DAGBLAD voor NOORD- en ZUID-HOLLAND.
"asay III »™a Jli rr'-r lhu ÏDD hl
u ws.
tv. ZWee/Kiijseji,
«3 arteJ/ortssfr 27.
FeJe/.ma
De jubelfeesten van den
R.K. Volksbond.
fCinieriiiiismf 29>3!«S3P Haapiem
BLAD
DINSDAG 14 APÜIL 1914
3"Si
guttg No. 0413
ABONNEMENT SP RIJ Si
Per 8 maauden voor Haarlem n Ï1M
Voor de plagen, waar ©en agent is gevestigd (kom der gein) 1.85
Voor de overige plaatsen in Nederland franco por poet a 180
Afzonderlijke nummer* &W
iureanz wan Redactie en Administratie
intercommunaal Telefoonnummer 1418.
PRIJS DER ADVERTENTIëN»
Van 1—6 regels 60 cent (contant 50 cent). Iedere regel meer 16 et
Buiten Haarlem en de Agentschappen 15 ct. per regel Bnitenl 20 ct
Reclames dubbel tarief,
Dienstaanbiedingen 25 ct (.6 regels), driemaal voor 60 ct la contant).
Alle betalende ahonné's op dit blad, die In Hei bezit eener verzekeringspolis ïfln, zijn volgens de bepalingen op de polissen vermeldt tegen ongelukken verzekerd voort
GULBEN btf f PA GULDEN bjj fPIl 6ULI)EN bÜ
verlies van eev I ®ÏÉli verlies va» I ilil verlies van
GULDEN bij JUfl ftmnwVku' fïffM GULDEN bif 9 GULDEN bjj GULDEN bij flffe GULDEN by
werken. J UP 1# W H» band of voet 4$ 1# één oog I 43 Wn duim. w U wijsvinger,
GULBEN bij
verlies van
één andere»
vinger.
De qitkeering d
Dit
twee
nummer
bladen.
bestaat
AGENDA. 15 April.
Gebouw St. B a v o 10—5 uur en 6.30
tot 11 uur drievoudige Tentoonstelling.
Iu 't Pand - 8><—12 eu 1—4 uur Herijk
ran maten eu gewichten: Gedempte Oude
dracht, Raaks, Jacobijnestraat, Schagchel
\traat eu Koningstraat.
St Vincentius-bibliotheek N. Groen-|
markt 'savende van 7)4— 9 uur geopeud.
Teyler Museum Tentoonstelling va
'eeker.ingen, bekoorende tot de kunstverzatne
ling van Teyler's museum, portretten, portret
schetsen en figuur studies.
Bieschoppelijk Museum Jansstraa;
,9 Geopend eiken dag van 10—5 uur,
betaling van 25 cents. Uitgezonderd Zaterd,
gen en R. K. Feestdagen.
>b Een congres der S. 0, A.
De Paaschdagen worden door de S. D. A.
geregeld, zooals men weet, voor haar jaarco:
gres gebruikt, waarop meu elkaar tal van
woorden toevoegt, waarop al de grieven e
gricfjes van degenen die niets in de melk ti
brokken hebben tegen degenen die de laken
uitdeeleu, tot uiting komen, en dan neemt]
men na eenige of andere hoeraspeech, door de
bank met algemeene stemmen een resolutie
aan, waarin met een paar grooto woorden het
eigenlijke verschilpunt wordt weggevaagd.
't Gaat op méér congressen zoo.
Belangrijk, of zelfs maar interessant, waren
de beraadslagingen niet. Wel zijn er enkele op.
merkelijke dingen gezegd; zoo o. m. een
klacht van de z.g. christensocialiste mej. van
der Vlies, dat in „Het Volk" zoo heftig tegen
bet geloof en het christendom wordt geschre
ven, waarna de Amsterdamsche socialistische
wethouder Wibaut zeide „dat op grond van
.wiisgeerige beschouwingen een aantal partij-
..genooten de christelijke beschouwingen niet
„vereenigbaar achten met de sociaaldemocra-
„tie." En daarom moest mej. van der Vlies
„maar verdraagzaam" wezen, en die anticleri
cal© stukken uit „Het Volk" maar slikken!!
