li
BINNENLAND,
Gemengd Nieuws
LeveHidèmizisÉfi.
S I
^^nIeneraal.
J. L. TEN KATE
r EERSTE BLAD
Luchtverkeer.
DINSDAG 23 DECEMBER I9it»
42ste JAARGANG No. IUI3I
DE ABONNEMENTSPRIJS BEDRAAGT VOOR HAARLEM EN AGENTSCHAPPEN: PER KWARTAAL f2,60; PER WEEK 20 CENT; FRANCO PER POST PER KWARTAAL t 2,95 BIJ VOORUITBETALING
EAU: fvAbiAULAAN 49, HAARLEM - TELEFOON 1426 EN 2741 - TELEFOON AFDEELiNG „DRUKKERIJ" No. 1748 ADVERTENTIEN 25 CENTS PER REGEL. BIJ CONTRACT BELANGRIJKE KORTING
BUREAU: hAb'SAULfiAN 49, HAARLEM
Dit nummer beslaat uil 2 bladen
Met het oog op de vroeg
tijdige verschijning van de
Zaterdagsche Courant, ver
zoeken wij onzen
HM. ADVERTEERDERS
beleefd advertentiën, bestemd
voor het Zaierdagnummer,
REEDS VRIJ DA Éi
in te zenden.
DE ADMINISTRATIE
De Directeur van liet- Gemeentelijk Lc-
vensmiidclenburcau te Haarlem brengt ter
kennis, dat in verband met dip a.s. feest-
(dagen zijn bureau VOOR MILITAIREN
geopend zal zijn op t
.Woensdag 24 December van 0 r.r.r v.m.
tot 8 uur n.m.
Vrijdag 26 December van 10 tot 11
der een Kamervotum te forceer m, had log in het parlement ais mijn eigen per
hij gisteren na het aannemen zijner be- soonlijke overtuiging ui gedrukt dat d<
grooting moeten. aanblijven en met
„„„nlijke overtuiging ui gedrukt dat de
d,e wereld gered kan verdpn uit zijn moei-
zclfopoffering prijaenswaar ijcr
voorgekomen.
De Reeeeiing zit nu met twee vacatures
een vloot zonder stuurman en 'n leger zon
juist beeft uitgedrukt, ten tweede in de
economische wereld, door dp samenwer
king van aile georganiseerde ii -hamen n
- groepen voor vrede in eigen land; en ten
een viuui z-uuuui ouiuiui«n .~w- o~- -
der crdueraal. Het kabinet-Ruys had beter derde, op zedplijk terrein en hier
a,g
uur v.m.
6303
De Directeur voornoemd,
F. DE JONGE.
»s,j» De 2de NinisiePSBacaiure
W'at daar. gisteren in de Twecap Kamer
is gebeurd, mag wel als een unicum Ha
onze parlementaire geschiedenis worden
aangemerkt. De Minister van Oorlog iaat
zijn begroeting stemmen; deze krijgt een
flinke meerderheid en op hetzelfde cogea-
blik Verklaart Z.Exc. onder applaus en.
geroep in de Kamer: „een flinke vent!
dat hij zijn ontslag aan H.M. de Komm-
gin zal vragen. .Waarlijk „noch nie nage-
.wesen!'"
Dit optreden van den heer Alting von
Geusau .wekt bevreemding.
I)€ vorige' week kwamen. een aantal
amendementen (hoofdzakelijk vaai Mr.
jMarchant) in stemming, bedoelende op flp
.Oorlogshegrootiiig ruim ton te üez.uL)i-
gen. .Van &eae werden er een a an al ron
der tegenstribbeling, zelfs mot niedewer-
king van den Minister overgenomen, ter
yvaardo van 14 ten. Do aldus gewijzig
de begrooting werd toen gisteren met een
.groote meerderheid van stemmen goedge
keurd.
