Sport en Spel
Uit den Omtrek
NOORDWIJK
DAMESHOEDEN
Orde en Arbeid
Vragenbus
Telegrammen
e a* i e n i i
SSaSjLHtëlQldlilfe]
t
's
„aat* gaan «jij
DON OUICKOT OP DE BRUILOFT VAN
KAMACHO.
In 1657 verscheen te Dordrecht een Kol-
landschè vertaling van Cervantes' „Don
Quichot"; ze was getiteld „Der verstandigen
vromen Ridder, Don Quichot dc la Mancha"
en de bewerker was Lambert van (den) Bos,
de bekende Dordtsche rector, letterkundige
en drinkebroer, later door Cornelis de Wit
als rector afgezet; letterkundige en drinke
broer is hij gebleven.
Ket boek maakte veel opgang; in 1699 ver
scheen er reeds een vijfde (in 1732 een zeven--
de) druk van. En in datzelfde of in het vol
gend jaar schreef de toen 16-jarige Pieter
Langendijk althans zoo wordt ons in zijn
„Leven" meegedeeld zijn „Don Quichot
op de bruiloft van Kamacho", waarvoor hij
de voornaamste gegevens putte uit het 19e,
20ste en 21ste hoofdstuk van Eet tweede deei
van den roman; ik volg de indeeling van
het boek van Lambert van Bos. Intusscheu
nam hij enkele elementen van zijn stuk elders
uit Cervantes' bock; zoo komt bijvoorbeeld
het ballen met Sancho Panca al voor in het
17e hoofdstuk van deel 1.
Langendijk's stuk werd in 1711 voor het
eerst vertoond, in 1712 voor het eerst uitge
geven. In den derden druk(van 1714) bracht
de schrijver een aantal ingrijpende verande
ringen aan* Zoo als het stuit toen werd, is
het altijd herdrukt; in 1854 verschijnt de
twaalfde uitgave er van, in het klassiek Let
terkundig Pantheon en die lezing ligt ook
aan dc opvoering van „Ket Schouwtooneel"
ten grondslag.
De inh 'ud l Maar is het niet beter, dat men
zich daarvan op dc hoogte brengt, door het
stuk te gaan ziui t Door in den Schouwburg
Don Quichot, oen mageren idealist en zijn
Bikken schaduw Sancho te gaan bewonderen
en de schoune Quiteria, die onder veel fleu
righeid van zang en dans en veel smulpar
tijen zal worden uitgehuwelijkt aan den plom
pen, rijken Kamacno, maar die liever haar
BasiliusStil, daar zou ik toch nog de
quintessence gaan verklappen. Laat ik dat
niet doen, en U alleen nog even er op Wijzen,
dat, wanneer we Langendijk's stuk vergelij
ken met het verhaal van Cervantes in ue
bovengenoemde hoofdstukken van zijn boek,
vele verschillen ons treffen. Voor het groot
ste deel heeft Dr. C. H. Ph. Meyer die aange
wezen in zijn academisch proefschrift over
„Pieter Langendijk; zijn leven en werken".
Er ziin echter meer. Zoo is bijvoorbeeld
BèsilittS in Cervantes' j Verhaal een herder;
net ideaal van den helder der idylle. Bij
Langendijk is hij een ridder; dus èen meer
reëele figuur; een transpositie die ons van een
Kollanaschen dichter niet verbaast:
Merkwaardig is het, dat bij Cervantes het
aandeel van Don Quichot in het bevredigend
slot van de historie gruoter is dan bij Langen
dijk. In den roman is hij, overeenkomstig
zijn idealistischen aard, de voorspraak van
den ongelukkigen, stervend-gewaanden min
naar, en als het blijkt, dat aie minnaar zich
met een hst van de bruid heeft meester ge
maakt, treedt hij op voor de belangen van
het nieuw-geformeerde paar. Langendijk
onthoudt den dolenden ridder 'n groot deel
van deze belangrijke rol, wat jammer is
Don Quichot, dien hij in een voorrede toonde
zeer fijn te begrijpen' maar die intusschen
in het stuk zelf een meer lachwekkende dan
hoog-opgevatte personage is, een bovendien
vrijwel los van de eigenlijke handeling staan
de nevenfiguur, had hier, aan het slot, al
thans nog even de plaats kunnen innemen,
die hein als „naamheid" toekwam. Dit is
niet gebeurd.
