DAGBLAD voor NOORD- en ZUID-HOLLAND; DE TROONREDE. BINNENLAND. De Opening van de Staten-Generaal. STADSNIEUWS 8tii«deHhMi»v©©f 2ü®5li«lSs Haai»i@m i££ÜS¥E ÜLMU» VlEflSBAG 16 SEPT. 1613 38§ts Jaargang No. 823# ABONNEMENTSPRIJS* r M maanden voor Haarlem /1.85 Voor de plaatsen, waar een agent la gevest!*! (kom Bar gem.) 1.35 Voor de overige plaatsen ia Nederland feaaso per post 1.8» Afzonderlijk# nummers 03 Saraaux van ë8ed«©fi® an Adminiatralia isst@r©©n»sssc8a@ai Ta8ei©i»ai?%isfs»®ier 8416. PRIJS DER ADVERTENTKNt Van 1—regels 60 eent (eontant 50 cent). Iedere regel awsr 10 el Buiten Haarlem en de Agentschappen 15 cL per regeL Bnitenl 80 ct Dienstaanbiedingen 25 et, (6 regels), driemaal voor 60 ei (0 eontanti Alle betalende aKeanPe üK blad. die is lel leeft eener verBekeriagspall» «öa, sign volgeaa de bepaliagen op de pollseen vermeld, legen taselafcSee vatnkad voort STOLDEN b3 levenslange on ge. sebiktheid tut werken. STOLDEN bQ overlijd sa, ©TOLDEN bi verlieB va» rea band of voel. ©TOLDEN hg verlirn van tón one. GULDEN bg verlies van «én daim. STOLDEN ba verlies van éóa STOLDEN 18 verlies van dén andere» vingwe. De nlfkemfag dsaer led regen wordt geffsrattJeetd deer 3e JBdbdUEt Algeoeena Versdrerfagsbank*" ie Sdbledam Oit nummer <w«e felssfeis» bestasit uit AGENDA. 17 SEPTEMBER. Onafhankelijkheidsfeesten in het Amsterdamsche Kwartier. St. Vincentius-Bibliotheek N. Groen markt geopend van 75^—9 uur gelegen heid tot inruilen van boeken. Eiken dag. Apollo-theater -- Bartel jorisstraat Voorstellingen. Bioecope-theater Groote Markt Voorstellingen. Te y 1 e r s Museu m 14 uur toe gang kosteloos. Bisschoppelijk Museum (Jansstraat 79). Geopend eiken dag van 10—5 uur, tegen betaling van 25 cents. Uitgezonderd Zaterda gen en R. K. Feestdagen. één onderdeeltje, terwijl er zóóveel al voor- j het bijzonder onderwijs en de voorwaarden bedrag is uitgetrokken om het Waaggebouwaarzelt dan niet langer u bij baar aan te sluiten. Dat dit het geval zal zijn, wanneer zi| deze week de oefeningen bijwonen, wij twij felen er geen oogenblik aan. bereid, uitgewerkt en besproken is, dat nood- j welke daaraan verbonden moeten worden, i eenzelfde herstelling te doen ondergaan, zakelijker nog dan die kiesrechtuitbreiding, i j Herinneren wij daarbij aan den gevelwed- die bet volk absoluut niet verlangt, op i Indiening van een wetsontwerp tot het kos- strijd welke de Maatschappij voor Bouw grondwetsherziening wacht, een omme-teloos verleen en van ouderdomsrente aan kunst tegen het najaar heeft uitgeschreven, keer van de sociale politiek die een gezond behoeftige zeventigjarigen, die gedurendedan constateeren wij met genoegen dat de voortschrijden weer voor geruimen tijd zal j een te bepalen termijn geen ondersteuning j bevordering der Bouwkunst in onze stad verhinderen, een Indische politiek die de genoten van eene instelling van weldadig- j onzen overheden en onzen op den voorgrond .revolutionaire en anticlericale hartstochten I beid, kan in den Joop van deze Zitting wor-tredenden bouwmeesters na aan het hart dreigt te versterken in plaats van te beten- den tegemoet gezien. 