rntm mum. eousANT
(mailleeren m Kywiilei 3.99
CV"
BERG-AF.
euiTEüLMe
OCEAAN.
De Broodkaartenregeling.
H. J. v. d. MEER,
Sohagchelstraat 7-9 bij is
GE OORLOG
EEN VLIEGTOCHT OVER DEN ATLAN'
TiSCHEN OCEAAN.
ATLANTISCHE-
FEUILLETON
Woensdag 3 Januari - Tweede Blad
HET VREDESVRAAGSTUK.
VERSPREIDE BERICHTEN
Berichten in drïe regels.
CL'
Alzoo treedt de broodkaarten regeling den 5en
Februari a.s. in werking.
Wie waarschijnlijk den meesten last van den
nieuwen maatregel zullen ondervinden, zijn de
^}ci'k kers
Met gemeentebestuur toch kan de broodkaar
ten laten uitdeelen door de bakkers.
Dat zal ook wel de meest gevolgde methode
worden.
Zij kan echter ook wijkmeesters aanstellen om
de kaarten uit te deelen of het doen geschieden
aan wijklokalen of politieposthuizen.
in het kort komt de regeling hierop neer.
Door het gemeentebestuur wordt, op verzoek,
aan belanghebbenden tegelijkertijd vier brood
kaarten verstrekt, ieder geldig vo_r één week, en
dus voor een tijdvak van vier opeenvolgende
weken.
Deze kaarten worden alleen gegeven aan hen,
die hun hoofdverblijf in de gemeente hebben
en als zoodanig staan ingeschreven in de bevol
kingsregisters, of ook aan hen, die te beschouwen
zijn als hebbende hun hoofdverblijf in de ge
meen e.
Dat verzoek om broodkaarten wordt ami het
gemeentebestuur gedaan door ieder hoofd van
een gezin, op een daarvoor bestemd formulier.
Vraagt tevens de broodkaarten aaii voor a e
lot dat gezin behoorende personen, boven den
leeftijd van één jaar. Op dat formulier moet
ingevuld worden hoeveel witteorood-, hoeveel
bruinbrood- en hoeveel roggebroodkaarten ten
behoeve van het gezin worden gewenschi.
Op elke kaart kan natuurlijk maar één soort
brood verkregen worden. Een gezin, dat uit
meerdere personen bestaat, kan evenwel door het
aanvragen van verschillende broodsoorten voor
sommige leden van het gezin, toch de beschik
king krijgen over verschillende broodsoorten.
De bakkers krijgen deze in te vullen formulie
ren uit te reiken aan hun klanten. Zij ook ver
zamelen deze weer als zij zijn ingevuld en over
handigen ze aan het gemeentebestuur. De uit
reiking der broodkaarten wordt dan ook weer
opgedragen aan de bakkers, die daarvoor een
ontvangstbewijs hebben te teekenen. De kaarten,
die de bakker niet kan uitreiken, levert hij weer
in bij het gemeentebestuur.
Komt er wijziging in de samenstelling van
het gezin, dan moet het gezinshoofd daarvan
ton spoedigste aan het gemeentebestuur kennis
geven.
Wanneer iemand vier weken lang van witte
brood b.v. heeft geprofiteerd en hij krijgt trek in
oon maandje roggebrood, dan moet bij daarvan
vóór den 15den van den loopenden maand ken-
geven, want anders krijgt hij nog eens vier
hetzelfde soort brood te verteeren.
'Oor hen, die van bakkers geen broodkaarten
*Unnpn kriiaen' zullen de formulieren om ze te
bekomen, natuurlijk op andere wijze beschikbaar
^en'niet toe met de verstrekte brood-
baatten, dan kunnen aanvullingsbroodkaarten
vertragen worden, maar die moet men aanvra
gen aan het gemeentebestuur zelf, en wel in een
met- redenen omkleed verzoek.
De vervallen broodkaarten, met de bons waar
tegen geen brood werd gekocht daaraan nog
bevestigd, worden bij het gemeentebestuur inge
keerd in de week, volgende op haar geldigheid,
houders van de kaarten zijn verplicht
de kaarten te laten zien aan de ambtenaren
'ast met de controle. En ook heeft iedere hou-
er Van een broodkaart zich persoonlijk met zijn
foodkaart bij het gemeentebestuur te vervoegen,
hem dit aangezegd wordt.