Zou zou ik ongemerkt tot critiek op het
stuk komen. Nü, er is veel critiek op geleverd;
ook, als terloops, door Langendijk zel-f. Maar
intusschen heeft het een zeldzaam groot
succes gehad; is iiet gespeeld de geheele acht
tiende eeuw door, en nog lang daarna. Dezen
zomer nog gaf het „Schouwtooneel' het
twee maanden lang als Openluchtspel te
Valkenburg, tot groot genoegen van de dui
zenden toeschouwers. En., het succes van
dit stuk is begrijpelijk niet alleen, maar ver
diend. Want uit blijspel is vol leven, en moge
de jeugdige, onervaren poëet, nog- zijn te
kort geschoten in eenheid betrachtende com
positie, zijn werk is vol dartelen levenslust,
vol grappige, soms zelfs geestige situaties,
over 't algemeen natuurlijk van taal, en
telkens treft cms de kijk op het tooneel van
den schrijver. Komt Don Quichot niet tot
zijn recht wèl tot zijn recht komen kan
hij alleen in en hoog-comische comedie d®
figuur van Sancho Panca is onzen Holland-
schen poëet prachtig gelukt. Den Waalsclien
kok Vetlasoepe verzekerde hij voorts met den
steeds defflebaren brabbeltaal-truc een ongc-
meene populariteit; de uaam leeft nóg hier
en daar in den spottenden volksmond voort.
Dergelijke trucs, ja, Langendijk versmaadde
ze niet; hij versmaadde het zelfs niet, ze in
verschillende latere spelen te herhalen..
Maar Jochem, dc rijmelaar, dien hij hier in
voegt, is géén truc-type, 't is een door hem
uit eigen levende omgeving gecopieerd exem
plaar; die altijd eet- en drinkgrage gelegen-
hcidspoëten lééfden in Langendijk's tijd, en,
als Jochexn waren ze steeds bereid bruilofts
verzen bij de el en mythologische sieraden
bij liet mud te leveren, 't Begin van Jochem's
bruiloftsgedicht op Kamacho en Quiteria
is bovendien een aardige parodie op de eind
17de eeuwsche liefde van ue rederijkers vooi
Fransche bastaardwoorden in het rijm; en
voor andere rcminescenzen aan de 16e eeuw
schc rederijkerskunst.
In plaats van kaarten.
ARNOL0US JOHANNES
WATERSCHOT
WILHELMUS JOANNUS
HOQGEWEHF
Q. KROEZEN
en
A. C. KROEZEN-VAN
DAMMEN
E S S3 EI 3 ZO Fü 0 ki
jij Vraag en Aanbod g
i^t Ad vertentiën |«j
GEVRAAGD
Iemand voor Pakhuis en Rijwerk,
loon 27.50. Zich vervoegen bij de
Wed. i. LEUPEN Zn., 189 Groote
Houtstraat Haarlem, Maandag tus-
scheis 3 sa 8 nu» 11508
HUISHOUDSTER
NET MEISJE
NET MEISJE
flinke JONGEN
goed toou. CEWEERSTKAA F 21.
TE KOOP
TE KOOP
HERDERSHOND TE KOOP
Zie Advertentiên Vraag en Aanbod
ook pag. 2, Derde Blad.
p-, CENTRALE R.-K. ARBEIDERSBEWEGING.
Uit het „Centr." namen wij het bericht over,
'Bat om gewichtige redenen de voorbereidende
'Werkzaamheden voor het tot stand brengen van
ïen Centrale R.-K. Arbeidersbeweging voorloopig
Tijn geschorst.
De „Msb." kan dit bericht uit zeer goede bron
tegenspreken. De voorbereidende werkzaamhe-
'den, schrijft bet blad, waaromtrent in dit be
richt gesproken wordt, zijn reeds afgeioopen,
zoodat van schorsing geen sprake is.
De ontwerp-statuten zullen ter goedkeuring
worden doorgezonden aan hei Doorluchtig
Episcopaat.
DE STAKING BIJ DE MIJ, „VRACHTVAART".
Donderdagmorgen hebben alle schippers van
dc te Rotterdam liggende schepen van de Mij.
