I
WIELRUDERS1I
H. J. van der Ü/IEER, Schagchelstr. 45.
Dienstbode gevraagd
bekwame
Metaaldraaier
WIELRIJDERS!!
Broodfabriek Ceres
Drentsche Roggemik.
P. J. DICK
Leven yen Jezus vei lm\ê
In linnen prachtband f2.10.
ORGEM
Jr. Hofleverancier.
leerlingdraaiers
Zaterdag verkrijgbaar
Deze broodsoort alhier nog
geheel onbekend is heerlijk van
smaak,zeer voedzaam en voordeelig.
N.B. Oud brood (van den
vorigen dag) tegen verminderden
prijs verkrijgbaar s morgens tus-
schen 7 en 8 uur.
Onderdeden. Lampen. Rijwielen. Spotprijzen.
Firma W. B. BUSKERS
Opruiming wegens vergevorderd Seisnen
van Japansche en Chineesche
Stoften met 25°|0 korting.
VAN VEEN Co., importeurs,
Kruisstraat 34.
Kloosterstraat, Schoten.
Specialiteit in
Overschoenen en
Waterdicht Schoeisels
door Moeder Mary Loyola,
door Ohrisiine Tiemesen.
TIEMESEN-VERKUIJL, Nijmegen.
aj
ilfiarktnieuws.
Ons Weerbericht.
AdvertentiSn.
Bij H.J VAN DER MEER, Schagchelstraat 45.
H. J. VAN DER MEER, Schagchelstraat 45.
H. J. VflH DER MEER, Schagchelstraat 45.
Goedkoopste adres uoor den werkman.
87* ZIJLSTRAAT 87"
Reparatie aan overschoenen.
Het frerfoortfeRi Leven.
burgerlijke stand.
Gebeuren: 4 Januari, id, van B. de Lijs
terde Lijster^ j
Overleden4 Januari. A. Hussein
Buret. 68 j. Leidsohevaart. E. 8 dagen',
dl van B. V. Vliet, Gaethuislaiaïi.
mmms,
m<-
Slechts S (Ingest duurt bij
osis de jaarSijkseli® Oprui
ming van 5 Januari tut en
mei EO Januapi.
PEEK CLOPPENBURG.
IfS
Neemt proef met onzen nieuwen on verbeterlijken Duitenband
van f 7,voor 3,50.
Een prima Binnenband van f4.— voor fl.98 een jaar soliede
garantie.
Sterke Buitenbanden van t 6.voor f 2,89 mof garantie.
Goedkoope doch goede Buifen- en Binnenbanden van f3,50
voor f 1,59'
Nu allen naar
Se huis van de Oude Gracht.
Bekendste en soliedste adres voor den werkman.
benevens twee
v g- g. v.
Aanmelding ten kantore Stations
plein 14.
H. C. VAN KLEÜj
Mr. Bakker,
Korte Begijnestraat 25.
wensent xijn geachte Cliëntèle een
gelukkig Nieuwjaar.
4 Groote Markt 4
134 TELEF. INTERC. 134
Wijnen Gedistilleerd
Likeuren Limonades
Bronwateren Bieren.
Opgericht In de XVllfeËeuw.
CITROENPUNSCH p. fl.
'J 1.-, 1.20, 1.40, 1.60,
J 1.80.
RHUMPUNSCH p. fl. ƒ1.40,
J 1.60.
ARACPUNSCH p. fl. ƒ1.40,
3.60.
Ons Huis, wel haast 1)4
eeuw bestaande, is het oude,
vertrouwde adres.
Waar koopt men de sterkste en goedkoopste banden?
Wie is het beste met de garantie?
Wie heeft duizenden banden in 1911 uerkocht?
Speciale inrichting voor
GOUD BEKROOND.
300 BfSAGAZiJNEN.
met toestemming der Schrijfster uit hetEngelsch vertaald
- I
JJWF l>m WIVULKIMÏ.
Id id'e statistiek der g-ebaorten en der sterf-
fcyaaiar Iden leeftijd en de ooraaten van den
in Nederland ever November 1911, op-
ger-.cmen in de Staats-Couraüt van heden.