Eén amendement, (dat ,over het schrap-
pen van den post ad 18 ton voor het
aanmaken van munitie voor de nieuwe
houwitsers) .werd gisteren nog in tweede
stemming tegen den wil des MinirterBl
aangenomen. Nu één van beide: de hoer
'Alting von Geusau had de vorige week
reeds moeten verklaren, dat aanneming
van een bepaald aantal amendementen zijn
ontslagaanvrage zou ten gevolge 'nebben,
óf :wel hij had ten opzichte van het mia
lütie-amendement afzonderlijk dp porte-
ieuillekwestie moeten stellen. Het ging
o. i. niet wel aan om nu gisteren ont
slag te nemen, omdat de begrooting zoo
„afgetakeld" was. Die „aftakelingbe
stond dan alleen in de bezuiniging op den
munitieaanmaak is d;ai een minister»
crisis .waard? .Voor het overige had
de Minister in de gevraagtdp bezuinigin
gen van bijna 18 ton voor f 1.477.000
toegestemd I
iWas dus het gebaar, van den Minister
van Oorlog in de Kamer, gisteren held
haftig, bevredigend is de dpor hem ge
kozen oplossing niet; en voor onze Re»
geering achten wij haar allerminst ge»
Venscht. .Toen de heer Alting von Geu»
sau verleden week eenmaal de stormen
over zijn lioofd had laten hpengaan zon
en Van Marine heeft aangeboden, doch dat
deze het Mldisiersambf pertinent weigerde,
wanneer deze samenvoeging gehandhaafd
bleef.
Men weet, dat toen de Re&eering aan
vankelijk zonder minister van Marine optrad
en deze iuhetionnaris later werd benoemd.
Wij leiden hieruit af. dat Minister Ruys
geen tegenstander is vata. het ééne deparfe-
ment van defensie zooals in de mofcie-Bo-
mans is gevraagd.
Zou het nu niet voor de halnd liggen,
deze motie maar zoo spoedig, mogelijk te
behandelen en dan voor de twee hoofdelooze
departementen één Minister te zoeken?
lu ieder geval staat o. i. dit wel vast, dat
de Regeering in den val van tor. Bijleveld,
gevolgd door het zonderling heengaan van
den heer Alting van Geussau, geen aanlei
ding behoeft te zien om de positie van het
geheele kabinet ernstig verzwakt te achten.
Hst betreft slechts de aanvulling van twee
vacatures en desgewenscht zelfs niaar van
éétae.
aa
IJ
MGR. NOLENS OVER DEN WEDER
OPBOUW DER MAATSCHAPPIJ
„The Catholic Transcript" een Amerü-
kaansch nieuwsblad, schrijft onder het op
schrift „De leider der Katholieke Partij
in Holland zegt, dat groote* geneaenldfa
krachten absoluut noodzakelijk zijn" hét
volgende: i 1
De hieronder volgend© veelaaggendp
verklaring afgelegd door Mgr. Notens, dpn
Leider der Katholieke partij In Holland
en vertegenwoordiger van de Nedprlamd-
sche regeering op dp internationale ar-
beidsconferentie, Ja van bijzoBider belang
Mgr. Notens is sinidfs 1896 lid van het
Neder klinische parlement en was in 1918
bei'ast jnet dp taak het tegenwoordige re-
geeriagebabinet ie vormen, zelf weige.
rendp het voorzitterschap te aanvaarden.
Dr. Nolens zegt: „Ik geloof dpt in de
huidige belachelijke periode van recon
structie, welke de wereld doormaakt, ze»
kere groote genezeuldp krachten een le
vensbelang zijn: Ten eerste:: Het is dui
delijk dat op het gehield vain het econo
mische teven kapitaal en arbeid elkander
op pen of andere manier moeten verstaan.
I)e vreid® van een natie hangt nergens
meer van af d,an van d® kalm® samen»
werking van alle gewichtige factoren in
den economischan toestand. Die vrejdp kan
niet staande gehouden wordjen, indien met
eenig bepaalde klasse der bevolking een
ongeevenredig® consideratie worjdjj; ge-
houdpn pn aan deze een ongeëvenredigde
invloed wordt toegekend;
Ten tweedpOp het gebied van het
sociale leven moet men hét feit erken»
nen, djat «r nog hoogeré belangen zijn
dj&n materieele en econounieche.
Ten d;erde: In dpn tegenwoordigen in
ternationalen toestanjd, moet er ©en her
leving komen van d,e in zijn wezen gods
wederzijds vertratxwen waarvan onez
groote Hollander, Hugo de Groot, Üie
word.t erkend als id(e grondlegger van het
internationale recht, spreekt In het
laatste hoofd;stuk van zijn werk: De Jure
Belli ©t Paccis.
