I
DASBLAD voor NOORD- en ZUID-HOLLAND,
«T DE OORLOO
Schoollaarzen
lè
Klnderhulsvest 29-33, Haarlem
"f4000 'f500 f 300 f150 f lOO f75 f 15
EEKSÏE BLAD
TELEGRAMMEN
Van hedenmorgen.
BUITENLAND
BINNENLAND
P. W. TWEEMÜIJSEM,
ABONNEMENTSPRIJS
per 3 maanden voor Haarlén) en voor de plaatsen waar een agent
gevestigd is (kom der gemeente) J>W
Voor de overige plaatsen In Nederland per pöst, 2,—
Per week voor Haarlem en de agentschappen 0,12s
Afzonderlijke nummers, 4 '<-• - °>05
Bureau van Redactie en Administratie s
Intercommunaal Telefoonnummer 1426.
PRIJS DER ADVERTSNTIEN
Van 15 regels 0,7s
Iedere regel meer. 0,15
Buitenland per regel 0,23
Advertentiën in de rubriek „Vraag en Aanbod" van 1—5 regels 0,43
Elke regel meer0,13
Alle Deialende abonnes op dit Blad, in het bezit zijn van'eene Verzekeringspolis, zijn, volgens de bepalingen op de polissen vermeld, tegen ongelukken verzekerd voor:
bij levenslange onge
schiktheid tot werken
bij verlies van een
a hand of voet :t
bi] verlies van
s een oog a
bi] verlies van
een duim d
bij breuk van een
arm of been :i
bij verlies van
een wijsvinger
bij overlijden.
Ds uitkeering dezer bedragen wordt gegarandeerd door de »Hollandsche Algemeene Verzekeringsbank* te Schiedam.
bij verlies van eeu
anderen wijsvinger
Heden keerden wij aan den heer R. H. BOOLTINK, die,
door een ongeval, zijn rechterbeen brak, f 75 uit.
Alléén in 1915 keerden wij reeds een totaal bedrag van f 1390
(Een duizend drie-honderd en negentig gulden) uit.
31 Augustus 1915, De Administratie.
DIT NUMMER BESTAAT UIT
TWEE BLADEN
AGENDA. 2 SEPTEMBER.
o t o-u a vr St.-Bavo R..-K. VolKSUOud
tó.-K. Bureau voor rechtskundig advies
inzake arbeidersbelangen van 8—0 uur.
Jeugdaf deeling. Esperanto.
(h-oote Kerk 2—3 uur Orgelbespe-
liïtg door den beer Louis Robert. (Zie
programma Stadsnieuws).
Brongebouw (tuin) 8 uur Concert
viireen. Haarlem's Muziekkorps: Concert.
St. Elisa betbsge bouw Jansstraat
1,9 van 1—2 uur aanvrage om vereter-
kende middelen voor arme zieken der St.
ÏÏlisabethsvereerdging.
St. Marthavereeniging Lt©a. U.
Gracht 111 Betrekkingbureau geopend
van 8—9 uur 'e avonds.
Bisschoppelijk Museum Jansstraat
79 geopend eiken dag van 10—5 «ar tegen
betaling van 25 cents. Uitgezonderd Zater
dagen eiiK-K. feestdagen-
BLOEMEND AAL Hotel Duin en Daal
- dagelijks 2 concerten bij gunstig weer.
OVERZICHT.
Aan het Oostenrijkfloh-Italiaansche front
hebben de Italianen, gelijk gisteren in een
telegram uit Rome nog onder bet laatste
nieuws werd gemeld, eenig succes gehad
langs de Boven-Isonzo en in de Tolmein-
itreek.
Zoowel van Franeche als van Duitsche zij-
Ie wordt gemeld, dat op het Westelijk oor-
logstooneel niets bijzondere is voorgevallen.
Op bet Russisch-Turkscbe gevechtsterrein
aan bet front in Kaukasië, vanwaar de be
richten steeds weinig beteelcenend zijn, heb
ben de Russen, naar officieel van die zijde
thans wordt gemeld, in de geveohten tot
aan den 22sten 84 officieren en 5129 Askarfs
gevangen genomen^ Bovendien werden hij
de vervolging der Turksehe troepen op de
wegen naar Doeth en Kop meer dan 2000 As
kari's gedood en 12 kanonnen, 16 machine
geweren, 90 caissons met patronen, twee con-
vooien met levensmiddelen, 200 karren
(waarvan twee met geniewerktuigen en één
met ontplofbare stoffen), tweehonderd stuks
lastdieren (kameelen en muildieren), meer*
dan 20,000 stuks vee .en twee kampen, met
twee tenten van het secretariaat van een!
regiment en talrijke bescheiden buitgemaakt.
