DAGBLAD voor NOORD- en ZUID-HOLLAND, NASSAULAAN 49, HAARLEM ALLE KOEDEN ZIJN SEEK m Jt,ECm JêLteondetd DE OORLOG. THEOD. G. v. DUSSELDORP 5 Darteljorisslrait 5. - leleloon 2144 Flanel Cosluums BW, TWEEHÜIJSËN TELEGRAMMEN Van hedenmorgen BUITENLAND vreemdelingenverkeer. "Zaterdag 8 ?uH 1916 41sto Jaargang Infercomm- TeEefoonnuinmera I42S en 2741 öit nummer bestaat uit vier bladen, waar onder het Geïllustreerd Zondagsblad in acht bladzijden. EERSTE BLAD. HAARLisflSCHE ALLEüAGiES N° 198! ALLE HOUT TIMMERHOUT DONKERS' ROEDEN Barteljorisstr. Hoek Gr. Markt Tel. 899 3022 J De werktaak ^Xrerv^Tvh ,4 overzicht. VERSPREIDE 5ERICHTEÜ KORTE berÏCHTEH 3034 EEN yORSTELIJK GESCHENK. EEN ENTENTE-OFFENSIEF OOK OP DEN BALKAN. OORLOGS-ALLERLEt WSife Schoenen Gekleurds Schoenen Berichten in drie regels. HMRLEHSCHE ABONNEMENTSPRIJS i Per 3 maanden voor Haarlem en de agentschappen (kom eener gemeente) 1.60j voor de overige plaatsen in Nederland per post f 2,-; per week voor Haarlem en de agentschappen 0,125; afzonderlijke nummer» f 0,05. H PRIJS DER ADVERTENTIËNi y?™_(5...re9.eIs 0,75, iedere regel meer 0,15; buitenland per regel 0,2 O; regel meer o,u>. rUbriek "Vraafl en Aanbod" van '~5 re9els «-«O. e!kJ» NIET GROOTSTEEDSCH! Op verschillende punten doen wij, Haarlem mers, graag een beetje „grootsteedsch". Maar er zijn ook andere dingen in onze stad, Waar wij het „grootsteedsche" .volkomen missen. Zoo b.v. er is al herhaaldelijk op gewezen in ons postkantoor! Daar gaat alles neen, niet alles, maar dan toch wel 't grootste gedeelte toe ais op een dorp! Eén telegraafloketje, Waar u van den tocht de telegramformulieren uit de hand waaien, gemis aan-ruimte overal, bekrompen hokjes, en vooral:één postzegelverkoopstalletje, -waar de menschen ge regeld heel den dag en file slaan Wij verstaan het: de ruimte is nu eenmaal veel te klein voor ons postkantoor, en dat gaat zoo gauw niet veranderd. Maar waarom niet een paar goede postzegel- automaten neergezet? Die dingen werken elders toch goed: in Amsterdam voldoen ze voortref felijk, naar wij onlangs nog vernamen. Het zou voor menig postkantoor-bezoeker heel wat erger nis en last wegnemen, als menschen, die één zegeltje van iy2 of van 5 cent moeten hebben, bij zoo'n automaat vlug en knaphandig werden geholpen IS GEEN AGENDA. 9 JULI. In den Hout half 3 Concert Haarl? Muziekkorps. Buitensocieteit Trou moet Blycken 8K uur Concert door het strijkorkest van Haarlem's Muziekkorps. AGENDA. 10 JULI. -St. Elisabeths-Gebouw JanfisU. 49 van 2—2K uur aanvrage om verster kende middelen voor arme zieken der St. EUsabeths-Vereeniging. SCHOTEN Lokaal Tugelastraat 3 K.-K. Politieke Prapagandavergadering 8 uur. - 79-iacSouen7m1Cllj^MuSeilm - Junes tra at betaW o- d,ag vaa 10-« uur tegen De „Algemeene Nederlandsche vereeniging tot bevordering van het Vreemdelingenverkeer" houdt heden en morgen haar algemeene verga dering in onze badplaats Zandvoort. Dat is, voor onze omgeving en voor onze stad, een feit van beteekenis! Immers: deze Algemeene Vereeniging is de groote organisatie, waarin de publieke verkeers- hchamen (spoorwegmaatschappijen, tramwegen 11 reederijen) naast de bevorderaars van het Vreemdelingenverkeer uit alle plaatsen des lands «menwerken, niet alleen om het vreemdelingen- eïkeer te bevorderen, maar ook om overal ge- 0!1de toestanden te scheppen, om misstanden vV^i1 andere plaats aankleven, te doen 'Tc'wijnen, om overheid en burgerij attent te waken op hetgeen hier of ginds of elders kan ge- aan worden ter meerdere aantrekkelijkheid, tn nu, door den oorlog, 't veikeer van buiten- nl zo° gwd als stilstaat, heeft deze Alge- i-w