Fransche, Duiisohe en
Engeischs
32 L Yeerstraat
Glycerine
¥etzeep -
R. v.d. WERF,
Banketbakker,
Groote Houtstraat 102.
lfleeschhouwerij
OSSEN- en KALFSVLEESCH.
Frans Pérquin
VITELLO
JOHS. RüFER Jr.,
Be VELÖ-
WASOHMAGHSHE,
I
KRUISSTRAAT 0,
Vrije toegang.
V H. J. TRÖUPSN
Prima Engelscie en Belgische ANTHRAC1ET
if
Sta- en Laranmapzijn
Th. VROLIJK.
F. P. Machielse,
The Berlitz school of
Languages.
Tegen naamsinisbruik word!
gewaarschuwd
Pieter Kiesstraat li. - Telefoon No. 1675.
Kantoor: Grade Houtstraat 171, Teleph. 212.
URBANUS PILLEN
Aan Sief Magazijn
VAN TURNHOUT REINALDA,
FOSCQ va»
KL. HOUTSTEt. 7rd. - Haarlem.
Plisseer-lnrichting.
Damstraat S
Haarlem.
AflRDflPPELENBERICHT.
Grafmonumenten,
Moor de Vastendagen
H. VISSERS ZOON,
NOBELSTRAAT 11-13-15. Telephoon 1605.
ft. MOHTflUBAH,
Luxe-en Orthopedisch schoenmaker
JANSSTRAAT 31.
ïL O 3 i u
BEST BROOD
Spaarnwouderstraai 8
JOS. DE GRAAFF,
Advertentiën,
Eenig en alleen:
Tel. 1294.
Haantjes Export Bier
maakt de buid zacht en blank.
Alleen oerKrijgDaar
a is cent per $tuk.
- H. VAN DIJK, -
Gr. Houtstraat 28
oyer de Anegang- TEL. 168-
HYPOTHEEK- EN
CREDIETAANVRAGEN
A. W. SPRUYT.
iiaiMl©! in alle soorten
COKES voor Centrale verwarming en
andere Brandstoffen.
L. J. Grootendorst, Utrecht.
DAMESHANDWERKEN.
Ruime keuxe Handwerken.
-s MARIE VAN RAMENSBERG s-
Verhuizingen en
Transporten
J. C. VAN HOUTEN,
Rechtskundig -Adviseur,
i. F. Ml A AS i
Brandverzekering
Maatschappij o
C. GROOT Czn.
tewt? Grolt 41, TeiBfuBMüiara&r 84
OAS- EN G1ETCOKES,
geeiuïsteü wmmr.
Adres 0. M. van der USESJ, Nieuwe Groenmarkt 6.
Firma i
KRUISSTRAAT 40.
ROERAADE.
TELEFOON 1167.
J. ROEST-COMASTA
O s s e ii s I a g e r ij
Extra fijne Balpens
Schoen- en Laarzeitmagazijn van
BRANDSTOFFEN
SOPHIASTRAAT 29. Telephoon 1468.
lansstraat boek Ridderstraat.
L©werwov»sf,
s W. C. ICHOES. s
Gevraagd
Lood-, Zink- en Leihedekking
Houtcement- en iastikbedekking
Electrische iuxe-broodbakkerij
J.SMIT, SMESTRAAT 45
Behangarij - Stoffeerderij
De hoofdstad van J apaa heet niet
Tokio, met den klemtoon op de voor
laatste lettergreep, maar Tókio, met
den klemtoon op de eerste o. Daar
de beide o's lang .zijn en de Engel-
sche transcriptie de meest gebrui
kelijke is, wordt de naam, correct
geschrevenTokyo. De beteekenis
is: „Oostelijke hoofdstad", in tegen
stelling met Saikyèo, .„Westelij
ke hoofdstad" d. i. Kyoto, de oude
residentie der J apansehe keizers. De
naam. Kyoto beteekent eenvoudig:
„hoofdstad".
Yokohama beteekent „Dwars-
strand".
Nagasaki beteekent „Lang-ka,ap".
De g klinkt als ng in ringvandaar
dat de oude Hollanders schreven
■Nangasaki. Toch Wordt de g in som
mige streken van Japan ook in 't
midden van een woord uitgesproken
als de g in 't. Fransman gamin. De
s van Nagasaki klinkt als z, zooals
altijd het geval is bij de beginletter
a, wanneer zij in samenstellingen in
't midden van een woord komt te
staan.
