DAGBLAD voor NOORD- en ZUID-HOLLAND. BERICHT. Voor Recht en Vrijheid! kinderhuisvest 31-33, Haarlem BUITENLAND. BINNENLAND. DONDERDAG 5 SEPTEMBER 1907. No. 6677, 32Jaargt] Bureaux van Redactie en Administratie: Interc. Telefoonnummer 1426. de C Nogmaals uerzoeken wij onzen abonnees ZEER DRIN GEND, alle klachten omtrent onregelmatigheid in de bezor ging onzer Couranten TER STOND te onzer kennis te luilien brengen. Iedere klacht wordt terstond onderzocht. DE DIRECTEUR. Algemeen Overzicht. Het laatste nieuws uit Antwer pen is, dat de stakers er gister avond een brand gesticht hebben die heel 't noordelijke deel van de havens in vuur en vlam zet, van morgen al twintig lioutloodsen met een massa hout ter waarde van ongeveer 4 millioen francs verteerd heeft en die door een heel regi ment genietroepen plus alle brand weer van Antwerpen bijna moet worden bestreden Er lijn trouwens al herhaaldelijk branden voorgekomen aan de groote houtloodsen en opslagplaatsen, alle door kwaadaardig opzet van de «takers aangestookt. Maar dit zet nu toch de kroon op alles! En de liberale burgemeester vond gisteren nog, dat 't dan toch eigen lijk zoo erg niet was, en dat alles wel anders zal afioopen... Jawel, de stakers hebben hem geantwoord. 't Is overigens een zeer ernstige toestand in Antwerpenalle handel en bedrijf staat er stil: er zijn wel duizenden vreemde ar eiders aan gekomen, maar deze vertikken het om te werkende menschen zijn trouwens hun leven niet zeker! De Engelsche regeering heeft al een nota aan 't Belgische gouvernement gezonden om dat te waarschuwen, dat het wel eens een beetje beter inag zorgen voor de vrijheid van arbeid. En de Duitschers klagen ook steen en heen De socialistische volksmenners doen heel wat schade aan den koophandel en de welvaart der groote Belgische handelsstad Onder onze drieregelberichten vertelden we gisteren van de reis die de Russisch ej minister van bnitenlandsehe zaken, Iswolski, maakt naar Mariënbad, om daar een ontmoeting te hebben met Koning Edward. Dat is een belangrijk naonentde Europeesche historie Want Iswolsky's reis zal naar alle waarschijnlijkhe d het voorspel wor den voor nieuwe vorstenontmoe tingsmuziek. Voor Bjorkö waar voor 2 jaar dart", kruist ook nu weerde „Stan- dart" omgeven door een torpedo- bootfiotille en de waarschijnlijkheid is zeer groot dat koning EduarJ VII nadat zijn kuur zal afgeloopon zijn via Londen, Kopenhagen en Christiania naar Russische wateren zal stoomen om daar een bespie- king te hebben met den beheerarl or van het land waarmede F nd zoo juist een verdrag aang..g! Wederom dus ten samenkomst die van bt staande relatiën uitdruk king is, daarop aandacht en ze ver stevigt evenals Wilhelmshöhe. De beteekenis van dit onderhoud is zeer vergroot door de samenkomst te Ischl, waar bleek van Engelands voornemen om althans in hoofdzaak samen te werken in Macadonië. Maar deze ontmoeting ontleent toch haar meeste gewicht aan het tractaat waarop zij de aandacht vestigt. Er is tegenwoordig in de pers een erg gehaspel over dat En ge 1 s cli-R us sis c h verdrag, dat zeer in het geheim gesloten is, en waarvan eigenlijk niemand weet wat het behelst. Het verdrag moet al gesloten zijn en kant en klaar, maar de openbaarmaking van den tekst is opzettelijk uitgesteld, om dien eerst mede te deelen aan de verschil lende mogendheden. Een en ander, zoowel als een daad van interna tionale hoffelijkheid, als ten bewijze, dat het verdrag niet tegen eenige andere mogendheid gericht is». Geen der mogendheden is van den gang der besprekingen op de hoogte gehouden. Het geheim der onderhandelingen is strikt be waard. Wat zou 't zijn? Hoewel de inhoud van het ver drag nog niet bekend is, wij'U de Engelsche pers er reeds allerlei