- stappen zou hebben gedaan tot uitleve
den cx-keizer.
verdiend spreek ik van mijn standpunt als Ka
lkt is ons bekend dat tijdens de kabinets- tholtek dpor don niet af te meten zede-
formatie ihr- Ruys aaln den heer Alting van lijken invloed van den Paus.
Geusau de beide portefeuilles èn van Oorlog Journalistiek.
Naar wij vernemen, zal ook te Helmond
een dagblad; het „Helmondsche Dagblad"
opgericht worden. Deze uitgaaf gaat, naar
verluidt, uit van de N. V. Hermes, dóe ook
het Eind'hovensche Dagblad uitgeeft.
Heit Helmondsche Dagblad staat op Ka
tholieken grondslag.
Visolivoorzienlng.
Door d® Vareeniging van Nederlamdsehe
Gemeenten is besloten met ingang van 2
Jan. 1920 over te gaan tot oprichting van
een Bureau, voor Viscliverkoop, hetgeen
zal worden gevestigd te Umuiden,
Deze instelling heeft ton doel die aange
sloten gemeenten van goedkoop© visch te
voorzien en het gebruik van vieoh als
volskvoedeeL, te bevorderen.
De electrlciteitsvoorziening van Neder
land.
Thans is het rapport verschenen inaake
de electriciteitsvooraiening van Nederland
uitgebracht door de Gomm'issie, ingesteld
bij MDulsterleele beschikking d.A 10 April
1919.
De commissie Is eenstemmig van oor
deel, dat ingrijpen van den Staat die aenlg
mogelijke weg la, om het zoo uiterst ge
wichtige vraagstuk dar algemeen® electrd-
oiteltavoorziening v$n Nederland op dén
duua: op zoo economèch mogelijke wijze op
te loeeen. ZÜj stalt daarom den Minister
van Waterstaat voor ten spoedigste de in
diening van two® wetsontwerpen te bevor
deren, namelijkA. van een wetsontwerp
betreffend® het St&atselectrlei teitsbedrij f
B. van een wetsontwerp tot beschikbaar
stelling van 10 mlllioen gulden voor het
Staatseloctriciteltebedrijf in 1920.
Het rapport is getaekend dloox Dr. C.
Lelv voorzitter der commissie; BL H.
Dover; J J- W- Tau I^nen Martónus; Dr.
W Lulols; Prof. Ir. G. J. yan Swaay en
Ir. L. N. H- Drefour, secretaris eter oom-
mlssie,
GJGNEBAAI, gNWMJBS NAAB ÏNPIB
De algemeen© Raad van de Yereeniging
Etui nieuwe suikerregeling.
Het ,,Ned. .Weekblad voor djen Handel
in Kruidenierswaren" meldt, djnt eerst
daags een geheel nieuwe suikerregeling
zal afkomen waarbij het twee-prijzen-sy-
steem dioor een van di'ie prijzen zaL won
den vervangen. i i i
VERKEER EN POSTERIJEN
Postboden.
M«t ingang van 1 Januari a.s. wordt
bij het dienstvak van de posterijen die
rang van postbode afgeschaft en daar
voor ingesteld de nieuwe rang van he
steller bij den post- en telegraafdienst
DE VLIEGTOCHT NAAR INDIK
Prof; Dr. E. van Everdingen, hoofddi
recteur van het Kon, Ned. Meteorologisch
Instituut te Do Bilt heeft op verzoek van
het persbureau Aneta cendge inlichtingen
gegeven over de moeilijkheden welke op
meteorologisch gebied hij den vliegtocht
naar Indië kunnen worden ondervonden.
Er blijkt uit dat de gunstigste vliog-
tüd in alle opzichten is de vroege morgen,
zoodra de eerste zonnestralen de nachte
lijke nevels hebben verjaagd. Moet men,
hetzij door den langen duur van de vlucht,
hetzij door toevallige omstandigheden op
een ander daggedeelte vliegen, dan ver
dient het aanbeveling zoo mogelijk de
landing na 4 uur te stellen.
In bijzonderheden afdalende gegevens
kunnen alleen verstrekt worden wanneer
men do route heeft vastgesteld en do lan
dingsplaatsen gekozen. Belanghebbenden
kunnen zloh dan wendlen tot het Meteoro
logisch Instituut, dat gaarne al,leis doen
zal om het welslagen van den tocht t® be
vorderen.