Dit zijn zoo ongeveer de belangrijkste bepa
lingen van de nieuwe regeling, waaraan wij ons
Weldra te onderwerpen zullen hobben.
De hoeveelheid brood, die op 'n bon zal ver
kregen kunnen worden, is oog niet vastgesteld
en voor de mees ten onder ons is dit wel het
belangrijkste. Geduld echter. Ook dit zal wel
komen, want wordt geen bepaalde hoeveelheid
brood voor een bon bepaald, zouden wij dus niet
op rantsoen worden gesteld, dan heeft de heele
regeling natuurlijk niets te beduiden.
Officieus wordt medegedeeld dat de hoeveel
heid brood die per hoofd beschikbaar zal wor-
den g«teld 4 ons per dag of 28 ons, d. i. 2
K.u. en 8 ons per wede zal bedragen (Thans
bedraagt de maxunum-hoeveelheid, die alleen
reeds aan bruinbrood als regeeringsbrood kan
verkregen worden, 3 K.O. per week, terwijl voor
andere soorten brood, beschuit enz. geen grens
gesteld is.)
Het Rijk heeft dat blijkt uit een toelichting
bij de uitreiking dezer kaarten vooral de
decentralisatie willen bevorderen omdat, wan
neer de kaarten op één punt werden uitgegeven,
b.v. door het gemeentebestuur, dit een te grooie
last voor de verbruikers zou worden, vooral om
dat voor elke periode van vier weken opnieuw
kaarten moeten worden aangevraagd.
De wenschelijkheid van deze decentralisatie
zal ook wel de reden zijn, dat men de distributie
meestal aan de bakkers ral overlaten.
Iedere gemeente kan intusschen beoordeelen
welke methode, volgens de plaatselijke omstan
digheden, de meest gewenscute Is.
Zwenking links of reehtsï
Het is opmerkelijk te zien hoe in d© Duit-
sohe, maar ook in de Engelsche pers thans
heel andere stemmen worden vernomen, dian
laten wij maar zeggen: verleden week.
Zoolang het formeel© antwoord der En
tente op het vredesaanbod der centrale mo
gendheden niet bekend was en men in
ïKiitechland, evenals in de neutrale landen
nog hoopten, dat de geallieerden uet voor
stel om eens over dien vrede te gaan praten
niet botweg zouden afwijzen, behield de Duit
se,be pers over het algemeen nog den toon,
•waaruit het verlangen naar den vrede was
te beluisteren, terwijl in de Engelsdhe pers
de oorlogstrompet de vredesklanken over
stemden. En thans, nu de Entente haar ant
woord wereldkundig heeft gemaakt, is plot
seling een andere stemming merMbaar: in
Duitschland eene tot onverbiddelijke voort
zetting van den strijd, in Engeland eene
welke meer geneigdheid tot vredesonderhan
deling verraadt.
Wat nu
Het is wel een groot© verandering in de
meeningen der partijen, wélke daardoor tot
uiting gaat komen; een verandering, die mis>-
sdhien tot eenige toenadering van de weder-
zijdsclie puibliek opinie zal leiden1?
Duitsche persstemmen over
het Entente-antwoord.
Wij hadden graag do woorden; „Vrede zij
met u," hoven de poort van het nieuwe jaar
geschreven, zegt het „Beril. Tageibl.", maar
de Entente mogendheden hel bon het andere
gewild. Zij' plakken hun antwoord aan de
poort, dat de duidelijke, krasse, niet dubbel
zinnige afwijzing van het vredesaanbod is;
zij geven Duitschland sn Oostenrijk-Honga-
rije alleen de schuld voor het uitbreken van
den oorlog en verklaren de Duitsche voor
stellen voor onoprecht, en omdat de vredes
voorwaarden er niet in worden aangegeven,
voor leeg; zij zeggen dat de toestand op het
oorlogsveld slechts schijnbaar gunstig is
voor de oentralen, en niet de juiste sterkte
van den tegenstander -uitdrukt; zij eisehen
boete, herstel en waarborgen voor alles wat
Duitschand heeft misdaan; zij wijaen iedere
bespreking van het vredesaanbod af.