besprekingen aan. Sommigen schrij ven zelfs op een toon, alsof' hun de inhoud in kleuren en geuren bekend was. „De „Daily Telegraph" beweert b.v. precies te weten, dat het ver drag betrekking heeft op den Bal kan, speciaal Macedonië, de Bagdad- lijn en het Perzische vraagstuk, Verder beweert zij, dat Frankrijk zich verdienstelijk gemaakt heeft in het tot elkaar .brengen van En geland en Rusland. Overigens ziet het blad in de jongste ontmoetingen van Keizer Wilhelm met den Czaar en met Koning Eduard een bewijs, dat het Engelsch-Russisch verdrag niets kan bevatten, hetwelk strijdig zou zijn met de belangen van Duitsch- land. De „Tribune" verkondigt omtrent den inhoud van het verdrag een andere opinie. Zij herinnert aan de verklaiiug van sir Edward Grey, dat de on derhandelingen tusschen Engeland en het Kussiseli gebied in Azië. Het verdrag kan dus slechts deze kwestie betreffen. De „Daily Chronicle" laat zich nog al sceptisch over de zaak uit. Zij acht het niet ongevaarlijk, dat de Engelsche regeering een dergelijk verdrag sloot, zonder dat de volks vertegenwoordiging op de hoogte was van heigeen verhandeld werd. De „Daily News" acht het tce- kenend, dat de onderteekeDing van het verdrag heeft plaats gehad na dat het parlement gesloten was. Het blad vindt, dat er in het par lement een bijzondere commissie voor buitenlandsche zaken moest komen, die geheimhouding met een zekere onafhankelijkheid zou moeten vereenigen. De „Times" schrijft, dat de tijding van de onderteekenig van het ver drag door alle Engelscben met vreugde zal worden begroet. De wegneming van de wrijving tusschen Engeland en Rusland in Azië zal er toe strekken Rnsland's geschokt prestige in Europa te herstellen. We vragen nog eens, wat zou het eigenlijk zijn? We hebben onlangs een en ander gemeld over de nieuwe Internatio nale Vereeniging tot bevordering der wetenschap onder katholieken te Romp, waarin ook een Neder lander, pater Stein, in 't bestuur zit. Er komen nu wat meer mede- deelingen over deze nieuwe organi satie. De vereeniging beoogt een inter nationaal fonds te stichten tot het instellen van een generaal-secreta- riaat, dat met de verschillende leden correspondentie houdt en hun be trekking tot bibliotheken, musea en aichieven wil benutten. Een internationaal wetenschap pelijk tijdschrift zal ten diensteder leden worden uitgegeven. Studie beurzen voor minvermogende jon gelieden worden opgericht. Ver schillende prijsvragen worden uit geschreven. Iedere nationale sectie van de vereeniging zal aan haar hoofd een gedelegeerde en vier assistenten hebben voor verschillende weten schappen. De gedelegeerden der verschillen de landen kiezen den algemeenen voorzitter van het internationale bureau te Rome, wien een geheele staf van geleerden wordt ter zijde gesteld. Uit Marokko vandaag de vol gende verzameling van berichten: De grootste raadslieden van den Sultan, de Italianen gebroeders Pazi, die 't meeste invloed hadden op Abd el-Azis, zijn vermoord. De Sultan heeft de hoofden der stammen uit het Zuiden bij zich ontboden en besloten om Moe- lai Hafid tot rogi of oproermaker te verklaren. De hoofden der stammen zullen uitgenodigd worden, zich voor den Sultan of zijn broeder (Moelai Hafid) te verklaren. De sfam der Benui Hessen, die tusschen Fes en Rabat zijne woon plaatsen heeft, moet zich intusschen al voor Moelai Hafid verklaard hebben, Moelai Hafid heeft de moorde naars der Franschen in Casablanca in vrijheid gesteld. Dat zal hem erg veeJ kwaad doen voor zijn er kenning door Europa Er komen weer berichten van wrijving en woeling en onrust uit liet verre Oosten. China is niet gediend met Ja pan's voorvarende en steeds voort- dringende houding. Japan heeft een Ghiueesche land streek, aan de