HEDEN"
F. TH. EVERARD
HET IS GEEN GEHEIM:
epel8baar
nut HUM Hf S&UHIMIH:
HaarSemsche Heddingsbri-
gaee voor Drenkelingen.
I9!3 Herdenkingsweek van 2 ijm. 8 Juli 1923
WITTE GOEDEREN
LAKENS en SLOOPEN
iN/cP
WA
MERCEDES verslaat
POSTHUMUS ZIJLBTR. SI, HAARLEM - IMPORTEURS
RENTEVERGOEDING DEPOSITO
De Goedkoope Beddenwinkel
De Goedkoope Beddenwinkel
STADSNIEUWS.
HAARLEM - KRUISWEG 59
EFFECTEN - COUPONS - PROLONGATIES
ASSURANTIES - INCASSO'S - CHEQUES
SAFE DEPOSITLOKETTEN
Pracht dessins Damast en Stères
ra§T EN KENNIS.
INTERNATIONALE ZANGWED-
STRIJD.
INSS2GSEBEH.
KORTE BERICHTEN.
GRDE EN ARBEID.
MAANDAG 2 JULI.
DINSDAG 3 JULI.
ZATERDAG 7 JULI.
ZONDAG 8 JULI.
Linnen en damasten ONTBIJTSTELLEN N
TAFELLAKENS en SERVETTEN
HANDDOEKEN, THEEDOEKEN
KEUKENDOEKEN, uitsluitend
GOEDE KWALITEITEN
<?Y
f 33© contant (ook in huurkoop 125 per maand).
VANAF F 5 PER JAAR
10 DAGEN VAST2%
1 MAAND VAST FROLONGATIEKOERS
3 MAANDEN VAST4
6 MAANDEN VAST 4V4
1 JAAR VAST 4y2
dat het succes van de TA9A voor een zeer groot ge
deelte is weggedragen door het nieuwe Seriemerk
dat thans ook in Haarlem en omstreken verkrijgbaar is,
ËPËLSBflflS BONUM 6 ct. EdElSsaar SIMPLEX 8 ct.
id. KIELIOR 8 id. OPTIMUM 10
itrSfcTSBAAR EXGELLENTES 12 ct.
Cornelissteog bd. Groote Houtstr.
Opmaken en vernieuwen van
uw Matrassen (in de Vacantie)
Zoo noodig in 1 dag retour.
Wijj verwerken alleen prima Java Kapok.
Cornelissteeg b.d. Groote Houtstr.
Demcnstraties van het publiek.
Zondag, den laatsten dag van den Intern.
Zangwedstrijd, was gfereserveerd voor de
hoogde cerc-afdeeling-mannenkoor. Natuur
lijk trok deze afdeeling een buitengewone
belangstelling. De groote R. A. S.-zaal was
bijna geheel gevuld.
Van de 7 ingeschreven verecnigingen
waren er 5 opgekomen. Eén der drie
Tsjechische koren was wegens ziekte van
den dirigent afwezig. Het Hongaarsche koor
was slechts gedeeltelijk op tijd aangeko
men.
O.a. aanwezig de consuls van Tsjecho-
Slowakije, Hongarije en Brazilië.
Er waren bloemen van een groep bezoe
kers voor Hub. 'Cuypers en het bestuur.
Het verplichte koor is gecomponeerd
door Hubert Cuypers op tekst van d'Après
de Vigny: „Le Cor". Voor de Hollandsche
«koren was het gedicht vertaald door Albert
de Vries. De muziek past goed in het kader
dezer oude ballade. Ze is romantisch getint,
vertoont geen moderne neigingen. Scherpere
'uitbeeldingen, b.v. van den dood van Roland
en het wraakuitroepen over Spanje zouden
het werk hebben doen winnen.
,,Le Cor" is nogal groot van omvang en
de contrasten in de muziek niet talrijk en
sprekend.
Bij het „Ames des chevaliers revenez vous"
heeft Cuypers een marschfied aangewend,
cat een variant gelijkt op een bekend sol
datenlied.
De schrijfwijze is zeer praktisch, de stem
men zijn over het algemeen goed zingbaar
geschreven.
De jury voor deze afdeeling bestond uit:
Hub. Cuypers, Herman Ruttcrs, In. Olman
en Fred. Roeske, Nederland, dos. Boussa,
A. Zhnmer, A. Bruinen en Barbier; België,
Aloh. Catherine; Frankrijk, Prof. Oltokar en
Kitska Tsjecho-Slowakije.