TWEEDE KAMER.
Vergadering van Maandag 22 Dee.
De Oorlogabegrootlng.
De dag van gisteren bracht ons een
onaangename verrassing: het aftreden
van den Minister van Oorlog.
Nadat de aan een der artikelen vast
gekoppelde begrooting van het staatsbe
drijf der Artillerie-Inrichtingen was aan-
genomen met 58 tegen 27 stemmen, volg
de direct de herstemming over het amen
De begrooting van den Minister van
Oorlog was dus met een flinke meerder
heid aangenomen.
De MINISTER vroeg echter direct daar
na het woord om de verklaring af te leg
gen, dat bijl met een onder leiding van
den heer Marchant aldus afgetakelde be
groeting geen genoegen kon nemen en
derhalve aan H.M. de Koningin zijn
ontslag zou vragen.
De algemeen© beschouwingen over de
Indische Begrooting gingen daarop hun
verderen gang'.
Voer Kerstmis zal het leen,ingsoufcwerp
niet meer behandeld worden. Op 7 Januari
zal het worden aangepakt. Met al tegen
31 stemmen viel deze beslissing.
Do ali^euieeao Itaad van u€ v er»eiii«Tii# u*> uö uCtö^uuiunö
Ons Leger" besloot mat algemeen© stem- dement-MARCHANT tot schrapping der stichting is overgegaan,
'men den oud-opperbevelhebber generaal 1.820.000 voor aanmaak van munitie in verband met de b
O. J. Snijders, af te vaardigen naar het
half Mei 1920 t« Bandoeng te houden In
disch W eerbaaxheldseougres
MINISTERRAAD
Dinsdagmiddag werd de gewone Minis
terraad tfSiouden waaraan, naar d« ..Mfb-
veitneenifc <ic jMmister v&ii jVl&rinc, mr* Bijlc
en de Minister van Oorlog, jhr. Alttag van
Geusau. deelnamen.
het stervende weenen
De oera oommissie van het Centraal Bu
reau van het R- K' Huisvestibgscomité heeft
de brieven die een reisb^chrijying naar Wee-
rieven die een reisbesdirij ving naar w
nen bevatten, van den heer W. Galesloot.
brochurevorm uitgegeven.
De opbrengst nnnüniunipnjs 10 ets.
komt gebed te» £°ede aaln de noodlijden
de Katholidce Weeosche bevolking, zoodat
men. naast het zich verschaffen van een sou
venir aan een dier meest tragische gebeurte-
levin# kwu v^u up J.U zjjju wwztju ^oias« yeiur aan een. üei tra^iscar ^cuik-
dienstige pvertuiging dat alle menschep, nissen der wereldgeschiedenis, tevens door
van .welke natie of ras ook, ééne groote en maximumprijs voo{ de brocure te geven,
familie zjju, tusschen welker, leden goede meewerkt aaki dé lediging van den nijipen-
trouw moet heerachen en dpt soort van den nood in het doodzjeke land.
Wjj1 bevelen dit liefdewerk krachtig bij
onze lezers en lezeressen aan-
TEGENSPRAAK.
DEN. HAAG. Do Ned. Regeering heeft
hot bericht tegengesproken van de iBol-
mu pi raccis. "y
Ten «lotte: Ik hob gedurende |dien oor- gisché ^Sotr" diait de Nejd(. Regeeritig
enz.
Dit vooirstel met 45 tegen 41 stemmen
aangenomen zijnde, was daarmee het to
tale bedrag der ge®cbrapte bedragen op
de oorlogebegrooting gestegen tot over de
3K milHoen.
De geheele Linkerzijde steunde voor, be
nevens de heeren DE GEER, C.-H.; VAN
DE LAAR Chr.-Soc.; en A P. STAAL
MAN, Ohr.-Dem.
Afwezig van Rechts waren de heeren
Dr. NOLENS, R.-K., die In Amerika ver
toeft; VAN RIJZLEWIJK, R.-K., die met
een gebroken been ligt; v. GROENEN-
DAAL; BOMANS; beiden B-K; WEIT-
KAMP, C.-H.; die na de stemming m de
Kamer 'kwam; BAKKERi, A-B.; v. d-
VOORT VAN ZIJP, A.-R. en ZIJLSTRA
A-E.