Koreaansche grens grenzende, bezet, doch China is daar niet mee tevreden en heeft er troepen heengezonden. En Japan antwoordt daarop door hei uitzenden van een der eerste staatslieden als vertegenwoordiger, en wel, naar 't heet markies Ito, die na den boel op Korea gered derd te hebben, naar China zou moeten gaan. Of hij daar dan op dezelfde wijze den boel zou moeten redderen als in het ongelukkige Korea? Men zal zich herinneren dat China al eerder bedreigd is „dat het wel wat beter op zijn zaken mocht passen, daar anders wel eens een dergelijk lot het kon treffen als Korea." Zou China zich misschien ook uit vrees voor Japan zoo snel be schaven en zoo sterk wapenen? Want dat doet het! Ioean-sji-kai, de zeer bekwame onderkoning vau Nnn-king, is aan 't hof te Peking en zal waarschijnlijk eerste minister worden. Gebeurt d&t, dan gaat China zeer met den weg der be schaving en... (want dat komt samen) der moderniseering van zijn leger op! Een steerk staaltje van gods diensthaat, dat men best zou kunnen zetten onder den titel: de zedelijke achteruitgang te Frankrijk wordt uit Parijs gemeld. Een jong meisje heeft er gisteren in het Louvre een schild ai ij van Ingress: „Mis in de Öixtijnsche ka pel," met een schaar gehavend. Op het stuk zijn den paus en drie kardinalen de oogen uitgestoken!... Waar duivelsclie godsdiensthaat al niet toe leidt!... Behalve dat de bewaking van het Louvre steeds blijkt allesdroe- vigst te zijn, teekenen daden als deze de raoreelen inzinking waartoe het huidige Frankrijk langzamer lmnd geraakt! Nieuwtjes in drie regels. Het Koninklijke bezoek aan Zeeland. Wegens de te verwachten groote drukte bij de feesten te Goes op 13 dezer tijdens het Koninklijk be- zoed, zal de Staats-spoor 18 extra- treinen doen loopen, met Goes als eindstation. Hofberichten. H. M. de Koningin voornemens heeft heden per auto een bezoek gebracht aan baron Sloet van Marx- veld, te Vollenhove. Te ongeveer tien uur van ochtend passeerde H. M. Meppel. Baron Sloet viert lieden zijn 50- jarig huwelijksfeest. Uit de Staatscourant. Bij Kon. Besl. van 29 Augustus is aan E. J. Keuss, koopman te Dordrecht, virlof verleend tot het aannemen van het kruis „Pro Ecclesia et Poutifice," hem door Zijue Heiligheid den Paus geschon ken. De afgevaardigde voor Oostburg. „Zelandia" meldt, dat de toestand van het Tweede Kamerlid Mr. Hen- nequin, steeds in beterschap .toe neemt. De uinterdienst S. S. De Minister van Waterstaat heeft den a- s. winterdienst der Staats spoorweg- Maatschappij goedge keurd. De decoratie van den heer Nolting. De Amsterdamsche corr. van de Res. bode heeft de heer Nolting geïnterviewd over het bekende ge val met diens decoratie. Het Amsterdamsche Raadslid bleek van oordeel, dat, wil men iemand „ridderen" 't pas geeft eerst te vragen: „Is de onderscheiding u aangenaam?" De heer N. weet met de meeste beslistheid dat deze vraag aan anderen, Kamerlid als hij zijnde, gedaan werd alvorens men hun „het Leeuwtje" tehuis zond.... Hem is zulk eene vraag niet gedaan, wat voor hem reden te over is, om de benoeming minder aange naam te vinden. Heeft hij niet de decoratie ge weigerd? vraagt liet blad dan. Die vraag kan met de meeste beslist heid ontkennend worden be| woord. Het meest aannemelijke 's, dal ten slotte „berusten" zal in heil beurde, zonder dat zijn knoop| sr ooit van zal getuigen. Sensatienieuws over Atjeh. De Times verneemt uit Sii| pore e toestand in Atjeh is tl verontrus'end. De ex-sultan is f rrresteerd en naar Batavia gebra| De vriendschappelijk gezinde jehers zijn gebelgd over de van gevorderde heerendiensten en cl het feit, dat zij gedwongen worl als dragers dienst te doen bijl militaire transporten. Verder heb| zij bez.waren tegen het sluiten havens met