EEDE
SCHULD EN BOETE
BUITENLAND
'ONS VR00LIJK HOEKJE
Orde en Arbeid
FEUILLETON.
WOENSDAG 4 AUGUSTUS 1920
Augustus, oogstmaand.
DE PGOLSCH-RUSSISCHE OORLOG.
EEN INTERVIEW MET MINISTER
SIMQK8.
GEMENGDE BUITEKL. BERICHTEN.
- - jpEordt vervolgd.}
Het weer. Juli «af op 't laatst te
teel regen; komt die nu tot staan, en krij
gen we wat veel zon dan kalen we een
pracktigen oogst binnen. Maar dikwijls geeft
Augustus te veel water, wat te bedenkelij
ker wo-rdt, nu de dagen sterker gaan korten.
Op 't eind van de maand is de dag al bijna
2 uur korter dian in bet begin, dus minder
licbt, minder warmte en hiervan moet toch
de groei komen. r
Verleden jaar was Augustus gunstig, min
der regen dan normaal en 189-V2 uur ifin.
Augustus is berucht om haar „appel- en
perensitormen". 28 Augustus woei het bui-
tengewoon; de helft van de appels en peiren
kwam ontijdig naar beneden. Verleden jaar
29 Augustus teisterde een windhoos Gouda
en Bameveld.
10 Augustus St. Laurens en 24 Augustus
St. Bartholomeus: ziin dee© dagen sakooi)
dan .draagt de herfst een gouden kroon",
't Is te hopen 1 Den 18en eindigen de honds
dagen; den 19en zijn de moerbeien en den
27en de braambessen rijp. Van 811 de
eerste reeds verschietende sterren (St.-
Laurenstranen) en van 15—-21 d© tweede
reeks.
1 Augustus komt de zon op 5,22 en gaat
onder 8.50op 31 Aug. 6,8 en onder om 7,44.
V o g e 1 s. Kerkuil en kwartel hebben
jongen. Het derde broedsel van de mussohen
vliegt uit. Meeuwen komen van haar broed
plaatsen terug.
De ooievaar en de koekoek beginnen ons
te verlaten; ook de lepelaar, de oever zwa
luw, de nachtegaal en het blauwborstje gaan
heen. Het winterkoninkje zit soms weer te
broeden.
Voor hun vertrek komen de ooievaars
raak bij elkaar.
Amphibieën en reptielen-
Slangen en hagedissen hebben jongen. De
kikkerlarven zijn nu kikkertjes geworden en
bh' den eersten fiinken regen wippen zie op
het land. De buitenman spTeekt dan van een
„kikkerregen."
Ook de jonge padjes tippelen in het begin
van de maand al door den tuin,
Insecten. Augustus en de volgende
maanden zijn de ..rupsenmaanden." Op
Bohermhloemen (wortelen of peen) de konin-
ginnejpagerups. koolwitjes op allerlei koolge-
rwassende d-ennenpijletaart en pijniboomen
de ligusterpijisitaart op liguster, sering, esoh,
sneeuwbal, spiraee. en 't radijsboompje. Op
wilgen en populieren vangen we pijlstaar
ten de wapendrager op allerlei boomen. zoo
ook de berkenspanner. De rupsen van de
keine vos en schoenlapper vinden wij op den
brandnetel. Ais wii (lieze rupsen opkweeken
in ruipsenkaeten, krijgen wij: ongeschonden
vlinders.
't Wemelt nu van vlinders in de lucht, ten
minste als het weer normaal ia. Atalanta's,
witjes, blauwtjes, witvlakvlinders (man
netjes), libellen (glazenmakers) snorren
door de 1-uokt; de groote groene sabelsprink-
haan in 't grae. X>e daxremmoonij Slalrvar-
mige bladwesipen op do vxuchtbooonen. De
rozenbladwesp vliegt. Dea avonds glim
wormpjes te vinden. Nesten van veenmollen
kunnen nu worden uitgegraven. De heele
insectenwereld is nog in volle actie.