Kobe beteekent, volgens de ka
rakters waarmee de haam geschre
ven wordt „Godendeur".
Osaka beteekent „Groote helling"
(o-saka).
Hakodate beteekent „Doos-ge
bouw".
Niigata eindelijk, de laatste der
vijf tot 1899 geopende havens, be
teekent „Nieuwbaai". De g wordt
uitgesproken als die van Nagasaki
Behalve deze plaatsnamen verdie
nen vermelding der woorden Mika
do, kimono, kakemono, m aki mono,
netsuke, tsuba, harakiri, jujutsi,
banzai en geisha.
Mikado beteekent: „Verheven
Poort" (mikado), d. i de keizer
Deze oude benaming, welke zelfs in
de klassieke Japansche literatuur be
trekkelijk weinig voorkomt, is door
Kaempfer (16511716) gebruikt in
zijn werk over Japan en heeft sedert
dien tijd het burgerrecht verkre
gen onder de vreemdelingen. De Ja
panners zelf bezigen dezen term al
leen in gedichten en Hij' plechtige
gelegenheden. In het dagelijksch le
ven spreken ze van „Tenshi Sama",
„De Heer iZoon des Hemels" of
„Tenno Sama". „De Heer Hemel-
sche Koning", in navolging van de
Ghineezen.
Kimono beteekent „draag .(of aan-
trek)-voorwerp (kimono), m. a w
kleedingstuk. De klemtoon valt niet
op de eerste o, een fout die hardnek
kig wordt gemaakt door alle Hol
landers, vooral door hen die in Indië
geweest zijn, maar op de i, daar
ki de stam is van 't werkwoord ki-
ru, dragen, aantrekken, en als zoo
danig dat deel is der samenstelling
waar het op aankomt. De beide o's
van mono zijn kort.
Kakemono beteekent „hang-voor-
werp". Het is het langwerpige wand-
schilderij der Japanners.
Makimono beteekent „rol-voor-
werp" en is de naam der opgerolde
Japansche platen of geschriften
Nétsuke, voor de liefhebbers der
Japansche kunst een welbekend
woord beteekent letterlijk „wortel-
bevestiger", d. i dat wat dep wor
tel, het begin van 't koord bevestigt,
waarmede de tabakszak aan den gor
del hangt-. Deze vaak zeer fraai ge
sneden ivoren of houten versierselen
zijn bij .massa's in de flEuropeesche
verzamelingen te vinden, evenals de
tsuba's (spreek uit tsoeba), bronzen
st-ootplaten. van zwaarden, vaak
prachtig ingelegd met goud en zil
ver, welke de bewondering wekken
van alle kunstkenners.
Van geheel jaluderen aard is het
alom bekende woord harakiri, dat
beteekent „buiksnijding" (harakiri).
In Japan zelf w-ordt dit woord wei
nig gebruiktveel meer in zwang is
het deftigere, „seppuku" een Chi-
neesche term van dezelfde beteekenis
(„snijden-buik", setsu-fuku, samen;
getrokken tot seppuku). In het laat
ste Woord valt op de klemtoon op de
eerste lettergreep, en de beide u's
worden als oe uitgesproken. Men had
twee soorten van harakiri, gedwon
gen en vrijwillig. Het- eerste was het
privilegie der door de regeering ter
dood veroordeelde samura, (de leden
der fcrijgerkaste) evenals van de feo
dale lords (daimyo). Den veroor
deelde werd van hooger band plaats
en tijd aangewezen, en twee regee-
ringsambtenaren woonden de vol
trekking bij. Deze soort van terecht
stelling heeft niet langer plaats,
maar de vrijwillige harakiri, wegens
wanhoop smaad het vader! and aan
gedaan, óf als protest tegen onbil
lijke handelingen van superieuren,
komt nu en dan nog voor.
Jujutsu, „de zachte kunst", is even
eens wel bekend. De uitspraak is
dzjoezjoetsoe. Daar de u in den mond
der meeste Japanners meer klinkt
als io dan als oe wordt dit Woord
door vreemdelingen dikwijls verkeer
delijk getranscribeerd als jiujitsu.Het
is de kunst om door kleine handgre
pen een tegenstander, hoe sterk ook
in een oogWenk machteloos te maken
In vele speciale scholen onderwezen,
is :z:ij een machtige steun voor de
Japansch e politie en wordt ook door
anderen beoefend.