Yau Link# mankeeardeu die ihieeren
RUGGE, Mej. GROENEWEG, die zich in
Amerika bevindt; OUDEGEEST, even
eens in Amerika, allen van de S. D. A
P.; DE BUISONJé, E. B.; WIJK, Weer
baar heidsbond en VISSER VAN IJZEN-
DOORN, V. L-, die ziek la
Daarop volgde de stemming over die
Oorlogsbegrooting. Znj werd aangenomen
met 56 tegen 31 stemmen. Tegen stemdien
de socialisten, de vrijz. democraten, de4r®-
volntionnaar.en en de heeren Braat, A. P.
Staalman en v. d. Laar.
Gemakkelijk opgevat.
Onder dc arbeiders van de nabij Delft liggende
fabrieken, hecrscht een geest van verzet tegen de
hoogc belastingen die Delft dit jaar moet heffen
Zij willen geen belasting betalen.
Onder hen circuleert een lijst, waarbij zij zien
verbinden een algemeene werkstaking te procla-
meeren wanneer de gemeente Delft dwang zou
toepassen 'door beslag op het loon te leggen.
VALSCilE BRANDSTOFFENRONS
Naar het huis van bewaring te 's-Hage zijn,
als verdacht van valschheid in geschrifte, over
gebracht twee personen, die door diefstal in be
zit waren gekomen van blanco genummerde
brandstoffenkaarten.
Zij hadden, om de straatnamen daarop te kun
nen vermelden, bij een fabrikant eenige straat,
naamstempels laten vervaardigen om op de
daarmee afgestempelde bonnen gefingeerde huis
nummers met rooden inkt geplaatst om het
smokkelen van kolen mogelijk te maken.
Bij controle van de ingekomen ..verkochte'*
bonnen werd de valschheid geconstateerd, perso
neel van den centralen recherchedienst wist al
spoedig op het spoor van de daders te komen,
terwijl bij een van dezen de valsche stempels
met toebehooren bij huiszoeking werden gevon
den en in beslag genomen.
Dc Kjatekoinbenstiditing te Valkenburg.
Naar ons ter oore komt is de ruïne van het
kasteel van Valkenburg, hetwelk op. het einde
der elfde eeuw door Gosewijn I werd gesticht,
door de familie de VillersMasbourg in eigen
dom overdragen aan de Katakombenstichting.
Ongetwijfeld zal het worden toegejuicht, dat
dit historisch monument, een der stamzctels
van ons vorstenhuis en de eenige „hoogt
burcht" van beteekenïs, weike Nederland bezit,
in de zekere handen van een Nederlandsche
...ting is overgegaan.
In verband met de betcekenis van dezen aan
koop is door Z.EX. Dr. de Visser, Minister van
Onderwijs, Kunsten en Wetenschappen, onder
zekere voorwaarden zijne welwillende mede.
werking bij de aanvraag eener rijkssubsidie toe
gezegd, mede voor de uitvoering van de nood
zakelijke werken tot behoud van de tegenwoor
dige overblijfselen der oude burcht.
Begiu van brand in de AloxEn.ierkazcr.ie.
Naar men am het Vad. meldt, is er in den
aatrvng van de afgeloopen week een begin van
brand ontdekt op den hooizolder van de Alex-
ander-kazerne te 's-Gravenhage. Gelukkig kon
het vuur aanstonds worden gebiuscht.
Sedert is een proef genomen met bet aanwe
zige bluschmateriaal, waarvan zoo ongeveer
niets bleek te deugen.
Dat aan kwaadwilligheid wordt gedaclit blijkt
wel hieruit, dat de wchten zijn uitgebreid en
opdracht hebben ontvangen, personen, die zich
op het dak bevinden, zonder sommatie neer te
schieten. Ook zijn dc controle-uurwerken weer
in werking gesteld.
HUUR- EN WONINGMISèRE.
Het is geen bijzonderheid dat een huurdet
met zijn huisbaas in conflict komt. De woning
nood heeft tot heel wat onaangename verhoudin
gen tusschen deze twee categoriën van menschen
aanleiding gegeven_ Op onomwonden wijze is
dezer dagen aan een bewoner op den Noordsrin-
gel te Rotterdam door zijn huisbaas te kennen
gegeven, dat het huis subietelijk dient ontruimd
1817-13 DECEMBER 1919.