ereea'ging nog de vruchtbare taak erbij tn angeili 0111 de schoonheden van eigen land iand^lte^tea oï verwaarloosd aan den schilferend1 m kennen, om hetgeen wij zoo schoone vadcriand Ynrt*1 Iliebben in ons toch 200 nog méér bekend te makel6 eigen tandsbewoners V.»is meer 'n organ.satorteche, een leidendeen besturende, adviseerende en regelende dan Lne die voortdurend timmert aan den weg. Maar diegene die weet, wat de ijverige alge meene secretaris, de heer van Eijsden, zoo in een laar (en 't meest nog in het reis.reizoen) heeft af te doen, welk een berg correspondentie en administratie dit alles oplevert, weet vanzelf al a globaie trekken, hoe uitgebreid liet veld is dat oi deze groote organisatie, die heel ons land omvat, wordt bestreken. gen^i!s voor onze streek een eer en een genoe- vo e vertegenwoordigers van Vereenigingen te n, reemdelingenverkeer uit heel het land hier e^?gen ontvangen. 00ze'J twijfelen er niet aan of onze badplaats, het uf d en hare mooie omstreken zullen door denac?°ek van zoovelen die kijk hebben op ste- Waard €n natuurmooi, vooruitgaan in de toeie ;°erinS van diegenen, die door hun werk en besf .er op zijn aangewezen, te zien wat het de vreemdelingen kan trekken, deran a erz*ids 1S het zeker, dat ook onze bevor- Vena S van vreemdel ingenverkeer, en daarne- stadsbestuurders zoo goed als onze heto-pp horgerij, veel zullen kunnen leeren van verha i ch01 en rnorgen wordt gesproken en ^reenigingi11 de ver£aderin£ van de Algemeene fenn\TSr daarnevens hopen dat de schitte- wijze waarop Zandvoort de vertegenwoor- üc? Y" V* den lande recipiëert, dezen iL Uj ru 4>reven van Kennnemer- spreekwoordelijke gastvrijheid! 'lö a slot van een militair overzicht - e "Frankfurter-Zeitung" schrijft de Ber- lijnsche redacteur van dat blad, dat het niet in tien Duitschen aard ligt om zich lichtvaardig over den ernst van den tegen- woord igen toestand heen te zetten. Voor een ieder, daar ginds aan het front en in het vaderland, zegt hij, is het d.uidelijk dat er thani om overwinning of nederlaag wordt gevochten, dat deze gevechten nog niet ten einde zijn, dat zij nog vele offers zullen vergen en dat er zware eisclien aan onze troepen te velde zuilen worden gesteld.* Zóó is de toestand. Er wordt thans naar, zoowel in de entente-pers als in die der centrale mogendheden, wordt opgemerkt om een beslissing gevochten. De strijd op bijna alle fronten, welke de twee midde.nstaten omgeven, is van nog ongekende hevigheid. Na... jarenlange voorbereiding hebben de geallieerden het thans toch tenminste zoover gebracht, dat er werkelijke samen werking is verkregen. Aan alle kanten hebben zij langs bijna de geheele linie het offensief en nu is het maai de vraag of zij in staat zullen zijn dit met succes uit te voeren. Dé toestand van het oogenblik geeft nog geenszins eenigen grond, waarop daaromtrent lots kan worden voorspeld. Aa> het iWestelijk front, waar de Fran- schen nog tot den vijfden dag van het of fensief vorderingen maakten, is sedert dien niet veel meer veranderd. iW.at er nu nog is gebeurd, heeft juist op, het Engelsche front plaats, gehad. Zoo meldt het Engelsche le- gerbericht, dat de Duilschers de Engelsche stellingen in het Barnofay-bosch, ten oosten van Montauban en bij La Boiselle fel hebben beschoten; terwijl het ten oosten, van La Boiselle tot een heet gevecht kwam, waarin do Engelschen een loopgraaf over een front- .bree'dto van 1000 yards vermeesterden. In enkele vakken van het slagveld, ten Oosten van Albert hebben zij een krachtig offensief hervat. Bijzonderheden van dit of fensief worden echter niet gemeld. Overigens melden' de Engelschen