„Les Disciples de Gretry" uit Luik, met 250
zangers ontwikkelt een geweldig klankvolu
me. De toon staat echter dikwijls niet stabiel
cn het passagewerk is niet immer duidelijk.
Menige modulatie wordt niet getroffen en de
toonhoogte is zwevend.
Het lach-koor voldeed in deze bezetting
veel beter dan bij de vorige koren.
Bij het slotaccoord had de dirigent een bo
ven; erts gevoegd. Effectbelang en smakeloos
heid!
Het vrije nummer „Magnifiat" klinkt
veelal geforceerd. De p.p.'s zijn vaag van
toon. Het geheel is mat en gedrukt van
klank. Het kan zijn, dat het koor dit werk
gewoonlijk hoogcr zingt. De directeur bezat
althans een hooger gestemd fluitje. Op dien
toonhoogte, werd hem verboden te be
ginnen.
Het lied in volkstoon: „Chant populaire"
van Grety. vcldeed.
„Kunst en Vriendschap", Amsterdam, di
recteur L. C. Keereweer vangt aan met het
Kerstlied van Bern. Diamant. Maakt hiermede
een rustigen, beschaafden indruk. Het ver
plichte koor werd muzikaal vertolkt. Torto-
klank kon beschaafder, menig tempo iets
elastischer.
Het vrije nummer: „Hosanna Filio David"
klonk iets vermoeid, overigens een knappe
wedergave.
„Eindhóvcns Mannenkoor", dirigent P. Kal-
lenbach, draagt het verplichte koor in zwe
vende toonhoogte, doch over liet algemeen
met mooi klankvolume voor. Het lachkoor
was niet goed beheerscht. Midden in t werk
(het koor was reeds een toon gestegen) werd
een overgang verkeerd genomen. De totaal
indruk was daarmede bedorven.
„Requiem" van Verhey, was veel beter,
doch de echte kloeke mannenzang, kern
achtig, gezond muzikaal, zooals wij dat van
Kallenbach gewoon zijn, was het niet.
Het lied „Gangspil" vna Roeske voldeed
ten zeerste.
De jury kende de prijzen toe als volgt:
le prijs Gouden medaille, 750 voor den
directeur en 500 voor de verecniging met
65 stemmen „I.es Disciples de Grety," Luik.
2e prijs: Dito eu resp. 500 cn J 250 met
algemeene stemmen „Kunst en Vriendschap,"
Amsterdam.
3e prijs: Verg. z.iiv. medaille cn resp. 250
en ƒ150 met 74 stemmen „Smetana,"
Praag.
4c prijs a: Verg. zilv. medaille met 83
aan .^Smetana," Pilsen (Slowakije).
4e prijs b. Kindhovens Mannenkoor.
Deze uitslag werd door de duizenden be
zoekers met gefluit en gejoel ontvangen. Al
gemeen was men van meening niet ten
onrechte dat „.Smetana" uit Praag en
„Kunst en Vriendschap" ver boven het koor
van Luik stonden.
Juryleden, die volgens de aanwezigen de
schuldigen aan deze eerste prijstoekenning
waren, werden door hen uitgejouwd en be
dreigd. Een tamelijk sterke politiemacht was
weldra aanwezig.
„Setana" uit Praag, aantal zangers 58,
maakt oogenblikkelijk een artistieker} in
druk. De dirigent is zeer vrij. Wellicht vcr-
eischt de Tsjechische taal andere dyna
mische teekens dan de Fransche, maar
daar alleen bestonden de afwijkingen niet.
Ook op rhythmisch gebied kon men af
wijkingen constateeren. En de tempi, waren,
nogal langzamer dan die, welke stonden
aangegeven. Toch accepteerden we gaarne
het werk in deze opvatting, het deed mu
zikaal aan.
Het stemmateriaal was schitterend. Ook
hebben we articulatie cn rythme, vooral
in het vrije nummer „Ronicka" van Sme
tana, bewonderd. Dit nummer werd stoer-
muzickaal gezongen. Het klonk mannelijk
en tevens gedistingeerd. Daarr>- hoor-'er
we nog een imposant lied in volkstrant en
het Tsjechische volklied. Publick betoon
de zich verrukt.