Wie ter wereld, bij ons en daarbuiten, kan
er aan iwijfolnn dat de p]ann«n der Entente
die op verb rdk k e li ng van D-uitsoliland, Oob-
tenrijk-Hongarije en Turkije zijn gericht,
door het sterke en vaderlandslievende Duit
sche volk heslist werden afgeweerd. Zonder
te klagen, zonder te knipoogen zal dit volk
zijn bestaan verdedigen.
Volgens de „Lokal Anz." kam het antwoord
nu slechts op de slagvelden worden gegeven.
De laatste hand die zich kan roeren, moet
nu den vijand helpen verslaan, onze soldaten
en onze vloot tot de overwinning helpen.
De „Voss. Ztg." zegt; Op dit honende ant
woord, met de opgewarmde oude en de nieu
we lasteringen, op dit afwijzen van ons voor
stel, is voor onze regeering en onze bondge-
nooten iedere mogelijkheid om verder te on
derhandelen voorhij. Op deze ruwe afwijking
van iedere verkorting van den oorlog, die wij
in naam dier menschelijkiheid voorstel/den,
kan maar een antwoord zijn: krachtige strijd
totdat onze wapens de temperatuur onzer
vijanden weer tot de normale hoogte hebben
gebracht.
De vorm van de weigering, zegt de
„Kreuzztg." komt overeen met het hotte
„neen" van 's vijands heleediiging en deze
wordt verscherpt door de beweegredenen,
welke men aan het vredesaanbod toeschrijft.
Ons antwoord daarop kan slechts met het
zwaard gegeven worden.
En de „Vorwiirts" betoogt, dat aangezien
de tegenpartij den oorlog wil voortzetten,
ook het Duitsche volk geen keuze blijft. Het
Zal zich niet van de wijs laten brengen, dat
achter de weigering van het vredesaanbod
de verwachting leeft Duitschland ten slotte
toch nog terneer te kunnen slaan. Dit plan
ook verder te verijdelen ligt in het belang
van het geheele volk.
-p, Engelsche persstemmen.
De Engelsche bladen betoonen in hun be
schouwingen niet zulk een opvallende eens
gezindheid als de Dnitsche, want naast de
bladen, die hun oorlogszuchtige gezindheid
nog niet hebben afgeschud en de antwoord
nota uitsluitend beschouwen als 'n botte wei
gering om over vrede te spreken, zajm er die
aks 't ware den weg aanwijzen om van de
gegeven gelegenheid ten dienste vaa den
vrede toch nog gebruik te maken.
De „Manchester Guardian" oa la het wel
volkomen eens met de botte afwijzing dier ge
allieerden aan Duitechland, maar keurt den
toon en de bewoordingen der nota af. Het
blad beschrijft dit als „slecht in hoedanig
heid en in uitdrukkingswijze" en klaagt over
„de onverschillige en voor een diplomatiek
document van de allerhoogste beteêkenis on
waard igen, men zou bijna zeggen beleedigen-
den stijl." Maar afgezien van die „eenigszins
vernederende feiten" van het antwoord, zegt
het liberale orgaan: „De inhoud van het
antwoord is tamelijk wel wat men verwach
ten kon en kon inderdaad niet anders zijn."
En de „"Westminster Gazette",, die even
eens die weigering om met Duitschand te on
derhandelen goedkeurt, gaat nog verder en
ia van meening, dat er nog een derde weg
open staat, n.l. die met Amerika en de neu
tralen. „De botte weigering door die geal
lieerden, zegt bet blad1, Jbeteekent dat de
geallieerden zekere minimum-doeleinden
hebiben, over welke niet gesproken behoeft
te worden voor zij mot de wapenen gewonnen
of door den vijand toegestaan zijn. Dit i® van
toepassing op alle territoriale schikkingen
en alle aanspraken op grond van de oorlogs
kaart. Zij werden zoolang de oorlog duurt be-
heerseht door de militaire kracht en zoolang
wij nog niet de oppervlakkige voorbijgaande
phase van den toestand, die dien vijand in
het voordeel heeft gesteld, hebben hersteld,
moeten wij handelen en niet praten.