De hommelkoloaies zijn nu op haar sterkst
en weldra worden deze opgebroken; dan
kunnen we al de koninginnen vangen, die
gaan overwinteren. Ook de wespennesten
zitten nu vol en weldra wemelt het van <ïeze
dieren. Vliegen en muggen worden door
haar groot aantal lastig en onaangenaam.
Het is zaak deze dieren zooveel mogelijk te
dooden. In September komt de daling, maar
dun hebben ze eerst onze racamtie verzuurd.
Voor den entomoloog is Augustus altijd
een prachtige maand-
In devxije natuur ©minde par
ken. Nu begint de klimop te bloeien. Ook
de prachtige c&talpa staat in bloei. Van de
kruiden bloeien nu of dragen sporen: boom
varen, adelaarsveren, wolfsklauw, asperge,
O.-I. kers, klaverzuring, dolle kervel, par-
uaskruid, struikheide en dopheide, duivels
naaigaren (warkruid) haagwinde, akker-
winde, asters, dahlia's, afrikaanitjes, gouds
bloemen, zwaardlelie (gladiolus) Japansche
lelie. Wie uit botaniseer en gaat, koant met
volle trommels thuis.
In de huiskamer. Wil men in 't
voorjaar mooie bolgewassen in huis en in
den tuin hebben, dan dient men nu reeds
een catalogus aan te vragen bij een zaadham
delaar. Gewoonlijk komen veel mensehen te
laat met hun bestellingen.
Wat zal Engeland doen?
De ..Evening Standard" meldt dat een
troepenmacht van achtduizend man bolsje-'
wistisohe ruiterij ©en punt halverwege
Grodno en Warschau bezet.
De bladen erkennen den ernst van den toe
stand en wiiden hun aandacht aan het feit,
dat Krassin en Kameneff heden te Londen
aankomen.
In verband daarmede spreekt de „Daily
Chronicle" de hoop uit. diat het, „aan de
regeering te Moskou buitengewoon duidelijk
zal worden gemaakt, dat met haar afgezan
ten geenerlei onderhandelingen zullen kun
nen worden gevoeid. noch over het herstel
der handelsbetrekkingen noch over het slui
ten van een algemeenen vrede, alvorens de
wapenstilstand met Polen is geteekend.
„De oorlog gericht tegen het bestaan van
Polen keert zich in waarheid tegen de ge
allieerde mogendheden, die bij verdrag ver
plicht ziin Polen te beschermen.
,,Dit feit moet al onze handelingen ten
opzichte van de handelsafgevaardigden der
Sovjetregeering besturen."
De ..Daily Telegraph" raadt den geallieer
den aan zich voor te bereiden op een mis
lukken der onderhandelingen over den
wapenstilstand.
De geallieerde regeeringen mogen geen
tijd verliezen voor het opmaken van. een al
gemeen© politieke gedragslijn ter redding
van den Poolsehen staat.
„Het is de eerste plicht dezer regeeringen
in overleg met de volkevertegenwoordiging
vast te stellen, welke deze politiek, welke
deze maatregelen zullen of liever kunnen
ziin met het oog op de macht wel het
verlangen van de vrienden van Polen, of
deze maatregelen in hoofdzaak van militai
ren dan wel van economisehen of diploma-
tieken aard zullen ziin.
„Het moet eiken veerstander van de vrij
heid, de democratie en den vrede in Europa
duidelijk zijn, dat deze hoofdpunten van de
moderne beschaving bij den intocht van de
bolsjewiki in Warschau een slag zouden ont
vangen schier te vergelijken met dien, wel
ken z-ij zouden hebben gekregen indien
Wilhelm in September 1914 in Parij3 was
binnengetrokken."
Vorderingen der Russen.
Een Russisch draadloos bericht meldt, dat
Brest-Litowsk door de Russen bezet is; de
Russen hebben de Narew-linie doorbroken
en de Polen bij Kowel op de Stochod terug
geworpen.
Het Russische leger moet daarentegen
het bericht erkennen, dat generaal Wrangel
bij Alexandrowsk een groot succes heeft
gehad en over een afstand van 80 K.M. is
vooruitgerukt.
