der openbare Godsdienstoefeningen in de R. K. Kerken te Haarlem en omliggende plaatsen, Haail. Venn. „Drukkerij de Spaarnestad." Ons Geloof en wat men er tegen aanvoert. De hereeniging der Oostersche kerken. Dit nummer behoort bij de „Nieuwe Haarl. Courant" van 29 OCT. UITGAVE VA H DB KINDERHU1SVEST No. 29-3!- 33. HAARLEM. Direoteur: F. H. M, v. d. GRIENDT. 5 ADVEBTENTIÉMo Van 1 tot fl regels f L30, Elke regel moer 0.20. Ingezond n medeolcellngen tussohen den tekst ten minste 6 regels f 1.50; elke regel meer 0.80. Het Auteursrecht op den inhoud van dit blad wordt verzekerd overeenkomstig de wet van 29 Juni 1881 (Staatsblad No. 124,) ZONDAG, 30 MAANDAG, 31 DINSDAG, I WOENSDAG 2 DONDERDAG 3 VRIJDAG, 4 ZATERDAG 5 Oct. 24ste Zondag na Pinksteren. Van den dag. H. Wolfgang, Bisschop en Belijder. VIGILIE VAN ALLERHEILI GEN. Gebo den vasten dag. Nov. ALLERHEILI GEN. Te vie ren alsZon- dag. Allerzielen. Van het Octaaf van Allerheili gen. H. Carolus Bor- romaeus, Bis schop en Belij der. Van het Octaaf van Allerheili gen. 24e ZONDAG NA PINKSTEREN. le< uit den bro? van den H. apostel PauHis aan de Romeinen; XIII, 8—10. Broeders! Weest niemand iets schuldig, tenzij dat gij elkander 'iefnebt; want wie den naaste lief heeft, hij heeft de Wet vervuld. ImmersGij zult geen overspel be drijven, gij zult niet doodslaan, gij zult niet stelen, gij zult geene val- sche getuigenis geven, gij zult niet begeeren, en wat ander gebod er moge zijn, het wordt samengevat iu dit woord: Gy zult uwen naaste liefhebben als u zeiven. De liefde doet niet wat den naaste kwaad is. Derhalve is de liefde de vervulling der Wet. Evaegeite volgens den H. Matthtui; VIII, 23-27. In dien tijd, toen Jesus in het scheepje ging, volgden Hem zijne leerlingen. En zie, er ontstond een zware storm op zee, zoodat bet scheepje door de golven overdekt werd; Hij echter sliep. En zijne leerlingen naderden tot Hem en wekten Hem, zeggende: Heerl red onsl wij vergaan! En Jesus zeide hun: Wat zijt gij bevreesd, klein geloovigenToen stond Hij op, beval aan de winden en aan de zee, en er ontstond een groote kalmte, De menschen nu waren verbaasd en spraken: Wie is deze, daar de winden en de zee Hem gehoor zaam zijnl FEESTDAG VAN ALLE HEI LIGEN. Les uit het boek der Openbaring van den H apostel Johannes; VII, 2—12. Iu die dagen, zie, zag ik, Joan nes, een anderen engel, die opsteeg van den opgang der zon en het teeken had van den levenden God; en hij riep met luide stem tot de vier engelen, wien het gegeven was de aarde en de zee te beschadigen, zeggendeBeschadigt noch de aarde noch de zee noch de boomen, eer wij de dienaren van onzen God geteekcnd hebben op hunne voor hoofden. En ik hoorde het getal der geteekenden: honderd vier en veertig duizend geteekenden uit allen stam der zonen Israel's. Uit oen stam Juda twaalf duizend ge- leekenden, uit den stam Ruben twaalf duizend geteekenden, uit den stam Gad twaalf duizend geteeken den, uit den stam Aser twaalfdui zend geteekenden, uit den stam Nephtali twaalf duizend geteeken den, uit den stam Manasse twaalf duizend geteekenden, uit den stam Simeon twaalfduizend geteekenden, uit den stam Levi twaalf duizend geteekenden, uit den stam Issacbar twaall duizend geteekenden, uit den stam Zabulon twaalf duizend ge teekenden, uit den stam Jozef ift&n If duizend geteekenden, uit den stam Benjamin twaalf duizend geteeken den. Hierna zag ik eene groote menigte, welke niemand tellen kon, uit alle g< slachten en stammen en volken en talen; zij stonden voor den troon en voor het aanschijn des Lam«, gekleed in witte klee- deron en met palmtakken in hunne handen, en zy riepen met luide stem, zeggendeHeil aan onzen God. die op den troon zit. en aan het LamEn alle de engelen ston den rondom den troon en