„Vrachtvaart" een stuk van den kantonrechter
gekregen, om Maandagmorgen 10 uur voor het
kantongerecht te Rotterdam te verschijnen.
De Maatschappij lieeti een vordering ingeslel
tegen de schippers, tot ontruiming van het door
hen bewoonde schip of een schadevergoeding
var, 100 voor ctken dag dat het schip niet
ontruimd zal zijn na tien datum door den kan
tonrechter vast te stellen. De maatschappij
grondt hare vordering op hel feit, dat volgens
hare meening do schippers de arbeidsovereen
komst verbroken hebben.
Uil de sigarenindustrie. Het Hoofdbestuur
van den Ned. R.-K. Tabaksbewcrkersbond heeft
de werkstaking aangezegd bij de fa. Geene.n h
Weert, wegens niet nakoming van hot collectief
«ontracf.
de. M. zou de fiets middags weer terugbren
gen. Tot op beden heeft de man echter niets
van zich laten hooren, zoodat vermoedelijk het
rijwiel door hem U verduisterd.
Rookverbod. Een 13-jarig zoontje van R.
te Hoofddorp iiep heel deftig op den openba
ren weg met een cigaret „in 't hoofd".
De politie zag dit „dampende heertje" en
vond aanleiding om van dit feit eens proces
verbaal op te maken, als zijnde deze handeling
in overtreding van het rookverbod voor kin
deren.
IJMUIDEN. De Staats Crt. bevat de statuten
van de Indnstrieelc Maatschappij „Hera", alhier.
HAARLEMMERMEER. Getrouwd: L. van
Groeningen, 23 j. en H. S. van Buijten, 23 j.
Ondertrouwd: N. Lokker, 25 j. eu J. A. Olivier,
24 j. C. Oudshoorn, 29 j. en P. Kamper, 23
j. J. van Laar, 39 j. en W. H. Korenwinder,
34 jaar.
Geboren: z. v. A. Groencweg-Strik. z. v. M.
dc Roer-Van Dam. z. van J. de Vries-Van
Dorp.
VELSEROORD. Missie-lichtbeelden. Zondag
a.s. zal er in 't Patronaatsgcbouw 's avonds om
7 uur een Missie-avond gehouden worden. Pater
Desiderius, Capucijn, oud-missionaris van Sum.i-
Vr.: Wat is de kortste weg van Haarlem
Baar Ouderkerk a.d. Amstei per rijtuig?
Antw.: Haarlem, Fort de Licde, Zijweg
naar de Lijnden. Zijweg naar Sloten, Amstel
veen, Ouderkerk.
V r.: Welke is de kortste weg van Hillegom
naar Utrecht, hoeveel kilometer is dat?
A n t w.: Hillegom, Venneperdorp, Kudel-
«taart, de Kwakel, Uithoorn, Mijdrecht, Wilnis,
Badhuizen, Ruwicl, Breukeien, Maarssen,
Utrecht. Afstand 47.7 K.M,
DE ELFTALLEN.
Haarlem komt waarschijnlijk geheel volledig
tgen Ajaï uit.
H. F. C. komt niet:
Daam,
Verwey, Schoonlieit,
Reydon, Sigmond, N. N,
Engel Jr., Van Beekum, N. N., Bcndien, Engel Sr.
tegen D. E. C. in 't veld.
HAARLEMMERMEER. Rijwiel kapot. H. M.
vouende aau den Slotcrweg reed Zondag per
rijwiel op den Hoofdweg te Nieuw-Vennep rich-
ing Hoofddorp. Van den tegenoverges telden
fant kwam een automobiel met een (flinke
meiheid aangesnord. Ter hoogte van de brug
flieid deze auto te veel naar links aan, waar
door M, zijn stuur kwijt raakte en zicli van de
fiets liet vallen. Het voorwiel van het rijwiel
geraakte daardoor onder de auto en werd ge
heel verbrijzeld. De bestuurder van het motor
rijtuig bekommerde zich weinig om dit voorval
en reed door. Het nummer werd evenwel door
M. opgenomen en hij zal nu trachten eenige
schadevergoeding te verkrijgen.
Tractor». Door verscneidene landbouwers
in dezen uoldcr worden thans de z.g. tractors
ook gebruikt voor het bietenrijden.