Vonden wij de volgende gegeven® voor Haar
lem.
Het aantal inwoners bedroeg 69811. Lévend
aangegeven werden 113, waarvan 108 behoor
den tot de werkelijke bevolking der ge
meente; per duizend inwoners en per jaar
ölaco 18.82. Levenlotos aangegeven werd er
1; overleden zijn 75 personen of 11.85 per
duizend inwoners per jaar. Meer geboorte
dan sterfte 6.92.
Van de overledenen waren 2 minder dan
één week oud2 van 1 week tot 1 maand
2 van 1 maand tot 3 maanden2 van 1 tot
4 jaar; 3 van 5 tot 13 jaar; 1 van 14 tot
19 jaar; 7 van 20 tot 29 jaar; 6 van 30
tot 39 jaar; 10 van 40 tot 49 jaar; 17
Van 50 tot 64 jaar; 10 van 65 tot 79 jaar;
11 van 80 jaar en daarboven.
keï en.' andore maUgnc tumoren 5aian apo
plexie of li erseuv erw eeking 6 pers.aian or
ganische harige breken 3; a,an acute bron
chitis 2aan pneumonia 5 personenaan an
dere ziekten der a d e m h al ingswerk tuigen (tu
berculose uitgezonderd) 4 pers.aan ziekten
van de maag (kanker uitgezonderd) 1 peis.
ASSOCIATION FJIANC'ALSE.
Ben 22sten van decze maand zullen Mon
sieur et Madame Landorny hier eene con-
férence-audition geven over le présent et
l'avenir de la musique fran^aise.
Van dit èehtpaar gaat een groote roiep
uit. .De bekende Chepfer, die eerst zelf zon
komen, maar verhinderd werd, heeft hen! )aja|n-
bevolen.
GEVONDEN VOORWERPEN.
Terug te bekomen bijH. Knynsberg, Wester
gracht 13 r., een zweep; G. K. Hogmans, Brou
werstraat 148, efen presenteerblaadje; O. Kap-
teijn, A. L. üy&erinckstraat 18, een heerenhand-
schoen; H. Franken, Gr. Houtstraat 4, een fox
N. JNoorot-nja, xjegpnesiteeg lc, een ceintuur; A.
Snijder, v. Maruinstraat 32, een manchetknoop;
Bureau van politie, een gummibal; I. Holster,
Eoosveldstraat 6, een schoolatlas met inh.J.
Een sen, Frans Halsstraat 46, een kinderhand-
schoen; E. Bosman, Barend&estr.aat 40, een paar
kousen; A. de Boer, Nassaulaan 64a rood, een
duimstok.
AMSTERDAM, Vrijdag 5 Januari 1912.
Aaïda ppelenpri izen onveranderd. Geen aan
voer.
HAARLEM. Staat der Aardappelen-, Vruchten
en Groentenmarkt over het jaar 1911.
Aan Febrie typhoadea stierf één persoon; sonoeill ^«naen, w, noutstraat een iox- Aardappelen aangev. 4787 H.L., verk. 3959 H.L
Ulan diphterie 1 persoon; aan andere epide-^merJ. Nyman, .Rozenstraat 21, een bril; f 1.90—10; Appelen aangev. 4319, verk. 3245
1 misohe ziekten 1 persoon; aan longtuber-Bureau van politie, een paar heerenrijgschoe- ILL., f 5—30; leren aangev. 3896, verk. 3494
lj Ilulcse 12aan hersentubereulose 1aan kan-1 nenO. Fortgens, do Olerqstraat 96, een blouse; H.L., f 5-20; Bloemkool aangev. 209.200 ver-
Jtocht 169.UO0 stuks, f 0.03—0.35; Koode kool
aangev. 256.919 verk. 197.789" stuks, f 0.02—0.15
Witte kool aangev. 15.457, verk. 13.277 stuks,
f 0.02—0.20; Savoie kool aangev. 253.060, verk.