Den eersten dag heeft men gewijd aan futiele
beschouwingen over wat de kamerfractie deed,
waarbij de heer van Kol den heer Idenburg
krachtig verdedigde, maar geen steun vond hij
zijn Partijgeuooten Douwes Dekker c. s. zijn
„slachtoffers der kapitalistische overlieer-
whers" aldus voegde men hem toe, en daar
op bravo, applaus, daar gdat dan
u! de diepe, op bezonken ervaring gegronde ken
nis van Indische toestanden van een man als
rau bol! Is er sterker bewijs te leveren voor 't
onzinige van een heerschen der massa?
Trouwens: de heer van Kol ziet zélf allerdui
delijkst in dat bij jn dit gezelschap en milieu
niet behoort. Hij vertrok vanmorgen op een
studiereis naar Japan
.1 en slotte dient vermeld de aanneming van
eeu motie tegen de Eerste Kamer, waarin op
de intimidatiepolitiek van Troelatra tegen dit
staatslichaam, dat zich maar niet dadelijk wil
andeerd door de Maatschappij „Holldndsche Algemeene Verzekeringsbank" ie Schiedam..
WINKELDIEFSTAL.
Uit de toonbanklade van deni winkel aan de
Zuiderstraat 10a is Zaterdagavond 6 uur ten
nadeele van den winkelier G. een bedrag van
21 a. 22 gestolen.
WATERLEIDING GESPRONGEN.
Ter hoogte van de Peuselaarsteeg sprong
gisterenmiddag een buis in de waterleiding.
Door personeel werd het lek gestopt.
DE OPENING DER TENTOONSTEL-
LINGEN.
De opening oer drievoudige tentoonstelling
in het gebouw Sint Bavo is geweest als de
tentoonstelling zelve: schitterend.
Om 1 uur kwamen de talrijke genoodigden
in het gebouw Sint Bavo bijeen.
Z. Exc. de Commissaris der Koningin, Mr.
Dr. W. F. van Leeuwen, bad bericht tot zijn
grooten spijt, wegens uitstedigbedd, verhin
derd te zijn de opening der tentoonstelling
bij te wonen.
In de vorstelijke ontvangstsalon, door den
kunsthandel W. H. van Delden ingericht,
merkten wij allereerst op Jhr. Mr. W. B.
Sandberg, burgemeester van Haarlem, met
eebtgenoote en een logé baronesse van den
Boroh van Vorden; Jhr. mr. D. E. van Len-
nep, burgemeester vau Heemstede, den Hoog-
Eerw. beer Deken vau Haarlem, G. II. F.
Stoffels, den Hoogeerw. beer kanunnik rector
Ph. A. .T. Bosman, de Zeereerw. heeren pas
toors P. A. F. Royakkerfs en S. C. M. J.
voegen naar wat hy decreteert, (je officieele I G0US en eerw. heeren kapelaans uit
bevestiging wordt gegeven de stadi deu W eled- Destr. beer W. O. J. Pas-
Nu, dat de Eerste Kamer, tegen welke zoo f™-'®' e£e-v°orz,tter der jubelfeesten der af-
luidelijk „stemming" wordt gemaakt, zfch door 1 R' K" V°lks
,,een grooto demonstratie" zal laten bang ma-
en, gelooft de heer Troelstra zélf niet!
bond, burgemeester van Ginneken, oprichter
van den Ned, R. K. Volksbond; den beer J.
W. Smit uit Amsterdam, algemeen voorzit
ter van den Ned. R. K. Volksbond, den heer
Mr. JWijtema, secretaris der gem. Haarlem, iwi
de heeren Joh.d e Breuk en L. Modoo, wet- j dezen dag tot grooter eer en glorie vau Hem
houders der gemeente Haarlem, den heer Th.en van trouw aan de Vorstin, aan den Volks-
G. Hooy, wetiiouder der gemeente Scho- jhond had gegeven, verzocht de heer Guskens
en, e heeren raadsleden, der gemeente] den burgemeester de tentoonstelling te wil-
Haarlem Dr. v. d. Berg, B. E. C. Seignette, E. ]en openen.
zig met eenigo Volendamsche 6choonen; van
het Zeeland-comité de lieer L.- C. Adriaanse
en mej. Mina Werri, een aanminnige Zeeuw-
sche in haar rijk, schilderachtig costuum.
Ruim honderd personen waren in de zaal
aanwezig. Er ging maar één roep over de
sclioone aankleeding der zaal.