„Smetana" uit Pilsen (Tsjecho-Slowakije)
met 29 zangers bezit minder mooi mate
riaal. Toch eerbied voor de wijze van zin
gen. Uitgezonderd in de forte deed ook
hier veel charmant. De directeur houdt
zich strenger aan de fantaseering, neemt
alleen enkele tempi langzamer.
Het vrije nummer was als het ware een
dans-suite van De Hynek Palla in frappante,
rythmen geschreven. De moelijkhedcn op
dit gebied werden op schitterende wijze
overwonnen. Een fameus stukje van zang
kunst!
Van bevoegde zijde vernemen wij, dat er
een Commissie is gevormd, bestaande uit de
heeren Ir. J. F. L. v. Hasselt, Hoofdinge
nieur bij de Centrale Werkgevers Risico-
Bank, J. J. v. Male, Hoofdinspecteur v. d.
Arbeid te Amsterdam, Ir. C. F. G. Metsch,
Ingenieur der Rijksverzekeringsbank en Ir.
R. A. Gorter. Directeur van het-Veiligheids
museum, welke Commissie zich ten doel stelt
veiligheidsplaten samen te stellen.
Deze platen zullen belanghebbenden op
wekken tot het voorkomen van ongevallen.
Belanghebbenden in deze zijn niet alleen de
arbeiders en werkgevers,ook liet publiek heeft
belang bij het voorkomen van ongevallen.
Binnenkort zullen de eerste prenten verkrijg
baar zijn en wel bij de Raden van Arbeid en
bij verschillende organisaties, die het risico
der wettelijke ongevallenverzekering dragen.
Doordat de Commissie verwacht, dat voor
deze wijze van vragen om medewerking tot
vermeerdering der veiligheid veel belangstel
ling zal bestaan, zullen deze goed getee kende
prenten wel veel aftrek vinden en als gevolg
daarvan zal de prijs der prenten waarschijn
lijk wel niet meer dan 30 cents per stuk be
hoeven te bedragen.
Over eenigen tijd zal het eerste achttal
prenten o.a. in het Veiligheidsmuseum te
Amsterdam, Hobbemastraat 22, worden ten
toongesteld, teneinde aan belanghebbenden
een indruk te geven van de eischen, die de
Commissie aan zulke prenten stelt. Zij hoopt,
dat vele technici en artisten hierdoor zullen
worden opgewekt dergelijke prenten te ont
werpen. De leden der Commissie zijn gaar
ne bereid onderwerpen voor het vervaardigen
van dergelijke biljetten aan de hand te doen,
voorontwerpen te bespreken en "alle ge-
wenschte inlichtingen daaromtrent te ver
strekken.
zake de herclassificatie der gemeenten. De
vertegenwoordigers der organisaties maak
ten ernstig bezwaar, daar de directie met
afzonderlijke voorstellen is gekomen, zon
der af te wachten welke voorstellen zijn
te verwachten van de Rijkshcrclassificatie-
commissie. De loonraad besloot geen ad
vies over de voorstellen der directie te ge
ven. Besloten werd een sub-commissie te
benoemen, bestaande uit de heeren: Koo
ien, voorzitter; Elias en Sarlemijn, leden
der directie; Moltmaker en Oostveen, ver
tegenwoordigers der organisaties; om na te
gaan, waarop de voorstellen der directie
steunen en met een eventueel advies te
komen bij den Loonraad in zake dit vraag
stuk.
103-JARIGE OVERLEDEN.
In den ouderdom van 103 jaar is te Sche-
vcningen overleden mevr. de wed. Zilver geb.
de Jong.
Op haar lÓOcn verjaardag, toen zij nog een
krasse vrouw was, bracht o.a. Z. K. H. de
Prins haar een bezoek.
DE LOONEN VAN HET SPOORWEG
PERSONEEL.
Besprekingen in den Loonraad.
Zaterdag is te Utrecht een vergadering
gehouden van den Loonraad van het Spoor
wegpersoneel. Langdurige discussies werden
gevoerd over de voorstellen der directie in
PROF. LORENTZ,
Onze stadgenoot, Prof. Dr. H. A. Lorentz,
bereikte den 70-jarigen leeftijd en legde
daarom bet hoogleeraarsambt aan de Uni
versiteit tc Leiden neer. De „Telegraaf"
geeft bij die gelegenheid een overzicht van
zijn werk waaraan wij het volgende ontlee-
nen:
Reeds vroegtijdig wist Lorentz de aandacht
op zich te vestigen en te boeien, als leerling
van de H. B. S. te Arnhem, waAr hij 18 Juli
1853 geboren werd, als student te Leiden.