De vredesvoorwaarden van
Polen.
De Poolsche Minister Daszynski heeft aan
een journalist de voorwaarden meegedeeld,
welke de Poolsche delegatie te Baranowitsji
zal voorstellen:
le. De onafhankeijkheid van den Pool
sehen Staat. Wij zanten den Bolsjewiki nooit
het minste recht geven zich te mengen in de
binnenlandsche aa gelegenheden van ons
land.
2e. Geen enkele ontwapening, onder wel
ken vorm ookelke partieele of geheele ont
wapening is volstrekt onaannemelijk; op dit
punt zullen wii onwrikbaar zijn.
3e. De demarcatielijn voor den wapen
stilstand is die. welke door Uoyd George is
vastgesteld, ofschoon wij ook de lijn zouden
kunnen aanvaarden, waarin de troepen zijn
op het oogenblik van de onder teek ening van
den wapenstilstand.
Ala essentieel© vredesvoorwaarden noemde
Daszynski de onafhankelijkheid van Polen
en het zelfbeschikkingsrecht der volken, die
zich van Rusland hebben losgemaakt; dit
punt is het cardinal© punt van de bevrijden
de Poolsche politiek.
Sprekende over de moeilijke positie van
Polen tusschon Duitschland en Rusland, ver.
klaarde Daszynski; Wij zijn verplicht de
politieke gedragslijn te volgen, welke one de
sympathie en vriendschap waarborgt van de
groot© westelijke democratische mogendhe
den. Wü willen altijd in nauwe voeling, vol
komen sympathie en waarachtige vriend
schap leven met Frankrijk. Engeland en
Italië.
De onderhandelingen opgeschort.
De „Voesische Zeitung" meldt uit
W eeneiig dat, volgen® een Russisch
draadloos bericht, de Poolsche wapen-
stilstandseomin i&sie op 2 Augustus aan
Sapieha, den Poolsoben minister van bui-
tenlandsche zaken, seinde, dat de Russi
sche onderhandelaars te Baranowitsji
niet alleen over den wapenstilstand, maar
ook over den vrede willen onderhandelen
Deze onderhandelingen zouden op 4 Au
gustus beginnen. Aangezien echter de
i oolsehe wapenstilstandsoommissie geen
volmacht tot het voeren van vredeson
derhandelingen bezat, vroegen de Sow-
jet-vertegenwoordigers, dat de volmach
ten van de Poolsche afgevaardigden zou
den worden uitgebreid of dat nieuwe on-
derhandelaaiiB vara nieuwe volmachten
voorzien, zouden worden gestuurd.
De Poolsche onderhandelaars wilden
op 2 Augustus naar Warschau terug-
koeren.
Intusschen ontving echter de opperbe
velhebber der Sow jet-troepen een tele
gram van Rozwadowski, den chef van
den Poolsehen generalen staf, waarin
deze veTzocht, dat men aan de leiders
van de Poolsche delegatie de mogelijk
heid zou geven zich met hen in verbin
ding te stellen. Tsj itsj erin, de Russische
Volkscommissaris van buitenlandsche za
ken, antwoordde daarop aan minister Sa
pieha, dat het telegrafisch verkeer tus-
schen de Poolsche wapenstilstandcommis
sie en het Poolsch opperbevel niet zou
worden verhinderd. Hü wees er echter
op, dat de Sovjet-regeering de onderhan
delingen tot vredesonderhandelingen
wilde maken.
In tegenstelling met dit bericht meldt
een correspondentiebureau uit Warschau,
dat men aldaar in parlementair© krin
gen beweert, dat indien op 4 Augustus
in den namiddag de wapenstilstand niet
is enderteekend, d© Poolsche onderhan
delaars maar Warschau terug zullen
keeren. De strijd zou in dit geval met alle
middelen worden voortgezet.
Een draadloos bericht uit Moskou
meldt, dat de wapenstilstandsonderkan-
delingen gestaakt zijn.