het oog op de afleicl van den handel. De militaire o I beid is er op voorbereid om tl poging tot opstand te onderdrl ken." Bij dit bericht teekent de N.l Crt o.a. aan Wij raden onzen lezers aan I bericht uit Engelsche bron met I noodlge voorbehoud te aanvaarcl tenzij van de zijde van de Necl landsch-Indi-che regeering bevt ging komt. Gegeven de openl tigheid, waarmede de Indis| regeeriDg den laatsten tijd ons 0{ hoogte houdt van hetgeen in| koloniën geschiedt, is het niet te nemen, dat wij een dergeN zeer ernstige tijding via Singaj zouden moeten vernemen. Nader wordt dan ook uit den Hj geseind, dat bij het departer van koloniën niets bekend is o| een ernstige wending van den stand van Atjeh. Gemengde Berichten. -Een eierbombardement.| den trtin \an Almelo naar Zwcf kreeg een e erkoopm n twist een medereiziger. In zijn <r ft vil 1 ij zijn tegenstander met eenf n r het hoo'd, zonder d zenl laken. De laaiste nam het gebroL ei kalm op en wierp het den dl tigen koopman vlak in 't gezicf waardoor dien« woede nog'toenl Met de eiermand tatsc! en henl volgde nu een nu een eierbombl deraei t en de eierstruif spatte m alle kanten in den coupé rond, z dat ook de medereizigers hun d (barvan kiegeu. Juist zou de noodrem in werki worden gesteld, toen het statu Nijverdai was bereikt. Met etn by ledige mand en met erg toege kelde kleeren, stapte de nijdi koopman uit, tot groote vroolijkht der oms anders. De overige reizigc verlieten nu ook de coupé, waai de sporen van den verwoeden str duidelijk zichbaar waren, om ecne andere hnnne reis te verv< gen. Door den drank. Te Be (bij Nijmegen) is de 23-jarige FfcUlLLfcTON. KUWE HMRLEMSCHE C0HRU1 A B O N N E M E N T S P R IJ S: Per maanden voor Haarlem Voor de plaatsen, waar een agent is gevestigd (kom der gen Voor de overige plaatsen in Nederland franco per post Afzonderlijke nummers 1.05 0.05 PRTJS DER ADVERTENTIEN Van 1—6 regels f°60 (contant) fö.fl Elke regel meer»0..'| Groote letters naar plaatsruimte. Dienstaanbiedingen 25 cent per advertentie fl. contant. Misdadigers „hebben een sneltrein bij Berlijn doen ontsporen, die in brand raakte. Vele gek wetsten, geen dooden. Curieus bericht: er zou 'n ontmoe ting tusschen Wilhelm Hen Fallières op til zijn. Waar en hoe wordt niet gemeld. De staking op de sleepbooten in Hamburg is uit. De loonen van het per soneel zijn met 2Mk. p. week verhoogd. In Dusseldorp vergadert thans een congres voor de bescherming van den industrieelen eigendom. De pogrom in Odessa duurt voort. Honderden Joden zijn al gedood of ge wond. Ze verweren zich nu. (Stpeeiaal voor dit blad bewerkt). BOEIENDE ROMAN uil <len jongsten Poolachen vrijheidsstrijd. Naak het Duitscii van GERI). VON OSTEN. 12) Eens woonde daar de heidensche op perpriester. Waar nu de kathedraal van St. Stanislaus slaat, vlamde op het aan l'rokoeno gewijde altaar het heilige vuur en daal', op de plaats van den grooten klokketoren, verkondigde de heidensche priester aan het volk de uitspraken \an tiet, orakel. Van den achthoekigen, in een piramide uitloopenden toren, die in de dertiende eeuw gebouwd is, terwijl de kerk, die door herhaalde branden telkens vernield werd uit de laatsts jaren dei- achttiende eeuw is, wendde de man zijn oog(tn af naar de bergen die daar neer zien op dat land, de wieg van Litthauwen: de Slotberg met zijn imposante ruïne, de Kruisberg, de Bekiesza, verder naar het oosten de heuvel van Gedymir. Evenals de toren, die Stephanus Batori op den Bekiesza liet houwen, is ook de gedach tenis aan de vroegere grootheid van het land verdwenen, en alleen de herinnering eraan is overgebleven. Hoeveel echter veranderd is in den loop der eeuwen, niets of zeer weinig was er- veranderd in den loop der nagenoeg twin tig jaren, in welke deze man, dien we in 't begin van dit hoofdstuk hel K '.thedraal- plein zagen betreden, zijn vroegere woon plaats niet had gezien. „Mijnheer is op het oogenblik niet thuis: hij komt eerst morgen terug," zeide de bediende tot dengene die aan geklopt had. D.