heftige aanvallen der Duitschers bij de Ancre en ten noorden van Ericourt en verwoede geveoh- ten langs het heele front tusschen Ancre en Montauban; terwijl tot slot wordt mede gedeeld, dat de Duitschers ten .Noordwes ten van jlhiepval er in zijn geslaagd 200 tot 300 yards terrein tijdelijk te heroveren. De Bussen hebben hun offensieve bewe gingen nu uitgebreid over bijna de geheele lengte van het Oostelijk front, waarbij zij op verschillende punten weer voordeelen behaalden. De Kussen hebben zich blijk baar sedert de tegenslagen van het vorige jaar, met groote snelheid hersteld, terwijl, uit Japan eni Amerika voornamelijk, het geschut en de munitie zijü aangevuld, die nu ouder vreemde leiding doelmatiger .dan vroeger worden gebruikt. Ook op het Italiaansche front is weer meer, levendigheid. De Italianen hebben weer voortgang gemaakt langs de Bio Ered- do en de Astico en op. de hoogvlakte der Sette Communi, waar zij de Oostenrijksche steunpunten in den omtrek van de Casero Zebio en de Malga Pozze bezetten en 3513 krijgsgevangenen maakten. In de streek, ten oosten van Selz wordt verwoed gevochten, yan beide zijden wor den heftige aanvallen gemeld, welke weder zijds werden afgeslagen. De strijd is op het oogenblik in een zeer belangwekkend stadium gekomen, dat zeker op, den loop van de verdere gebeurtenis sen van grooten invloed zal zijn, vooral ook op de meening der partijen in de neu trale staten, zooals in Boemenië enin Griekenland. Engeland en de neutralen. De Engels-olie regeering heeft, naar „Morgen- bladet" van Kristiania meldt, die Noorsche re gering er toe gebracht, verlof te geven, dat Engelsche ambtenaren in de Noorsche margari- nefabrieken ten allen tijde den voorraad grond- stoffen en margarine onderzoeken. De Noor sche regeering had voorgesteld, dat ambtena ren van het Noorsche departement van land- bou#, dat van den minister-president, het werk zouden doen, maar dat sloeg de Engelsche re geering af. De Noorsche margarine-faibriekan- ten moesten zich verder verbinden andera zou Engeland den toevoer van grondstoffen af snijden niets van hun. producten uit te voe ren, zonder telkens verlof van het Engelsche gezanschap te vragen. Hot zijn welbekende manieren. De maatschappij^ 0p Spitsbergen kolen delft, had haar mijnwerkeraiNoorsche margarine willen zenden. Maar het Engelsohe gezantschap stelde, voor de toezending van slechts twaalf ton, zulke voorwaarden, dat de maatschappij er van afzag. En zoo meer. „Morgenbladet" maakte er opmerkzaam op, dat do Noorsche volksvertegenwoordiging op al deze dingen zwijgt. Voorts meldt nog Néórach blad, "dat er te Bergen bericht is gekomen, dat krachtens een overeenkomst tusschen de Engelsche en Ide IJslandsohe reg©erngj er uit IJsland geen traan of vischproducten naar de Skandinaafaohe lan den zal worden uitgevoerd. De hanilelsoorlbg en de Engelst-h© TrÜhandelaren. De besluiten van djo economische conferentie te Parijs om den hanilelsoorlog ook na het slui ten van den vrede voort te zetten, moeten gelijk wij reeds ©erejer ook hebben gemeld - door de parlementen jöer geallieerden eerst wor den goedgekeurd om In de toekomst van kracht te zijn. Met deze plannen zijn de vrijlianiie'area het eohter niet eens en daardoor dreigt opnieuw oen ernstig binnenlandsoh politiek conflict in Engeland het land van den vrijhandel I te ontstaan. Naar aanleiding der te verwachten behande ling der desbetreffende resoluties, hebben naar de „Daily News" meldt de vrüliandals- gezinde leden, van het Hoog-er- en Lagerhuis in Engeland, onder voorzitterschap yan Lord Beauohamp, een bijeenkomst gehouden. En ia do zo vergadering