Do Poolsche afgevaardigden keeren
naar Warschau terug om machtiging
van de Poolsche regeering te krijgen om
niet slechts den wapenstilstand doch ook
de fundamenteel© vredesvoorwaarden,
door de sovjet-regeering gesteld, te tee
kenen.
Minister Simons heeft in een onderhoud
met het Berliner fageblatt e enige verklarin
gen gegeven omtrent de gronaslagen van
zijn buitenlandsche noiniek. Luiks ter ver
duidelijking van zijn rede in den Rijksdag.
De minister zeide, dat toen hij zijn ambt
aanvaardde de toestand tamelijk vtrvvard
was. Het vercirag van Versailles was ender
teekend en Duitschlatid had zich onderwor
pen aan de enorme eischen, die de Entente
stelde. Doch aan de uitvoering er van ha
perde het, zoodat er voortdurend wrijvingen
bestonden. Hij zelf wenschte aanstonds tot
klaarheid te komen en dit was alleen moge
lijk, wanneer men de bepalingen van Ver
sailles zonder eentg voorbehoud erkende als
basis voor de buitenlandsche noiitiek. Dit
programma heeft hij in ae conferentie van
Spa duidelijk uiteengezet. Het werkte daar
vrijwel als een verrassing op de vertegen
woordigers de Entente, in wier landen de
oude tegende over Duitschlands slechtheid
nog steeds opgeld deed. Zooveel m mijn
vermogen stond, zeide de minister, heb jk
alles gedaan om schoon schin te maken.
Zoolang het gaat om de uitvoering van
het verdrag van Duiiscbiand af te dwingen,
zeide Engeland, zuilen de Lntentelanden,
Italië inbegrepen, wet eensgezind blijven.
Maar naar ik hoop zal het blijken, dat de
hervatting der economische betrekkingen met
Italië gemakkelijker zal ©aan en met mineer
wrijving gepaard zal zijn dan die met Prank
rijk en Engeland. In dit verband wees hij,
er op, dat frankrijk de Duiische voorstel
len om mede te werken tot den herbouw van
de verwoeste streken in Noord-Frankrijk
heeft geketst. Bhjkboad hecht men in Parijs,
zeide de minister giooter waarde aan een
soort vereeniging tot het behoud van natuur
monumenten langs de noordgrens, dat de
haat tegen Duitschland levendig moet hou
den (Natur Schuizpark für Deutschenhass)
dan aan goede betrekkingen en den herbouw
der verwoeste streken.
In zake Rusiand merkte de minister op,
dat Duitschland en Rusiand tot dusverre al"
leen door otiicieuse agenten wederkeeng
waren vertegenwoordigd, doch dat de Rus
sische agent Vidor Kopp onlangs radiogra
fisch ook de opdracht heeft eekregen op
economisch gebied werkzaam te zijn.
In den strijd iusschen Polen en Rusland
heeft Duitschiamd, na ar bekend is. een neu-
traiiteitsverklaring agelegd. Die verklaring
zou in bepaidae omstandigheden tot moei
lijkheden met de Entente aanleiding kunnen
geven, wanneer de geallieerden b.v. Duitsch-
iand tot opmarschbasis voor een aanval op
Rusland zouden willen gebruiken. Daar dit
in Duitschland tot een burgeroorlog aanlei
ding zou kunnen geven, is de minister bezig
maatregelen te treffen om het gevaar zoo
ver mogelijk van de grenzen te houden. H'1
heeft daarom aau Pmen en Rusiond voor
gesteld, dat Duitschland in den noordelijken
sector, waar het gevaar voor conflicten het
allergrootst is, verbindingsofficieren zal aan
wijzen, om moeilijkheden te vookomen. Ee*
nig antwoord op,.Qeze VOüfstellen heeft de
regeering in Berlijn nog niet bereikt.
Over den econounscuentoesiand in Rus
land zeide de minister, dat er geen twijfel
kan bestaan of Rusland wenscht tot posi
tieve reconstructie-arbeid over te gaan. En
in de practijk is men daarmede dan ook reeds
met succes begonnen. Volgens art. 17 van
het verdrag van Versailles is het onmoge
lijk, dat het probleem aan de oostgrens zon
der medewerking van de zijde van Duitsch
land eenzijdig met de entente tot oplossing
kan worden gebracht.