-ze was onaangenaam getroffen; mis schien zelfs nog meer dan onaangenaam Doch hij beheerschte zijn trekkeu, en wendde zich, na een kort woord, naar het Slotplein. Een oogenblik was hij in twijfel. En hij wil le reeds aan een vrouw, clie daar toevallig passeerde,, om inlichting vragen. Maar toen hjj limvr in 't gezicht zag, wendde liij zich af. Dat gelaat droeg ai te zeer de sporen van een misdadig leven, om hem vertrouwen in te boezemen. Een paar andere gezichten, meest alle de Joodsehe afkomst verradende, waren hem al evenmin sympathiek. Het ergst stond hem de grijze bedelaar met tot op de borst afhangenden baard legen, die op den hoek der straat stond. Zijn sneeuw wit haar gaf hem iets eerwaardigs, uit de verte gezien ten minste, want kwam men naderbij, dan zag men al heel gauw, dat hij aan den drank verslaafd was. Niet dit alleen stiet hem echter a het ge zicht van den oude was hem allerminst onbekend. Haastig wierp hij een geld stuk in den hoed, clie hem voorgehouden werd, en ging voorbij, overtuigd dat de bedelaar hem niet herkend lvad. Hij had zich echter vergist. De oude was nog scherp van gezicht en ditmaal bij uitzondering eens niet door den drank bedwelmd. Blijkbaar verrast strompelde hij den voorbijganger achterna, wiens geheele uiterlijk den soldaat verried, of schoon hij in burgerkleeding was. Deze liep in zijn haast tegen de kuip van een wasehvrouw aan. Zij keek hem aan, schrikte en wilde spreken, maar eet- z'-j van haar verbazing hekomen was, ver dween de vreemde reeds om den hoek. Een equipage met een voornaam offi cier en een slanke dame er in reed juist de straat binnen. Een donkere gloed steeg in het gelaat der laatste op, toen zij den oflicier in burgerkleeding zag voor bijgaan. Zij verbleekte, liet het rijtuig stilstaan en stapte uit, maar de otilcier was al in het gewoel verdwenen, „Ge hebt u bepaald vergist, Anastasia. Een treffende gelijkenis heeft u bedro gen. Hij zal toch immers niet hier ko men Haar lippen krulden spottend om. Zij zich vergissen Het was onmogelijk natuurlijk, maar in deze zaak toch niet. Haar blik viel op den bedelaar, die zóó strak voor zicli uit staarde, dat bij de equipage niet eens gezien had. Nu echter schrikte hij open wierp zich voor de schoone vrouw in het stof neder. Op scherpen toon sprak zij: „Wie was die man - Gauw* wat!" „O genadige vrouw, ik heb niets met hem uit te staan! Wezenlijk, sinds wij op den avond alle gevangen genomen werden, heb ik hem niet meer gezien!" „Dus, ge denkt toch dat het" „Ja, maar misschien was het Roman niet eens!" Zij brak zijn verdere verzekeringen kort af, gebood hem te zwijgen en sprak tot haar gemaal, meer meer nog met de oogen dan met de lippen: „Welnu?" „Nu ge kent hem beter dan ik, zou ik denken," was liet antwoord van overste Kindrawitsoh. „Maar laten we spoedig maatregelen nemen, opdat hij ons niet ontsnapt!" Het rijtuig zette zich in beweging en ile weinigen, die Hoytek trachtte uit te hooren, gingen weldra teleurgesteld huns weegs. De wasehvrouw echter had een d;el van het gesprek aangehoord en vertelde het gebeurde aan eenige dames, die juist uit de kathedraal kwamen. Een harer verschrikte zichtbaar, sprak enkele woor den met hare gezellinnen en snelde toen, door de wasehvrouw begeleid, naar hel huis van geheimraad Jakimowitsch. Gelukkig was deze thuis, en terstond werden alle maatregelen genomen om voor Romans veiligheid te waken. Het bleek geen overbodige veiligheids maatregel, Roman uit het huis van