Buitenlandsch oJ^ieuws
ip| ■■pm
Feuilleton
\MELO-
I
n *<-
Kasteel Roche-Noire
i
rfc
lÏRDE BLAD
DINSDAG 24 NOVEMBER 1931
BLADZIJDE 1
Vh nog min of meer plotseling zijn 'Ie
Si
Het conflict China-Japan
Een nieuwe Duitsche
noodverordening
Verhooging der inkomsten gezocht
De Ronde-Tafel-
Conferentie
Op het einde aangedrongen
CENTRALE
TANDHEELKUNDIGE KLINIEK
De loonsverlaging in
Duitschland
Het monarchistisch
complot in Soairïe
Een complot tegen
koning Zogoe
Rust of onrust op Cyprus?
Opnieuw standrecht
Ex-koning Alfonso
I -j
|T\
Gemengde Buitenlandsche
Berichten
Weer een bankier te Parijs
gearresteerd
De strijd tegen de
Corsicaansche bandieten
Een waardevolle vracht
KORT NIEUWS
FAILLISSEMENTEN
RADIO-OMROEP
UITLOTINGEN
van den Volkenbondsraad tot over-
etistemm'ng gekomen over den tekst van
te nemen besluit tot het zenden van een
tbnissie van onderzoek naar het tooneel
11 den strijd in Mandsjoerije.
^eds van half September af houdt dit
C°hflict de wereld in spannnig. En niet de
^ste verbetering kon deze twee maanden
6tkregen worden. Zelfs al wordt nu de
^temm'ng van Japan en China verkregen
et het zenden der enquête-commissie en
Saat deze er heen, dan nog is de beklem
ds, welke dit conflict op de wereld
'egd heeft, niet geweken. Want geen van
'de strijdende partijen heeft tot nu toe
s toe willen geven; zij blijven op een
^döiaal ingenomen standpunt staan.
^Als eerste goede uitwerking van het zen-
,etl eener enquête-comm'ssie zal misschien
/^eikt worden, dat de strijd in Mands-
J^hje zich ten minste niet verder uitbreidt.
Ermede wordt dan ook voorkomen, dat
Japansche strijdmachten in conflict
ien met Rusland, wat wel eens tot
'dstige moeilijkheden aanleiding zou kun-
geven.
^ij de principieele aanvaarding van het
6sluit tot het zenden eener commissie
d'en China en Japan een blijk van den
tot vredelievende oplossing van het
,ïeschii, hetwelk reeds veel te lang uitge
ven is.
^htusschen wordt al gemeld, dat Chma een
Zinverklaring tot het aanvaarden eener
Ztnissie niet wenscht te geven, zoolang
Vidsjoerije niet door de Japanners ont-
Shd is En hoe Japan daar tegenover staat,
«6
laatste twee maanden wel duidelijk ge-
Ven.
Sir John Simon, de nieuwe minister van
Zenlands-.he zaken in Engeland, heeft wel
gehad, toen hij de vorige week op vrij
Zhtige wijze verklaarde, dat men de be-
^ösiagingen beter zou kunnen eindigen dan
deze wijze voortgaan.
De besprekingen in den
Volkenbondsraad
commissie van twaalf uit den Volken-
l^dsraad heeft gisterenmorgen wederom
(vee uur vergaderd, zonder dat het Japansch-
JVeesch conflict een stap dichter bij zijn
Vssing is gekomen.
iJiidens de zitting werd een ontwerp-reso-
kaan de orde gesteld, bestaande uit vijf
kJZen. in den loop van den middag bracht
l).land het ontwerp ter kennis van den Ja-
^schen en den Chineeschen vertegenwoor-
fer ui den Volkenbondsraad en beval hun
"Aanvaarding er van aan.
J, h Volkenbondskringen verwacht men, dat
besprekingen nog minstens tot het einde
Zr week zullen duren.
Eerst de ontruiming?
gisteravond verluidde te Parijs, dat de
-/Zeesche gedelegeerde in den Volkenbonds-
te verstaan had gegeven, dat China niet
A kunnen accoord gaan met de commissie
[J1 onderzoek wanneer de Japansche troe
la*1 niet onmiddellijk een aanvang maakten
de ontruiming.
Aanval op Tsjin Tsjon?