De minister behandelde voorts nog een
maatregel tegen 't binnenkomen von besmet"
telijke ziekten en betreurde het. dat door het
gebrek aan transportmiddelen de uitvoer
van medicamenten en andere medische benoo
digdheden vertraging ondervindt. Hij deelde
verder mede, dat de Entente niet bereid
schijnt te zijn zich aan de vast te stellen ter
mijn van zes maanden na de ratificaiie van
den vrede, zijnde de tijd, waarop Duitsch-
land weer zou mogen beginnen met den uit
voer van vliegtuigen, te houden. Vermoede
lijk is dit een soort weerwraak voor het feit,
dat Duitschland zijn vliegtuigen niet tijdig
genoeg zou hebben ingeleverd. In Spa was
hem een protocol ter teekening voorgelegd,
waarin hij verklaren moest, dat hij met deze
wijziging van het verdrag accoord ging,
doch dit had hij geweigerd tee onderteeke
nen.
Ten sloffe wees Simons er nog op, dat de
verhouding tot Amerika onduidelijk is en
blijft. Amerikaansdie handelskringen willen
gaarne intensieve relaties met Duitschland
aanknoopen. doch daartoe is het noodzake
lijk, dat eerst aan den nog steeds bestaande
oorlogstoestand een einde wordt gemaakt.
Voor dien tiid ziin definitieve onderhande
lingen onmogelijk. De minister besloot met
de woorden, dat alleen een politiek van hef
recht en van het tot geldigheid komen van
recht en wetten de basis van goede relaties
een richtsnoer der buitenlandsche politiek
kan zijn.
DE DONAU-QUAESTIE.
De internationale conferentie om de
grondslagen vast te leggen voor het interna
tionale Donau-beheer, is by een gekomen. De
Fransdie gevolmachtigde Legrand werd! tot
voorzitter benoemd: vervolgens werd de zit
ting verdaagd tot 4 Aug. De conferentie telt
vertegenwoordigers van 12 bij den Donau-
vaart belang hebbende mogendheden.
HET TURKSCHE VREDESVERDRAG.
Naar draadloos uit Parijs aan het N. T. A.
wordt geseind, melden de bladen, dat de
onaerteekening van het Turksche vredesver
drag definitief is vastgesteld op a.s. Don
derdag.
Bttiiogende kinderen.
De schoolkinderen maken tegenwoordig
ook al aanspraak op het recht om de
straat op te gaan.
Gisteren demonstreerden, op aanstich
ting en onder leiding van de onafhankelij-
ken eenige honderden kinderen te Düs-
seldorf tegen de bepalingen van den mi
nister van onderwijs en eeredienst in zake
het god sd i ens tonder wijs op de scholen.
De optocht, waarin groote plakkaten ten
gunste van de internationale beweging
werden meegedragen en waaruit telkens
de Inter..a ionale „Hoch"-rcepen opLieb-
knecht en Rosa Luxemburg weerklonken
trok naar het Stadhuis, waar een deputa
tie door den burgemeester en den wet
houder van onderwijs ontvangen werd.
Het gemeentebestuur verzekerde den de
monstranten, dat door de re gearing po
gingen worden gedaan ean compromis in
de schoolkwestie tot stand te brengen
door middel van de instelling van spe
ciale klassen en leergangen voor kinderen,
die geen godsdienstonderwijs wenschen.
Voor de stad Düsseldorf mochten echter
door de oprichting van dergelijke „we-
reldsche" scholen geen extra kosten ont
staan.
De demonstranten verlieten hierna het
Stadhuis
Die!stallen op de Duitsche spoorwegen.
Lve „Frarkidrter Z i ung" geeft het vol
gend overzicht van het aanial diefstal
len op de spoorwegen:
De scherpe maatregelen die het bestuur
der spoorwegen tegen de taltooze geval
len van öieistal heeft genomen, hebben
in de maand Juni een gunstig resultaat
gehad.