1 J blijkt te liggen. gelenziedaar een schema van parlemen-j Wetsontwerpen tot vereenvoudiging van Dit is een verblijdend teekenl tairen arbeid ons voorgezet, dat bet grootste de Invaliditeitswet en de Eadenwet alsmede j Onze stad telt vele mooie bouwwerken deel des volks onbevredigd moet laten, zoo tot bet toekennen van een recht ook op ge-uit den bloeitijd van onze bouwkunst, waar bet werkelijk het belang van, bet algemeen j neeskundige hulp aan de verzekerden krach- i van de schoon e lijnen door verkeerd begre Het langverwachte staatsstuk, dat het pro gram van het „extra-ordinaire" kabinet ge ven zou, is dan vandaag door H. M. de Ko ningin aan de Staten Generaal medegedeeld. En het moet gezegd: een „ooncentrati#"- regeering zou, wat de politieke hoofdzaken betreft, precies betzelfde program kunnen voeren. De twee punfen van het door de socialisten aan de „Concentratie" opgelegde pro gram (niet van het concentratieprogram- zelf dat veel uitvoeriger was!) waren zooals Wen weet: algemeen kiesrecht voor mannen Bn wegneming van de grondwettelijke be zwaren tegen vrouwenkiesrecht, en staats pensioen voor alle Nederlanders. Welnu: het nieuwe ministerie belooft „grondwetsherziening tot- toekenning van het Kiesrecht aan alle mannelijke Nederlanders" „behoudens vast te stellen uitsluitingen", iets wat heel rekbaar is. Ook de grondwette lijke belemmeringen tegen vrouwenkiesrecht zullen daarbij worden opgeruimd. En bovendien wordt staatspensioen beloofd aan „behoeftige zeventigjarigen, die gedurende een te bepalen termijn geen 'ondersteuning genoten van eene instelling van weldadig heid" Men ziet het: de socialistische eisohen wor den althans in de vage termen van eenige troonrede-beloften, door het nieuwe ministe rie onderschreven. Hoe evenwel aan het geld te komen? Een algomeene inkomstenbelasting staat voor de deur, en wijziging en verhooging der successiebelasting:... zal dit de benoo- digde miliioenen geven? De nieuwe minister van. financiën zal er een zware taak aan hebben! Met het beloofde staatspensioen hangf; na tuurlijk samen een wijziging („vereenvoudi ging" zegt het Kabinet) van de Invaliditeits- en Eadenwet, terwijl de Ziektewet ook „recht op geneeskundige hulp" zal geven: Ren toezegging, die belooft heel wat discus sie uit te lokken, en niet alleen in de Ka- Werl Men kan overigens niet zeggen, dat dit extra-parlementaire ministerie, ondanks de ih-ondwetsherziening die het vooropstelt, zich' beperkt gevoelt in zijn taak! Minister Lely komt met de heele Zuicler- zee-droogmaking voor den dag; minister Ortt kondigt een „algeheele herziening van het Wetboek van strafvordering" aan, terwijl de nieuwe minister van koloniën een nieuw soort ethische politiek voor Indië an nonceert in een zinsnede, die uit een bro chure van den heer van Deventer geknipt lijkt 1 Dat in die laatste zinsnede wel een addertje onder het gras schuilt, gelooven we Zeker I De minister van Marine, ongeacht socialis tische kabalen, vraagt z'n „Dreadnought" Voor Indië, terwijl de nieuwe minister van Oorlog blijkbaar niet van zins is Minister Oolijn's schepping omver te gooien: dat het Verlofskader (reservekader) weer eens „her- Zien" en „uitgebreid" zal worden, gunnen wij flen nieuwen bewindsman van harte. En het onderwijs, zal men vragen? Dat brandende vraagstuk: de gelijkstelling Van bijzonder met openbaar onderwijs? Zal de aangekondigde Grondwetsherziening ook dit omvatten?.., Eilieve: er zaleen Staatscommissie voor denoemd worden 1 Een kapstok, waaraan 't Ministerie poogt, deze kwestie op te hangen tot nader orde. Onbevredigend in hooge mate, ziedaar eerste indruk van heel dit staatsstuk. t Onderwijsvraagstuk onopgelost in een «ek geduwd, grondwetsherziening voor en het heil van het gansche vaderland wil zien vooruitgebracht. Het gevoel van onbehaaglijkheid dat al be staat in den lande sinds het bekend worden van deze oplossing der mimsteriëele cri- tens de Ziektewet," worden voorbereid. pen schoonheidsgevoel of gedrongen door ,de hooggeroemde Hollandsche zindelijkheid, De toestand van 's lands geldmiddelen j geheel zijn weggedoezeld. Het is een dank- eischt dringend voorziening. Ook hij zuinig bare taak