is éen motie aangenomen, ver klarende: dat de liberale leden van beide hui zen zich beslist verklaren, voor de beginselen van den vrijen handiel en kraohtlgen weerstand zullen bieden aan :edf r voorstel, om daarvan af te wijken. De vergadering besloot voorts een parmanent a o mi té te vormen, ter zorgvuldige naleving dier beginselen, ter bestudeering der komende ge beurtenissen, en vooral om de meeste aandacht' te wijden aan de beelnlten der Economised Uonferentie te P»nj3, Twee Engelsche schepen opgebracht. Officieel wordt uit Berijd ,6meld. Najjat reeds op 28 Jv.nl in de Noordzee doorgedrongen lichte Duitsche zeestrydkraohten het tusschen Botterdam en Londen varende Engelsche stoom-, „Brussels" genomen en met zijn lading onder veilig geleide naar Zeebrugge gestuurd hadden, is Woensdagochtend de uit Liverpool komende Engelsche stoomboot „Leatris" niet ver van de Engelsche kust in Hoofden door gedeelten van onze strijdkrachten voor de volle zee. opg». bracht en als prii- weggevoerd." Het stoomschip »Lei1na voer m geregelden dienst van Liverpool op Rotterdam en terug, en had cok als gewcor ujk eea gemengde lading stukgoederen aan hoorc De firma Cork SteamS(' vip Oo., waarvoor hét schip voer, heeft J® gvewoonte om ook een ge deeltelijk Nederlan 30 f 6manning aan boord te hebben. Maar a_an?ez,en de kapitein zelf aan.- monstert, is het ni®1 moge lik de nomen der Ne derlandsche opvarend011 e geven. (Red.) Betoogingen in briefen 1,mil. De „Secoio" verneemt uit AtteI10, te Prevesa is Woensdag door een. aWoeling soldaten een koningsgezinde bet®0»111» gehouden. De win kels van Vene^^h-gezmde kooplieden i bestormd en beschadigd. Er werden door hen B een gevecht tusschen bur- ontstond vervolge®' gerü en soldaten- b?ld° ,^en wonden. De wink®1» worden dl^t gehouden. Het gevangenneï»®11 Jür Briekschc officieren. Naar de „Temp®" m°! sajn do Grieksche of ficieren te Salonika dle een redacteur getuch tigd hadden, niet aan de 1 ransche overheid uit geleverd, maar 13 deze in de gevangenis door gedrongen en heeft aar op eigen gezag de offcieren in hechten18 genomen. Voor het vaderland In navolging van de bis schoppen van Keulen. ®n Munster wendt ook do bisschop van Tri®r zdtl 111 vloed aan, om de ge- loovigen in zijn diocees te bewegen zich eenige entberingen te getroosten en van hun voorraad levensmiddelen een gedeelte tegen matigen prijs aan de overheid af te staan ten behoeve der minderbedeelden, door hun te wijzen op hun plicht: hun eigen belang op oferen voor liet heil van het vaderland. Opstand ook in Servië. De „Times" vernoemt uit Servische kringen in Saloniki, dat in Ser vië op epmmige plaatsen oproeren zijn ui tg»- broken. Op tal van plaatsen hebben zich benden gevormd, die den kleinen oorlog zijn begonnen. Dit ia vooral het geval geweest te Roednik, ten noordwesten van Kragoejewats. Uit dezelfde kringen komt ook 't gerucht over dé oproerige beweging in Montenegro. DE VEREENIGBE STATEN EN MEXICO. WASHINGTON, 7 Juli. De Vereenigde Sta ten hebben in Carranza's voorstel toegestemd, om do geschillen tusschen de twee landen door rechtstreeksche onderhandelingen te beslechten. MINISTERIEELE ONDERHANDELINGEN. PARIJS, 7 Juli. (Part.) De bladen melden 'dat de Belgische Eerste Minister De Brocque- ville korten tijd geleden in Londen vertoefde, waar hjj door den Koning en de Koningin ont vangen werd en met de ministers besprekingen hield. Na zijn terugkeer had De Brocqueville een onderhoud met den Franschen minister van Financiën Itibot en den Rnssischen Minister van Financiën Bark, waarbij ook de Belgische Minister van Financiën aanwezig was. MILAAN, 7 Juli. (Part.) De „Perseveranza" vernoemt dat het onlangs gerestaureerde wereldberoemde Gothisohe paleis van de familie Doria dat uit 1420 dateert en, aan het Canale Grando gelegen is, met de geheele aohilderjjen- verzameling door den eigenaar, baron Eran- ohetti, aan den staat is ten geechenike gegeven. AMERIKA EN DE ECONOMISCHE CON FERENTIE DER GEALLIEERDEN. WASHINTON, 7 Juli. Naar Wolff meldt, heeft Stone, de voorzatter van de Senaatcom missie voor de buitenlandsohe aangelegenheden, een resolutie ingediend, strekkende om Wilson te verzoeken, den Senaat te onderrichten over den juiaten aard van de handelsovereenkomst, die onlangs door Frankrijk en, zijn bondgenoo- ten in den Europeesohen oorlog was gesloten, en die openlijk bedoelt, de vijanden van de en tente te boycotten, ook nadat de oorlog voorbij zal zijn- In de resolutie wordt van president Wilson verlangd, aan te geven in hoeverre de neutrale staten en in de eerste plaats de Vereenigde Sta ten bij dit verdrag belang hebben. ROEMENIE OP HE WIP. LUGAN0 8 Juli. (Pari) Naar de „Popoio d Italia uit goed ingelichte diplomatieke kringen verneemt, nadert voor Roemenië het punt der beslissing, Dagelijks hébben in hot lanti groote betoogingen plaats. Verschillen de nieuwe lichtingen zijn opgeroepen. AAN HE MACEDONISCHE GRENS. PARIJS, 8 Juli (Part.) Volgens bericht uit Athene hebben do Franschen en Engel schen hun front ten westen van Koritza uit gebreid, zoodat zij thans het grensgebied be- 'heerscben. Verder hebben de bondgenooteii in overleg met de Grieksche overheden van NoordrEpirus besloten speciale commissie» tq benoemen om den smokkelhandel met Al banië tegen te gaan. De hoofdcommissies zal haar zetel hebben te Janina. MILAAN, 8 Jnli. (Part.) De „Secoio" ver neemt uit Sajoniki, dat generaal Srarlli met zijn 6taf en in gezelschap van den Servi- echen kroonprins naar het front is vertrok ken. Meri venvaekt dat het offensief op dun Balkan spoedig zal beginnen. DE AANHOUDING VAN DE „BRUSSELS." In den „Berl. Lok. Anz." vertelt Kar! Ress ner van een onderhoud met een Duitsch marine officier, die een rol speelde bij het opbrengen van de „Brussels": Wij waren buitengaats op patrouille, toen liet schip om twintig minuten over 2 in zicht kwam. Een zwart ding met enkol zijlichten, waarschijnlijk om den indruk te vestigen dat het een zeilschip v as, maav... wij ontdekten al heel spoedig de rookwolken. Yan de Duitsche boot scheen het zich nieta aan te trekken waarschijnlijk vermoedde het in ons een Engielschman Wij hielden ons om verschillende redenen op een afstand totbesoten werd dat ik ais commandant van ie prijsbeman- ning zou fungeeren. Toen zijn wij het schip ge naderd en ik schreeuwde in het Engelsch: „Zijn jelui de „Bvussess"? De gezagvoerder op de brug antwoordde bevestigend. De man waa waarschijnlijk in zijn nopjes dat de Engelschen 'er waren. „Stoppen," roep ik, „ik kom aan boord." 'De ^Brussels" atopt, wij leggen aan en ik spreek met twee van mijn beste lui af wal wij zullen doen. ^!h:n pet neem ik af; do ander zu' gauw genoeg merken dat Lij in Dunsche handen is. Met ons drieën komen wij aan boord. Ik ga naar den gezagvoerder op de brug, e<n onderofficier daalt in de machinekamer en de ander neemt het draadlooze telcgrafietocsicl voor zjjn rekening. Op de brug converseeren wij gedurende enkele minuten in het Engelsch over het weer en over de lading; dan vraag ik naar de scheepspapie ren. Alles netjes in orde. Beneden bij het marco- nitoestel zie ;k onzen,man. Hij heft de hand op, dat wil zeggen: „Tk heb den boel uitgescha keld." Als ik weet dat het zoover is zet ik mijn pet weer op en stel mij zelf