de Oudsten en de vier levende We zens; en zy vielen voor den troon op hunne aangezichten neder en aanbaden God, zeggendeAmen De lof en de heerlijkheid en de wijsheid en de dankzegging, de eer en de kracht en de sterkte, zij onzen God in de eeuwen der eeuwen Amen. Evangelie volgens den H. Mattheüs; V, 12, In dien tijd klom Jezus, de scha ren ziende, op den berg, en toen Hij Zich had nedergezet, naderden zijne leerlingen tot Hem. En zijnen mond openend, leerde Hij hen en sprakZalig de armen van geest 1 want hunner is het rijk der he melen. Zalig de zachtmoedigen want zij zullen de aarde bezitten. Zalig zij die treurenwant zij zullen vertroost worden. Zalig zij die hon geren en dorsten naar de gerech tigheid! want zij zullen verzadigd worden. Zalig de barmhartigen 1 want zy zullen barmhartigheid ver werven. Zalig de zuiveren van harte! want zij zullen God zien. Zalig de vreedzamenwant zij zullen kin deren Gods genoemd worden. Zalig zy die vervolging lijden om de ge rechtigheid! want nunner is het Rijk der hemelen. Zalig zijt gij, wanneer, om mijnentwil, men u vloeken en u vervolgen en, leugen- achtig, alle kwaad tegen u spreken zal; verheugt u en juicht! want uw loon is overvloedig in den hemel. Evangelieverklaring. 24ste ZONDAG NA PINKSTEREN. Jesus had reeds eenigen tijd in Gal ilea gepredikt, toen Hij op ze keren dag, vermoeid en afgemat van den inspannenden arbeid, en om het gedrang van de groote me nigte, die Hem omringde, voor eenige uren te ontkomen, aan Zijne apostelen het beve! gaf in zee te steken, en naar den tegenoverlig- genden oever van het meer Gene- sareth te varen. De Apostelen ge hoorzaamden aanstonds met bereid vaardigheid, en scheepten zich in op het schip van Petrus. Gedurende de overvaart stak een zoo hevige storm op, dat het. scheepje dreigde te vergaan. Of die storm natuur lijker wijze, ten gevolge van het jaargetijde of d or de ligging van het meer, ontstaan was of wel door een wonder des Heeren verzocht was om door een tweede wonder, Zijne Godheid te bewijzen en het geloof Zijner apostelen te verster ken, wordt ons door de Evange listen niet medegedeeld. Vele schrij vers meenen de tweede vraag be vestigend te mogen beantwoorden. Hoe dit zij, zeker was het eene be schikking van Jezus' Voorzienig heid dat Hij sliep terwijl de storm ontstond, en het leven van d6 op varenden in gevaar bracht, dat Hij uit een diepen slaap moest gewekt, worden, terwijl de Zijnen, van angst verbijsterd en radeloos, alleen in Zijne tussehenkomst nog redding hoopten te vinden. En hoewel huu gebed verre van volmaakt was, dewijl zij meenden dat Jesus alleen wakend hun ter hulp kon komen, waarom de Zaligmaker hen dan ook vermanend en berispend toevoegde „waarom zijt gij bang, gij kleinge loovigen?" toch wilde Jesus j hun gebed verhooreo en Hij gebood aan de winden en aan de zee kalmte, en aanstonds gehoorzaamden zij aan hun schepper, en weid de op pervlakte van het water glad als een spiegel, door geen rimpel be wogen. Wat anders eerst na vele ureD, en somwijlen dagen, geschiedt als een storm het water bewogen beeft, dat gebeuide nu aanstonds op het bevel van Jtau". Weldra le- itikten zij dan ook de overzijde van het meer, eD kwamen allen ongedeerd aan wal. Niet te ver wonderen is het, dat allen, die hier van getuigen waren, verbaasd ston- d< n en uitriepen Wie is deze dat wi' den en zee Hem gehoorzamen?" Een tweevoudige beteekenis wordt door de kerkvaders aan deze ge schiedenis verbonden. Zij zien na melijk in dien storm op de zee een beeld van de moeielijkheden en ge varen, die de ziel van iederen menech in deze wereld bedreigen, waarin slechts de hulp van Jesus uitkomt en de overwinning verlee- uen kan, en vervolgens zien zij op de tweede plaats er een beeld in van de kerk