de rustige schoonheid der bouw- beheer is de stijging welke bij voortduring i werken weder te ontblooten. De aanblik der sis, groeit na bet bekend worden van wat dit i in de opbrengst der belastingen valt waar te stad zal er ontegenzeggelijk bij winnen. Mo- extra-ordinaire kabinet wil uitvoerenennemen niet voldoende om in de behoeften j gen ook particulieren zich gedrongen ge- wij zijn er zeker van, dat die onbehaaglijk-der schatkist te voorzien. j voelen om bij door hen of op' hun last; heid en onvoldaanheid zich spoedig tegen-; Onafhankelijk van de in uitzicht gestelde ondernomen bouwwerken de aesthetische be over bet nieuwe kabinet, dat in deze Troon- j sociale maatregelen eischen eenige in vorige rede van alles belooft, maar géén staatkun- j zittingen aangenomen wetten reeds nieuwe dige lijn aangeeft, géén beginsel vooropstelt j middelen, waaraan ons volk houvast hebben kan, zéérUwe sterk zal uiten! ginselen der bouwkunst in acht te nemen. EEN Men seint ons uit 's-Gravenhage Begunstigd door allerheerlijkst weder, had he denmorgen onder buitengewoon groote belang stelling de plechtige opening plaats van de Sta ten-Generaal in vereenigde zitting. Met plechtigen stoet begaf zich H. M. de Ko ningin naar de Ridderzaal, waar Zij door een commissie uit de leden werd ontvangen en naar de zaal geleid die een schitterenden aanblik bood. Vóór den troon staande, sprak H. M., die getooid was met het Grootkruis der Mil. Wil lemsorde, met duidelijke en heldere stem DE TROONREDE. uit, die letterlijk als volgt luidde: Het verheugt Mij weder in Uw midden te zijn, Onze betrekkingen met de andere Mogend heden waren in het af ge loop en jaar weder van even vriendschappelijken aard als in het vorige. De toestand van land- en tuinbouw, als mede die der veehouderij bleef gunstig. Het mond- en klauwzeer kan als geweken wor den beschouwd. Handel en nijverheid ontwikkelden zich ook in het afgeloopen jaar over het alge meen op zeer bevredigende wijze. Het scheepvaartverkeer nam opnieuw be langrijk toe, de resultaten van het scheep vaartbedrijf waren gunstig. De uitkomsten van de verschillende tak ken van visscherij zijn, behoudens enkele uitzonderingen, bevredigend. De West-Indische koloniën bleven van rampen als waarvan m het vorig jaar werd gewaagd, gespaard. De voortdurende vooruitgang van den al- gemeenen toestand in Nederlandsch-Indië stemt tot groote voldoening. Met leedwezen moet vermeld worden dat de pest in verschillende gewesten op Java ondanks de krachtige pogingen tot onder drukking, nog steeds slachtoffers eischt. De gunstige berichten uit Atjeh wettigen de verwachting dat in de naaste toekomst het militair bestuur aldaar geheel door bur gerlijk bestuur zal kunnen worden vervan gen. Burgerlijke en militaire landsdienaren ver vullen hunne taak hier .te lande en in de Koloniën op lofwaardige wijze. - Naast de behandeling van reeds aanhan gige wetsvoorstellen zullen nieuwe voorstel len tot wettelijke voorzieningen Uwe aan dacht vragen. Grondwetsherziening tot toekenning van het kiesrecht, behoudens vasttestellen uit sluitingen, aan alle mannelijke Nederlanders van een te bepalen leeftijd en tot wegne ming der grondwettelijke belemmering tegen het toekennen van kiesrecht aan -vrouwen zal onverwijld worden voorbereid Ik stel Mij voor aan eene Staatscommis sie het onderzoek op te dragen in hoever eene algemeene bevredigende regeling moge- CUESUS VOOE BESTUURSLEDEN, medewerking zal allereerst worden gevraagd tot vaststelling van eene alge-! Op de Maandag a.s. o \rPri' t? rneene inkomstenbelasting en tot wijzigingJ'erald. Haarlem van c en verhooging der sucessiebelasting. band