Maar deze maatstaf geldt niet voor de al-
gemeene beginselen, waarnaar wij uitzien,
naar de reconstructie van Europa na den
oorlog en er ie niet de minste reden waarom
wii onze denkbeelden daarover niet zouden
ontwikkelen en ze behandelen met bevriende
neutralen.
Laten wij' bijv. tot president WBïPn neggen,
dat Ihqewél de 1:er"riteri&le q-uaesties, die de
centrale mógpnilÓriedeu mi ons zelf aangaan,
nog san de sejieioSreihtei-iijke uitspraak van
dep odrlog onderworpen zijn en moeten zijn
omdat oriSe vijand beweert de overwinning
te hebben behaald, wij er zeer veel blang hij
hebben met hem zijn plan te behandelen voor
de handhaving van dén vrede in lateren tijd
door een Volkerenbond. Laat ons a'l zijn
mogelijkheden en moeilijkheden overwegen
en trachten gewaar te worden, welke rol de
neutralen willen spelen. Er is geen reden,
waarom het debat op dit terrein niet zon
worden voortgezet op die basis zoolang de
oorlog duurt.
Er zijn' inderdaad redenen te over voor
het tegendeel, want het zon het belangrijkste
onzer oorlogsdoeleinden de verzekering
van den vrede in later tijdien duidelijk in
het licht stellen en nadruk verschaffen en
ons in staat stellen om als de tijd gekomen
zal zijn dien weg te vinden in het verwarrend
samenstel van territoriale vraagstukken,
waarmede de vredesconferentie te strijden
zal hebben.
Zoo onze nota aan de centrale mogendhe
den nosratiof Ie, too is er todb geen reden
Traaroau omno nota ann <3o Vereeniisrd'e Staten
1H dien zin. niet positief zon zijn.
Men zou er dus aan die zijde niet zoo af-
kterig meer van zijn om door bemiddeling
van Amerika toch tot een einde van den oor
log te komen.
Spanje's antwoord op de nota
van Wilson.
Een Reu ter-telegram van 80 DoceanJbecr uit
Madrid deelt den tekst mede van het ant
woord, dlat de Spaanséhe regeering op de
nota van president Wilson heeft gegeven.
Het volgende is er aan ontleend:
Tegenover het redelijke verlangen van de
Vereenigde Staten om steun te ontvangen hij
hun voorstel ten gunste van dén vrede, is
Zijner Majesteits regeering van oordeel, dat
nu de president van de Vereenigde Staten
dit initiatief heeft genomen en de verschil
lende indrukken, die het gewekt heeft reeds
hekend zijn, de stap waartoe de Vereenigde
Staten Spanje nitnoodigdlèn geen effect zou
sorteer en, te meer daar de centrale rijken
reeds hun vaste voornemen te kennen gege
ven hebben, dat de vredesvoorwaarden tus-
scilien do oorlogvoerende mogendliedén al
leen overeengekomen moeten worden.
Zijner Majesteits Regeering is, terwijl zij
van meening ie» cat het edele streven van
den prsident van de ereenigde Staten aMjd
de dankbar -Re volken zal verdie
nen, berjpten om geen onderhandelingen of
afspraken af te wijzen die hestemd zijn. om
het menschlievende werk te verlichten dat
aan den tegenwooixligen oorlog een einde
zal maken, maar schort haar optreden op en1
behoudit zich dit voor tot ten oogeulblik,
waarop de pogia£®n van al degenen, die den
vrede weneohen> ÉTooter nut en uitwerking
kunnen hebben dan nu, in de onderstelling
dat op dat oogenüJik ea- reden zal zijn om te
gelooven dat haar ïnmtief of tusschenkomst
goede uitkomsten zal opleveren.