Chineezen zijn er van overtuigd, dat
Japanners voornemens zijn Tsjin Tsjou
te vallen, het laatste strategische punt,
k nog door Chineesche troepen bezet is in
C^dsjoerije en waarheen het provinciale
jJ'uur in September uit Moekden is over.
Acht. Men vreest, dat de Japanners
,'en pogen dit bestuur te verjagen.
LaDansche troepen en gepantserde treinen
F ^PDrow nioVt ooorlc «OOI» A CfOfl WonnAOl*
ttAen zich reeds naar ce stad Waimeer
bev
4en zulle .1 alle militaire en politieke
ij^ cbten van Tsjang Hsoe Liang, den Mand-
tiViischen. anti-Japansc ïen gouverneur weg
>kt zijn
ij5 Aar uit Tsitsikar gemeld wordt, worden
Chineesche -erliezen bij de laatste ge.
tj.bten geschat op 600 dooden en de Ja-
(Vhe op 150
a commandant van de Weede Japan-
divisie deelde gisteren mede. dat hij
thA verwacht om naar Laonan terug te
feken.
Wellington Koo benoemd tot opvolger
van Wang
bewegingen ten einde gevoerd zullen
^sa-
vroegere Minister-president Welling
ton Koo is benoemd tot opvolger van den
afgetreden minister van buitenlandsche za
ken Wang.
Witte Gardisten in China
De zich te Charbin bevindende Witte Gar.
disten werken samen met de aanhangers van
de „onafhankelijkheidsbeweging" in Mand
sjoerije. Zij ontplooien een groote bedrijvig
heid. Een der Wit-Gardistische afdeelingen
heeft een basis gevestigd in de naoijheid van
het station Tschantoeng aan den Oost-Chi-
neeschen spoorweg De generale staf van de
Japansche bezettingstroepen heeft verklaard,
de zorg op zich te nemen voor de hand
having van orde en rust.
Een verklaring van Shidehara
Shidehara, Japansch minister van buiten
landsche zaken, heeft een interview met de
Associated Press gehad. Daarin heeft hij
verklaard, dat alle moeilijkheden in Mand
sjoerije haar oorsprong hebben in een
langdurige en openlijke schending door
China van verdragen, welke voor de veilig
heid van Mandsjoerije onontbeerlijk zijn.
De minister gaf een overzicht der pogin
gen sedert 1395 van Rusland en Japan, om
de hegemonie in Mandsjoerije te verkrijgen.
Al dien tijd was China in het geheim een
bondgenoot van Rusland, verklaarde Shide
hara, en was dit aan Japan bekend geweest,
dan zou ht volkomen gerechtigd zijn ge
weest, om de plaats van China in te nemen.
Zoodra Mandsjoerije weer veilig is, zal
Japan zijn troepen tot de spoorwegzone
terugtrekken.
Shidehara ontkende, dat Japan een
„marionettenbestuur" had ingesteld.
Hij besloot zijn onderhoud aldus: „De
erkenning van een eensgezind machtige
groep als heerschers van Mandsjoerije, zou
de eenig practische weg zijn. Onnoodig te
zeggen, dat Japan zulk een ,,draai"-poli-
tiek niet overweegt, maar Japan kan geen
verwijt treffen, dat het een soort van
elementair burgerlijk bestuur in stand
houdt.
Nu de beraadslagingen van de economische
commissie van advies ten einde zijn gevoerd,
zal het rijkskabinet volgens 'n bericht in de-
Berliinsche bladen in den loop van heden de
besprekingen beginnen over een nieuwe nood.
verordening.
Het kabinet is voornemens deze werkzaam
heden te bespoedigen en zoo noodig iederen
dag een zitting te houden. Toch verwacht
men niet, dat de noodverordening gereed zal
kunnen komen voor het eind van de volgende
week.
Behalve maatregelen van zuiver economi-
schen aard zullen in de nieuwe noodveror
dening zekere veranderingen worden opge
steld in da sociale verzekeringen, o.a. de in-
validiteitsverzek :ring, terwijl bovendien voor
nemens bestaan wegen te zoeken om nieuwe
bronnen van inkomsten te openen, welke
niet zoc zeer het rijk ten goede zullen komen
dan wel de begrooting van de zich ir steeds
groeiende moeilijkheden bevindende landen
en gemeenten.