^7 Werd ik voor de uitspraak gesteld, den prijs der overwin
ning toe te kennen aan een der twee vertalingen vanden
dichter J. J. L. Ten Kate Torquato Tasso's „Jerusalem
Verlost" df John Milton's „Paradijs Verloren," lk zou niet
lang aarzelen en eerstgenoemd heldendicht met den
„prix par excellence" k onen.
Het met zuidelijken gloed doorfonkeld heldendicht van
den vurigen Italiaan, waarin stoute scheppingsdurf en
hoofsche zwier om den voorrang dingen, het grootsch.maar
van geringen diepgang getuigend kunstvermogen van den
luisterrijken zanger van Ferrare, die ons in een snelvuur van
hooghartige verzenweelde, het toonbeeld der Christen
helden, Godfried van Bouillon, voor oogen penseeltvan
den Zanger van Ferraren,
„Wiens lied een Kroon om Godfried's slapen weeft," 1)
boodTen Kate, een beter met zijn aanleg strookende stof ter
vertolking aan, dan het sombere, met wijsgeerige bespie
gelingen doorweven, bijwijlen in gloeiende vonken van ver-
.bolgenheid uitspattend, doch geniaal kunstgewrocht van
den Engelschen heldendichter.
Het strekt den Nederlandschen vertolker, wiens honderd
sten geboortedag wij heden herdenken, dan ook tot onver
gankelijke eer, in „Het ParijdijsVerloren,"een vertaling aan
zijn landgenooten te hebben geschonken, die in meer dan één
opzicht getuigenis aflegt van zijn weergaloos meesterschap
In het behandelen eener .stof,waartoe hij oogenschijnlijk niet
op de eerste plaats geroepen was.
Weergaloos meesterschap En Bilderdijk dan klinkt
het mij wellicht terechtwijzend toe uit den mond eens kunst
rechters.
Met uw welnemen en allen eerbied voor den Zanger van
„De ondergang der Eerste Wereld," Willem Bilderdijk was
een geniale taaireus, die meer dan iemand zijner landge-
nooten in den geest van het Nederlandsche taaleigen door
drong. As oorspronkelijk en alzijdig ontwikkeld poeet
blinkt hij ver boven Ten Kate uit, maar als vertaler van uit-
heemsche poëzie is hij m.i. diens mindere.
Liever dan Bilderdijk, voer ik hier voor een oogenblik
Vondel naast Milton ten tooneele.
Beide werelddichters hadden behoefte aan godsdienst,
geloof aan openbaring, en zochten daar de bron der poëzie,
en de belangstelling tevens voor hun grootsche onderwerpen
's Lands oudste en grootste Poeëet, schonk in zijn „Lu
cifer," èn aan de aloude Moederkerk èn aan zijn landgenoo-
ten, een den tand der eeuwen trotseerend, op graniet ge
bouwde Kathedraal, die alle bouwwerken in het Rijk onzer
Dichtkunst, overstraalt, en waarin naar eisch en om beurte,
de ratelende donderslagen van Gods toorn en het har
monisch maat en klankgeiuid van gewiekten engelenzang>
door de ten hemel stijgende, vast omlijnde gewelven weer
klinken..
Milton is vóór a'.les de Zanger van het Kwaad.
Als puritein vervuld met grimmigen weerzin tegen alles
wat niet strookt met zijn opvatting van kerkelijke recht-
zinnnigheidhet somber gestemd gemoed rusteloos woe
lend onder den druk eener troostelooze geloofsleerdie der
Voorbeschikkingdoor derving van het licht der oogen ge
predisponeerd tot een zwartgallige, soms tot vertwijfeling
omkantelende levensbeschouwing, schuift Albion's Muzen
zoon in zijn heerlijk epos „Paradise lost." bijwijlen eens luier
voor de, aan het uitspansel van Gods oneindige liefde,milde
troost uitstralende hemelsterrehet Verlossingswerk.
