nette Jongens
KEVELAAR
Openbare Veiling.
I
Voortzetting
wegens VERBOUWING
bü G. W. LAMPE,
Gierstraat 29.
SPOTPRIJZEN.
3 Cents STgaar«„vöor de Kenners"
De Taai-leermethode „Berlitz
Kwartjes
Advertentiën.
€m
GELD
Te Keep
Te Koop
LEIDSCHE PROCESSIE
E. SASSEN Co.
Effecten, Coupons, Prolongatiën,
Beleeningen, Deposito's,
Gesticht „ffieerenherg"
Openhaar Aanbesteden:
Prima LEVERWORST
wan de
Nog een groote
partij lappen.
Vraagt inlichtingen -
32rd. Lange Yeerstraat 32rd.
TELEFOON 1204.
R, K. Kinderjuffrouw
Tweede Meisje,
net Burgermeisje R. C.
nette Dagdienstbode
JOIBEIS u MEISJES
Smidsknecht
een flinke Loopjongen
Loopknecht
Een jongen
Te Keep
Te hu ui*
Ter drukkerij der Nieuwe Haariemsche
Courant kunnen terstond eenige
geplaatst worden.
Het bouwen van twee
blokken van vier eengezins
woningen ten behoeve van
haar personeel op een ter
rein gelegen aan den Mee.
renbergscbsn weg in de
Gemeente Bfoemendaal.
A. montauban,
iansstraat 24, hk. Ridderstraat
TELEFOON 1590.
-HOOG FIJN HANDWERK*
betreffende de nieuwe cursussen die met
September a,s. beginnen.
De Directie der Berlitz-School
1 F. A. BEELEM, Kruisstraat 15.
Speciaal ate voor Opgemaakte Fruitmanden.
2SS.
PLATSTRIJASTER en aan k. MEISJE
flinke R. I. Dienstbode
net R.K. Meisje
net Burgermeisje
R. K. Keukenmeisje
net Dagmeisje
Dagmeisje
net R. K. Jongmensch
tweede Modiste
R. K. ËCeukenmessjs
Een meisje geuraagd
Bloemistknecht
Gewaagd
Een flinke Jongen
SmieSs jongen
Werkjongens
H. H. Slagers.
Te Heep
Ter overname aangeboden
Rijwielen en Kinderwagens
NAAR
vertrekt MAANDAG 21 AUGUSTUS 1911.
Vertrek LEIDEN 6,24
WARMOND 6,30
VOORHOUT 6,34
PIET GUZENBRÜG 6,41
Vertrek LISSE
HILLEGOM
VOGELENZANG
HAARLEM
6,49
7,09
7,17
7,31
PRIJS RETOUR ff 3,00.
Kaarten verkrijgbaar te Lisse bij J. A, WENS VEEN,
te Hillegom bij den Heer NIPPER,
te Vogelenzang bij den KOSTER,
te Bennebroek bij den Heer DE WIT, Schoolstraat.
Parklaan 14** s-i Haarlem.
TELEFOON No. 2061. Telegr.-adres SASCO.
Kantoor geopend van 94 uur.
NABIJ
Station Santpoort—Meerenberg.
De Commissie van Tcezicht over
het Provinciaal Gesticht voor Krank
zinnigen „Meerenberg" zal op VRIJ
DAG 8 SEPTEMBER 1911 des na
middags te half twee uur in een
Ier lokalen van het Gesticht in het
Het bestek met teekening is tegen
oetaling van een gulden vijftig cent
(f 1.50) te verkrijgen aan het Bureau
van den Hoofdingenieur van den
Provincialen Waterstaat van Noord-
Holland te Haarlem (Jansstraat 46)
Aanwijzing ter plaatse zal geschieden
op Dinsdag 29 Aug, 1911, des voor-
middags te 11 uur.
Inlicnt ngen kunnen verkregen wor-
len aan het Bureau van voornoemden
Hoofdingenieur op 5 en 6 September
1911, des voormiddags tusschen 10
sa 12 unr.
Namens de Commissie voornoemd.
Mr. W. M. SCHELTEMA Jzn.
lo. Secretaris.
a 30 cenïs de 5 ons,
ALTIJD VERSCH.