De volgeladen boerenwagens worden door de
ze „trckmachines" uit het land naar schip of
viet gereden. Dit schijnt over het algemeen wel
te voldoen; vooral wanneer de wielen van de
wagens bij regenachtig weed zich in den grond
werken.
Toch moet bij dit vervoer de bestuurder van
de tractor met eenig beleid en niet te snel rijden
want anders gaat het hem als met een knecht
van den landbouwer H„ die na aankomst bij
het schip bemerkte dat de boerenwagen on
geveer geheel leeg was en de bieten verspreid
lagen op den ufgelegden weg.
Roeibootje vernield. Een roeibootje van den
caféhouder R. aan den Aalsmeerderdiik, in gé
bruik bij de werklieden van de vervoerinricn-
ting nabij het fort, raakte Woensdag tusschen
een paar bietenvletten bekneld en werd daar
door geheel vernield.
De suikcrmaaschappij lijdt dc schade.
Verduistering rijwiel. Zondagmorgen ver
voegde zicli bij den rijwielhandelaar v. G. aan
den Akerdijk zekere N. C. M., die vroeger in
deze gemcene heeft gewoond, doch thans twer
vende is en vroeg om een rijwiel te huur. v. <5.
geen kwaad vermoedend, gaf hem het gevraag-
tra, zal lichtbeelden van Borneo cn Sumatra ver-slotte bij neer,
toonen en daarbij over bet Missie-wezen in Ned.
Oost-Indic spreken. Enfreekaarten zijn te ver
krijgen in 't Patronaat a.s. Zondag van half 12
tot half en, indien nog voorradig, 's avonds bij
ti" opening der zaai.
VELSEROORD. Met ingang van t December
zijn benoemd tot helpsters aan de gemeentelijke
Bewaarschool alhier de dames A. Prugboer en
K Loof, beiden alhier, de eerste thans als zoo
danig werkzaam aan dc Chr. Bewaarschool te
Vei sen.
VELSEN. Benoemd tot tijdelijk klerk ter secre
tarie, 1ste afdeeling, mej. M. N. Aarse, thans
schrijfster en de heer G. A. 3. Piasmans te Steen
bergen.
Vereenlging Vreemdelingenverkeer.
Donderdagavond j.L vergaderde V. V. onder
leiding van den voorzitter, den heer A. Dors
man in de „Poolstar", te Noordwijk-aan-Zee.
In zijn openingswoord deelde de voorzitter mede,
dat in het afgetoopen seizoen onze badplaats is
bezocht door 9197 gasten tegen 9574 in 1919,
dus 377 gasten minder dan in het vorige jaar.
Na de iezing der notulen, weike onveranderd
werden vastgesteld, deed dc secretaris, de heer
L. de Hane, voorlezing der ingekom en uitgegane
stukken. Er is een schrijven gericht aan het Ge
meentebestuur, waarin verzocht werd om betere
straatverlichting. Aan dc directie der N.Z.H.T.M.
werd verzocht om in de morgenuren den dienst
zoo te wijzigen, dat de in Leiden schoolgaande
kinderen niet reeds 's morgens 7.35 uur moeten
vertrekken. Hierop heeft de directie der N.Z.tl.
T.M. gunstig geantwoord cn is ook die wijziging
reeds aangebracht. Aan den A. N. W. B. werd
verzocht een achttal wegwijzers te plaatsen en
aan B. en W. werd in een schrijven er op ge
wezen, dat op den wegwijzer in de Klei de
richting verkeerd werd aangeduid. Van B. en
W. is ingekomen een schrijven, behelzende, dat
wegens dc ltooge onkosten, moet worden afge
zien van het stichten van een vaste politiepost te
Noordwijk aan Zee. Nu kregen wc de resultaten
van het Informatiebureau te hooren en het bleek
dat dit Bureau in een behoefte voorziet.
Er werden gevraagd pl.m. 800 mondelinge In
lichtingen, 122 inlichtingen over villa's en pl.m.
300 voor pensions. Er werden 400 kamerlijsten
verkocht. De opbrengst hiervan was 120. De
rekening en verantwoording van het informatie
bureau, die werd nagezien door de heeren Elzm-
ga en Fabius, sloot met een batig saldo van
66.45. Er zullen door het bestuur van V. V.
inlichtingen gevraagd worden over de kosten der
electrische straatverlichting te Katwijk. Dc heer
van Zanten stelde voor om in de Zuidduinen op
de duinwegen een achttal ijzeren wegwijzers te
plaatsen. Aldus besloten.
