsparkweg woonde, doch naar Breda verhuisde, schonk aan het Vondelpark vier zwarte zwanen. De bees ten werden geleverd door Artis en zwem men in den vjjier tegenover het Pavil joen. Zaterdagavond heefc de ledenvergade ring der Bniten-societeit te Ar ti hem b i- sloten, met 54 tegen 8 stemmen, het fail lissement der sociëteit aan te vragen. Van een reorganisatieplan waarvoor men f 20.000 bijeen zou moeten bren gen werd niet veel heil verwacht. Het O. M. bjj de Rechtbank te 's-Gra- venhege eischte heden tegen dan kelluer Cu. A. E., d^e in den nacht van 20 op 21 September j. 1. in de Vaillantstraat te 's-Gravenhage den koetsier L. doodge schoten heeft, nadat een korte woorden wisseling waf voorafgegaan, een gevan genisstraf voorden tjjd van twaall jaren. Over een gepleeglen moord te Amers foort wordt aan de 7 elegraaf gemeld De Amersfoortsche kermis is ook dit jaar weder niet geëindigd dan nadat het mes een slaehtolter had gtëischt. Zater dagnacht even na twaalven werd in de Lavendelstraat iu de onmiddellijke nabjj- heid der kermis de omstreeks 23-jaiige Gerardus Thoott zoodanig met een mes in de borst getroffen, dat hij ineenzeeg en onmiddellijk den geest gaf. De dader, de 18-jarige vrjjwilliger C. F. Muller van het dopot-esca Iron van het le reg. huzaren, vluchtte het kermister rein af maar werd door een der voorbij gangers zóólang vervolg! tot een politie agent kon worden gewaarschuwd, die dan ook de cavalerist in hechtenis nam. De verslagens werd naar het nabjj- zjjnde wachthuis der militaire wacht ge bracht alwaar de inmiddels ontboden arts, de heer Morren, slechts den dood kon constateeren. De verwonding ie waarsckjjaljjk toege bracht met een model-knipmes. De long slagader is doorgesneden. Heden zal het ljjk worden geschouwd. De daler bljjft ter beschikkiug der burgerlijke justitie. Da politie schjjnt met den verslagene reeds den vorigen dag last te hebben ge had, wat er vooral toe bjjdraagt,d*t men omtrent de aanleiding tot het treurig feit Liet te groote zekerheid koestert, doch ook daaromtrent zal wel wat meer licht komen, daar de dader bekend heeft en de verslagene nog een 3-tal vrienden bjj zich had. De kermisweek heett zich gekenmerkt door weinig rumoer totdat Vrjjdag- en Zaterdagavond het mes ter hand werd genomen. Treurige staaltjes zgu daarvan bekend. Een werkman werd een armspier doorgesneden. Iemand, die bp zijn buurman een vree- seljjk lawaai hoorde, kwam even btften kjj'ten, toen de buurman verscheen en den man met een mee deerljjk in het aange zicht verwondde. Een ander moest zich een snede over het hoofd doen verbin den. Onnoodig te zeggen dat de drank ook hier weer de groote drijfkracht is. Binnenkort zal uit Rusland hier te lande aankomen een aaatal Russische paarden welke waarschjjnljjk te Woest- duin publiek zullen worden verkocht. Bjj Egmond is gestraud het Eugelsch oorlogsschip Landrail, van Yarmoeth naar IJinuiden. De s'eepboot Cyclop verleent assistentie. Het zal vermoedelijk met hoog water vlot komen. Te Beverwjjk waren op de Zaterdag ge- honden jaarmarkt aangevoerd 499 stuks koeien. Eéo paard stond slechts aan de ljjn- Te Zutpheu is, verdacht van brand stichting, gearresteerd de 71-jarige we duwe Johanna L evenstroo in wier wo ning aan den weg tusschen Wichmond en Vorden de vorige week braad ont stond. la dea nacht van Zor.dag op Maandag is onder Heemstede