Gedurende de laatste maand js het aan
tal diefstallen in het district Berlijn met
20 püt. sedert April met 50 pCt. ver
minderd.
Totaal zijn te Berlijn 178 personen
op diefstal betrapt, nl. 102 spoorwegar
beiders, 6 spoorwegbeambten en .70 bur
gers.
Van de arbeiders en beambten zijn res
pectievelijk 66 en 5 personen ontslagen.
Het meerendeei der beroovingen en
diefstallen werd op het stukgoederen-ver
keer gepleegd, terwijl het bagage-trans
port een veel kleiner cijfer aanwijst, wat
een gevolg is van de controle, welke,
MINDER ERG.
De dame: „Maar meisje, zie je niet dal
•de hond van den biefstuk eet?"
De dienstbode: „Och mevrouw, hij likt ex
alleen maar aan!"
DAMES ONDER ELKAAR
„Mijn moeder was 'n eohie schoonheid.
De mooiste vrouw die ik ooit gezien heb".
„Zoo! lijk jij dan zooveel op ie vader?"
mede in verband met het groot aantal
reizigers in den vacantietijd, door het
hoofdbestuur aanzienlijk verscherpt is ge
worden. Natuurlijk geeft dit overzicht nog
geen juiste voorstelling van het aan-,
taL diefstallen, daar deze, speciaal bij het
goederenverkeer, zeer moeilijk vastge
steld kunnen worden. In elk geval staat
'het echter vast, dat het totaal bedrag
aan schadevergoeding naai- verhouding
verminderd is.
Hondsdagen in het hooggebergte.
De „Neue Ziircher Zeitung" van 1 Au»
gustus schrijft:
De afgeloopen week heeft ons slecht
weer gebracht. In het hooggebergte is
het drie dagen lang winter geweest. Tot
één meter hoog is de sneeuw gevallen.
In het Jungfraugebied dus bij Inter
laken was de vorst in de hooge re
gionen zoo hevig als in den Kersttijd.
Een kou, die door merg en been ging.
Dat zijn de moderne hondsdagen 1
Naar de „Köln. Ztg." uit .Warschau
verneemt, heeft de aartsbisschop aldaar,
Szeptyki, de broeder van den aanvoer
der van het Poolsche ncorderleger, van
Lloyd George een uitneodiging ontvangen
om de conferentie in Londen bij te wo
nen.
Eavas-Reuter meldt uit .Warschau,
dat de Sovjetregeering weigert dagblad
correspondenten toe te laten tot de be
sprekingen over den door Polen voorge
stelden wapenstilstand.
Dezer dagen heeft het stoomschip
„Victorian" op een afstand van 1200 K.M.
van New Foundlanü, bij dikken nevel
en ongunstige atmosferische gesteldheid,
met St. Johns op New Foundland draad
loos gesproken. Het gesprokene was dui
delijk te verstaan.
De geallieerden hebben te Berlijn
het voorstel gedaan, dat Duitschland de
wapenen, die het de laatste weken ter
vernietiging moet uitleveren, rechtstreeks
zal overgeven aan de geallieerde com
missie in Polen, waartegen aan Duitsch
land zekere compensaties zouden worden
gewaarborgd.
Tegen de moordenaars in een café
te Boedapest, waarover dezer dagen werd
gemeld, is een vervolging ingediend!
krachtens het standrecht. De schuldigen
zu'len morgen waarschijnlijk opgehangen
worden.
Uit Boedapest wordt gemeld, dat
er Maandag bij het begin van het Tisza-
proces zulke bezwarende feiten tegenover
den gewezen minister Friedrich ter spra
ke kwamen, dat zijn arrestatie als waar
schijnlijk beschouwd wordt.
Naar de bladen uit Dresden meiden,
hebben de Saksische spoorwegbeambten
met algemeene stemmen besloten het ver
voeren van troepen, amunitie en ander
legermateriaal beslist te weigeren. De so
cialistische partijen in Saksen sloten
bij de spoorwegbeambten aan.
DE BOUWVAKUITSLUITING.