Door de jongejuffrouw Corrie Schiphorst
werden aan de dames: mevr. Sandberg, mevr.
Passtoors en haronese v. d. Boroh van Vorden
bouquetten in de stadskleeuren aangeboden.
Nadat verschillende heeren aan den burge
meester waren voorgesteld, name deze met
de dames en verschillende heeren in de voor
hen bestemde fauteuils plaats.
Allereerst nam ter verwelkoming de; heer
ÏV. B. Guskens, voorzitter der afdeeling Haar
lem, het woord. Met een bewogen stem, zou
den wij haast zeggen, zeide de heer Guskens
hoe aangenaam het hem was en tot welk een
groote eer hij het zich rekende de aanwezigen
op dezen dag te mogen toespreken, nu de ten
toonstellingen van Reclame, Huisvlijt en
voorwerpen der loterij zou geopend worden,
die de afdeeling Haarlem van den Ned. R. K.
Volksbond heeft georganiseerd ter gelegen
heid vau het 25-jarig bestaan der afdeeling.
Allereerst heet ik dan welkom aldus de
heer Guskens den burgemeester van onze
goede stad, vertegenwoordiger van het hoog
ste wereldlijk gezag in den lande. Ik ben over
tuigd dat u, edelachtbare, den R. K. Volks
bond een goed hart toedraagt; gij hebt dat
getoond door de tentoonstelling in persoon te
willen openen. Ik dank u daarvoor.
Verder heet ik welkom den Hoogeerw. heer
deken G. H. F. Stoffels, deken vau Haarlem,
als vertegenwoordiger van het hoogste Ker
kelijk gezag in dit Bisdom. Wii weten hoeveel
liefde en toewijding u den Bond toedraagt,
aldus de heer Guskens. Wij stellen uwe tegen
woordigheid op zeer hoogen prijs.
Ook de heeren Passtoors en Smit heet ik
hartelijk welkom. Zij hebben met Mgr. Botle-
manne z.g. den Bond gesticht en" te Haarlem
met den heer do Jong z.g. de eerste afdee
ling opgericht. Gij hebt met ons 25 jaar lang
medegeleefd en gestreden en nu wilt gij wel
met ons medevieren den jubel op dezen glorie
dag, aldus spr.
Ik heet ook hartelijk welkom de heeren Bore-
boom eu Mr. J. B. Romans, geestel. en rechts
kundige adviseurs, die in moeilijke tijden den
Boud met hunne adviezen hebben gelholpem
Een eere-saluut breng ik aan het eere-comité,
dat bestaat uit mannen waarop Haarlem
trotsch mag zijn.
Ook aan de leden der verschillende coinité's
van uitvoering, voor de zorg die zij hadden
om de tentoonstellingen zoo uitstekend te
doen slagen, zoodat de feesten zoowel geeste
lijk als stoffelijk een succes zijn.
Ik heet u allen welkom, die hier zijn; ik
breng dank aan den Raad der gemeente
Haarlem en aan de wethouders voor den
steun, stoffelijk eu moreel, die zii aan de fees
ten schonken; Ik breng dank ook aan de ge
meente Schoten om dezelfde reden; dank aan
alle autoriteiten, geestelijke en wereldlijke, op
deze plaats, om hun blijk van sympathie, dat
zij daarmede geven.
Mannen van den Volksbond, n breng ik een
woord van dank voor nw werken en streven;
blijf trouw aan uw devies; God en Vorstin;
aan u ook, voorzitters der onderafdeelingen;
leden van het hoofdbestuur, dank voor uw
werken en zwoegen; aan het comité ook voor
wat bet gedaan beeft voor deze feesten; dank
aan allen, die iets met de voorbereiding der
feesten hebben uitstaande gehad; ook aan de
dames.
Dan wees de voorzitter nog op bet doel van
den Volksbond: mannen te kweeken! voor God
en Vorstin, die werkdadige, ijverige leden der
maatschappij zijn; mannen, die niet de min
ste zijn in ons land.
Dan vroeg de voorzitter nog excuus voor
wat aan do samenstelling inoeht mankeeren,
en na lof gebracht te hebben aan God, Die
Elffere, Soharm; de raadsleden der gem. Scho
ten: Cobelens, de Graaff, v. Steen., Poth, Boxs.