Zlülfn belangrijke punten behandeld j worden als: de aanstelling van een vnjge- Het ligt in het voornemen de spoedige in- stelde, een apologetische en sociale cursus, de diening van een ontwerp tot algeheele her ziening van bet wetboek van strafvordering te bevorderen. Ten behoeve van de verdediging van Ne derlandsch-Indië zal de aanbouw worden voorgesteld van een slagschip ten laste van de Indische geldmiddelen. De reorganisatie der levende strijdkrach ten, die na de invoering der nieuwe Militie- wet en in aansluitingaandi© wet werd ter band genomen, zal eerlang worden voltooid; met de voorziening, in de behoeften betreffende de uitrasting en de verpleging van het leger zal worden voortgegaan. Eene herziening van de bestaande wette lijke regeling ten aanzien van bet verlofska der is in voorbereiding; op de noodzakelijk heid om eene uitbreiding van dat kader ook in de lioogere officiersrangen in de toekomst te verzekeren, blijft daarbij de aandacht ge vestigd. Ik acht den tijd gekomen om de afsluiting en droogmaking van do Zuiderzee te onder nemen. Verbetering van den waterstaatkun digen toestand der omliggende provinciën, uitbreiding van grondgebied en blijvende vermeerdering van arbeidsgelegenheid zul len daarvan het gevolg zijn. Een wetsont werp tot uitvoering van die afsluiting en ge deeltelijke droogmaking zal U worden aan geboden. Met Uwe medewerking hoopt de Regeering de laatste overblijfselen van de vordering van beerendiensteu op Java en Madoera weg te nemen. De Regeering oordeelt bet,bare roeping ook in de koloniën'de volkewelvaart te ver heffen en aan te kweeken het besef van saamhoorigheid van Moederland en Kolo niën en van al de bewoners dezer gebieds- deelen, Zij zal baar doel nastreven door be vordering der volksopvoeding, zich aanpas sende aan de behoefte der verschillende groe pen waaruit de bevolking in Nederlandsch- Indië bestaat en opwekkende tot verdraag zaamheid op het gebiedvan den godsdienst en onderlinge waardeering der rassen. Moge Gods zegen op Uw veelomvattenden arbeid rusten! Ik verklaar de gewone Zitting der Staten- Generaal te zijn geopend. Nadat H. M. deze rede, die met groote be langstelling werd gevolgd, had uitgesproken, werd zij onder een driemaal herhaald „Leve de bespreking der feesten ter gelegenheid van liet 25-jarig bestaan der afdeeling, dat het volgend jaar gevierd zal warden en, last not least een cursus tot vorming van bestuursle-1 jj0pen van harte, en zullen wij toejui- HET HOLLANDIA-TOONEEL- GEZELSCHAP. Donderdagavond wordt in de gerestaureerd de Schouwburg de eerste tooneeluitvoering gegeven. De opening van het Haarlemschè tooneeleeizoen geschiedt door het Hollandia Tooneelgezelschap, voor de meeste onzer lej zers een onbekende naam, weshalve er hiei) eenige nadere bijzonderheden over mogen' volgen: Het Hellandia tooneelgezelschap is hier ge-, vestigd. Het troepje is zeventien personen' sterk en wie Chrispijn kent, de regisseur van het gezelschap, weet wel uit den goeden tijd van de Nederlandsche Tooneelvereenigiug, dat het bij hem niet gaat om den acteur, maar om het stuk. Dat hij wars is van alle persoonlijke reclame en alleen het werk naaf voren brengt. Het ligt in de bedoeling van; de Maatschappij „Hollandia", de artiesten) die noodig zijn voor elk genrestuk, te en ga-, geeren. De stukken mooi te monteeren c t niets op het repertoire te brengen wat aavj stoot kan geven of onder prikkelkunst mag worden gerekend, zal mijn eerste streven zijn zoo verzekerde ons de lieer Chrispijn. M©)| zal gerust met vrouw en kinderen de blijspel len en comedies kunnen bijwonen, welke ons door een eigen beschaafd gezelschap