De Russen zonden bier due in die dagen
een waardevol succes hebben behaald. Nu'
is het eohter weer stil aan dit front en heb
ben er slechts kleine voorpostengevechten
plaats. Wel wat raadselachtig!
Gelijk wij reeds opmerkten, wordt aan het
Oostelijk front weer hardnekkig gestreden'
in de richting van Riga, waar de Duitschers
trachten de stelling van Frledridhstadt te
forceeren. De Duitsohers beproeven ook hier,
de vijandelijke troepen hinneni Riga in te
sluiten, waartoe de halve kring steeds nau
wer wordt toegehaald.
Het gevaar voor de stellingen Grodno en
Wilna wordt steeds ernstiger. De DuitsoEe
troepen dringen op naar den tusscheni deze
plaatsen gelegen spoorweg en hebben daar
2600 Russen gevangen genomen.
Op het Westfront van Grodno werd de'
streek van Nowy Dwor en Kusnica bereikt.
B(j Gorodok en aan den Oostrand van het
bosch van Bialowicz gaven de Russen
hun stellingen prijs.
De legergroep van -Von Mackensen bereik
te de Mudhawice, waar 3700 Russen werden'
krijgsgevangen gemaakt.
Dok op het Zuidoostelijk fro ui ^Uven de
Russen terugtrekken. Ten noordoosten van
Luck namen de Oostenrijkers 12 officieren
en 2500 man gevangen en maakten 5 machi
negeweren, 5 locomotieven^ 2 spoortreinen
en veel oorlogstuig buit.
De terugtocht der Russen begint op een
formeele vlucht te gelijken en het zal dan
de vraag wezen, of een omsingeling van de
Zuidelijke legergroepen door hen te voorko
men zal zijn.
Het DeeDsdhe regeeringsblad „Politiken"
oordeelt, dat het Russische leger in een ho-
peloozen toestand verkeert.
Mogelijk dat in do eerste dagen, de gebeurt
teniseen van buitengewoon belang zullen zijn,
met het oog op de richting, welke de Duit
sohers en Oostenrijkere zullen nemen.
WAAR GAAN DE VER
BONDENEN HEEN?
Omtrent het doei van den opmarscb 'der
verbonden legers in Rusland zoo schre
ven wij deze week in om overzicht wor
den we nog steeds onkundig gehouden. Nóch'
de D.uitsche, nóch de Oostenxljksche strategen
laten daarover iets uit en de wijze van
voortrukken in het onmetelijke rijk, doet
haast elke veronderstelling billijken.
Op. da vraag, of de opmarsch zou gericht
zijn naar Moskau of St. Petersburg^ gaven
wij dan alk onze meening te kennen, dat
.wij eerder zouden aannemen, dat St. Peters-
burg het doel van den tocht zou zijn.
Van deskundige zijde schrijft men ons nu
het volgende:
j,De successen der Duitsohers in Rusland
moeten niet worden overschat. Hetgeen in
den zomer van 191Ö in Rusland gebeurde,
geschiedde In Augustus 1914 in België en
Noord-Frankrijk. Ook daar viel vesting na
vesting, en dé opmarsch der Duitsohers ging
daar misschien nog in sneller pas. Tot plots
de vereenigde Fransche, Engelsche en Bel
gische legers in staat waren, den vijand een
eind terug te werpen, waarna de toestand
in bet Westen statiomiair bleef.
„Da Russen verkeeren nu feitelijk in de
zelfde positie als de Franschen voor' een
jaar. Echter is er één belangrijk verschil:
de Russen missen de noodige spoor- en straat
wegen. Parallelwegen met het front zijn er
absoluut niet. Een' afstand langs het front
van 20Q K.M. kost niet zelden 3 dagen
sporen.