In politieke kringen blijven geruchten de
ronde doen over een te verwachten verhoo
ging van de omzetbelasting. Zeirs wordt over
een verdubbeling van die belasting gespro.
ken.
Ruim 200 parlementsleden zijn gisteren
in het Lagerhuis bijeen gekomen teneinde
'n dringend beroep te doen op de t eersten
minister en het kabinet om onmiddellijk 'n
einde te maken aan de Indische Ronde Tafel
conferentie.
Naar uit Calcutta gemeld wordt, worden
thans, met het oog op het voor Europeanen
bestaande gevaar, alle clubs en hoteis be.
waakt door gewapende soldaten. Verscheidene
kantoren worden eveneens bewaakt, doch
door particuliere wachten. De extremistische
leiders prediken openlijk een nieuwe terro
ristische campagne. De politie gaat echter
krachtiger optreden, hetgeen blijkt uit een
reeds uitgevaardigd verbod van een verga
dering, bijeengeroepen door Bengaalsche
communisten.
KENAUPARK 26A - Telefoon 12644
Spreekuren:
van 9—11 en 1 tot 2,
Dinsdag van 6.30 tot 8.30
Zaterdagmiddag GEEN spreekuur
Vrees der sociaal-democraten
In de Rijkskanselarij te Berlijn heeft
Maandagavond een bespreking plaats gevon
den van vertegenwoordigers der sociaal
democratische Rijksdagfractie met den Rijks
kanselier.
Naar van sociaal-democratische zijde
wordt medegedeeld, heeft dr. Breitscheid
namens zijn fractie de regeering er voor
gewaarschuwd, de in het rapport betreffende
de werkzaamheden van den Economischen
Raad van Advies vastgelegde thesen als basis
aan te nemen voor een regeeringsprogram.
Spr. wees in het bijzonder op de loonsver
laging en op het tariefrecht.
De Rijkskanselier en de Rijksminister van
Arbeid bestreden de vrees der sociaal-demo
craten. Zij verklaarden, dat men de aan
kondiging der loonsverlaging moet zien in
verband met de verklaring, dat prijzen en
loonen gelijktijdig mosten worden verlaagd.
Aan de principes van het tariefrecht zal niet
worden getornd. Het gaat er slechts om het
tariefrecht met het oog op plaatselijke, tijde
lijke en bedrijfsverhoudingen soepeler te
maken.
De sociaal-democraten legden er den na
druk op dat hun bezorgdheid door deze ver
klaring geenszins is verminderd. Zij ver
zochten nogmaals de regeering met nadruk
meer dan tot nu toe rekening te houden
met den toestand en ook de psychologie van
de arbeidersklasse.
1 1
Eenige deportaties
De Spaansche minister van binnenland-
sche zaken heeft aan de pers een commu
niqué verstrekt, waarin wordt medegedeeld,
welke maatregelen getroffen zijn tegen de
personen, die beschuldigd worden, deel te
hebben genomen aan het monarchistisch
complot, dat kort geleden ontdekt is.
De geestelijke De las Marias en de com
mandant der infanterie Francesco Rosales
werden naar het eiland Fernando Poo ge
deporteerd, terwijl verscheidene anderen tot
zware straffen werden veroordeeld.
Op vrije voeten
Alle militairen, die op grond van het
enderzeek, dat werd ingesteld door de
commissie belast met het vaststellen der
verantwoordelijkheden voor den staatsgreep
van Primo de Rivera, in de gevangenis
geworpen, werden, zijn thans weer op vrije
voeten gesteld.
Auto met bommen in botsing
Gevaarlijk vervoer
Naar uit Valencia wordt gemeld, heeft de
politie aldaar 250 bommen ontdekt.
De vrachtauto, waarin een gedeelte van de
bommen vervoerd werden, kwam in botsing
met een luxe auto. Het is dus een wonder
te noemen, dat de bommen tengevolge van
den hevigen schok niet ontploft zijn.
De verdachten in hechtenis
Volgens berichten uit Belgrado zou een
samenzwering ontdekt zijn tegen den Al-
baanschen koning Achmed Zogoe. De deel
nemers aan deze samenzwering zouden
echter grootendeels reeds in hechtenis zijn.