ban kier Seikowski te verwijderen en hem ongemerkt naar een burgerhuis te ge leiden. Door de invallende duisternis be gunstigd, slaagde zij echter volkomen. Het speet hem, dat hij Leokadia niet meer zien kon, maar ieder oogenhlik ver traging kon hem noodlottig geweest zijn. Daar hij Warschau vroeger had kunnen verlaten dan hij van plan geweest was, was er op het station te Wilna niemand tot zijn ontvangst aanwezig: ook had hij geen van lien, die hij bezocht, thuis ge troffen. Nu echter kwamen ze, haastig verwittigd, voor het grootste gedeelte bijeen. Ook in Litthauen breidde de opstand' zich verder uit velen zelfs, die de regee- ring voor haar aanhangers had gehouden of ten minste voor niet geneigd tot op stand, bevorderden thans onder ha e oogen de oproerige beweging, hetzij uit sympathie voor de nationale zaak of uit vrees voor de geheime comité's. Er werd Roman een pas in de handen gestopt. Hij doorliep den inhoud. „De zoons?" sprak hij. „Waar zijn mijn zoons?" „Die zitten al in het rijtuig, dat juist voorkomt." Het afscheid kostte niet veel lijd. Men drukte elkaar de handen en Roman steeg in. Het huurrijtuig zette zich in bewe ging. Toen Roman den arm van een zijner jeugdige geleiders aanraakte, voelde hij dat deze sidderde. Vriendelijk sprak hij hem toe om hem moed in te spreken. „Ik ben zoo bang, was het zachte, nau welijks verstaanbare antwoord. Roman keek naar de donkere straten. Ze reden langs het college der P.P. Je zuïeten, het latere universiteitsgebouw. Waar waren zij, die daar achttien jaar geleden met hem op de schoolbanken zaten, toen reeds bezield door de bevrij dingsgedachte, die nu werkelijkheid scheen te zullen worden Dood, naar Siberië ver bannen, naar het buitenland gevlucht, de overigen onder het vaandel van den op stand of in Russische soldij. Want allen waren ze de idealeen hunner jeugd trouw gebleven. Hij h»d geen gelegenheid gehad cm naar Anka te vragen. Bij haar vader had hij het best inlichtingen kunnen inwin nen, maar hij dorst zich niet tot den ouden dronkaard te wenden, die immyrs waarschijnlijk vroeger hem en zijn ge zellen al eens aan de Russen verraden had.En dat hij Leokadia niet gezieu had? „Vader, de pas!" riep opeens een j«i dige, klankvolle stem. Hij moest zich houden om tegenover den wactithebbe den soldaat zijn verbazing bij het hoor dezer stem niet te verraden. Nu wag he alles duidelijk Nauwkeurig werd de pas onderzocht i het. inwendige van het rijtuig met dm houwen geïnspecteerd. Alles was in or niet de minste reden was er om* de ri zigers op te houden. Nog eens bracht soldaat zijn lantaarn naar binnen Romi sidderde over al zijn leden. Een der jongelieden, die voor Roman zoons doorgingen, schudde het lanj bruine haar uit zijn gezicht, geeuwde rekte zich uit op de onbeholpen wijz aan knapen van zijn leeftijd eigen. Daart: liet hij zich achterover vallen én nai den schijn aan van te gaan slapen, te wijl zijn „vader" op het resultaat va het onderzoek wachtte. Zij mochten doorrijden. Toen ze zie eindelijk in betrekkelijke veiligheid b( vonden, sprak Roman op eens: „Duszi gij het, Leokadia! Zoozeer ik verlang heb u in Wilna te zien, zoo beangst be ik thans, dat men u herkennen en da mijn gezelschap u in gevaar brengen zal „Wees onbezorgd! De pas is volkome! in orde en onze jonge vriend hier, dl voor mijn broeder dooigaat, is mijn besi bescherming. Overigens verbergt zooa ge ziet, deze lange mantel mijn vrouwe kleeding op de meest volmaakte wjjz Mn ar ge hebt mij niet eens tijd gelate om u zooals vroeger te begroeten mi het mooiste woord dat er bestaat, m den echt vaderlnn Ischen groet„Oyezy; na!" (Wordt vervolgd.)

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

Nieuwe Haarlemsche Courant | 1907 | | pagina 1