zullen worden aangeboden. Dat dit zoo moge zijn, Koningin" uitgeleide gedaan. (Zie verder eventueel onder men Nieuws.") .Nageko- Haarlsmseha Allsdagjes Wo. 1 46. LOFWAARDIGE VOORBEELDEN. Een ieder zal wel eens met genoegen liet huis in de Kruisstraat beschouwd hebben, na de restauratie en herstelling die het heeft ondergaan. In plaats van weer eens te zijn opgeschil derd en bijgepleisterd is de natuursteen van de portiek, van de pilasters, die de tra veeën afsluiten, en van het raam boven de portiek met het bijbehoorende beeldhouw werk van de verflaag ontdaan, waardoor de natuurlijke schoonheid der steen wederom tot zijn recht komt. Dit is een lofwaardige restauratie geweest en een mooi voorbeeld van overheidswege gegeven. Daarom zien wij dan ook met ge- den. De leiding van dezen cursus zal waar schijnlijk in handen komen van den heer Engels, ambtenaar van het Centraal Bureau der K. S. A. te Leiden. Desgewenscht kunnen aan den cursus ook deelnemen (met 'n beperkt aantal leden) de af- deelingen, Schoten, Velseroord Beverwijk, W ijkeroog, IJmuiden, Heemstede, Oveïveen, Bennebroek en de St. Jozefsgezellcn te Haar lem. De cursus zal gegeven worden in de ffihan- den October, November, December, Januari, Februari en Maart en ongeveer om de 3 weken plaats hebben. Zij die zich voor den cursus opgeven, zijn verplicht den geheelen cursus te volgen en niet te verzuimen dan om gewichtige redenen. De deelnemers zullen zelf of hun organisatie, voor het volgen der cursus een kleine ver goeding betalen (b.v. plm. 10 cent per avond.) Behoudens wijziging zal de te behandelen stof zijn als volgt: le. Algemeene bestuurstaak, taak van voor zitter, secretaris, penningmeester en commis saris; 2e. Werkliedenorganisatie en vakorga nisatie; 3e. Arbeidscontracten, (individueel en collectieve), fabrieksreglementen; 4e, Loon- vraagstuk; 5e. Staking en uitsluiting; 6e. Werkloozen verzekering. Naar wij vernemen is het aantal dengenen, die zich reeds voor deelname aan dezen ze ker nuttigen cursus hebben opgegeven zeer, groot en wanneer het zoo doorgaat, zal zeer waarschijnlijk de cursus gesplitst moeten wor den. Uit de te behandelen stof blijkt wel van hoe groot nut deze cursussen zullen zijn voor bestuursleden of toekomstige bestuursleden van vereenigingen. SINT VINCENTIUS-BIBLIOTHEEK. Verleden week schreven wij in een der Haar- lemsche Alledagjes over dc nieuw opgerichte St. Vincentius-bibliotheek in de St. Anthoniestraat. Naar wij vernemen is de opening alleszins een succes geweest en lieten zich reeds den eersten avond een groot getal lezers inschrijven. Deze week zet de commissie hare taak voort en heropent in het Schoterkwartier, zooals in de advertentiekolommen vermeld wordt, haar bi bliotheek in dat stadsgedeelte. Wij twijfelen er niet aan of ook dezen winter zal daar een druk gebruik van gemaakt worden. Deze bibliotheek is weder belangrijk vermeerderd met nieuwe werken, zoodat aan het leesgrage publiek „elck wat wils" kan worden geboden. AARTSBROEDERSCHAP DER H. FAMILIE. Men schrijft ons: Aanstaanden Zondag zal wederom de plechtige Opdracht plaats liebben van nieu we leden in de Aartsbroederschap der H. Familie. De oefeningen welke het feest voor afgaan, staan in de Officiëele Kerklijst van Zondag jL vermeld, doch in plaats van zes uur, zullen de H.H. Missen Donderdag, Vrij dag en Zaterdag om half zes plaats bobben, om zoodoende den leden meer gelegenheid te geven voor dat zij aan hun werkzaamheden beginnen liun geestelijk leven nog eens te cben. Het gezelschap kan dan op onze waar* deering rekenen! Het is een eigen troep, vertelde de beefi Chrispijn ons. Ja, waarom nietï Het kleinste