De Zonde, de Dood, de Satan, zij worden door hem in
grimmig verbeten toorn, met ijzeren greep op den voor
grond gerukt, met een kracht van voorstellings- en uitbeel
dingsvermogen, waarin weinigen zijner kunstbroeders hem
ovenaren.
Daar zit en peinst en wrokt de blinde Zanger en door zijn
in arbeid zwoegenden geest, gromt de donder en flitst de
bliksem zijner verbolgenheid.
Eensklaps scheurt de loodgrijze wolkenbank sijner als
onweer broeiende gedachten uiteen onder den geweldigen
adem eener niet te weerhouden zangdrift, en daar ruischt
het in statig aanzwellende tonen ons tegemoet
„De eerste ongehoorzaamheid des Menschen en de vrucht
„Van dien verboden boom, wiens jammerlijk genucht
„Den dood, al onze ellende, en d'ondergang van Eden
„Op aarde bracht, tot straks, zeeg haftig opgetreden,
„De Godmensch ons herstelde en 't Paradijs herwon
„Ziedaar uw zangstof, Muze, o Telg der Hemelzon
„Die op den Horeb tot dien herder nederdaalde,
„Wiens hand, door u bestuurd, Gods volk den oorsprong
(maalde
„Van aarde en hemel, uit den warrelklomp ontstaan."2)
Werp mij tegen Lezer, als ge wilt, dat in den aanhef van
het oorspronkelijke „Sing heavenly Muse (zing hemelsch.
Muse), als rechtstreeksdie aanroeping, meer kracht wordt
uitgedrukt dan in het door den vertolker verwijzend weer
gegeven „Ziedaar uw zangstof, Muze," en ik zal daarover
met u in geen twistgeding treden. Maar bewonder dan ook
met mij, den majestueuzen gang dier als in koningsmantel
gehulde vorstelijke Alexandrijver.
t -
„Gij vooral, doorgloei me en leer me zingen,
„O Geest
V/at gij leert is waarheid I
„Gij bestondt vóór 's werelds morgenkrieken,
„En spreidde, een duif gelijk, de ontzachelljke wieken
„Al broedend over 't diep, door u bevrucht uw kracht
„Doordring 'mijn xwakheid, en uw dageraad mijn nacht
„Dat ik ten toppunt van mijn grootsch ontwerp gestegen,
„Gods Alvoorzienigheld bevestige, en zijn wegen
„Rechtvaardig voor den mensch 13)
Met uw verlof, Lezer, nu neem ik op mijn beurt, even het
ontleedmes der critiek ter hand.
Waar Milton zingt
„Thou from the first was first," 4)
daar flikkert die gespierde, uit één stuk gegoten lof
spraak, den Geest der Waarheid toegezwaaid als een
ten hemel opbliksemende hulde aan de Godneid, den
toeschouwer voor oogen.
Door Ten Kate's vertolking van dien versregel in het
zwierige, doch weidsche, pralende
„Gij bestondt voor 's werelds morgenkrieken,
boet die hulde veel in, aan ten hemel steigerende boorkracht
(Slot volgt),
- HAMERS.
1) Dr. Schaepman. Aya Sophia, 12e Zang.
2) I I L. Ten Kate, Het Paradijs Verloren, eerste zang.
3) J J L. Ten Kate, Het Paradijs Verloren, eerste zaag-
4) „Gij' waart de Eerste van de eersten."
-fer* ffgjsl MHHsffPffi Kul UcAïaf C33&SSS5B Bw' WB» S£3» tfcac» tfc£S wcP «Crt* fc5»e «Sr©»--....»**» uauu - ^<tskM> •*u*4ïk£)*r tiJa 4A*4A«&$® ^bogïP' "'dfsciJ»®^ OBI HSa SLtS ffjj «Ga wSB
tl -
>UU ^t(Vivii3J2AiV U.M.I 2yA r- ,.T r AXXJ-VAX wv
r* .1 aw r/alr^mKi'R imimnltl OT1 ll I 1»
-.-rvv.rtrt.lr «i.b- iron iwIJvi o Fanrfl-nil nf. Tklft TT JU-
J-ln v> raki ra/-. ATrmtl-iiilnnln n Jflt n 71/1 fUflTIO/lJlAn
0,
r i - i m
WArl flTEliHa VOPfivrtimnin wo ot* vreir» ATlAflt W/R .1Icn AM
I