Daartoe in staat gesteld door een gift, heeft
V. V. een betonnen bank geplaatst op den Piet
Gijzenweg. Bij de rondvraag vestigde de heer van
Wijk de aandacht op den onhoudbaren toestand
rondom het Palace Hotel. Bij grooten regenval
staat daar dc heele straat onder water. De verga
dering was van oordeel dat men met het aan
brengen van groote kolken het euvel zou kun
nen verhelpen. Het bestuur zal bij het gemeente
bestuur hierop wijzen.
Nog steeds is geen antwoord binnengekomen
op het verzoek van V. V. om onze watertoren
tegen entree voor bezoekers open te stellen.
Nu werd Ier sprake gebracht het adres, dat
het Centraal Drankweer-Coraité zich voorstelt
aan den Raad te richten. Verscheidene leden
voerden hierover het woord, en allen waren van
meening dat sluiting der vergunninglocaliteiten
het vreemdelingenverkeer zeer zou schaden.
(Noot van den verslaggever. Wij kunnen met
zekerheid mededeclen dat het Centraal Drank-
weer-Comité alleen zal vragen tapverbod van
sterken drank van des Zaterdagsmiddags 12 uur
tot des Zondagsavonds 12 uur).
Besloten werd, als bet adres van het Centraal
Dttuikvvcer-Lomité verzonden is, een tegenadres
te zenden.
Niets meer aan de orde zijnde sloot dc voor
zitter onder dankzegging deze matig bezochte
vergadering.
LISSE. Burgerlijke Stand. Getrouwd:
J. C. Ruigrok en C. P. van Rooyen.
Geboren: Johannes Cornells, z. v. J. van Rui
ten en van C. J. Borst. Theodorus Martinus,
z. v. D. de Klerk en van E. M. Aartman.
Clasina Jacoba Johanna, d. v. Th. F. van Rijn
en van C. Th, Huyg.
Overleden: Johannes Cornelis van Ruiten, J
dag. Theodorus Johannes Kortckaas, X jaar.
BLOEMENDAAL. Gemeenteraad (Vervolg.)
Na de pauze wordt eeuigen tijd over de le-
vensmiddelenvoorziening gesproken en wordt te
vredenheid uitgesproken over de vischvoorzie-
ning, waarna de betreffende post van X8000
goedgekeurd wordt.
Bij volgn. 100, jaarwedden van iuspecteurs en
agenten van politic, betoogt de heer de Roo, van
Alderwerelt, dat de uitgetrokken post van
85,550 hein te hoog voorkomt voor een ge
meente van 10,000 zielen. De voorzitter geeft toe
lichting, maar dc heer de Roo van Alderwerelt
handhaaft zijn bezwaren, doch iegt er zich ten
Bij de post voor de Burgerwacht ad 1000,
meent de heer Schulz, dat die bij den bestaan-
den toestand niet gewettigd is en hij dient een
voorstel in, dien post te schrappen. Het voor
ste) wordt met 102 stemmen verworpen. Voor
stemden dc heeren Schulz en Noorman.
Bij volgn. 118 vraagt de heer Van Kessei, om
het loon van den werkman Wickert op 32
vast te stellen.
Bij den post der schoolarlsen vraagt de heer
de Roo van Alderwerelt, ook den tijdelijken
schoolarts voor vast te benoemen, hetgeen dc
voorzitter toezegt, waardoor allen in vast aan-
gestciden dienst komen, terwijl hun salarissen
verhoogd worden, voor de beide schoolartsen
met J 5 per lokaal, terwijl hel salaris van den
landarts op 300 wordt gebracht.
Bij den post onderwijs vraagt de heer Schulz,
het Mulo-onderwijs in te voeren, terwijl de heer
rlogenbrik vraag, ot er al moeite gedaan is bij
den Minister, Bioemendaal in dat opzicht in de
eerste klasse te krijgen.
Hierop wordt bevestigend geantwoord, doch
er is nog geen antwoord ontvangen.