Zijn promotie te Leiden op den llen De
cember 1875 was verre van een gewone, zijn
proefschrift „Over de theorie der terug
kaatsing en breking van het licht", reikte
verre uit boven de gemeene maat. Van dien
tdij vangt de reeks van publicaties, vruchten
van diepgaand onderzoek aan, zóó verschei
den, zóó vceltallig en van een dergelijke
verre strekking, dat men in ons land tot de
17de eeuw, tot een Christiaan Fluyghens
moet teruggaan, om een theoretisch physicus
van gelijke grootte te vinden.
De naam van onzen beroemden landgenoot
is wel in de eerste plaats verbonden aan de
theorie der electronen, waarvan hij de schep
per is en die mèt de oorspronkelijke relati
viteitstheorie het resultaat vormde van jaren
lange onderzoekingen op hei gebied van de
electromagnetische lichttheorie. Zooals reeds
uit zijn proefschrift bleek was Lorentz een
der eersten, die met de electro-magnetische
lichttheorieën van Maxwell vertrouwd wa
ren.
u.
In 1878 werd deze dissertatie gevolgd door
een uitvoerige verhandeling: „Over het ver
band tusschen de voortplantingssnelheid van
het licht en de dichtheid en samenstelling der
middenstoffen," Hierin vindt men reeds*de
grondidee der electronentheorie uitgespro
ken nl. dat de electriciteit gevormd wordt
door kleine elementaire ladingen.
In het zelfde jaar aanvaardde Lorentz het
professoraat te Leiden waar een nieuwe leer
stoel voor theoretische natuurkunde .werd
ingesteld.
De beginselen van Lorentz' beide theorie
ën worden het eerst in onderling verband be
sproken in „Versuch einer Theorie der elec-
trischen und optischen Erschcinungen in be-
wegtcn Ivörpcrn" in 1895 bij Bril verschenen
cn in 1906 onveranderd door Teubner her
drukt. De volgende jaren waren rijk aan
schoone experimcnteele bevestigingen van
de meer en meer uitgewerkte electronen
theorie. Men denkc b.v, aan de ontdekking
en de theorie van het Zeemaneffect in 1896
(de splitsing van spectraallijnen in een mag
netisch veld), aan de experimentcele beves
tiging door Bucherer e.a. van de door Lo
rentz uit zijn relativiteitstheorie afgeleide
verandering der afmetingen van een zich be
wegend electron.
In deze zelfde jaren werd de electronen-
tueorie gebracht in den schoonen klassieken
vorm, waarin zij tegenwoordig aan iederen
natuurkundige bekend is uit de bij Teubner
verschenen „Theory of Electrons, a course
of lectures delevered in Columbia university,
New York 1906."
Andere standaardwerken vindt men in Lo
rentz' artikelen in de mathematische Enzy-
clopedic: „Maxwells Electromagnetische The
orie" (Juni 1903) en „Elektronentheoric"
(Dec. 1903).
Behalve over bovenstaande onderwerpen
verschenen behandelingen van Lorentz o. a.
over de kinetische gastheorie, de stralings
theorie, de thermodynamica, het chemisch
evenwicht, de grondstellingen der mechani
ca, de voortplantingssnelheid van het geluid
in gassen, over kristallen, de beweging van
vloeistoffen, over de gravitatie.
Wij noemen slechts „Les Theories statisti-
ques en thermodynamique, conférences fai-
tes au college de France en 1912," uitgegeven
1915.
De verhandelingen van Lorentz, die men op
een honderdtal kan schatten, vormen de ge
schiedenis der natuurkunde der laatste-veer
tig jaar.