199.060 stuks, f 0.020.16; Wortelen aangev.
92.617, verk. 92.557 bos, 1 0.04-0.20.
SCHIEDAM, 4 Jan. Moutwijn 13.-. Je
never 17.—. Commissie 12.50. Stemming
prijsh. Spoeling 1.90. Graanspiritus 23 a
23.25. Melasse 19.50. Ruwe spiritus 10.50.
Officieele telegrafische opgave van het Me
teorologisch Instituut te De Bilt:
Hoogste barometerstand, Horta 769.2.
Laagste barometerstand; Stornoway, Ler
wick en Aberdeen, 743.4.
Meest krachtige, tijdelijk, stormachtige [Wl.
tot Z.m windi, zwaarbewolkt tot betrok
ken'. regenbuien; zelfde temperatuur.
De temperatuur in Haarlem:
Hedenmiddag 12 uur wees de .1ozfoler
45 gr. F. 7 Q.
Laagste stand heden nacht 39 gr. F. 4 O.
Hoogste stand van gisteren 42 gr. F. 6 O.
De barometerstand in Haarlem:
Barometerstand 747.
Afgeloopen nacht 749.
Stand van gisteren 760.
Neiging: achteruitgang.
De temperatuur en barometerstand wei
den ons opgegeven door den beer Joh, M-
Schmidt, Zijlstraat, Haarlem.
Heden overleed tot onze diepe
droefheid ons geliefd Pleeg
kind
THEO DE BOER.
in den ouderdom van 2 jaar en
5 maanden.
Zijne diepbedroefde Pleeg
ouders.
J. W. DE BOER
en Echtgenoote.
Schoten, 3 Jan. 1912.
SSMEISffiSSreSS&WWBSHS®
■mBHeamtRBBai
om huiswerk te verrichten.
Adres: Amsterdamsche Vaart 20.
Aan de Koninklijke Fabriek van
Rijtuigen en Spoorwagens firma
J. J. BEIJNES te Haarlem, kun
nen geplaatst worden een
(v. h. SrOUTERS WESSEL1NGH)
(ti k. Konlngstr
BISSCHOPWIJN (gereed
voor t gebruik) p. f]. 0.50,
1 ,n (onver
mengd) p. fl. 0.75, per
fl. 0.40.
kipuren *ern a'le kleuren. Zijde per meter in alle
wahteiten. Afgepaste geborduurde Katoenen
Katoenen Kimono's
Kimono's en Jackets. GewauToJf' ^e]>ord^rde ^den
Jackets voor tetZ Kim°n°
Katoenen Pyama's (Slaapcostumes voor Heer'en) Reticule
Shawls, Theemutsen, Borduursels per meter enz
HUISMOEDERS!
«Hét boek is buitengewoon practisch, eenvoudig, zalvend en
belangwekkend" aldus Z.Em. Kardinaal Gibbons.Wii laten den lezer
beslissen, of de lofspraak van Z. Em. ook maar in het minst
óverdreven is; door een brok uit het hoofdstuk „Het Verborgen
Levenvoor hen af te drukken, als fype van den gedachtengang,
den stijl en den i houd van het geheefe werk.
Men leze eens met aandacht en vooral niet te vlugsommige
zinnen zeggen meer dan boekdeelcn.
Nu werd onze Heer de timmerman van Nazareth. Van den morgen
tot den avond hoorde men den slag van den hamer in Zijn winkel
weerklinken. Voorbijgangers, aangetrokken door het geluid, sloegen
wel eens een blik naar de werkplaats; doch niemand hield eens even
stil, om met eerbied toe te kijken: niemand zou het ook gedroomd
hebben, dat deze eenvoudige werkman God zelf was
Meu verwachtte van Hem, dat Hij het eenvoudige gereedschap, dat
de dorpelingen noodig hadden, zoude vervaardigen en herstellendat
Hij dankbaar zoude zijn voor hunne orders, en dat Hij goed en
goedkoop werk zoude leveren. Hij moest eenieder op zijn wenken
bedienen, zoo noodig overwerken; het werk waarmede Hij juist bezig
was laten staan, om iets te beginnen wat dadelijk gereed moest zijn;
deze tafel moest veranderd worden, die ploeg was te duur. Hij luistert
geduldig; H« neemt Zijn werk uit elkander en maakt het, opnieuw
Hij tracht het Zijne geringe klanten naar den zin te maken; Hij beje
gent hen met achting en volbrengt blijmoedig hunne bevelen.