Banzai ket Japansche „hoera!" is
een Chineesohe term en beteekent
tienduizend jaren." Toen voor bet
Japansche volk een dergelijke troep
moest worden uitgedacht vroeger
was elke kreet bij 't voorbijtrekken
van vorstelijke personen voor heit
mst het hoofd op den grond liggende
volk eenvoudig' ondenkbaar werd
uit de klassieken dit oude woord
opgedolven en den volgzainen Japan
ners voorgeschreven. De bedoeling
ervan is: Moge hij tienduizend jaren
leven!", een voor den Oosterling1 zeer
gewone overdrijving.
leert men het vlugst en het doelmatigst
van Leeraren der betrokken landen
f 2,40 en f 3,SO pen maand.
DRINKT
(licht en donker).
ONOVERTROFFEN.
Verkrijgbaar aan het Hoofd-agent-
schap
DOfeKERE SPAARNE 50.
TELEFOON 56
merk H. VAN DIJK,
bij
(Firma HOEKSEiVBA,)
(waaronder ook Bouwcredieteu) wor
den in behandeling genomen door
den Makelaar
FRANS ERDTSIECK,
KRUISSTRAAT No 2.
Lowering vans eerste kwaliteit
Beleefd aanbevelend,
Men eische
dit
fabrieks
merk.
Volgens het oude en echte bereide
recept, zijn zacht laxeerend, bloedzui
verend en slijmafdrijvend, bijzonder dien
stig tegen ongesteldheden der maag,
bevorderen de spijsvertering, nemem de
duizeligheid weg en zijn zeer heilzaam
tegen de gal en scherpte in het bloed.
Door vermeerderd debiet tegen den
verminderden prijs van 30 cent het ver
zegelde doosje met gebruiksaanwijzing.
Verkrijgbaar te HAARLEM bij: Firma
v. d. Pavord Smits; K. v. Eden; J. J.
GöppingeR en Firma Kliïtkspoor. te
BEVERWIJK bij H. v. d. Stad, te WIJK
aan ZEE bij S. van Son.
Men wachte zien voor namaak en lette
vooral op bovenstaand fabrieksmerk op
bet sluitetiket.
Vraagt Carmen-Shahwl-WoS en Meteoor Sportwol, de beste
wol voor Mantels, Gapes enz. enz.
Patronen voor gehaakte Efiantels verkrijgbaar.
Groofe Hflarkf 23 A. - Telef. 1773.
is de werpaükfe footer
woog* IS.IHL Winkeliers altijd werkrijgihaar
LANGE BOOGAARDSTRAAT SI-13. TELEFOON 1480.
zoowei binnen aL buiten de stad,
SPAARNWOUDERSTRAAT 28.
Beveeit kich beleefd aan in uwe
gunst en recommandatie.
F. KORF F Co.,
Verkrijgbaar bij
B. H. J. LANS Ca.,
Bed. Oude Qracht <S2a
Behandeling van Rechts
zaken, adviezen, incasso,
opmaken van diverse akten, re
gelingen met crediteuren,
behandeling van aecoor-
den in faillissementen.
Beeldhouwer,
over de nieuwe Kath. St. Bavo.
Beelden, Kerkmeubelen,
Grafmonumenten, enz.
Hout, Steen- en Warmer.
HAARLEMSCHE
KANTOOR TE HAARLEM
verzekert tegen vaate en billijke
preiniën alle Onroerende en Roe
rende Goederen binnen het Ko
ninkrijk der Nederlanden tegen
schade, ontstaan door brand,door
het inslaan van den bliksemen
het ontploffen van lichtgas, ook
ai heeft dit inslaan of dit ont
ploffen geen brand tengevolge
gehad.
WIJDE GELDELOOZE PAD 23, HAARLEM.
Degelijk en solied adres voor alk
WERKZAAMHEDEN betreffende hel
8ouwuak. Neemt ook perceelen in OP
ZICHT, ONDERHOUD en COMMISSIE
Hoogstaand en platte
Plissé.
KAMPERVEST 17rood.
wascht in vijf minuten uw
vuilste linnen hagelwit.
Een zwakke vrouw, zelfs
een kind kan de wasch doen.