„Hiertegenover staat, dat de Duitschers
in het door hen bezette gedeelte van Rus
land ook niet over voldoende spoor- en straat
wegen beschikken. Maar de Duitacbe genie
doet wonderen, en men kan ervan verzekerd
zijn dat aan de strategische banen dag en
nacht gewerkt; wordt. Over enkele weken
zijh de Duitsohers op dit punt weer de
meerderen en de opmarsch kan weer sneller
gaan.
„Toch' gelooven wij niet, dat het den Duit
schers ernst is, naar St. Petersburg op, te
trekken. Is Riga gevallen, is Dunaburg in
Duitscb' bezit, en zijn ook de laatste Rus
sische vestingen meer Zuidwaarts gevallen,
dan zullen de Duitschers, dunkt ons, meer
dan tevreden zijn. O.i. is de kans groot, dat
het Duitscha offensief dan in een defensief
overgaat. De Duitschers en Oostenrijkers
zouden prachtstollingen kunnen innemen, van
de natuurlijke gesteldheid des lands flink
profiteerend, en, mede in verband met het
sterk-verkleinde front, zouden spoedig 11/»
2 millioen Duitschers vrij komen. Deze troe
penmacht kunnen de Middel-Europeesche
bondgenooten best op. andere plaatsen ge
bruiken.
„Een opmarsch' naar St. Petersburg zou
noodzakelijkerwijs een verlenging van het
front ten gevolge hebben, en het zou dus
beleekenen, dat het Oostelijk leger van
Duitschland en Oostenrijk nog krachtig zou
moeten worden versterkt. Wij zijn niet in
staat te beoordeelen, of die verstarkine
mogelijk Is."
VERSPREIDE BERICHTEN
Bloedige straatbetoogingen in Moskou.
De „Voss. Ztg." bevat een lang verhaal uit
St. Petersburg, over bloedige straatgevechten in
Moskou. Het verspreiden van overwinnings'oe-
riebten aan de golf van Riga en ara de Dar-
danellen had de „hooligans" tot het houden van
betoogingen tegen de Duitschers, Joden en libe
ralen gebracht. Voor het standbeeld van Skobe-
lef werden redevoeringen gehouden.
Plotseling kwamen troepen werklieden met
roode vlaggen, die een betooging hielden tegen
den oorlog. De politie trad op. en een gevecht
ontstond, waarin elf agenten werden gewond;
een aantal arbeiders werden gevangen genomen.
De menigte trok naar het hotel Lux, waar sena
tor Kraschemmkof woont, die het onderzoek
naar de beweging in Mei leidt. Óp het herhaalde
geroep van de menigte kwam de senator op het
balkonhij beloofde, op het geschreeuw voor-vrij-
lating der gevangenen, een onderzoek.
De menigte trok toen naar het monument van
Poesjkine, waar een aantai redevoeringen tegen
den oorlog werden gehouden, zonder dat de
politie iets deed om het te beletten.
Riga en St. Petersburg.
Uit St. Petersburg wordt aan het Kopenhaag-
sche olad „Berlingske Tidende" gemeld:
Wilna wordt ontruimd. Dagelijks komen
stroomen van vluchtelingen uit Kowno en omlig
gende streken naar St. Petersburg. Zij vertellen
dat de Russische soldaten hm, woningen heb
ben veranderd in ronkende puinhoopen. De
wegen zijn versperd met verwoeste meubels en
huisraad.
De kwestie van het oprukken der Duitschers
naar St. Petersburg hangt ermee samen, of het
hun gelukt, de Golf van Riga te veroveren en
zich daar een steunpunt te verschaffen. Men
houdt deze poging voor gewaagd, omdat in het
laatst van aen herfst het land tusschen Narew
en Duna in een toestand geraakt, die voor de
troepenbewegingen der Duitschers bijna onover
winnelijke moeilijkheden biedt.
Het is echter een feit, dat de Duitsdie-legers
in Kurland zoo goed uitgerust zijn, dat men op
groote gebeurtenissen moet rekenen. Men zegt,
dat de artillerie In dit gedeelte meer dan 2000
stukken geschut tot haar beschikking heeft.
De Russische terugtocht. f
Naar het „Korr. Nor-den" meldt, noemt het
Deensche regeeringsblad „Politiken" thans den
toestand waarin het Russische leger verkeert,
hopeloos. De vervolging der Duitschers is in
de laatste dagen zoo snel gevorderd, dat het
den schijn heeft alsof het weerstandsvermogen
van het Russische léger geheel gebroken is. "De
Russische terugtocht geschiedt met zulk een
.haast dat die nu feitelijk op een vlucht gelijkt.