van Christus op aarde, die ook voortdurend met allerlei stormen en gevaren te kampen heeft. De zee, waarop Jesus zich met de apostelen inscheept, is de wereld, even onstuimig, even onstandvastig, even gevaarlijk als de zee. Het scheepje waarop Jesus ging was dat van Petrus, waarover dus Petrus gezagvoerder, beeld der kerk van Christus, waar Petrus in Zyn naam het bevel voert. Alleen in het scheepje van Petrus bevond zich Christus, alleen in de kerk waar over Petrus in naam van Christus het bevel voert, wordt de wn re leer van Christus gevonden. De stormen mogen woeden, zij mogen andere schepen doen vergaan, en ze aan de onstuimige golven ten prooi geven, het schip waarop Christus was liep geen gevaar, het overwon de opgezweepte baren en bracht zijne inzittenden veilig in de ge wenschte haven. Zoo ook moge de storm der hel woeden zooveel zij kan, het schip van Petrus, de kerk van Christus, gaat niet ten onder. Al moge de stuurman ook somwij len schijnen te slapen, zich niet schijnen te bemoeien met het ge vaar, dat de storm en de baren doen ontstaan, te gelegener tijd zal Hij ontwaken en den storm doen bedaren, en zij die in de kerk zich bevinden zullen, als zij maar blijven in die kerk en zich niet uit vrees voor de stormen daaruit verwijde ren, veilig de haven der eeuwige zaligheid bereiken. i, Onder dezen titel hopen wij van tijd tot tijd in deze „Kerklijst" iets te schrijven of te plaatsen, dait in het .algemeen onder den titel „Ge- 1 oofsverdediging'kan worden on dergebradht In den jongis ten tijd is populaire apologie van den godsdienst, een der werken van Roomscihe actie, die wel het méést-vruchtdrageaid zijn, en zoowel onder de Katholieken ter versterking, opwekking j;n ver levendiging als onder de goed willige en onpartijdige niet-ka.tih.o- lieken ter betere inlichting- veel nut stichten Op bescheiden wijze en naar de 'mate v,am onze krachten willen wij daaraan meedoen, doch in populaire,n vorm hier ter plaatse opwerpingen tegen den gtodsdienst te bespreken, actueel© bezwaren tegen de Kerk te beoordeelen, enz Moge dat eenig nut, kunnen stich ten Die vraag is niet zelden gesteld: Hoe komt het, dat Katholieke lan den alsItalië, Spanje, minder wel varend zijn en minder vooruitgang toonem, dan Protest.arische landen als: Engeland, Duitsdhlund en de Vereenig'de Staten Hoe komt het, 'daide Ka tholieke volkeren zooved lager staan op de ladder der beschaving dan de Protes tants ehe? Het wil sommigen toeschijnen, dat een der meest dringende bewijsgron den tegen de Katholieke Kerk is: de tegenwoordige, stoffelijke wel vaart van sommige Protesta-ntsoko volkeren Toch is dit slechts een oude moeieüjkheiid door de heidenen reeds opgeworpen en beantwoord door den H1 'Aug-ustinus,h-et is de heidensche schimp v,an den apostaat keizer Julia an Jezus Christus heeft nooit de rijk dom of do stoffelijke bloei gesteld tot een ken toeken voor zijne ware Kerk Integendeel oen aandachtig lezer van de schriftuur zal uit Zijn woorden een geheel andere gevolg trekking maken Hij verklaart, dat niemand God en dep Mammon kan dienen (Matt 6,24), Hij verklaart de rijkdommen voor een der groot ste hinderpalen voor het Rijk der Hemelen. ,.|Wee*.u die rijk zijt, want gij hebt uwe vertroosting(Luc 6, 24)„Het is gemakkelijker voor een kameel om door het oog v.an een naald te gaan, dan voor een rijke om in te gaan in het rijk der Homelca" (Matt. 19- 24).; ,.Mijy ko ninkrijk is niet van deze wereld" (Joh 18,36); jWat haat het den mensch de geheele wereld te win nen, als hij schade lijdt aan zijne ziel?" (Matt 16,26). De ongerijmdheid van het bewijs v,an nationale welvaart als een tee- ken van de goddelijke gunst, ziet men terstond in als men den loop der geschiedenis beschouwt en daar zonder onderscheid