plaatsje in Duitschland heeft er wel een, en nog wel met subsidie. Waarom zou een sta4 als Haarlem met meer dan 100,000 zielen ei geen eigen troep op na kunnen houden? Don, derdag opent het Hollandia-tooneel met „Mijn papa, het Kamerlid", een geestig blijs spel. Later krijgen wij „de Minderwaardig^ Sexe", een Engelsch succesbRjspel. Met dif laatste zou worden geopend, maar de deco* ratie en voorbereiding eisebt nog tijd en dat men toch officiëel het seizoen wild© openenj, nu men eenmaal tot de Haarlemmers be? hoort, is van bet Hollandiatooneel zeer be? grijpelijk. Het publiek dient te steunen doop tnouw de voorstellingen bij te wonen en we» te blijven als de voorstellingen slecht en de keuze der stukken niet geschikt is voor onsjj Haarlemmers. DE LIEFDADIGHEIDSWEDSTRIJD. De opbrengst van den Zondag op het Haar-? lemveld gespeelden liefdadigheidswedstrijd be-; draagt f 304. De Lighal en de armen van, Schoten ontvangen daaivan ieder f 152. Da wedstrijd is dus ook uit liefdadigheidsoogpunl een succes geweest! VERFRAAIING VAN HET SCHOTER KWARTIER. Door den tijdelijken wethouder, denbouv-» kundige A. Poth, is een teekening gemaakï tot het restaureeren van het Julianapark,J Het plan geeft aan vijf groote perken, waat<| in heesters en bloemen geplant zullen wOr<( den, daaromheen slingerende wandelpaden1/ met vier zitbanken. Om den Julianaboom,' zal een zitbank worden aangebracht. HET CONFLICT BIJ DE FA. ENSCHEDÉ, Gistermiddag heeft de conferentie plaats' gehad tusschen het hoofdbestuur van don Ohemigrafenbond en de firma Enschedé, in-; zake bet geschil op de afdeeling plaatdruk-j kerij. Het resultaat daarvan is dat vermoe* delijk bet conflict een bevredigende oplos- sing zal krijgen. Het posten is ingetrokken; daar de firma toezegging gedaan heeft voor- loopig geen andere werklieden-in dienst te nemen. VAN ONZE GROENTENMARKT. Gisteren zijn alhier door B. de Vries en E. Dondorp, handelaars in vruchten, de eer. ste sinaasappelen aan de groentenmarkt ge bracht. Ze zijn opgekocht door T. Beien, Kruisstraat, en W. G. Cramer, Parkstraat, alhier. GEVONDEN VOORWERPEN. Terug te bekomen bij; J. v. d. Putten, Hee rensingel 35, een pet; J. P. Maas, Enhnastraat 16, een foxterrier; D. Andrea, Klarenbeekstraat 48rood, een zakmes; J. Faasen, Roosveldstraat 5, een horlogekast; A. Keet, Korte Poellaan 25a, een armbandje; Bureau van Politie, een kinder sokje en kousje; F. v. d. Berg, Linschotenstraat 73, een porteinonnaie; H. van Kesteren, Oranje boomstraat 154, een gummiband van een kin- Raaij, Leidsche sterken met hetgeen bun de Eerw. Leider zalderwagen; E. Janzen van Raaij, Leidscne ™esm- Oefenmg.» f voor Vaart 72, een armband, L. Dam, Oj. Jansweg 5, een rozenkrans; L. Rijneveld, Wil- een ieder toegankelijk, dus, alle mannen en jongelingen die nog buiten de vereeiuging der H. Familie staan, worden verwacht, om te hooren wat de H. Familie voor dezen tijd is, hoe zij door toetreding als lid gesterkt zullen worden in bet geloof. Laat hen de oefe ningen bijwonen en mochten zij dan na de retraite tot de overtuiging gekomen zijn dat lij k is ter zake van de subsidieering vannoegen, dal op de begrooting voor 1914 een deze vereeniging er eene van onzen tijd i* helminastraat 56, een portemonnaieE. Bakkef Nieuwe Gracht 3, een knot sajet en een klos gó ren; G. Grobb, Tuinstraat lf, een hoedenveer J. F. Pelser, Lange Schoolsteeg 11, 12 gummi banden van kinderwagens; G. F. v. d. Molen, Leidsche Vaart 18a, een zilvermen medaillon waarin drie portretten. KBÜ 401 32 i ISO 10 15 1 it JUU JJ uv/' i

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

Nieuwe Haarlemsche Courant | 1913 | | pagina 1