aan kapitein Fyatt voor als de Duitsche officier die het commando over de prijsbemanning heeft en dus ook de „Brus sels onder zijn leiding zal nemen. Groote consternatie.... niets aan te doen. De aan boord zijnde Belgen en ook de andere bemanning, met uitzondering van het machine kamer-personeel gaan op de Duitsche boot over; ik krijg drie onderofficieren, vijf matrozen en zes stokers en dan gaat het op Zeebrugge af. Al spoedig blijkt dat de machinekamer verlaten is; geen machinist en geen stoker. Ik beveel den gezagvoerder met mijn Browning onder zijn neus, dat hjj voor personeel moet zorgen. Drie stokers kwamen te voorschijn en verder deed de kapitein het verhaal dat er 24 Russen aan boord verborgen waren. Die moesten stoken en kolentremmen, eerst gelukte het niet, bleef de „Brussels" stil uggen, maar toen ik zei dat wij de boot als d« En gelachen in zicht kwamen, zouden laten zin ken, koos men het zekere voor het onzekere en zetten de machines aan. g Bij Sohouwenbank werd de Duitsche vlag ge-" heschen, de gezagvoerder werd voor allo zeker» beid opgeborgen en met den zwart-witbrood en wimpel in top passeerden wij de Vliesingachë mailboot, die op de uitvaart was en in Enge» land kon vertellen, dat de „Brussels" voorioo- pig met verschijnen zou." ITALIË. Z. ÏL 1 aus Benetlictus XV over de devotie tot do Moeder van Smarten. Ter gelegenheid van een audiëntie, verleend aan de aartsbroederschap der Moeder van Smar-. ten, die opgericht is in de basiliek van de H. Maria in Trastevere te Rome, zeide deH. Vader o.a. ,AV ij wetenj, dat van alle devoties tot de H. Maagd die, welke haar als Koningin der Marte- laren vereert, het meest in overeenstemming ia met de behoeften van het menschelijk hart. Slechte ai te zeer is de smart het erfdeel der kinderen van Adam; men noemt toch de wereld het „dal van tranen" en het weenen, waarmede de mensch het leven binnentreedt en door het leven gaat, bewijst de waarheid dezer uitdruk king. Zij is niet minder waar, omdat de mensch zich niet aan de smart gewent en steeds iemand van noode heeft, die hem de bitterheid zijner ballingschap verzacht en dewonden van zijn hart heelt. Een der voornaamste troostmiddelen, die voor den mensch mogelijk zijn, is de overtui- ging, dat hij niet alleen lijdt, doch andoren nog meer dan hij geleden hebben. Ons hart is nu eenmaal zoo geschapen, dat het uit het be wustzijn, met alleen te lijden, troost s.-lr, 't icteckent echter niet, dat wij daarom het recht bezatten, ook anderen het leed toe te wen- iC'hen, dat ons bedruktdoch het bewijst slechts den natuurlijken aanleg onzer natuur, waardoor ons leed in het bewustzijn, dat anderen meelij den, lichter en gemakkelijker te dragen schijnt... IV anneer wij echter onze oogen opheffen tot de Moeder van Smarten en in waarachtigheid ons zeiven moeten zeggen, Jat de allerzaligste Maagd niet alleen ook geleden, maar veel meer dan wij geleden heeft, ontvangen wij dan geen dubbelen troost? De devotie tot Maria, de Koningin der Mart»» laren, is aldus geheel in overeenstemming mei de behoefte van het menschelijk hart." Men wil in Parijs de apachen, clie. nu het 't avonds in de stad donker is, een gevaar zijn, in •concentratiekampen opsluiten. Iemand met vee! vrijen tijd heeft uitgere» kend, dat de oorlog Zaterdag jl. om 10 uur 40 minuten, juist 1 millioen minuten had geduurd. Da militair® vooroefeningen zijn in Frank» rijk nu verplichtend gestéld voor. aüe jongen», 'dien den leeftijd van 18 jaar hébben bereikt. Volgens een berloht uit Londen, wordt u't

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

Nieuwe Haarlemsche Courant | 1916 | | pagina 1