De Duitsche legers naderen nu Wilna als drei
gende overwinnaars.
Aan den „Lokal Anz." wordt uit Boedapest
gemeld, dat de oorlogscorrespondenten -der
avondbladen uit het oorlogsperskwartier melding
maken van den kritieken toestand, waarin de
Russische legers zich bevinden, welke in den
omtrek van Kobryn zijn teruggedrongen, aange
zien door het voortrukken der Duitsch-Oosten-
rijksche troepen, de meeste terugtochtswegen
scherp bedreigd worden.
De eenige weg naar het Noordoosten bleef
voor hen open; doch het snelle opmarcheeren
der verbonden legers bedreigt ook deze lijn.
Vooral die Russische legers geraken in een ge
vaarlijke positie, welke in de moerassige streken
zijn samengeperst en door de verbonden troepen
krachtig worden vervolgd.
Het zal dezen Russischen legerafdeelingen
niet gemakkelijk vallen zich uit deze positie "los
te werken.
KORTE BERICHTEN
Vlieger verongelukt. Naar de „Secoio"
meldt, is te Mirafiore de Italiaaneche mi
litaire vlieger Bong'iovanni verongelukt.
Zijn vliegtuig stortte neer, waarbij hij ge
dood werd.
Een auto-ongeval. Briand, de Fransche mi
nister, heeft bij een botsing van zijn auto
met een anderen, lichte kwetsuren opgei oo-
pen.
Aan de Dardanelles De Atheensehe bladen
vernemen uit Konstantinopel, dat een duik
boot van de geallieerden een deel van de
brug bij Galata in de lucht "heeft laten vlie-
I gen.
De Balkan-historie. Van Duitsche zijde
wordt gemeld, dat de voorwaarde, door de
Entente aan Bulgarije gesteld, voor gebieds-
afstand, bestond in de verplichting een oor
logsverklaring aan Turkije te doen. De cen-
tralen en Turkije verlangden hunnerzijds
van Bulgarije als tegenprestatie voor den af
stand van Turksch gebied welwillende neu
traliteit.
Het leger in Servië. Fransche bladen ma
ken het besluit van den Servischen minis
ter van oorlog openhaar, waarbij alle bui
tenslands vertoevende Sei-viërs van 18 tot 50
jaar zonder uitzondering direct onder de
wapens worden geroepen.
Japansehc munitie voor Rusland. Naar de
jTimes-eoiT-espondent to Tokio aan zijn blad
meldt, 'heeft de Japansche regeering de ver
zorging van Rusland met munitie ter hand
genomen. Graaf Okuma heeft, vergezeld van
den minister van oorlog «u den Russischen!
ambassadeur, te Nikko een onderhoud met
den Keizer gehad. De correspondent heeft
uit welingelichte bron vernomen, dat het
doel van dit bezoek was, van den Keizer toe
stemming te krijgen om Rusland door Ja
pan van munitie te doen voorzien.
De mijnwerkers in Zuid-Wales. Het op
nieuw gerezen geschil tusschen de mijnwer
kers en mijneigenaren in Zuid-Wales, is we
derom bijgelegd. In een conferentie te Car
diff van 360 afgevaardigden, vertegenwoor-f
digende 120,000 mijnwerkers, is met een klei
ne meerderheid besloten het werk te her
vatten. Verschillende eischen, met betrek
king tot den loontoeslag werden ingewilligd.
DE TURKSCHE OORLOGSTOESTAND.
BERLIJN, 31 Aug. (Part.) De Turksehe
Minister van Oorlog, Enver Pascha, heeft zich
tegenover eenige dagbladcorrespondenten uitge
laten over den Turkschen oorlogstoestand. Enver
Pascha verklaarde, dat het ingrijpen van Italië
niet veel te beteekenen heeft en dat Turkije met
een revanche voor de Tripolis-oorlog nemen zal.