Midderwijl a<pt de regeering van Zijne
Majesteit het dienstig, tg verklaren, dat zij
ten aanzien van een mogelijke overeenkomst
tussöben onzijdig0 mogendheden voor de ver-
ded5ging van hun stoffelijke belangen, die
door dén oorlog getroffen worden, thans,
zoo goed aks bij de opening van de vijande
lijkheden, bereid is in onderhandelingen te
treden, etnekfcende tot samenwerking van
alle neutrale mogendheden die eiohzelven
benadeeld mochten achten en die hot noodig
oordeelen een einde te maken aan zulke na
doelen of ze te verminderen.
De Deensche Koning over den vrede.
Bij den ter gelegenheid van het nieuwe
jaar te Kopenhagen gegeven feestmaaltijd
hield koning Kristiaan van Denemarken een
rede, waarin hij o.a, zeide: Voor de derde
maal vieren wij het nieuwe jaar gedurende
den wereldoorlog. Het vervult mij met droef
heid, dat de ongelukkige toestanden buiten
ons land in de wereld ook hier in Denemar
ken diepe sporen hebben achtergelaten. Toch
moeten w£j dankbaar zijn voor den vrede,
die ons beschoren is. Wij mogen hopen, dat
de kiem die zich vertoond heeft, de vredes-
VTUcht zal dragen. De koning uitte de hoop,
dat het land verder den vrede zou mogen
smaken en eindigde met de woorden: God
behoede DenemarBfenl
De geintcrneerdon in Zwitserland.
In het -kilo neutrali tei tsr apport aan de Zwit-
sorsohe Bondsvergadering worden over een aan
tal dier in Zwitserland gdnternoarden de vol
gende medledieeiirgen verstrekt:
De interneering van gewande en zieke krijgs
lieden en krijgsgevangenen bereikte in Augus
tus het aantal van 15.868 soldaten, 816 offi-
oionen, waarnevens^ 2606 bungenlijike gevange
nen, daarbij nog 170 betalende burgerlijke ge-
lYtamgenen, al te zaïnen 10.343 man. Daarvan
Wiaren 4605 Duitsahers, 1258 Engielschen, 11722
Erangohen, 1687 Belgen en 1 Oostenrijker.
Als invalide werden 114 (16 Duitschera en 99
I'ranaeiiennaai' hum vacdinlamd gezond en, 80
(9 Duitechena, 64 Fransoiien en 7 Belgen) zijn
overleden. Italië heeft met het oog op zijn gun
stig klimaat af-getalagen con Oostenrijk-Hcxn-
gaareolio gevangenen ter interneer ing naar
Zwitserland te zendien en ook Servië heeft ge
weigerd. Daartegen hébben Frankrijk en Oos-
tenrijk-Hongiarije besloten gewonde en zieke
burgerlijke geïnterneerden aan Zwitserland ter
interneering ai te staan. De kosten der inter-
neering bedragen maandelijks in ronde cijfers
voor die Fransdien 2 maffiaen francs, voor
de DuAtecherB 800.000 free., voor de Belgen
300.000 fros., voor de Engalachen 200,000 fres.
£ij worden door die betreffende staten vergood.
De geïnterneerd en zijn in 6 werkklaasen inge
deeld. De arbeidsbemiddeling gaaob iodt ten
deele door de centrale commissie en districts
commissie, ten deele door een chef der geinter-
nearden. Iedere geïnterneerde, met uitzonde
ring van de burgerlijke gemtsmeerdende of
ficieren en de onder-officieren die voor een be
paalden arbeid geschikt ia bevonden en daar
voor wordt opgekommiandeerd, heeft aan dit
bevel als aan de militaire order te gehoorza
men. Het gebruik van geintornoorden voor
aanmaak van munitie is uitgestoten. De iei-
UanKje begpjjaeton voor de tewerkstelling zjjn,
dat niet aiUieen wordt gelet op den geaond-
heddstoeatiamd, maar ook op graad, positie 6n in-
individueéle geschiktheid der geïnterneerden.
Bij het imdeoTen voor den arbeid in loonendo
bedrijven, moet warden vermeden, dat tegen
over de binnenlandlache arbeidskrliaoten te
kge loonen worden verstrekt Dit laatste voor
schrift is vastgesteld op verzoek van den. Zwiit-
seroclien a rfoeixi errs/bond
AMERIKA.