heidensche, Ka tholieken en Protest antsebe volke ren aan de spits ziet. slaan der be schaving. Of zouden wij. dan gods lasterlijk moeten verklaren, dat de onveranderlijke God van waarheid verscheiden godsdiensten op de beurt bevestigt onverschillig welke onre delijke of onzedelijke leerstellingen zij houden Egypte, Assyrië, Griekenland,Ro me waren alle eens machtige en welvarende landen [Waren soms de Joden onder de slavernij van Pharao, of de eerste christenen, die hun gods dienst uitoefenden in de onderaard- sche catacomben van Rome, belij ders van een valschen godsdienst, omdat zij in dien tijd niet gezegend waren met aardsohe goederen? Dan, dat- kenteeken vain -stoffe lijke welvaart kan ik gebruiken op twee manieren (Was de Katholieke Kerk de ware, toen Spanje de we reld beheerschte in het begin van de 16e eeuw en niet de ware, nu Spanje tegenwoordig geen plaats meer inneemt ouder de groote mo gendheden van Europa W-a,s het Protestantisme in Holland de ware Kerk in de 17e eeuw, toen Holland de vrachtvaart va.n Europa, had, en niet de ware nu jn de periode van haar verval .Als wij dat argument eens gaan toepassen op personen dan kunnen wij het nietswaardige daarvan wel tasten Mijnheer A. van New-York bezit een .vermogen van millioenen: dus is het de beste man der Vereenigde Staten! Wij kunnen onder de mil lionaire goede Christenen vinden, hia-ar wij vinden niet, dat juist de rijken als klasse noodzakelijk bo venaan moe-ten staan als uitmun tend in de Christelijke deugden van zelfverloochening, nederigheid, zacht moedigheid, kuisdh'heid, eerlijkheid en dergelijke. Verschillende factoren Werken me de om een land rijk en welvallend te maken. Maar rijkdom en welvaart komen eender voort uit een natuur lijke bron: de energie, liet verstand, de economie, en dikwijls de dieverij der individuen eerder dan uit den godsdienst. Het instellen van een vergelij king tussühen Katholiciteit en Pro testantisme als beschaving»factor is een aller moeielijkste onderneming, want daar moeten vile factoren in aanmerking' genomen worden. Eerstens moet- men -dan al eeu zeer juist begrip hebben van wat men te verstaan heeft onder beschaving, vervolgens moet men die beschou wen in haar uitingen op economisch, sociaal, politiek, zedelijk en gods dienstig .gebieddan moet men in rekening brengen alle invloeden die b|aar begunstigen of tegenwerken bijv.gesteltenis van klimaat, eigenaardigheden van ras. Men moet een periode uitkiezen waarin Ka tholiciteit of Protestantisme nog een levende cn levenwekkende kracht is en de verhouding goed kennen van Katholieken, Protestanten en onge- loovigen in een land; eindelijk moet men naar juiste waarde weten te schatten het feit, dat volk-eren, even als ieder mensch afzonderlijk, hun tijd hebben van geb.oorte. groei en verval Zoo bijv spreekt men gaarne van de Vereenigde Staten als van een protestantsm land Ma,ar toch als men de kerk,gaande-christenen telt, dan halen de Katholieken gemak kelijk de helft Daar zijn ontwij felbaar zeker meer onverschilligen in de Vereenigde-Staten dan Pro testanten en dus zou volgens de lo gica. van bovenstaande opwerping de nationale welvaiart in Amerika te danken zijn aa.u het ongeloof en niet aan den natuurlijken rijkdom van het land en de kracht van den Amerikaanschen geest! In ieder ge val de Katholieken zullen da,ar gaarne jeen vergelijking ondergaan durven ;op 't punt van zedelijkheid en godsdienst. In dat opzicht be velen wij onze .niet-Rafholick-en vrienden sterk aan de hoofdstukken over opvoeding, pauper isme, mis daad, dronkenschap, zelfmoord enz in het belangrijk werk 'van father Alfred1 „Young „Ca-tholic and Pro testant Countries Compared Mien Jumde dus bij bovenstaande opWerpingen, voor oogen Loi Die Kerk is