het hek, dat toegang geelt tot de tennisbaan van den Meer- weg, afgerukt en vernield. Aan het van verschillende zijden ge opperd denkbeell om de militaire bak kergen in ons land gaandeweg op te heften en het brood uit de particuliere inrichtingen te betrekken, zooals reeds op verschillende plaatsen geschied', zal voorloopig geen gevolg worden gegeven. Dit wordt afgeleid uit de bij het depar tement vau Öorlog voorgenomen uitbrei- di ig der militaire bakkergen te Bergen- op Zoom en 's-Gravenhage. Centrale woningen, Te Kopenhagen is thans een groot gebouw iu wording, dat bestemd is tot huisvesting van 5 gezin- j nen, d e er elk een eigen geheel alge scheiden woning van vier kamers kunnen huren, maar aan wie al wat de maaltjj- den en de bediening betreft, wordt ver strekt uit een centrale inrichting, die in het benedengedeelte is gevestigd. Dus on geveer geljjk reeds op kleiner schaal in menig goed pension het geval is. Het ge bouw krjjgt electrische verlichting, cen trale verwarming, lilt voor personen en voor spjjzen, enz. Voor twee personen bedraagt de jaarlijksche prgs f 1400, voor drie f 1800, voor vier f 2200. Stormen. Op de Middelaudsche Zee heeft Zaterdag een hevige storm gewoed. Alle postbootm ondervonden vertragiag. Men vreest, dat er ook schepen zgu vergaan. Te Marseille kon op de kaden niet word m gewerkt wegeos he'. zware weer. Iu Algerië brachten zware hagelstor men groote schade toe aan den oogst. Alweer een oorlogsschip. Te Stettin is Zaterdag op de wa;f Vulcan, in tegen woordigheid van dan Duitschen Keizer ea de Keizerin, een nieuw linieschip feei- teljjk te water gelaten, hetwelk door Keizerin August*, cop bevel van Z. M. den Keizer en Koning» door haar «Preus- sen» werd gedoopt. Een stad vernoest De Perzische stad Tiertchies, vermaard om h<re tapjjteo, moet door eene aardbeving nageroeg ge heel verwoest zijn. Honderden menschen moeten er om 't leven zijn gekomen en 185 tapjjttabrieken liggen in puin. Van de Pruisische grens werd hulp gezonden voor de gekwet sten. Brand die goed aAiep. Te Keulen ont stond Vrjjdagavond gedurende de tweede acte vau «Tutnhauser» in het «Neues Stadttheatre» brand op het tooneel. On der het publiek onts'ond een paniek, die de regisseur, die op het tooneel verscheen, echter wist te bedwingen. Het vuur was intusschen reeds gebluscht en de voor stelling kon doorgaan- Een 115-jarige. De olifant Ma neiouk, van den dierentuin te Moskau, is gestor ven, in den ouierdom van 115 jaren. Hg W9rd in 1820 door Keizer Alex ander I aan den dierentuin geschonken en heeft er vier Keizers overleefd: Alex ander I, Nicolaas I, Alexander II eu Alex ander III. Keizerlijke automobilisten. Dj liefhebbe rij voor a ïtomobielrjjea bjj vorstelijke per sonen is in de laatste dagen zeer in 't oog gevallen tjjdens de ontmoeting vau den Keizer vanRusland en keizer Wilhelm te Darmstadt. De Czaar zelf is een zeer groot liefhebber van tuttuffen en reed zeer veel in de omstreken van Darmstadt. Eeu paar dagen geleden maakte hjj nog een langen rit in gezelschap van den grootheitog van Hessen,gevolgd door oen tweede auto waarin prins Heinrich van Pruisen, diens echtgenoote en de Cza rina gezeten waren. Op dien rit scheelde het zeer weinig ot het hooge gezelschap was in botsing gekomen met een electri sche tram. Overstroomingen in Italië, Zooals een telegram ons meldt heelt nu Italië