En dit doet Hij den eenen dag na den anderen, gedurende geheel
Zijn verborgen Leven.
Al deze jaren van zwaren arbeid waren niet noodig geweest. Onze
Heer had een gemakkelijke en schoone woning kunnen hebben. Hij
had in de synagogen kunnen leeraren, boeken kunnen schrijven of aan
kinderen onderwijs kunnen geven. Of indien Hij verkoos handenarbeid
te verrichten, had Zijne taak gemakkelijker, belangwekkender kunner
zijn. Had jiij aan Zich-zelven gedacht, dan zou alles heel anders geweest
zijn. Maar ons wordt verhaald: dat „Hij niet Zijn eigeo welbehaget
zocht Hij wist, dat. de meeaten Zijner volgelingen hun leven zouden
doorbrengen in zwaren, vervelenden arbeid zonder iets, dat zij 's mor-
gens bij het ontwaken met verlangen te gemoet zouden zien, altijd in
denzelfden treurigeu kring van kleine plichten. De gedachte aaD
Nazareth en den Zoon Gods, die daar Zijn brood verdiende in he-
zweet Zijns aanschijn» zou deze zwaar beladenen vertroosten en
opbeuren. Daarom bracht Hij bijna Zijn geheele leven in een hut en
een werkwinkel door. En er was nog een andere reden. Wat*een vorst
aanraakt, doet, of wat hem behaagt, krijgt eene waarde, die het
tevoren niet had. Toen de Zoon van God op de wereld kwam, vonc
Hfi den arbeid veracht en geschuwd. Daarom wijdde Hij dezen door
de aanraking van Zijne Goddelijke handen, en nu is het werk eervol
en diirbaar geworden aan degenen, die Hem beminnen. W\j behooreD
den arbeid hoog te achten, zooals alle heiligen gedaan hebben"'.
Met welk een verrukkelijke naieviteit détailleert de Schrijfster hier
den aibeid in den werkwinkel te Nazareth I
Welk een dramatisch talent, dat zij het geheele werk door weet te
handhaven, en dat haar tot de evenknie van Carlijle maakt, welk eene
buitengewone levendigheid en waarheid in hare voorstellingen, spreidt
zij reeds in deze kleine schets ten toon.
Afet welk een geniaal gebaar wijst zfi het zwaartepunt aan, waarop
de eeuig mogelijie oplossing der sociale kwestie steunt!
Hoe raak zijn hare bedekte vermaningen aan die werklieden, welke
bij de geringste zwarigheden mopperen; zich te voornaam achten voor
terechts ijzingen; een lui en lekker leven ala het ideaal beschouwen
van dsn zelfbewusten rnensch; en altijd vreezen, dat hun collega's den
neus voor hen zullen optrekken, als zij nederig en voorkomend hunne
plichten tegenover hunne patroons naar behooren vervullen.
Wat de overzetting betreft heeft de vertaalster als ootmoedige
dienstmaagd in deze haar meesteres zoo trouw mogelijk op den voet
gevolgd; eïi zoo ver de eischen der duidelijkheid toelieten, slechts
woordelijk vertaald. Vooral heeft zij niets van den text afgelaten of er
bijgevoegd; overtuigd als zij was, dat het eigenaardig fijne cachet,
hetwelk de schrijfster op haar werk heeft weten te drukken en dat hel
zulk eeue groote bekoorlijkheid verleent, door eene zoogenaamde vrije
vertaling al te zeer zoude lijden.
Hei; werk verschijnt op het einde der volgende maand.
■Voor Prospectussen wende men zich tot den Uitgever,
DRIEKONINGENBROOD