Tripolis is voor Italië nu onhoudbaar, vooral
door de stemming der Tripolitanen. Italië wacht
daar een nieuw Abessinië. De Minister verklaar
de, ook bekend te zijn met Ifaliaansche invasie-
plannen in Klein-Azië en deelde mede dat Tur
kije daarop is voorbereid. De vijand vordert niets
op Gallipoli en de pogingen tot forceering van
de zeeëngte zijn gestaakt. In de Kaukassus strij
den wij met succes, door terreinmoeilijkheden
kunnen wij ons siedhts tot een offensief bepalen.
De Engelschen trekken onze tegen Perzië opdrin
gende troepen tegemoet, doch ook daar zullen
wij ons kunnen verdedigen. In Yemen werd de
vijand teruggeslagen, zoodat wi/ Aden bedrei
gen.
Op den Balkan is het nog niet duidelijk. Onze
betrekkingen met Bulgarije zijn uitmuntend en
ook de besprekingen van het Grieksche vraag
stuk hebben een normaal verloop.
VAN HET OOSTELIJK FRONT.
KOPENHAGEN, 31 Aug. (Part.) Naar hier
vernomen wordt, worden er vanuit Duitschland
reserve-troepen en geschut naar de Boekowina
en Galicië vervoerd. Oostenrijksche troepen die
te Hermannstadt en Kronstadt in garnizoen lig
gen, worden eveneens naar Galicië overgèbracht.
In de door de Duitschers veroverde Russische
vestingen wordt zwaar vestinggeschut geplaatst.
Bovendien zijn de Duitschers bezig met het
maken van loopgravenstellingen langs den
Weichsel.
GENERAAL KUSMANEK, DE COMMAN
DANT VAN PRZEMYSL.
BERLIJN, 31 Aug. (Part.) De oorlogscor
respondent van het „Berliner Tagéblatt" maakt
melding van een gesprek met een gevangen Rus
sischen stafofficier die langen tijd in Moskou
geweest was, waar zich veel Hongaarsche offi
cieren bevinden. Ook den Oostenrijksdien gene
raal Kusmanek, commandant van Przemysl ont
moette de Rus daar. De generaal kwam met zijn
adjudant en een kolonel te Moskou aan, ongeveer
begin April. Hij bewoonde twee kamers in het
voornaamste hotel te Moskou. Ook bezocht hij
café's en las hij kranten der geallieerden. Zijn
sabel mocht hij behouden evenals zijn bagage.
De generaal liet zich te Moskou een zwart pak
maken, doch men kon toch zien dat hij militair
was. Kusmanek was te Moskou algemeen bekend;
zijn portret verscheen in de geïllustreerde bla
den. Hij had hartelijk van den Rus afscheid
genomen.
OOSTENRIJK-HONGARIJE.
Kardinaal Vaszary.
Uit Weenen is bij het Vaticaan bericht ont
vangen van de zeer ernstige ziekte van Z.Em.
kardinaal Claudius Vaszary, prins-aartsbisschop
van Gran, primaat van Hongarije, geboren 12
Febr. 1832, kardinaal gecreëerd 16 Jan. 1893.
De H. Vader heeft den hoogen lijder op zijn
verzoek den Apostolischen zegen gegeven.
FRANKRIJK.
Senator Bérenger t
Te Parijs is de bekende senator Bérenger over
leden. Bérenger is vooral bekend geworden door
zijn strijd in het belang der openbare zedelijk
heid. De wet-Bérenger op de voorwaardelijke ver
oordeeling is eveneens van algemeene bekend
heid. In 1873 was Bérenger minister van open
bare werken.
EENE ZANGHULDE AAN H. M. DE
KONINGIN.
Onder ontzaglijk veel toeloop van mem-
sclien is gisterenavond aan H. M. de Konin
gin vóór het Huis ten Bosch in Den Haag
eene zanghulde gebracht, door eer groot aan-
BARTEL]ORISSTKAAT 27.
TELEFOON 17 7.0.
ïiaariemscha Aliedagjjes. i7oa;
DE VLAGGEN.... NIET UIT!
Wij beschouwen het uitsteken van de vader-
landsche driekleur als een symbool van feest
vreugde, van sympathie, van deelneming zeifs
bij geval, maar dat houdt in, dat bij ofji-
ciëete vaderlandsche gelegenheden ook officiëele
personen en instellingen het zich' tot een plicht
moeten achten, aldus hun bewijs van meeleven te
geven.
Het is velen opgevallen, en we hebben dat
gisteren in de Courant al opgemerkt dat op
den Koninginnedag van gisteren de officiëele
stads-gebouwen (raadhuis, kerktoren, bureaux
enz.) niet vlagden.