De geestel. en rechtskundige adviseurs der
afdeeling Haarlem, den Zeereerw. heer rector
H. W. Borsboom en Mr. J. B. Bomans.
Daarna verkreeg
de burgemeester het woord.
Z.Ed.acktbare sprak ongeveer als volgt:
Gaarne voldoe ik aan het verzoek om deze
Verder o.m. de heeren J. Gratama, direc- drievoudige tentoonstelling te openen: de na-
teur van liet Frans Halsmuseum, Dr. J. B.tionale Reclame-tentoonstelling op liet ge-
Borst Pauwels, directeur van den gemeente- bied van Handel, Nijverheid en Industrie in
keuringsdienst; A. de Clercq, voorzitter derde benedenzalen; de nationale Huisvlijttenr
Kamer van Koophandel, alhier; kolonel van toonstelling met collectieve inzendingen van
Bunge, militie-commissaris; overste T. L. van de 35 onderafdeelingen der afd. Haarlem van
Wagtendonk, commandant van bet 21ste land-den Ned. R. K. Volksbond in de bovenzalen;
weerdistrict; G. van Kalcken; C. J. J. Nieuw- de tentoonstelling der prijzen, geschonken
land, G. H. M. van Goor, commissaris van voor de Jubileum-verloting in de Bibliio-
politie te Haarlem; de heeren J. W. van Bil- theekzaal.
derbeek, H. van den Berg, ambtenaren ter ge- j Gaarne, want de feesten vormt een onder- jlen, dat u, als hoofd der gemeente, deze ten-
meente-secretarie; Robert, den heer E. H. von deel van de viering van het. 25-jarig jubileum 1 toonstelling hebt willen openen.
Saher, directeur vau het Museum voor Kunst-1 der afdeeling Haarlem van den Ned. R. KJ Dit blijk van sympathie zal voor hen, die
nijverheid; verder bijna alle leden der onder- j Volksbond, eu ik hoop door deze opening een het initiatief tot deze tentoonstellingen na-
soheidene comitó's voor de Jubelfeesten; de zeer bescheiden steentje te helpen bijdragen men, en voor hen, die maanden en wéken er
leden der jury, de voorzitters der onderafdee- rot het weisagen van de feesten, omdat ik den aan gewerkt hebben, een groote voldoening
hingen van. den R. K. Volkshond; van het Vo- i Bond hoogacht in zijn werken en streven. j zijn. De Volksbond, die de werklieden en den
lendam-eomité was de heer W. Kohlsant I Allereerst dan een woordje over de Reclame-kleinen burgerstand organiseert, zal het waar-
Rsuscibenplatt als vertegenwoordiger aanwe-tentoonstelling. Réclame is de zenuw van den i deeren.
handel. Daar zijn in de reclame verschillende
nuances. Men heeft b.v. de homharie-reclame.
Als voorbeeld daarvan geef ik de reclame
door Pears aangewend om zijn zeep ingang-
te doen vinden.
Op verschillende plaatsen prees hij zijn zeep
aan door buitengewoon groote reclames. B.v.
door reusachtige borden hij de Niagara-water-
val in Amerika, Bombarie-reclame is wat
Pears wilde doen, door letters van vijftig me
ter hoogte op de rotsen van Gibraltar te
schilderen om zijn zeep aan te hevelen.
De manier is weinig sympathiek en er zal
dan ook wel paal en perk aan gesteld wor
den, zoodra de Amerikaansche en andere au
toriteiten blijk zullen geven bet legestatief
initiatief te willen volgen van de Provinciale
Staten van Noord-Holland, die bij verorde
ning dergelijke ontsieringen hebben verboden.
Een ander voorbeeld van deze reclame is
die van onzen landgenoot Van Houten voor
zijn cacao. Deze zoekt het meer in de gewel
dige hoeveelheid en niet in groote dingen.
Maar opmerkelijk is dat toch ook Pears de
man is, die den stoot gaf tot de kleine artis
tieke reclame. Het hinderde hem zeer, dat
men zijn naam verkeerd uitsprak. Daarop
vond hij een mooie reclame uit: Apples ma
ke cider; Pears make soap.
De stoot tot de echte artistieke reclame
kwam in 1890 door John Hasfalt, geboren in
1870, die eerst militair was geweest, doch een
teekenaar was met veel humor. Hij werd ver
bonden aan het tijdschrift Sketsch en bedrieg
ik mij niet, dan is hij daaraan nog verhonden.