Varkensslachterij
Ten overstaan van de Notarissen
WILLEMS te Haarlem en WILDER-
VANCK DE BLÉCOURT te Bloe-
mendaal zullen op
Dinsdag 29 Augustus 1911
bij inzet en op
Dinsdag 5 September 1911,
bij toeslag, telkens des avonds 7 uur
in het Algemeen Verkoop
lokaal aan de Nieuwe Gracht te
Haarlem publiek worden geveild:
A. Het voor zomer- en winter
verblijf geschikte Hotel „Woest-
duin" met bijgebouwen, weiland
en water ter oppervlakte van
I H. 45 A. 30 C.
te Vogelenzang gemeente Bloemen-
llaal; te veilen in 2 perceelen en
in combinatie,
en B. Met medewerking van de
Makelaars W. BOSMAN en P. HOO-
GEVEEN Lzn. te Haarlem, het aan
perceel A grenzende Weiland, Bosch,
Stallingen, boxes en huizen, ter ge
zamenlijke grootte van
3 H. 22 A. 49 C.
te veilen in 4 perceelen en in com
binatie.
De perceelen A en B zullen ge
combineerd worden geveild.
De terreinen zijn deels geschikt
voor bloembollencultuur.
Inlichtingeu verstrekken de No
tarissen voornoemd en voor'zoover
de perceelen sub B betreft tevens
de genoemde Makelaars,
bij wie allen zoomede aan het Alge
meen Verkooplokaal nk 15 Augus
tus e. k, notities der veiling op aan
vrage gratis verkrijgbaar zijn.
De perceelen zijn dagelijks te
bezichtigen, het Hotel echter 's mid
dags 12 en 67 uur.
Alles breeder bij biljetten en no
tities omschreven. Het geheel is
door de fraaie ligging en soliede con
structie der gebouwen zeer geschikt
om als buitenplaats ingericht te
worden.
„Iedereen leert veel beter Duitsch of andere
talen door liet mondelinge gesprek in huis, op
de markt en in de preek, dan uit de boeken."
DE. MAARTEN LUTHER.
Do Berlilz-metbode, die reeds sedert 1878 in Amerika de groot
ste verspieidiug heeft gevonden, is eene nabootsing van het pro
ces, waardoor de natuur een kind de moedertaal leert en heeft met
het oude systeem van vertalen geheel en al gebroken. Van de
eerste les af hoort de leerling bij het onderwijs uitsluitend de taal,
'die hjj wenseh t te leeren en nooit gebruikt een leeraar der „Ber
litz Schools of Languages" de moedertaal des leerlings als een mid
del om zich. verstaanbaar te maken.
Hierbij komen de volgende punten in aanmerking:
1. Bij alle vertalings-methoden wordt op zijn minst gedurende
negen tiende van den voor het leeren der vreemde taal be
paalden tijd de den leerling bekende moedertaal gebruikt,
terwfji van de tien woorden er nauwelijks één in de vreemde
taal gesproken wordt.
Het onlogische in dit systeem springt licht in het oog.
5 Degene, die door middel van vertalen eene vreemde taal
tracht te leeren, zal nooit volkomen in haren geest doordrin
gen au nooit in haar leeren denken, meestal zal hij echter
van do eene taal woordelijk in de andere vertalen, hetgeen
veelal eene verminking der taal tengevolge heeft.
De kennis eener vreemde taal, verkregen met behulp eener ver
talingsmethode, zal altijd gebrekkig en zeer onvolledig zijn,
omlat immers niet voor elk woord eener taal precies het equi
valent in da andere wordt gevonden. Elke taal heeft hare bij
zonderheden, hare eigenaaardige uitdrukkingen en wendin
gen, die men door eene vertaling onmogelijk kan weergeven,
want niet alle begrippen, die door de woorden der eene taal
worden uitgedrukt, zijn dezelfde, die de woorden der andera
■aanduideD.
Dit onomstootelijk feit alléén is reeds voldoende, om te be
wijzen, dat alle vertalingsmethoden ontoereikend zijn, en dat
eene taal alléén uit haar zelf geleerd- kan worden, hetgeen
eveneens bewezen wordt door de ondervinding, dat reizigers
in een vreemd land in betrekkelijk korten tijd de vreemde taal
bijna zonder moeite vrij goed leeren gebruiken, een doel, waar
naar de leerling in het vaderland met zijn spraakkunst en zijne
vertaaloefeningen meestal te vergeefs streeft, niettegenstaan
de hij er misschien jaren lang de grootste moeite aan besteedt.