Hoewel, naar gemeld wordt, de toestand
op Cyprus thans rustig is, is nogmaals het
standrecht afgekondigd.
De bewoners mogen na acht uur 's avonds
hun huizen niet meer verlaten.
Hij berust in zijn lot
Een redacteur van een Parijsch blad heeft
ex-koning Alfonso zijn meening gevraagd
over het vonnis, dat de Spaansche nationale
vergadering over hem heeft uitgesproken.
De ex-koning antwoordde, dat hij, sedert
zijn vetrek uit Spanje, zich als een eenvou
dig burger beschouwt en dat wil blijven. Niets
zal hem zijn terughoudendheid doen prijsge
ven, ook niet gebeurtenissen, waardoor hij
persoonlijk getroffen wordt.
„Er is een muis binnen en daarom ben ik maar hier gaan staan, anders
denken de buren soms, dat ik mijn vrouw mishandel."
Driekwart van het kapitaal der
bank verloren
- Georges Froment Guieysse, oud-pres;dent-
commissaris en oud-gedelegeerd commissa
ris der Banque Coloniale d'Etudes et Enter
prises mutuelles te Parijs is gisteren gear
resteerd.
De onderneming is sedert 21 April 1931 in
liquidatie. Het gerechtelijk onderzoek heeft
aangetoond, dat van het kapitaal der maat
schappij, 46 millioen groot, drie vierde ver
loren is.
Voorloopig geëindigd
De maatregelen der Fransche politie op
Corsica zijn voorloopig geëindigd. Een groot
deel van de gendarmerie zal naar Frankrijk
terugkeeren. Enkele afdeelingen zullen in
kleine plaatsjes in het zuiden van het eiland
worden ingekwartierd om een waakzaam oog
op de gebeurtenissen te houden. Huiszoekin
gen zullen echter niet meer worden gehou
den, daar de bevolking van het eiland heftig
daartegen in verzet is gekomen.
Maandag heeft zich wederom een der ban
dieten, Antoine Rossi, bij de politie aange
geven. Bornea en Spada zijn niet gevonden.
Groote voorraad alcohol in
beslag genomen
In de haven van Brooklyn zijn 60 smokke
laars gearresteerd en 6000 kisten alcoholhou
dende dranken ter waarde van ca. 1.000.000
dollar in beslag genomen, op het oogenblik
dat de smokkelaars de kisten van een vracht
schip aan land brachten.
In opdracht van een onbekenden
Amerikaanschen kooper is te Weenen een
beelhouwwerk, voorstellende een glimlachend
kinderkopje, van Desiderio da Settignano,
aangekocht voor een half millioen dollar.
De kassier van een bijkantoor van
Kommerz- und Privatbank te Berlijn is aan
gehouden wegens verduisteringen van ln
totaal 80.000 mark.
Dee x-k onlngin van Griekenland
Sophie heeft te Frankfort aan de Main
met goed gevolg een operatie ondergaan,
waarvoor zij naar Duitschland was gekomen.
De politie is er te Schwerin ir. ge
slaagd een inbreker te arresteeren, die reeds
geruimen tijd geleden uit de gevangenis had
weten te ontvluchten en die alleen reeds in
het Mecklenburgsche gebied ruim 70 inbra
ken op zijn geweten heeft.
Sir John An d e r s o n, de huidige
permanente onderstaatssecretaris van het
ministerie van Binnenlandsche Zaken, is be
noemd tot gouverneur van Bengalen als op
volger van Sir Stanley Jackson.
Een van een veetentoonstelling
uit Lexington (Missouri) terugkeerende trein,
uit 62 wagons bestaande, is verongelukt,
waarbij vijf man en een groot aantal koeien
om het leven kwamen.
I n d e geboortep 1 a a t s van Jof-
fre, te Rivesaltes, is een ruiterstandbeeld
van hem onthuld.
In verband met de bezu'nigings-
maatregelen worden met ingang van 1
Januari de Hongaarsche gezantschappen ie
Stockholm, Bern, Madrid en Brussel opge
heven.
20 November opgegeven door v. d. Graaf
Co. N.V. (Afd. Handelsinformaties)
Uitgesproken
18 Nov. A. J. van der Burg, tuinder.
Waddinxveen. Zuidelijke Dwarsweg 6 R.c.