Wij hebben heel wat opmerkingen, ook leelijke
en schampere opmerkingen daarover gehoord.
Vóór het huis van den burgemeester op de
Parklaan, waar.... óók niet. gevlagd werd,
zeide een vrij bekende figuur van „rooden" kani
hardop tegen wie het hooren wilde (wij warec
er zélf bijdat de oorlog blijkbaar de Oranje
liefde óók gebluscht had.„en 't zal nog wei
erger worden"
Nu is natuurlijk zoo'n uitlating klinkklari
nonsens, en ze werd als zoodanig ook opgeno
men, want men lachte den man vrij algemeen,
uit.
Maar toch
Dat niet-vlaggm van gemeentegebouwen en
van 's burgemeesier's huis maakt een verkeerden
indruk. Niet iedereen is zoo bureaucratisch en
formalistisch aangelegd, dat hij het koninklijk
parool „geen officiëele feestvieringl" dadelijk op
vat als „nu moeten we doen alsof we nergens
van weten," en dan als een struisvogel den
kop in 't zand steekt en zegt: ik zie niets!
Maar toch, elders is men overal wat minder
bureaucratisch geweest.
En het ware te wenschen, dat in Haarlem de
burgemeester óók wat breeder en minder „for
meel" had gedacht op dezen dag.
Wij weten niet of de heer Sandberg-zèlf aan
dit toch ietwat benepen „formalisme" schuld
draagt, we gelooven van niet.
Maar laat hij dan voortaan geleerd door
de verkeerde opvattingen die men ervan heeft
als in heel de stad op Koninginnedag de vlag
gen wapperen, maar niet bij den burgemeester
en niet van 't Raadhuis aan het ambtenaars
regiem op dit punt althans een kleine controle
oefenen
tal dames en jonge meisjes behoorende tot
de Haagsche afdeelingen van de Nat. Veree-
niging voor den Volkszang, de R.-K. Veree-
niging voor den Volkszang, de zangelub
„Con Amore" en de damesafdeeling van
Scbevenings Mannenkoor, met medewerking
van do muziek van de grenadiers en jagers
Als leider trad op de heer J- D. van Earns-
horst.
Nauw naderde de stoet, of een gróót ge
juich steeg op uit 'het publiek, dat in een
halven cirkel voor het paleis stond. Prinses
Juliana was aan het middelste raam ver
schenen van het eerste vertrek in den rech
tervleugel.
Daarop juichte men nog eens, toen de Ko
ningin, de Koningin-Moeder en Prins Hen
drik op het hordes plaats namen, omringd
van een deel der hofhouding. Gedurende
heel de huldebetooging bleef de Koninklijke
familie daar, met uitzondering van Prinses
Juliana, die vermoedelijk wegens de avond
koelte aébter het raam bleef.
Weldra waren de zangeressen in orde ge
schaard en precies op den v astges telden tijd.
klokslag half negen, zette da muziek hes
Wilhelmus van Nassouwe in, dat daarna
door de koren en een deel van het publiek
werd gezongen.
Daarop volgde de „Bede voor het Vader
land" en het „Dankgebed" uit Valerius' bun
del, gezongen door de koren.
„Wij leven vrij, wij leven blij" werd weet,
op verzoek van den heer Van Ramshorst
meegezongen door het publiek, evenals
Ara. Spool's „Wij willen Holland bouên,"dat
blijkbaar door ze or velen werd geJhoord en
de bekende variatie van „Wien Neerlandsch
bloed" van J. W. van Dulfsen.
Deze liederen werden afgewisseld door bet
feestlied: 31 Augustas, van J. P. J. Wierts,'
„Een lied van Nederland" van H. J. deiy
Hertog en „Hollands Vlag" van J, P. J.
Wierts en „Kind van Holland" door J. D.
van Ramsborst, welke alle uitteraard alleen'
door het koor werden gezongen.
Het laatst zong men het nieuwe Wien
Neerlandseh Bloed, waarna de heeren Ramsr
horst en Hendriks de dirigent der Jagers-
kapel met de besturen van de vereenigingeu
en koren; ra de mede a^nwezice componist^
Uitgeleerd Vijf-en-Zeventig gld.
f
.0