door Christus niet geisticht öm zoogenaamde bescha ving .te brengfen dat kan dus öoJf aist het ssaigie vwraaanisH doel zijn van de Rath! Kerk- 2o. Tot de beschaving werken zeer vele factoren mede en met alleen de godsdienst 3o De Katholieke Kerk verplicht den mensch wel en helpt das mensch wel om het goede te do<sn en het kwade te laten, maar zij ontneemt hem niet zijn naiuurlijiten vrijheid van wil en zij noodzaakt hem niet Wil .hij niet luisteren, dat is zijn schuld 4o. Is een volk, dat IN NAAM Katholiek of Protestant of ongelo.o- vig is. dat ook inderdaad?, Te Rome is dezer dagen een boek verschenen, dat wel bestemd sehynt om in wijde kringen de aandacht te trekken. Het is geschreven door den Grieksch-gëunieerden priester Nicola Kranco; en draagt tot titel „La Difesa delCristianesimo par l'Unione delle Chieae." In dit werk richt de gewijde schrijver zich tot alle leden van de orthodoxe en andere afgescheiden Oostersche kerken en noodigt hen uit, het vraagstuk der hereenigiDg met den H. Stoel te beschouwen en te overwegen uit het oogpunt van verweer tegen de aldoor stijgende macht van het anti-clericalisme, dat het bestaan van het Christendom bedreigt in al zijn vormen. Hoe kan, zoo vraagt de schrijver zich af, dit ernstig gevaar afge weerd worden tenzij door alle krach ten van het Christendom te ver eenigen; en hoe kunnen dezen wel ooit hopen vereenigd te worden tenzij onder de opperste leidiDg van den Heiligen Stoel? Zelfs zonder den steun der Oos tersche kerk heeft de Katholieke Kerk tot op den huldigen dag over de geheele wereld weerstand gebo den aan de vijanden van Christus, een resultaat dat zonder eenigen twijfel moet worden toegeschreven aan de gezaghebbende leiding, welke 7,ij ontvangt van den Stoel van Rome Welk weerstandsvermogen heeft daarentegen het oecumenisch Pa triarchaat getoond? Verre van in nauw gesloten gelederen tegen den vijand te kunnen optrekken heeft het gedurende heel dit kritieke tijdperk van strijd bewezen te lijden aan eene innerlijke zwakte en ver deeldheid, die hoogst noodlottig zijn geworden voor zijn gezag over de andere Patriarchen en de andere nationale, zich „autoeephalous" noe mende kerken. Dit oecumenisch Patriarchaat om het den titel te geven, waarop liet groot gaat is ten slotte zelf liet slachtoffer geworden van het bedrieglijk beginsel, waarop het sinds de dagen van Chalcedon heeft beproefd zich te verheffen ten koste van het Pausdom. Het Romemsche rijk had op dat tijdstip twee hoofden, verzinnebeeld door den tweehoofdigen adelaar, een in het Westen, en een in het Oostenen zoo zouden er ook twee Patriarchen zijn, een in het Oude Rome voor de Westersche kerken; de andere te Constantinopel voor de Oostersche Kerken, beiden gelijk aan elkander en ieder onafhanke lijk in zijn jurisdictie over zijn eigen gedeelte van de wereld, ter wijl aan den zetel te Rome, ter wille van zijn anciënniteit het eere- primaatschap zou toekomen. Met het oog op de tijdsomstan digheden werd deze regeling aan nemelijk geacht, maar het duurde niet lang of ook audere Oostersche zetels voelden het verlangen in zich opkomen om hetzelfde beginsel te laten gelden en zich te verheffen ten koste van Constantinopel. Het Patriarchaat van Antiochië beriep zich op zijn stichting door don H. Pc!rus, en op de hooge positie, welke het daarom altijd in de Kerk genoten had. Zoo verklaar de het zicu dus onafhankelijk van Constantinopel. En dezelfde gedrags lijn zegt de Bchrijver, zal waar schijnlijk binnenkort wel gevolgd worden door de orthodoxe patriar chen van Jeruzalem en Alexandria waar de Grieksch-Arabische afdee afdeeling, welke gesteund wordt door het oecumenisch Patriarchaat. Zelfs in de ProvinciëD, die voor heen tot zijn rechtstreeksche juris dictie behoorden, is