Geen roesten, geen scheuren,
geen slijtage, geen naboenen,
geen nazien, geen bieekpoeder.
Verkoop a contant en aan
iedereen op afbetaling. Vraagt
de voorwaarden.
Twee jaar degelijke garantie,
schriftelijk.
Op aanvraag leveren wij
gaarne op proef, zonder ver
binding tot koopen.
lederen MAANDAG en
DONDERDAG van 2-5 uur
PROEFWASSCHEN in het
filiaal
Puikheste Zeeuwsche Aardap
pelen. Per 5 kop 14,17 en 20 ct
Minzaam aanbevelend,
G. KRAAKMAN,
Jansstraat 74.
Kloosterstraat @5.
STEEiHOUWERIJ
voorhanden ruime SCeuze
alsmede DROGE, GROVE en GEBROKEN
Verkrijgbaar bij:
Bakenessergracht9, W. h, VAN 5T8 VEREN Telsphoon Ho. 49'?
Geld verkrijgbaar (4 rente) met en zonder borgen, ter
wijl de aangevraagde som zonder eenige korting wordt
verstrekt.
Kantooruren van 0—4 en van 6—8, Zaterdag alleen van 0—4
Dagelijks verkrijgbaar:
Mooie Blanke Geweekte Zoufewasch en Stokvisch,
Mer&cbe Zuiderzeegaraalen enz. enz.
Mij Minzaam aanbevelend,
J. H. HEIHEN.
2 ïj i m e g 65.
voorhanden.
in hef van ouds bekend
Kwaliteit gegarandeerd.
Concurreerende prijzen.
HasideB in alle soorten wan
Tegen concurreerende prijzen.
ATTENTIE S. V. P.
Hierhier is 't, hier moet men komen,
Doch i kwoon rond in de Beu kenboomen
Maar niet alleen voor mijn pleizer,
Want ik ben slechts een Hovenier,
Die geachte Dames en Heeren
Tot eiken prijs blijft concurreeren,
In het versieren van kamers en w&nden
Ook het leveren van bloemenmanden.
Laat ik rnaar niet te veel nitbazuinen,
Uitstekend op de hoogte met den aanleg
van tuinen],
Daarinhoudikmij minzaam aanbevolen
Daar ik heb een groote collectie violen,
Die, zooals u direct kaD merken,
Prachtig voldoen voor uwe perken,
Die heb ik in kleuren als diamanten,
Ook prachtige serre- en kamerplanten.
Verder heb ik alles doen verstaan,
Haast vergat ik nog mijn adres op de
Kerklaan].
Heb ik u dus gebracht niet van de wijs
Vraagt u bij mij steeds opgaaf van prijs
Daar het voorjaar hoop ik, wordt wat
fraaier,]
Beveel ik mij minzaam aan. Hovenier
H DRAÏJER]
HEEMSTEDE.
TELEFOON 1590.
Probeert (J eens mijne overheerlijke
k 30 cents per pond.
KUNSTSCHILDER - FOTOGRAAF.
8PAARNE 10, boven Kaarselade veer
a ATELIER voor geschilderde a
en geteekende PORTRET
TEN. Schilderijen, Aquarel-
len. Ontwerpen voor Kunst
nijverheid. Restaureeren,
Inlijsten enz. a
STUCADOOR
Donkere Spaarne 12
Telefoon üo. 1017.
nog eenige nette "WASSCHEN^
Groot goed 3 ct., Tusschengoed 2 ot.
Handdoeken 1 ct., Zakdoekeu ct.,
Kindergoed naar grootte
Mevrouw, neemt eens proef.
Aanbevelend,
J. Smolders, Brouwersvaart 100.
Sas- en Waterleiding. -
- Electrische Schellen.
J. J. BOIARIUS,
Zoetestraat 8, Telefoon 849.
BEKROOND MET
2 EEREPBUZEN EN
3 GOUDEN MEDAILLES
TELEFOON 876.
Telefoon Ho. 137.
STUCADOOR.
Beveelt zich beleefd aan voor alle
voorkomendeStucadoor-enWitwerken
AdresGed. Raamgracht 20.
Camphuijsstraat 10
Vlugge en nette bediening. Billijke
prijzen.
Handelstaal
Amthraciet
VAN
OPGERICHT 184-6.
- TIMMERMAN. AANNEMER.
Kooptsteeds uwSchoenwerk
VAN