Enkele berichten hebben ons reeds op de
hoogte gesteld van de nieuwe plannen, welke
er worden gemaakt om per vliegtuig eeu
tocht te maken over den Atlantis hen Oce
aan. Reeds eerder werden dergelijke plan
nen geopperd en ook al vluchtproeven daar
voor ondernomen, doch tot een uitvoering
van eenig plan is het nog nimmer gekomen.
De pogingen tot nog toe in het werk gesteld
oom de groote, door da „Daily Mail" en d^>
„Matin" uitgeloofde, prijzen te winnen zijn
alle mislukt of zooals die van den Amerikaan
Rodman Wanamaker, door hej, uitbreken van
dom oorlog onmogelijk gemaakt.
Thans zijn het, zooals wij reeds hebben ge
meld, een Koorsche en een Engelsche zee
officier, die naar da voor dezen tocht uitge
loofde prijzen willen mededingen. De Noor,
luitenant Kjell Nijegaard, een bekend avia-
teur, is de leider van de nieuwe ouderneming,
die den steun heeft van de Noorsche regee
ring. Voor twee maanden geleden was hij
luitenant bij den Franschen vliegdienst. Hij
werd in zijn diensttijd driemaal gewond, de
laatste maal toen hij van een hoogte van
2000 M. viel, doch met zijn toestei in een
boom terecht kwam, wat zijn redding was.
De tweede man der onderneming is kapitein
Hugo Sunstedt, vroeger ofacier van de Zweed-
sche marine, die zich later, juist voor het
uitbreken van den oorlog, onderscheidde door
het volbrengen van een afstandsviucht van
1500 K.M .Op 29 Juli vloog hij op een Mau
rice Farman-tweedekker van Parijs via Bre
men naar Stockholm.
Het vliegtuig voor den Oeeaantocht dat
bij den grooten Amerikaanschen vliegtuig
bouwer Ourtiss wordt gebouwd, zal een drie
dekker zijn met een vluchtwijdte van 130
voet en een "draagvermogen van kOOJ K.G.,
voorzien van 6 motoren ieder van 16J P. K.,
een zevenden voor het opwekken van elec-
trischen étroom en een achtsten voor het
drijven van een waterschroei, welke'g b.zigd
zal worden als in geval van nood de tocht
op het water zal moeten worden voor.gezet
wanneer zich dit mocht voordoen zullen de
zweefvlakken verwijderd kunnen worden,
zoodat dan alleen het bootlichaam over jlijft.
Ofschoon er plaats zal zijn voor acht, zul
len slechts vijf personen den tocht meemaken.
Tegen April zal de driedekkersboot voor de
proeftochten gereed zijn.
Het plan is om van St. John in New-Found-
land naar Ieria.nd te vliegen, iutegenstelling
met de route destijds door Wanamaker ge
kozen, die via de Azoren liep.
De "Atlantische Oceaan is een der vijf greots
hydrografische (of water-)afdeeringen v ;n den
aardbol, zich uitstrekkende van den eenen
poolcirkel tot den andere, ten Westen grooten-
deels bepaald door de Am er ik aris.lie kust
en ten Oosten voor een groot deel door de
kusten van Europa en Afrika. De breedte is
zeer verschillend, maar hier in he, noorden,
ter hoogte waar de overtocht van New- o. nd-
land naar Ierland zal plaats hebben, 'komen
de massa's vas.eiand eikair het d chtst nabij
doch behouden de zeeën nog een breed,o
van zelfs nog iets meer dan het achtste ge
deelte van den omvang der aarde o; d z n
breedte-cirkel.
Op, het hierbij afgedrukte kaartje krijgt
men, wanneer men ziet naar de breedte van
de Noordzee en die van den Oceaan, een wei
nig idéé van den afstand, welke de .e vlie
gers willen afleggen.
De onderneming verdient veel belangstel
ling en zal die ook zeker in voile tua.e ge
nieten, wanneer... de oorlog ma r g daan
zal zijn en de aandacht dus niet meer door
dan oorlog geheel in beslag zal worden ge
nomen.
De Paus heeft den H.E. pater AngeLieo
Zanetti, provinciaal van de Minderbroeders
in Sardinië, benoemd tot bisschop van Bora.