zijn gezag ge stadig verzwakt en ondermijnd. Op het Balkan-schiereiland heerschen voortdurend twisten en oneenigheden die zelfs op den civieien toestand overslaan, tusschen de Patriarchis- ten en de Exarchisten, terwijl Rusland, Griekenland, Roemenië, Servië, Montenegro, de Oostersche Kerk van Oostenrijk-Hongarije, en die van het Grieksche koninkrijk, zich allen onafhankelijk hebben verklaard. „Kortom zegt de ge wijde schryver het is niet enkel meer de Latijnsche wereld, die het oecumenisch gezag van Byzantium verwerpt, maar de geheele orthodoxe wereld, die er zich eveneens tegen verzethoe kan het dan hervormd worden tot een werkdadige kracht voor de verdediging van het Chris tendom?" Toch is deze toestand van inner lijke verdeeldheid niet de eenige zwakheid, waaraan de orthodoxe kerk lijdt. De schrijver zegt hierover: „Een ware manie heeft de jonge geestelykheid en de jeugdige leeken aangegrepen om de universiteiten van Berlijn, Weenen, Monaco, Pa rijs, Oxford, Cambridge en andere Europeesche hoogescholen te bezoe ken en er niet alleen de profana, maar ook de kerkelijke wetenschap pen te bestudeeren. Wanneer deze joDge lieden naar hun land terug- keeren, brengen zy allerhande pro- testantsche en rationalistische op vattingen en theorieën mede, in weerwil waarvan zij toch verheven worden tot aanzienlijke graden in de kerkelijke hiërarchie, terwijl an deren aangesteld worden als profes soren aan de theologische faculteiten van plaatselyke universiteiten. Van deze hooge rangen af toonen zy hun ijver voor hun eigen kerk door de Katholieke Kerk en het Paus dom aan te vallen gelyk de protestanten en rationalisten het doen in Europa maar onder den dekmantel van deze vijandige ge zindheid jegens het Pausdom ver spreiden zij tevens de dwalingen, in strijd met de gebodsartikelen die aan beide kerken gemeen zijn, betreffende de Sacramenten en de mysteriën van hef Christendom." Van dien aard is, althans in hoofd lijnen, de tegenwoordige toestand der afgescheiden kerken in het Oos ten. In den loop van zijn boek vult echter de gewijde schry ver deze hoofdlijnen aan met talryke belang wekkende bijzonderheden betreffen de de daar heerschende verdeeldheid van opvattingen en gevoelens, de tegenstrijdigheid van velerlei uit- eenloopende belangen, de moeilijk heden die te overwinnen en de methoden, die daarbij te volgen zijn, en eindelijk de verwachtingen die gekoesterd mogen woiden. Over het geheel maakt het boek den indruk, dat de schryver een klaar en scherp inzicht heeft in net zoo ingewikkelde vraagstuk der her- eemgmg. Wat hij wenscht is, dat de Wegleidingen en de Oosterlingen zich vereenigen tot een apostolaat voor de bevordering van deze goede zaak, in het bijzonder door hun, die ontwijfelbaar te goeder trouw zijn, onder het oog te brengen, van hoe groot belang de hereeniging voor tien is, welke de ware gestemd beid van den Heiligen Stoel jegens hen is, en hoe bun onderwerping «an dit gezag vereet.igbaar is het behoud van huti alou ie ritussen. Weliswaar erkent by, dat dit proces geruimen tijd zal noouig hebben om zich te voltrekken, maar "ij beschouwt het niet als boptuoos. De grootste mo.ilrkheid iu dezen l'gt bij Rusland. Wanneer dit voor de goede zaak gewonnen kon wor den, zouden de overige patriarchaten spoedig volgen KERKBERICH TEN.™ A uleurtreohl vooi br/ioutien. Kathedrale Kerk St. Bavo. ZONDAG, dc II.[I. Missen te half 7. 8 en 9 uur. Om halt' 11 de Huog- s. Catechismus naar gewoonte^' j .ialf 7 het Lof met conferentie over ling der orthodoxe gemeenten ïnjde op werping": ,,De goisdiensfc i$ strijd verkeert met de Helleensche 1 aen, ,ha,ndglz,aalk ',t Is tyeh maar om

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

Nieuwe Haarlemsche Courant | 1910 | | pagina 11