Het onderricht volgens de „Berlitz-methodj" moet het verblijf
In het buitenland veryangen. Bij het onderwijs moet de leerling,
even als de reiziger in het buitenland, alléén die taal hooren en
spreken, welke hij wenscht te leeren. Volgens de „Berlitz-metho-
de" maakt de leeraar in de eerste lessen, in plaats van te vertalen,
zich den leerling verstaanbaar met behulp van aanschouwelijk
onderwijs. De benamingen en uitdrukkingen der vreemde taal
.worden, weergegeven door middel van liet aanschouwelijk voor-
Stellen van handelingen, voorwerpen enz.; hierdoor bereikt men
dat de leerling den vreemden tongval gemakkelijk en onwillekeu-
rig, gelijk zijne moedertaal, leert gebruiken en niet langs den om
weg der vertaling. Ook worden door de „Berlitz-methode" de moei
lijkheden der grammatica, die zich immers grootendeels eerst
hij het vertalen en vergelijkon met de moedertaal voordoen, aan
merkelijk verminderd. Het is bij voorbeeld voor den leerling even
zoo gemakkelijk te leeren: „Je vous vois" als: „<Te vois vous";
de moeilijkheid ontstaat eerst dan, wanneer de Hollandsche leer
ling aan zijne moedertaal denkt, waarin het voornaamwoord im
mers achter, in plaats van, zooals in het Eransch voor het werk
woord staat.
Het spreekt van zelf, dat de beteekenis der verschillende woorden
en volzinnen den leerling veel gemakkelijker door aanschouwelij
ke, practische voorbeelden duidelijk gemaakt kan worden, dan door
abstracte regels.
Hetgeen door middel van aanschouwelijke voorstellingen niet
verstaanbaar gemaakt kan worden, wordt door eeno verbinding
van het onbekende met het bekende volgens het wiskunstige
vraagstuk, met behulp van twee bekende grootheden de derde on-,
bekende te vinden en door voorbeelden op zulk eene wijze aan
schouwelijk gemaakt, dat uit den samenhang de beteekenis van
het onbekende gemakkelijk blijkt.
Met behulp van de op deze wijze verkregen woordenschat worden
'dan in de later volgende lessen de vreemde woorden verklaard.
De geheele leerstof is zoodanig gekozen, dat het onderwijs
grootendeels in een samenspraak tusschen leeraar en leerling
bestaat.
Ten slotte heeft men bij de samenstelling der „Berlitz-methode"
ér ook op gelet, 't eerst altijd alléén het nuttigste en noodzakelijk
ste te geven, waardoor het voordeel verkregen wordt, dat de leer-
ling, ook wanneer hij kort na begin van het onderwijs met zijne
lessen ophoudt, zijn tijd niet verloren heeft, integendeel, hij zal
reeds in staat zijn van het weinige, dat hij heeft geleerd, gebruik
te maken.
Op deze beginselen is de „Berlitz-methode" gebaseerd; ze biedt,
behalve de buitengewoon gunstige resultaten, die haar gebruik
proefondervindelijk oplevert, nog het voordeel, dat door haar de
taalstudie, die men anders meestal als vervelend en inspannend
beschouwt, tot een waar genoegen gemaakt wordt. De taalstudie,
volgens de „Berlitz-methode", is geestopwekkend en brengt reeds
na de eerste les bij den leerling een gevoel van tevredenheid en vol
doening te weeg, dat met 't oog op_ hare aansporende uitwerking
met gering geschat mag worden.
Nagazijn van
Vruchten, Comestibles, Dessertartikelen.
voor de Strijkerij gevraagd.
„Eerste Haariemsche Stoomwas-
soherij," Kampersingel 58.
In Burgergezin te Beverwijk, wordt
gevraagd voor direct, een
van goede getuigen voorzien Br. fr.
2462 Yink's Boekhandel Beverwijk.
Gevraagd te Overveen voor direct
of later,
alleen in gezin met twee kinderen,
kunnende koken en netjes werken,
goede getuigen vereischt Br. Ir. No.
30053 bur. dezer Crf.
Gevraagd een
Adres Antboniestraat 36.
Gevraagd een
net Burgermeisje
niet beneden 16 jaar, Adres G. Voorham
Jr. Anthoniestraat 34.
Gevraagd voor noodhulp of vast een
v. g. g. v. bij Mevr. Roozen v. d. Weiden,
Houtvaart No. 8. Overveen.
Gevraagd tegen 1 October voor den
namiddag van 2 uur tot half acht,
eene
goed kunnende naaien en mazen. Br.
met opgave van verlangd salaris on
der No. 30039 bur. v. d. blad.
Wegens ziekte der tegenwoordige een
gevraagd. Adres. H. J. ALLES. KI
Hou1 straat 1U3.
gevraagd R. K. om met uetiulp der
groote Dienstbode huiselijk werk te
verrichten niet voor de kinderen) goed
kunnende Strijken, loon f 1,75 Adres
Ged. O. Gracht 74.
Gevraagd een
loon f 110,waschgeld f 25 en ver
val, tegen 15 September. Br. fr, no.
30092 bureau van dit blad.