Bij volgn. 141, verplccgkosten in ziekenhui
zen elders, bepleit dr. Bornwaler de wensche-
bjkheid, een barak voor besmettelijke ziekten in
Bioemendaal zelf op te richten, daar de verple
ging in andere plaatsen nogal kostbaar is en er
ook veel plaatsgebrek is, doch dat alle plannen
daaromtrent afstuitten op dc hooge onkosten
en dit geval doet zich ook nu nog steeds voor.
Ook de heer Schulz bepleit de wcnschelijkheid
van een barak in Bioemendaal.
De heer Bornwater wil wel eens conferceren
met het bestuur van het Witte Kruis om eens
te praten over de inrichting van zoo'n barak.
Wij moeten dc zaak goed onder de oogen zien,
zegt hij, want Haarlem breidt zich uit f»n als cj
eens een epidemie komt dan zitten we dadelijk
vast.
Dat aanbod van den beer Bornwaler om er
eens over te praten wordt aanvaard.
Bij het hoofdstuk kosten van het armwezen
enz. bepleit de heer Van Kessei de instelling van
een burgerlijk armbestuur, hetgeen door den
voorzitter en den heer Hoogehbirk ohnoodig
wordt geaclït, waarna*' de heer vair Kessei 'Zich
hiermede vereenigde. Er zijn te weinig armen in
de gemeente en de kerkelijke armbesturen ver
vullen iiun taak zeer bevredigend, wordt be
toogd,
liet subsidie voor dc bewaarschool dc Borski-
Sillenslichting werd van 6 op 10 gebracht.
De heer Van Kessei mist onder de vereeni-
gingen de geilenfokvereeniging. Twee jaar stond
zij er op, nu niet meer.
De Voorzitter heeft geen teeken van leven
van die vereeniging meer gehad. Het is gewoon
te dat die vereenigingen ziel» melden. De heer
Verdegaal weet ook niét of de afdeeling nog be
staat. Alle voorgestelde subsidién worden goed
gekeurd.
Bij post 180 merkt de heer v. Kessei op, dat
hij den post aanleg van wegen in het Bloemen
daalsche Bosch van 5000 te hoog vindt. Hol
bosch kostte 200000, vérleden jaar werd ei
40000 aan verwerkt. Daarom is f 50000 nu Ie
veel. Hij stelt voor den post lot 10000 té ver
minderen., De heer v. Alderwerelt wil den post
van 50000 over 2 jaar verdeelen.
De heer v. Kessei wil het bedrag van 50000
óver 5 jaar verdeelen.
De post wordt gebracht op 25000.
De overige uitgaafposten gaven geen aanlei
ding lot bemerkingen van belang.
De begrooüng voor de waterleiding werd
goedgekeurd.
Dan wordt begonnen aan dc posten van ont
vangsten.
De heer Bornwaler merkt op, dat het eens tijd
wordt ,,'t Huis te Bioemendaal" in exploitatie 1c
brengen. Dat heeft ruim 10000 gekost en wij
krijgen er maar 1000 buur van.
Den bewoner zal de huur opgezegd worden.
Rü den pos! Hoofdeüjken Omslag vraagt de
heer Bornwater het belastingjaar vast te stellen
.1 S.ei lot Mei.
Dc heer Noorman wil dat liever bepraten bij
het rapport der financieelc commissie, waar
deze kwestie zal behandeld worden en ook de
progressieve belasting.
De begrooting wordt daarna met algenrcenc
stemmen aangenomen.
Dc vergadering wordt gesloten.
BLOEMENDAAL. Geboren: z. v. J. H. Elizen-
Os. d. v. F. de Graaf-Eekliof. d. van M.
M. Lambooij-Martin.
Ondertrouwd: A. F. Weglau en F. H. M. van
der Meulen. W. J. M. Eldering en A. H. M.
Coelen. G. G. J. Haazer eu N. Dorenbos.
Overleden: J. Teske, 7 m. T. Karte 82 j.
A. M. Wijkhuizen, 35 j. C. Kors, 74 j. A.
H. van Bucren, 83 j.
DE MIJNWERKERSSTAKING. EEN NOOEK
WET.
LONDEN. 22 Oct. Minister Shortt heeft bij 't
Lagerhuis een wetsontwerp ingediend lol hel
treffen van huilengewone maatregelen ter bc-
^terming van de gemeenschap in geval van
nood.