Te Kamerijk is dezer dagen, op bijna 97-
jarigen leeftijd, overleden Mgr. Henri Mounier,
titulair-bisschop van Lidda.
Mgr. Giuseppe Cecchini, van de orde de<r
Dominicanen en aartsbisschop van Tarente, is
aid aar, 64 jaar oud, overleden.
In Westfalen hebben de bierbrouwerijen
wegens gebrek aan brouiwgerst besloten de af
levering van bÏ6r tot de helft te verminderen.
Heit Engelsche passagiereehip van de Ley-
land-liner, de „Nestor;an", is bij dikken mist
gestrand en totaal vernield. Een man is g lood.
Volgens een Exohange-telegram uit. Ge-
néve, is prins Billow, in gezelschap van talrijke
secretarissen, in Zwitserland aangek om <m.
r^/) New-
fhJOVHPLANL
*00 Pp/
o
PAR»*»
APH/KA
het Fransch van PIERRE GOURDON.
11) eautoriseerde vertaling door N. J. Ei
„Ik oorq^p,
antwoordde o0ver niemand, ook over u niet,"
Tony de Va^0"1'1"^ levendig,
hij een traan ve °iUl keerde ziclx af wilde
tijd de rotsen te u!rfn' Hii scheen langen
het water, de ontlS?'™, het klotsen van
tegen de lucht afstaken ^00?aen' die ?chei?
•prak hij tot zich «rustig ala
beteekent dat ik vertrek ft, hlD ."Dat
•ehillig blijft.'Jl ZIJ m)' «nver"
Suzanna vroeg zioh af 0f hij gekscheerde
zij. vroeg zich af wat zijB™t Lm
Jten^moest zeggen, maar zy VOnd niets en
Tony de Vaudrieul verbrak eindelijk de
•tilteantwoordt niets.Het is dus waar
Heb Ik geen gelijk dat ik vertrek..
Zij keek naar hem, zag hem midden in'zijn
aflaat „Neen," sprak ze, „gij hebt ongelijk."
«•Deb ik ongelijk," stamelde hij, „heb ik on-
mi!, a;a Ik vlucht om uw. verlovingsfeest
te verstoren
Zonder er acht op te slaan dat hij den
weg bijna geheel versperde, liep zij naar
beneden. Hij volgde haar. Benige oogenblik-
ken bleven zij stil langs den rivierkant voort-
wandelen. Toen begon hij weer: „U kent mij
niet, juffrouw, en daarom lijkt mijn gedrag
u zonderling. Sta mij toe mij met een enkel
woord te verontschuldigen: ik heb zooveel
geleden!"
„Hoe dat?"
Aanstonds werd Suzanna's medelijden op
gewekt. En Vaudrieul maakte hiervan dade
lijk gebruik.
„O, ja," ging hij voort, „ik heb geleien.
Indien gij mijn droeve kindsheid kendat
ik was al zoo spoedig wees mijn leven
zonder ideaal.
Woldra verhaalde hij z'n .geschiedenis, zoo
droevig als ze was, en langzaam wandelden
zij op langs de Sèvre.
„Tk was de zoon van een groot grondbezit
ter uit het Zuiden; mijn vader stierf van ver
driet, geruïneerd door z'n hartstocht vcor 't
spel. Mijn moeder koïn hem niet overle Ten.
Ik was geheel alleen in de wereld achterge
bleven, zonder fami'ie, zonder geld, zonder
vrienden.
„En wat hebt gij gedaan?"
„Ik heb gewerkt. Niets heb ik kunnen red
den dan het kasteel van Vaudrieul, het huis
van .onze voorzaten. Ik ben naar Parijs ver-
trokken. Ik werd geplaatst aan een sate
onderneming, alie® is Ai ij meegeloopen.
Het kleine kapite'" dat mij over was geble
ven groeide aan, verdubbelde.
Ik ben geslaagd -. - Nu heb ik een positie
die mij veroorlooft mijn gtand in de wereld
op te houden."
Toen hij zoo s, ra b keek Suzanna hem aan.