Het Bestuur van den Centralen Raad vexv
d© Bouwvakken en het Hoofdbestuur van
den Ned. R.-K. Bond van Bouwpatroons heb
ben ©en schrijven gericht aan den Algemee
nen Nedarlandschen Grond werker sbo-nd en
dien Ned. Neutr. Timmerliedenbond, waarin
gezegd wordt;
De bjj den Centr. Raad aangesloten bestu
ren en het Hoofdbestuur der R-K. Bouwpa
troons ziin bereid, na ontvangst van Uwe ac_
coordverklaring daarmede, bet navolgend©
aan hunne leden voor te stellen:
Zoodra bericht is ingekomen, dat tusschen
de stucadoor werkgevers en werknemers
overeenstemming is bereikt, zal een collec
tieve arbeidsovereenkomst met uwe organi
satie worden aangegaan op den grondslag
der ook met de Christelijke en Room6ch-
Katholieke werknemersg roepen afgesloten
contracten, met dien veistande:
1. dat op verzoek van alle werknemers-
groepen herziening van het uurloon in op-
waartsche richting twee maanden na de af
sluiting van het contract mogelijk is, indien
d© conclusies der Enquête-Commissie voor
het Bouwbedrijf door den Minister van Ar
beid ingesteld, de wenscheiijkheid daarvan,
inhouden.
De loonsverhooging zal naar boven wor
den bepaald door de strekking dezer con
clusies.
(Vrij naar het Engelsch van A S Swan]
Geautoriseerde vertaling
37.) f
Al de liefde en de toewijding van een oprecht
minnend vrouwenhart stonden in haar oogen
te lezen, en dit gaf aan haar een nieuwe,
echt vrouwelijke bekoorlijkheid. Nooit had
Geofirey zich gelukkiger gevoeld in haar
bezit dan op dit oogenblik en er vormde zich
een heldhaftig besluit in zijn binnenste.
Hij wilde haar geloof in hem rechtvaardi
gen en maakte het heilige voornemen zijn
plicht jegens haar j,oo goed mogelijk te ver
vullen.
„En wat wil je nu gaan beginnen," vroeg
ze, niet in staar den draad zijner gedachten
te volgen, doch begrijpend hoe deze zich op
de eerste plaats met haar bezighielden ze
zag zijn oogen voortdurend in groote teeder-
heid op haar gericht. Wanneer een vrouw
zich zeker weet van de liefde van haar man
hebben de slagen van 's levens tegenspoed
heel wat minder vat op haar,
„Ik zal er Maandag op uit gaan om werk
te zoeken, en dan moeten we heel goedkoop
ergens onder, dak zien te komen voor den
eersten tijd," sprak Geoffrey. „Het zal vooral
in het begin heel vervelend en misschien
zwaar voor je zijn, Annie, maar zoo spoedig
we kunnen trekken we naar Canada. Ik zal
de volgende week ook onderzoeken of er nog
niet een goedkooper middel is om aan den
overkant van den Oceaan te komen, maar
natuurlijk, de zorg dat we de eerstvolgende
dagen te eten hebben is verreweg de voor
naamste. Je moet geen reden hebben om te
wenschen dat je maar liever niet met me ge
trouwd was, kind."
„Dat zal ik nooit denken, wat er ook moge
gebeuren," sprax ze met warmte,
,Dank je, beste. Zooiets doet iemand goed.
En nu klagen we tegen niemand he, maar
samen zullen we de moeilijkheden te boven
komen. Ik verlang er naar te kunnen tconen
dat de oud© Geoffrey in mij gestorven is en
dat ik een ander mensch geworden ben."
„Ik ben trorsch op je," sprak Annie met
tranen in de oogen „Maar denk er aan dat
ik je niet alleen wil laten werken. Als we op
kamers wonen zal ik immers met mijn ledigen
tijd geen raad weten, en ik ben gewoon hard
1 te werken."
Maar bij deze woorden schudde Geoffrey
ernstig het hoofd.