Er biedt zich aan tegen 1 Sept. een
goed kannen melken en metpaardm
omgaan. Brieven onder No. 30095.
Bur. N. H. Crt.
Biedt zich aan een
als winkeljuffrouw, met naaien goed
bekend. Br. No. 30096 bur. v. d. blad.
Modes Hoeden
Gevraagd op een welvarend dorp
een aankomend
of vergevorderde leerling. Ook genegen
om huiswerk te doen. Opgaven van
ouderdom en Salaris. Br. No, 30076.
aan het bur. v. d. blad.
Mevrouw vau Bemmel, Baan 23 a.
vraagt tegen 1 November a. e. een
eenvoudige
kunnende koken en genegen huiswerk
te verrichten. Van goede getuigen voorz.
Aan te melden 'savonds tusschen 8-9 u.
Gevraagd een
Adres Coornhertstiaat 2.
van 7i/27 uur. Adre3 Zijlweg 63
Overveeu.
In een burgergezin met kinderen
en winkel wordt gevraagd een flinke
2.50 p. w. geen waech aan huis, adres
te vernemen bureau dezer courant.
No. 30059.
Aan v. DIJK'S Beschuitfabriek
Paul Krugerkade, kunnen nette
geplaatst worden.
Gevraagd eea
voor vast werk, die goed kan planten
en een Overschieter, bij Gebr. Janssen
Overveen.
ter leen gevraagd van particulier f 1000
met soliede borgen Br. Ir. No. 30102
bur. v. d. blad.
in 't magazijn van H. J. LAMP,
Bartelj orisstraat 18, kan geplaatst
worden een
Jongste Bediende
een halfwas WAGENMAKERS
KNECHT R. K bij JOH. DEKKER
Az., (.Wagenmaker) Kerkstraat 126,
Beverwijk.
gevraagd
een KNECHT, metkos en inwoning,
die goed met den dlsselwagen kan
rijden. Tevens een JONGEN boven
de 16 jaar, zich in persoon aan te
melden bij J. HENDRIKS Slangen-
weg 11, Beverwijk.
Gevraagd een
ot flinke leerling. Adres M. Voortman
IJwegb/d Vijfhuizeweg. Haarlemmer
meer.
GEVRAAGD,
bij N. F. ROOZEN Co., Houtvaait,
OverveeD.
Een flinke
gevraagd. Adres F. J, Hinnebier Kin-
herhuisvest 43.
GEVRAAGD:
adres B. J. van Liemt Gr. Houtstr. 67.
Een nette
niet boven 25 i aar kan geplaatst in
een manufacturen zaak, Offertes met
omschrijving v. werkkring, leeftijd enz.
onder No. 30071. Bar. v. d. blad.
Knappe
gevraagd leeftijd 15 jaar voor licht
werk. Adres Bakenessergracht 27.
B. z. a. met September een Vleesch-
houwerskn., bekend met varkens
slachten, v. g. g. v. (Liefst op een dorp.
Brieven No. 30060 Bur. N. H, Courant,
15—16 jaar vast werk. Adres A. Th.
Lierop Hoogewerfstraat Hillegom.
aangeboden voor f3200,een Perceel
bovenhuis met beneden werkplaats ge-'
legen op mooien stand van Haarlem Br.
No. 3C081. aan het bur. v. d. blad.
Drie prachtige raszuivere jonge haze-
windhonden, te zien Rozenstraat 63.
Voor spotprijs 1 geheel bijna nieuw
zolder kamertje hetwelk uit elkaar
kan genomen worden zeergeschikt voor
kantoortje. Adres te vernemen Rozen-
steeg 1 rooi-
in de Hoogewerfstr. te Hillegom een
Burger woonhuis, huur f4.p. wk.
Te bevragen bij P. j. Suikerland, Lisse
een best werkpaard
een groote Hit bij C.
straat Hillegom.
of in ruil voot
de Groot, Kerk-
In de gemeente Heemstede (Glip)
te huur een huis ingericht tot slaohten
van vee benevens winkel voor f 3,
per week Adres W. Sohotvanger Veld-
waohter Heemstede. Aan het zeilde
Adres een SCHUITJE met visohbun
te koop voor f 12,
wegens in diensttreding een zaakje in
Balletjes, Koek en Beschuiten suiker
werken met goed onderhouden wagen,
voor billijken prijs Br. onder No, 30090
Bur. N. H. Crt.
op gemakkelijke betaiing3conditie&
zonder verliooging van prijs door
een eerste klas rijwielzaak aange-
boden.Brieven onder No. 29699 Bur.
Nieuwe Haariemsche Courant.
~v
UITVERKOOP
0<® Vi?
U1 LTÜ E
Uiltje
v.