Hij maakte o.m. reclame voor de Sunlight
soap en teekende twee aardige negertjes, die
over een heining kijken. Daaronder staat; Wij
wassclien al ons goed met sunlight soap. Een
reclame, die zeer insloeg.
Voor den cacao-fabrikant Fry maakte hij
de reclame door twee inbrekers te teek en en,
die een brandkast forceeren, doch daarin geen
geld vinden, maar Fry's cacao. Zij juichen
dan van pleizier, tegen alle regelen in van
welopgevoede hoeven. Dat is het contrast met
de homharie-reclame.
Daarna kwam er een tijd dat men, gedre
ven door concurrentie, hij de reclame versjes
maakte, en daar zelfs goede dichtere voor uit-
noodigde. Zoo voor Dr. Cramo's bockpulver.
De dichter laat daar drie babbelende dames
aan het woord. Spr. leest dit vers voor.
Wenn Frauen aus ein ander genn,
Dann bleiben sie nog lange stenn,
Und reden dies, und reden das,
Und loben ohne Unterlass:
Das beste Backpulver der Welt
Von Dr. Crato aus Bielefeld.
Zoo is de reclamekunst een brug geworden,
die de kloof overspant, welke van oudsher
gaapte tusschen het materialisme der zaken
wereld en de ideale kunst. Ook straks zullen
wij dat ongetwijfeld kunnen waarnemen; do
kunstige orneeringen zijn Ihet middel om te
komen tot het doel, n.l. zaken doen.
Wat de 'huisvlijt betreft, wenscht spr. alleen
Prof. Opzoomer te citeeren, die zeide dat de
weg- tusschen weten en doen de langste op
aarde is.
Dat is het geval zeker wel met de huisvlijt.
Spr. verduidelijkt dat met een aardig voor
beeld; immers een ieder weet hoe een spijker
in een plank moet geslagen worden, maar
menige duim is een stille en dikwijls dikke
getuige van de waarheid van des professors
beweren. Handenarbeid moet geleerd worden
en maakt dan ook tegenwoordig gelukkig een
belangrijk element der opvoeding uit.
Spr. zegt een groot voorstander te zijn van
handenarbeid. Den jongeren leert hij waarne
mingsvermogen en opmerkzaamheid. Spr. is
het niet eens met dien huisvader, die zich
eenigszins beklaagde omdat haar jongen adht
uur gearbeid had aan een lepel, dien zij voor
een paar stuivers had kunnen koopeu. De
handenarbeid toch leerde den jongen zien uit
eigen oogen.
Voor de ouderen beteekent de handenarbeid
het tegengaan van de uithuizigheid, het ver
sterken van den huisel ijken hand en voorts
prikkelt de arbeid tot nadenken. Hiermede
meende spr. na den dritte im bunde de lo
terij-tentoonstelling nog gememoreerd te
hebben, de tentoonstelling een gelukkige te
mogen noemen.
Ik spreek den wenscb uit, dat zii mogen sla
gen en een aureool moge vormen om de sla
pen van ben, die er zooveel voor gedaan heb
ben. En hiermede verklaar ik deze tentoon
stellingen voor geopend. (Applaus).
De lieer Passtoors.
Hierop trad de heer Passtoors naar voren,
om den burgemeester dank te brengen na
mens den Volkshond, alsmede alle belangheb
benden en belangstellenden.
Ik behoef u niet te zeggen aldus de heer
Passtoors op hoe hoogen prijs wii het stel-
Mag ik u nog toewenst-hen, dat het u nog
jaren lang gegeven moge zijn aan het hoofd
dezer gemeente te slaan ea met uw bekenden
ijver te werken om Haarlem te doen blijven
een der bloeiendste steden uit ons Nederland,
Nogmaals hartelijk dank (Applaus).
De heer Smit,
Ook de heer J. W- Smit uit Amsterdam
voerde het woord en herinnerde de aanwezi
gen hoe vóór één jaar in Amsterdam eene
breede seliare optrok om het 25-jarig bestaan
van den Volkshond te vieren. Nu, na één jaar,
viert haar oudste dochter, Haarlem, leest.
Reeds werd het eerste gedeelte van het feest
gevierd; nu vangt de tweede periode aan.