LONDEN, 22 Oei. Het wetsontwerp, dat do
noodmaatregelen van vóór den oorlog herstelt
voor de thans lieerschende noodperiode, is in
eerste lezing aangenomen. Het wetsontwerp zaf
op 25 dezer alle lezingen hebben doorloopen.
LONDEN, 22 Oct. In het Lagerhuis werd aan
Bonar I.aw de vraag gesteld, of de regeering
sedert gisterenavond dc onderhandelingen had
voortgezet. Bonar Law antwoordde daarop, dat
het woord „ouderhandelingen" niet op zijn
plaats was, doch de ministers achtten hel noo-
dig, oni voort te gaan met liet zoeken naar een
weg die uaar den vrede zou leiden.
De ernst van het besluit der spoorwegman-
ncn om het werk neer te leggen zoo vóór mor
gen geen schikking wordt gevonden, of dc on
derhandelingen niet worden heropend, wordt
eeuigszins verminderd door het feit. dat een
groot deel der spoorwegarbeiders tegen een
sympathiestaking is. Verslagen uil een aanlal be
langrijke districten wijzen daarop en van nog
méér belang is het feit, dat er totnogtoe geen
aanwijzingen zijn, dat de machinisten- en sto
kershond, ceu organisatie, afgescheiden van die
van den bond vau spoorwegarbeiders, vóór een
staking is.
DE TOESTAND VAN MAG SW1NEY.
LONDEN, 22 Oct. In antwoord op een hem
gestelde vraag, zeide minister Shorit in het La
gerhuis. dat dc toeslaud van Mac Swiney, den
lord-mayor van Cork, zeer ernstig was. 1 ot gis
teren gaven de doctoren hem alleen medicij
nen, doch gedurende een periode van halfhe.
wusteloosheid gisteren, dienden zij hem een
beetje vloeiend voedsel toe.
Op de vraag, of dit beteekende, dat Mac Swi
ney met geweld werd gevoed, en of dit wettelijk
gerechtvaardigd kon worden, antwoordde mi
nister Shortt, dat het voeden met geweld in dit
geval uitsluitend bestond in het houden van een
kop aan Mac Swiney's lippen, terwijl hel inne
men van het voedsel vrijwillig plaats vond. in
ieder geval was voeden met geweld, zeide mi
nister Shortt, niet onwettig, doch dikwijls een
plicht
KABINETSCRISIS IN OOSTENRIJK.
BERLIJN, 22 Oct Dé „Voss. Ztg." meldt uil
Weenen: De soc.-dem. staatssecretarissen en re-
geeringsleden, waaronder dus ook dr. Renner en
dr Deutsch, zullen heden collectief ontslag ne
men. Zij willen niet langer verantwoordelijk
heid voor de regeeringsaangelegenheden dragen
en zelfs niet de bijeeuroeping van het parle
ment afwachten.
De chr.-soc. minister-president Mayr zal de
leiding van het depart, van buitenl. zaken, kolo
nel Körner die van Binu. zaken op zich nemen.
OPROER IN RUSLAND?
HELSINGFORS, 23 Oct In 18 Russische gou
vernementen, waaronder Petersburg, Moskou,
Nisjni-Novgorod, is de staat van beleg afgekon
digd, omdat men hongeronlusten verwacht
EEN AANSLAG OP D'ANNUNZIO.
TRIEST, 23 October. In Fiume is men tol
nieuwe communistische builensporigheden ge
komen. Het vakvereenigingsgebouvr der socialis
ten werd in brand gestoken. Op straat kwam
het tot handgemeen tusschen socialisten en
communisten. Op d'Annunzio werd een schot ge
lost. De dader werd gelyncht
Meden overleed plotseling te
Haarlem in den ouderdom van
71 jaren, mijn beste Zwager
Op. HENDRIK DSKK
KRIIst MAM
Mevr. Wed. J. C. KKUSEMAN-
C. M. OVEKBEEK.
Haarlem, 21 October 1920.
Dreef ló.
Bezoeken kunnen niet wor
den afgewacht
De teraardebestelling zai plaats
hebben Dinsdag 26 October
1920 ten 12 uur op de Alge-
meene Begraafplaats te Haar
lem, ingang Kleverlaan.
Den li den November, hopen
onze geliefde Ouders
BARTHOLOME.US RUIGROK
en
HELENA BERGMAN
den dag te herdenken, dat zij voor
86 jaar in den Eclit zijn verbonden.