„Gij zijt mijn vrouw, sprak hij, „en voo'i
mijn vrouw zal ik werken. Als we straks in
Canada zijn, is het wat anders. jJan zal ik
je hulp hard noodig hebben, maar ook dan
zal de tijd aanbreken dat gij dienstboden
hebt om liet werk te doen en voorloopig moet
je mij nog maar een oeetje opvroolijken met
je vriendelijKe, prettige gezicht," besloot hij.
Met een soort van goedhartigen spot bekeek
hij zichzelf in den göedkoopen spiegel boven
den schoorsteenmantel, rolde een verschc-
sigarette en sprak„Eerst mag intusschen
dat fraais wel van mijn gezicht af, ander
behoef ik nergens om werk te gaan."
Hij ging naast Annie zitten en leunde zwaai
op de wormstekige tafel, die kraakte onder
zijn gewicht.
„Luister eens, Annie, sprak hij opeens,
„ik moet eens alle geheimen tusschen ons
opruimen. Laat mij je vertellen wat er den
laatsten avond te Branetliorpe gebeurd is."
„Wat dan," vroeg ze rustig afwachtend.
„Toen ik die heftige woordenwisseling met
vader g- had had, ging ik naar huis, greep
mijn reistasch en trok naar New-Castle.
En ik zwoer een duren eed dat ze mij niet
meer zouden terugzien. Maar terwijl ik zoo
onderweg was, kwam er een duivelsche ge
dachte bij mij op. Ik vroeg mij af waarom ze
thuis zooveer ge.d moesten hebben, terwijl
ik bijna zonder iets de wijde wereld inge
zonden werd. En ik liet toe dat die booze ge
dachte in ij zoo geheel overmeesterde dat ik
terugkeerüe en als een gewone misdadiger in
het duister van den nacht mijn slag poogde
te slaan."
Annie luisterde verschrikt, en voor een
oogenblik verdween de blij-opgewekte uit
drukking van haar gelaat.
„Het kostte mij weinig moeite het huis
binnen te komen, want er was geen enkele
grendel of andere afsluiting waar ik geen raad
mee wist, en de honden, die geduchte bescher
mers van het huis konden mij natuurlijk eu
deden mij geen kwaad. Ik brak de kast open,
waarin mijn vaders curiositeiten-vei zameling
geborgen was. Heb ik je van die kostbaar
neden verteld
„Ja, heel dikwijls."
„Nu, ik pakte mijn tasch vol en had juist
mijn slag geslagen toen ik gestoord werd.
„Door je vader," vroeg Annie angstig.
„Neen, door miss Clara Anerley en haar
kamenier. Ik wist niet dat zij gekomen was
en nog minder dat zij een nacht overbleef.
Ze had eenig geruiscli gehoord en eer ik bet
wist stond ze achter mij, met baar voet op
de tasch. Ze dwong mij alles weer op zijn
plaat te leggen."
„O Geoffrey, wat was dat goed en dapper
van haar."
„Dat was het zeker, te meer omdat ik op
dat oogenblik half wanhopig en eigenlijk tot
alles in staat was. Wat ze zeide O, van alles.
En wat ze zeide, het was allemaal zoo waar,
Annie, en het werkte zoo in mij na. Ze gaf mij
ai haar geld te leen haar geld dat m.j nu
ontstolen is, en ik beloofde haar een eerlijk
en werkzaam leven te gaan leiden. Vind je
niet dat je eigenlijk een prachtstuk van een
man hebt, Annie, en meost je eigenlijk nog
wel het minste vertrouwen in mij stellen
Ze stond op, trad tot vlak naast hein en
sprak met ten uitdrukking van trouwe liefde
op haar gelaat: „Dat alles is nu voorbij,
metwaar mijn Geoffrey, God zal ons helpen
om betere menschen te worden ook ik
heb schuld tegenover mijn vader."
Geoffrey sloeg zijn arm om haar heen en
trok haar vast tegen zich aan. „Je zult er
nooit spijt van hebben, heveling, uat je zoo
veel vertrouwen in mij stelt. Ik zal alle moei
lijkheden overwinnen en slagen, en met jou
hulp zal ik een beter mensch worden 1"
„Dat ben je al,"- fluisterde ze.