In zijn trekken en gebaren had hij iets be
zadigds. Z'n stem klonk hartelijk, aangena un.
Zij vergeleek hem met haar broers, haar
vriend, van wk03 verloving zij zoo gedroomd
had. Wat een verschil 1
Geen "uitgelaten vroolijkheid van Daniël,
geen Ijzige koe heid van Raymond, niet do
gemoedelijkheid en grofheid van Jacques.
„Als u eens wist,.hoeveel rijke erfge
namen mij hebben laten bemerken, hoe ge
lukkig zij zouden za, a's zij den naam,,Vau
drieul" mochten dragen."
Even hield hij op; zenuwachtig sloeg hij
met z'n wandetstok de kleine blaadjes langs
den wegkant ai'.
„Nooitno°it zal ik mijn naam verkoo-
pen, mijn persoon
.Toen boog hij het hoofd, en ging voort:
„Ik heb misschien te hooge dankbeelden
Illusies. Het huwelijk., het huwelijk
is de vereeaiging van tvvee harten. Dankt ook
niet u zoo?"
Langzaam vestigde .hij zijn blik op haar
felaat, zijn oogen draaien als —are door
0 hare. Zonder yerlegenheid antwoordde ze
„De denk het ook, mijnheer."
Zij zweeg. Hij voelde, begreep aan haar
blik, haar gedrag dat hij niets te verwachten
had. Hij boog.
„Men wacht mij, juffrouw, vaarwel.
„Vaarwel, mijnheer."
Zij reikte hem de hand, die hij schuchter
drukte. Hij wou vertrekken toen hij zich plot
seling omwendde als bezweek hij voor den
laatsten strijd.
„Vergeef mij. Ik heb te veel gezegd;
vergeet liet. Vergeet dat u mij plotseling
voor iets heerlijks, voor een schoon ideaal
heeft geplaatst, een ideaal "dat nooit ver-
wezenlijklt zal worden. Vergeet dat u, zonder
het te willen, voor mij een nieuwe bron van
smart zijt gewordenl"
Vóór Suzanna kon antwoorden, had Vau
drieul zich reeds verwijderd. Met vluggen
tred liep hij naar de Ronce. Zij zag hem
den heer .en mevrouw Raavoyer, Raymmd
groeten, naast Daniël in het rijtuig stijgen.
Langzaam wandelde zij naar huis
's Avonds vroeg haar vader: „^eij ouusje
bon je al besloten?"
Zij scheen uit haai' droom te ontwaken en
'zeide langzaam: „Besloten?.. waartoe?"
„Welje zoudt mij immers het ant
woord geven voor mevrouw Fontaubert. Zij
zal raar ópkijken over ons lang wachten."
jyirak bleef Suzanna op. haaf handwees
staren en .stamelde:
„Ik moet nog wat tijd hebben om te den
ken." Mijnheer Adrien vloog overeind.
„Denken?Er over denken?... En
hoelang?
Wat scheel je toch?. Hij houd van je.
Jacques enjij van hem je aar
zelt je moet er 'over denken. Mijn meis
je, ik begrijp er niets van."
De zachte stem van mevrouw Adrien klonk
smeekend: „Adrien, Ik bid je..."
„Helpt gij haar, Oéline?"
„Dat zeg ik piet. Ik vraag alleen maar
dat gij haar niet zult kwwetsen."
dlat (gij haar piet zult kwetsen."
„Niets dringt... en 't ia zoo zwaar, zoo
iets."
De vader maakte een beweging van moe
deloosheid, als van een man die zich in den
strijd pverwonnen voelt. Hij aarzelde een
oogenblik om te /sprékenen zweeg.
Daniël had zijn vrriend tot Nantes verge
zeld. Tegen den middag, toon de geheele fa
milie Basvoyer het maal reeds genuttigd had,
kwam hij terug.
De heer Adrien pluisde de krantenadver-
tenties na, Raymond sat in een wetenschap
pelijk tijdschrift te lezen en verdiepte zlca
[y de beschrijving van een nieuwen gas
motor, Suzanna breidedeed niets dan
I breiden, mevrouw Adrien verstelde het on«
f IW.ordt vervolgd.)