Hun dankbare kinderen,
\ZILK, October 1920- i 41530
Heden overleed in de Maria-
Stichting te Haarlem, na een
kort doch smartelijk lijden, na
voorzien te zijn van de H.H.
Sacramenten der Stervenden,
onze geliefde Broeder, Oom
en Behuwd-Oom
in den leeftijd van 73 jaar.
Uit aller naam
O. M. WATERSCHOT.
De -H. Uitvaartdiensten zul
len worden gehouden in de
Parochiekerk te Overveen op
Maandag 25 October a. s.. ten
7, 8Vj en 9 ure, waarna de
begrafenis.
Overveen, 21 October 1920.
Verzoeke van rouwbeklag
verschoond te blijven.
HUISHOUDSTER
biedt zich aan een flinke huishoud
ster of werkster. Adres Koning
straat 94. Beverwjjk. 1
Volstrekt eenige kennisgeving.
Heden overleed, voorzien
van de H.H. Sacramenten der
Stervenden, onze geliefde
Broeder, Behuwdbroeder en
Oom
j weduwnaar van
ANNA SCHUYT
in den ouderdom van 77 jaren.
Namens de familie
L. HOOGEVVERF
en SCHUYT
Heemskerk 21 Oct. 1920.
Terstond gevraagd een
R.-K. DIENSTBODE
wegens teleurstelling.Br. onder no.
6854 bureau van dit blad.
NET DAGMEISJE
gevraagd. Leeftijd van 1517 jaar.
Ter assitenlie der dienstbode, van
7K4 uur. Zondags van 912
uur. Loon O, Adres: Jordenstr, 4»
1895.
1920.
Op den 7 den November a.s.,
hopen onze geliefde Ouders.
den dag te berdenken, dat zij vóór
25 jaar in den Echt werden ver
bonden. 11477
Dat God hen nog lang moge
sparen is de wensch van hun dank
bare kinJeren.
Hoofddörp, 22 October 1920.
H 1-4 regels p. plaatsing 10.60 -
tZJ Elke regel meer f 0.15 J—
pfrl Bil wporuhbstaHng. Jvj
gevraagd van 35 lot 60 j.nr bij al
leen wonend persoon. Franco brie
ven onder no. 6859 aan den agent
H. v. d. Plas, Beverwijk.
Gevraagd een
voor boodschappen en lichte bezig
heden. GROOTE HOUTSTRAAT 53.
Wegens teleurstelling wor lt mei
November gevraagd een flink
it Hein gezin (3 personen). Mevr-
ILBERTS. Verspronckweg 2t.
Gevrosgd een
Puik besle AARDAPPELEN, Eigen
heimers. i. SCUOONE, Vellsiraat.
Lisse. 6856
t Platte Wagen, 1 Boerenwagen.
Bak v. een bollenwagen. fevens
Wagens en Karren te huur Lij A
BORST, Heemskerkerweg, Bever
wijk.
TE KOOP:
Groote spiegel, gesl. glas 20 -
Mooi groot fornuis, 85 c.M. met
water-reservoir, compleet 55. - 6
keukenstoelen 20. - 6 stoelen
32.50, modern. Zeer oude ca
napé tête k tête met uit
gesneden pooten cu roosjes 30-
- 3 massief eiken piëdestals 23. -
Een beeld 4.-1 groote trap
ƒ6. 1 trekzaag Konijnen
hok 6. - 3 stel .lalouziêii. com
pleet, voor weinig geld. Eenige
rijwielen f 20 tot 80.
Te zien: CAMPLAAN (Verkooplo
kaal). 11534
Een prachldier 1 jaar met stam
boom, bijzonder geschikt om af te
richten voor speur of verdedigings
hond, hij is uiterst slim en goed
springer, en aan een goed tehuis
voor billijken prijs af te geven. Br.
aan den Agent der N. HaarL Crt..
Lisse. 6855
f275 PIANO f275.
Te koop een goed onderhouden
Piano, beslist zonder gebreken.
Aden: ZuidDoidergtraat 122, 0852
SPECIALE AANBIEDING
Ziiden
Pluche
mol fcOho
gegarneerd
Zijden
Huweet,
mei loken
garnering
la dte
kleuren