Naast eigen wetenschappelijk werk is het
onderwijs Lorentz steeds lief geweest. Hier
van getuigden zijne schitterende colleges ge
durende 45 jaar met onverflauwde levendig
heid en helderheid gegeven. Hoe bemind en
beroemd Lorentz' colleges waren, blijkt wel
hieruit, dat het voor buitenlandsche vakge-
nooten, die te Leiden vertoefden, de ge
woonte was het meest gevorderde college,
dat Lorentz tot voor enkele weken gaf, te be
zoeken. Zoo was Einstein bij zulke gelegen
heden geregeld een toehoorder, evenals Lo
rentz' opvolger Ehrenfest. Helaas berooft het
gedwongen emeritaat Leiden voortaan van
deze aantrekking. Een uitgave der „Lessen
in de Natuurkunde," gegeven aan de univer
siteit te Leiden hoopt iels van het levende
woord van den meester voor het nageslacht
te bewaren. Hoevele medici in het land ook
herinneren zich niet de heldere colleges,
waarin Lorentz gedurende meer dan 20 jaar
de beginselen der natuurkunde doceerde.
Algemeen bekend is het oorspronkelijk
voor dit onderwijs geschreven leerboek „Be
ginselen der Natuurkunde," dat o.a. in het
Duitsch, Russisch, Japansch vertaald werd.
Ook het natuurkundig practicum voor de
medici werd door Lorentz ingericht en later
door zijn opvolger Kuenen gemaakt tot wat
het nu is in Leiden.
Herinnerd moge hier nog worden aan het
„Leerboek der differentiaal- en integraalre
kening," waarvan ook een Duitsche uitgave
het licht zag.
Het spreekt vanzelf dat iemand als Lorentz
vaak de aangewezen man is om .wetenschap
pelijke bijeenkomsten te leiden. Men denke
b.v. aan Lorentz' 10-jarig voorzitterschap der
Koninklijke Akademie van Wetenschappen,
aan zijne leiding der „Conseils Solvay" te
Brussel. Bij deze zoowel als bij andere gele
genheden treft het ieder, hoe volkomen Lo
rentz zijn moderne talen beheerscht, hoe hij
Fransch, Duitsch, Engelsch spreekt en
schrijft. Doch niet slechts aan de wetenschap,
ook aan zijn vaderland heeft Lorentz, als
weinigen, steeds zijn gaven met toewijding
dienstbaar gemaakt. Indirect door bet be
danken voor voordeelige buitenlandsche aan
biedingen, direct door veel belangeloos werk.
Wij memoreerên slechts het werk als voor
zitter van de welvaartcommissie tot op heden
als lid van den Onderwijsraad.
Van de algemeene bewondering en achting
Lorentz toegedragen, getuigen de tallooze
eerbewijzen die hem vooral uit het buiten
land ten deel vielen. Zoo is Lorentz behalve
van Cambridge o.a. eeredoctor der hooge-
scholen te Philadelphia, Göttingen, Birming
ham en de Techn. Hoogeschool te Delft. In
1902 werd hem met Zeeman te 'zamen de
Nobelprijs toegekend. Lorentz is ridder van
de „Friedensorde pour le Mérite," comman
deur in de Belgische Kroonorde, comman
deur van het legioen van Eer. Hij bezit de
Franklin-, de Rumford-, Conley-medaille en
verwierf vele andere onderscheidingen. In
Nederland is Lorentz Ridder in de orde van
den Ncderlandschen Leeuw en commandeur
in de Oranje-Nassau-Orde.
Onlangs voor zijn reis naar Engeland heeft
hij wegens het bereiken van den 70-jarigen
leeftijd in alle stilte zijn laatste college ge
geven. Voor de meeste toehoorders kwam dit
slot geheel onverwacht.
Prof. Lorentz eindigde iets vroeger dan ge
woonlijk en nam persoonlijk van ieder met
eenige vrieddelijke woorden afscheid. En zoo
eindigde deze schitterende academiale loop
baan in allen eenvoud. i
Heb het nitstekendste aan te bieden dal
iemand wenschen kan, hoe zal de wereld
het weten, indien gij niet adverteert. j
JOHN. P. ROCKEFELLER.
tf. VOGELZANG
UITVERKOOP
Opening van enne tentoonstelling in de Etalage van den heer MATHOT,
Groote Houtstraat No. 39.
N.m. 8 uur in het Brongebouw. Voordracht met iilms. Sprekers: de H. H.
A. J. MEYERINK, Voorzitter en R. C. VENEMA, arts, medisch leider der
brigade.
Ge~ellig avondje en dans. Toegang voor leden en genoodigden. Leden en
aanmoedigende leden hebben toegarig met één introducé op bewijs van lid
maatschap, oi groene kwitantie, welke voor één avond geldende is en na ge
bruik wordt ingehouden.