Deze feestviering is een bewijs van durf,
moed en doortastendheid.
Ik hoop dat duizenden en duizenden de ten
toonstelling zullen bezoeken. Het feit dat de
burgemeester de tentoonstelling opende, daf
daarbij alle rangen en standen vertegenwoor
digd zijn, nioge liet bewijs zijn, dat dit feest
niet uitsluitend een feest voor de katholieken
is, maar dat het de wensch Ï6 dat allen er heer
trekken.
Namens het Centraal Bestuur bracht de heer
Smit dank aan den burgemeester voor de
opening der tentoonstelling.
Spr. meende dat de burgemeester erop ge
wezen had dat het initiatief w. s uitgegaan
van de 35 vakafdeelingen, en dai (credit. Hjj
ziet daarin het bewijs dat de Volkshonderu
zich niet blind staren op meer loon en korto
ren arbeidsduur, maar dat zij ook beoogen de
vakbekwaamheid te verhoogen, en het vak te
veredelen.
Daarvan vindt men in deze tentoonstelling
liet bewijs. Daarvoor brengt spr. dank aan al
len, die iels aan de tentoonstelling hadden
gedaan. Dank bracht spr. aan de inzenders
en lioopt dat deze de vruchten der tentoon
stelling mogen plukken.
Spr. besluit met den wensch dat er veel
publiek kome om de tentoonstelling te be
ziohtigen; Haarlemsch publiek, maar ook
Amsterdamsch publiek, opdat de tentoonstel
ling rijke vruchten moge dragen. (Applaus).
Hierna ving de rondgang over de tentoon
stelling aan. Burgemeester Sandberg werd
langs de standen geleid door den lieer W. B.
Guskens; mevrouw Sandberg door den heer
v. Tetering en baronesse v.d. Borcb van Vor
den door den heer C. W. Harbord: de andere
genoodigden door verschillende comiléleden
of zij gingen op eigen gelegenheid.
Bij den ingang van de Reclame-tentoonstel
ling sprak de heer P. J. M. van Tetering.
algemeen secretaris en voorzitter van het co-
mi.té voor de Reclame-tentoonstelling, den
burgemeester als volgt toe:
Mijnheer de burgemeester! Na alles, wat
zooeven bij de plechtige opening gesproken
is, kan ilc kort zijn.
Het is mij een eer en een vreugde, U, mijn
heer de Burgemeester, mevrouw Sandberg,
freule van der Boreh van Vorden, mevrouw
Passtoors en den staf van autoriteiten, die U
bij liet bezichtigen der expositie zullen vol'
gen, een zeer hartelijk welkom toe te roepen.
Een welkom namens liet Comité voor de
Nat, Huisvlijttentoonetelling, maar een wel
kom ook namens alle exposanten.
Zij en wij, wij allen juichen het toe, dat U,
mijnheer de Burgemeester, zoo'n groole be
langstelling voor den Handel, de Nijverheid
en de Industrit aan den dag legt.
U daarvoor dank te zeggen, alsmede aan
alle autoriteiten hier aanwezig, is ons een zeer
aangename plicht-
Wij twijfelen er niet aan of de exposities
zulleu n versterken in nw vertrouwen op de
energie, de durf, den ondernemingsgeest on
den goeden smaak van den Handel, de Nij
verheid en de Industrie.
Mag ik U nu de leden voorstellen?
Er was maar één roep over de welgeslaagde
tentoonstelling.
De beperkte plaatsruimte in ons blad van
heden laat niet toe om nu reeds aan ons voor
nemen gevolg te geven nogmaals de stands
uitvoeriger te bespreken, doch men begrijpt
dat de exposanten gezorgd hadden, dat hun
stands gistereniddag tot in de puntjes in orde
waren. Alles blonk van heerlijke frlscbheid.
De exposanten waren allen bij hun stands
om de- noodige uitleggingen te geven.
Toen de heeren de groote zaal binnentraden
speelde de groote gramophoon in den Odeon-
tempel het Wilhelmus, waarna ook co elec-
trische piano van den heer van Ooy zien
ten hooren. Bijzondere aandacht schonk en f
gasten aai) „karakteristiek Nederlan
de dames in originoele kleedjj de huisjes stof- g
■HE HMRLEHSCIE CODRJUiï
101
15