te kampen met te veel water. In Piemont zjjn verscheiden plaatsen door de bnitsn hun oevers getreden rivieren onder wa ter gezet. Uit Verona komt bericht, dat de Etsch drie slachtoffers heeft gemaakt Te Cosenza zjjn de bruggen meegesleurd en moest de militaire macht helpen om de bevolking in veiligheid te brengen. Luchtscheepvaart. Graaf Henri de la Vaulx en graaf de Castillon de St. Vic tor zijn gisteren met den balion «Djinn» uit het park van de Aero Club te Parjjs te half zes vertrokken voor hun langen afstands tocht. De ballon dreef terstond in Ooitelgke richting en was spoedig uit het gezicht. Kort na de opstjjging ont lastte zich een hevige regenbui. Na 13 jaren teruggevonden. Op den Groisvenediger-gletscher, in Tirol, is de zer dagen het ljjk gevoaden van den gids Andrae Untersteiner, die ruim 13 jaren geleden spoorloos verdwenen was. Hjj had den 30en Juni 1890 met zgu broed-r Johann een toerist over den top van den Grossvenediger gebrachf, om daarna alleen terug te keeren. Het bljjkt nu dat hjj op den terugweg in een kloof is gevallen, waar hij zich niet uit kon werken en waar hg om het leven kwam. Tbans kwam door smelten van gs, zjjn lichaam te voorschjjn. Het moest geheel uit het jjs gehakt worden. Alleen de schoenen waaraan Johann Untersteiner terstond zjjaen broe der herkende, staken er nit. Arme koe. Een nieuw ingevoerde set laar (Engelsch koloaut) die m iar bloed weiuig van beesten al wist, maak'e voor al bezwaar tegen de wjjze waarop een koe bjj het melken haar staat zwaaide Bjj bond er vervolgens een stak lood aan en zeide: Toe nou, laat 's zien wat je daarmee maakt. Hat volgende oogen- blik lag onze setlaar tegea de aarde met zes tanden uit en de onderkaak slap ne- derhangende. Wedrennen te Auteuil bij Parijs. Zondag werd de «Prix de 1' Arenir,» hordenren voor 3 jarigen, afstind 2800 meter, prjjs 20 000 francs, gewonnen door «Kritz» van R. de Salverte2e Ch. Lienart's «Nouvel Espoir» 3e graaf De Brisson's «Jacques Coeur». Total. 10 fres., 603 fres., placé 10 fres., 138 en 34 fraccs, Zes paarden liepen mede. Bet portret van Pius X. Da Paus heeft gisteren den schilder Lippay ontvangen die een door hem vervaardigd schilderij van dea Paus kwam overhandigen. De Paus gaf den schilder de opdracht, ou drie schildergen van hem te maken, die bestemd zgu voor den Daitschen Keizer, dea Keizer van Oosleurjjk en den Keizer vau Rusland en eerlang door bijzondere gedelegeerden aan die vorsten zullen aan geboden worden. Een grappige rechtsvraag. Een actrice van de Boite a Fursy te Parjjs is getrouwd en wil nu niet mee - opt eden. Fursy vraagt haar de schadevergoeding, over eengekomen in geval van verbreking van het contract. Zjj weigert, want haar man ve. biedt haar weer op te tre len. Eu zjj is volgens de wet haar man gehoorzaam heid verschuldigd. Vandaar een proces. Ongelukken. Een bejaarde dame is te Hilversum van de keldertrap gevallen met het ge volg dat zij een hersenschu Iding kreeg en nog denzelfden avond overleed. Het driejarig zoontje van den ar beider M. dat Woensdag te Eexsterveensch Kanaal is verdronken, had, naar beweerd wordt gered kunnea worden door eeu schipper. Deze zag, dat de kleine dren keling den doodstrjjd streed en stak geen hand ter redding uit. Door eenige ingeze tenen is een aanklacht tegeu dit hardvoch tige men8ch ingediend. Zondagmiddag had tusschen Nun- speet en Elburg eon automobiel ongeluk plaats. Em groote auto met de heeren B. en des T., uit Deventer, een chauf feur eu 3 dames, uitgeweken hebbende en weer in den goeden koers willende komen, kwam door de te groote snelheid aan den overkant tegen een boom en in een half droge sloot in de modder, Een dame werd uit het rjjtuig ge worp n en bezeerde zich nog al erg. 