N.m. 2 uur. Zuidcr Buitcnspaarne. Nationale zwemwedstrijden in ge
kleed zwemmen voor heeren en dames. Politic uit Haarlem eu andere plaat
sen. Wedstrijd voor versierde vaartuigen. Watertournooi.
In Stoop's Bad- en Zweminrichting, VA2/ uur Receptie. Nationale
zwemwedstrijden voor heeren en dames. Zwemmend redden-estafette-
snelzwemmcn. Kampioenschap van den Nederlandschen Bond voor zwem
mend redden. Figuurzwemmen voor dames. Attractie; „DE PAREL-
VISSCHF.RS oi HOE KOM IK ER AF", origineelc nieuwigheid van Prol. van
der Wateren,
ZONDAG n.m. 9 UUR. Feestavond in het Brongebouw.
Oiiicieele prijsuitreiking door Dr. W. E. Merens. Prijzen werden beschikbaar
gesteld door H. M. de Koningin-Moeder, Z. K. H. Prins Hendrik, het Ge
meentebestuur var. Haarlem, verschillende corporatiën en particulieren.
Na dc prijsuitreiking Cabaret. Voordrachten, Zang, Dans, Tooveren!
Verder gedurende deze week Rebuswedstrijd van den Feestgids.
Fotowedstrijd voor amateurs(trices). a. Mooiste serie van het werk der
brigade, b. Mooiste serie van de leesten, c. Mooiste ioto.
Voor het bijwonen van de Nationale Zwemwedstrijden in het Z. B. Spaarne
zijn door de lirma Bus belangloos booten beschikbaar gesteld. De afvaart
heelt plaats te VA uur precies bij dc Roei- en Zeilvereeniging „Spaarne".
Plaatskaarten voor introducé's (mits vóór 3 Juli genomen) zijn na 28 Juni
verkrijgbaar bij DOUMAN'S SIGARENMAGAZIJN, Groote Houtstraat 66 cn
aan dc verschillende zweminrichtingen. Voor de plaatskaarten in Stoop's
Bad aan dezelfde adressen na 3 Juli. Feestgidsen worden na 28 Juli ver
krijgbaar gesteld aan bovengenoemde adressen en bij de heeren L. HOLZ-
HAUS, Groote Houtstraat 29, P. DAUDEY, Groote Houtstraat 162, PEDDE-
MORS, Kruisweg 66, BOSMAN, Sanitaire artikelen, Kruisweg 12.
PRIJZEN DER PLAATSEN VOOR DE NATIONALE ZWEMWEDSTRIJDEN:
Introducé's, zitplaatsen f 1.50. Staanplaatsen 11.Aanmoedigende leden en
gewone leden met één introducé: Zitplaats 11.00. Staanplaats i 0,30. Op dc
boot: 1 0.75.
Stoop's Badinrichting: Gediplomeerde leden: Zitplaats 10.75. Staanplaats
i 0.50.
Gediplomeerde leden, leden en aanmoedigende leden kunnen voor de wed
strijden in het Zuider Buitcnrpaernc vóór 3 Juli a.s. en voor de wedstrijden in
Stoop's Bad vóór 5 Juli plaatsen aanvragen bij den Penningmeester: SLACHT
HUISSTRAAT 152 en bij den heer BOUMAN, Gr. Houtstraat 66, waarna toe
zending volgt.
FEESTAVOND in het Brongebouw op 8 Julit
Introducé 11.20 met inbegrip bel. enz. Gediplomeerde leden, leden en
aanmoedigende leden op vertoon van bewijs van lidmaatschap oi overlegging
van g:e.ene kwitantie met één introducé.
Het bestuur behoudt zich het recht voor, zonder opgaat van redenen, toegang
tc weigeren. Door gebrek aan zaalruimte ziet het Bestuur zich genood
zaakt deze beperkende maatregelen te nemen.
Het Bestuur:
A. J. MEYERINK, Voorzitter
N. J. MEYERINKRIJK, Secretaresse
TH. K1NGMA, Penningmeester.
EFFEN
AJOUR, GEFESTONNEERD EN GEBORDUURD,
IN 20 VERSCHILLENDE PATRONEN
YlkrM'ïr.V- .aft