't Kostte haar drie boven-tanden, een gescheurde lip, een gat in de wang en eeu buil voor 't voorhoofd. Na voorloopig, ze wilde niet anders, verbonden te zgu door den arts uit Elbnrg, wilden zjj liever de reis naar Deventer voortzetten en daar de zaak an fond laten behandelen. De auto had bljjk- baar weinig geleden, zjj passeerde hier in een goed gaagetje omstreeks 3 uur Zaterdagmiddag isB.van der Putten te Heemstede bjj het lossen van een schuit met pulp, in het iuim gevallen, waai bjj hjj zoodanige kneuzingen kreeg, dat hjj zich onder geneeskundige behan deling heeft moeten stelleD. Diefstallen. Zondag is inbraak gepleegd ineen woning atnde Marnixkadste Amsterdam. De be woners waren afwezig; de kasten werden opengebroken en al de aanwezige gol den en zilveren voorwerpen gestolen, als ook een sommetje geld, dat in een pe- nantkast was weggesloten. De dieveu hadden de lamp opgestoken en zoo hoog opgedraaid dat alles in de kamer door den walm met roet was bedekt. Ver moedelijk hadden zjj verwacht dat er brand zon ontstaan. De diefstal is ge schied tusschen 8 en 10 uur 's avonds. In dien tjjd is ook, bjjna onder dezelf de omstandigheden, diefstal gepleegd op een bovenwoning in de Marnixstraat, maar hier was de oogst niet zoo groot. De jeugdige aardappeldie ven te Wa- geuingen zjjn naar de strafgevangenis te Arnhem vervoerd, met den vader van een hunner, wien ten laste wordt gelegd heling en aansporug van zijn zoon tot stelen. Verschillende getuigenverklaringen bevestigen dit. Herhaalde malen maakte het po litierapport melding van een als dienst bode gekleede jonge vrouw, die er haar werk van maakte winkeliers op te lich ten. L.l. Zaterdag heeft zjj deze prac- tjjk toegepast bjj een winkelier iu de Kalverstraat, van wien zjj 6 rokken wist los te krjjgen, zonder deze te betalen Branden. Zaterdagavond ongeveer 11 anr brak een felle brand uit bjj den vee houder De Jong, Groenesteeg te Njjkerk De menschen sliepen ruBtig, terwjjl de berg, waarin de geheele oogst aan hooi en koreD, reeds n vaurgioed was en de vlammen hoog boven de roeden uitsloe gen. Met veel moeite heeft men den brand tot den berg weten te beperken en bleet het huis behouden. Verzekering dekt de schade. Te Garwerd (Gr.) is de kosterjj geheel afgebrand, terwjjl het hoofd der Bchool met zjjn gezin afwezig waren, De school en andere belendende gebouwen bleven met moeite behouden. Van den inboedel kon niets gered worden. Te Oldenzaal is Zaterdag-morgen de fabriek in poetskatoen van den heer M. Cohen een prooi der vlammen ge worden. Nista kon gered worden, zoo dat de geheele fabriek is uitnebrand. Een en ander wat niet verzekerd. Voor geeBt en hart. Bezig te zjjn is gelukkig te wezen. Als ge iets goeds gedaan hebt. vergeet net en doe iets beters. Het harteljjkst reikt men elkander de handen als ze beide leeg zjjn* Z ii ten <tie d ,.d d. u rv d 10 dit,, d'Vi' 4 dit" e d't d»t

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

Nieuwe Haarlemsche Courant | 1903 | | pagina 2