Mr. A. J. Marx. Cur Mr. C. Jonker Gouda.
D van Smaalen, meubelmaker. Rotter-,
dam, Vinkenstraat 115, werkplaats Gerard
Scholtenstraat 57 Rotterdam. R c. Mr. S. N.
B Halbertsma. Cur. Mr. J. H van der Meer.
Rotterdam.
P. de Bruijne, radiohandelaar, wonende
en zaakdoende Noordmolenstraat 6, Rotter
dam R.c. Mr. A. J. Marx. Cur. Mr. N.
Bink, Rotterdam
P. de Leeuw van Weenen. grossier in
margarine, Rotterdam, Damstraat 20. R.c.
Mr. A. J. Marx. Cur. Mr. N. C. v. Mastrigt,
Rotterdam.
A. Chr. Orthel, marktkoopman, Rotter
dam, Hovenierstraat 47a. Mr. A J. Marx.
Cur. Mr. A. N- M. Allard, Rotterdam.
J K. de Haan. koopman, Oranieboom-
straat 329. Rotterdam, aldaar zaak doende
onder den naam Bakkerij „de Toekomst".
R.c. Mr. A J. Marx Cur. Mr. W. C. H.
van Dillen, Rotterdam.
G. Schaap, Rotterdam, Rochussenstraat
233 R.c. Mr A. J Marx. Cur. L. K. E.
van Eijk, Rotterdam
Tj. Stuit, schoenmaker en koopman.
Winschoten. R.c. Mr. J. F. B. J. Godding.
Cur. Mr. T Stoel, Winschoten.
19 Nov. Hoytema, arbeider, Beets.
R.c. Mr J F. van Beeck Calkoen. Cur. Mr.
W. T. v d. Leij, Heerenveen
Mevr. Th. E, M. Beerents, weduwe P. J.
Rolf, in meubelen, handelende onder den
naam J. S. Rolf Zoon, Leeuwarden R.c.
Mr. J. F. van Beeck Calkoen. Cur. Mr.
B J. Heymeijer, Leeuwarden.
Tr. de Fries, weduwe Marten P. Hoekstra,
zonder beroep. Balk. R.c. Mr J. F. van Beeck
Calkoen. Cur Mr A. W. Haan, Sneek.
H. J. de Graaf, sergeant-majoor, Nijmegen,
Broerdijk 4. R.c Mr. H. J. Hütschler. Cur.
Mr. H. P Beets. Nijmegen
N.V. Papiergroothandel v/h A. van der
Zwaai Dzn., Arnhem, Broerenstraat 37.
R.c. Mr. H. J. Hütschler. Cur. Mr. G.
Couvret, Arnhem.
W. de Jongh, koperslager en loodgieter,
Oosterbeek gem. Renkum. R.c. Mr. H. J.
Hütschler. Cur. Mr. H. V Hogerzeil, Arn
hem.
20 Nov.J. A. Oostmeijer, Hilversum,
Leeghwaterstraat 123. R-c. Mr. M. D. K. S.
van Lier. Cur. Mr. J. Hartelust, Amsterdam,
Damrak 6971.
20 No v J. Walg, zonder beroep, Am
sterdam, Plantage Badlaan 6 III. R.c. Mr.
M. D K. S. van Lier. Cur. Mr. J. Hartelust,
Amsterdam, Damrak 6971.
Vernietigd
11 Nov. N.V. Stoomsleepboot „Vesta",
Rotterdam.
Opgeheven wegens gebrek aan actief
18 Nov. W G. Kloosterman. Rotterdam.
N.V. Westerveld en v. d. Engel's Groenten,
Fruit Import en Commissiehandel, Rotter
dam.
19 Nov. B. H. Stoelinga, Deventer.
WOENSDAG 25 NOVEMBER 1931
HUIZEN, 1875 M. Uitsl. N.C.R.V.-
uitz. 8.00 Schriftlezing 8.159.43
Gramofoonpl. 10.00 Zang NCR V-dames
koor 10.43 Aansl. Vredescongres v. d.
Christenvrouwen Volkenbond^ Vredesactie
12.15 Gramofoonpl. 12.30 Concert NC
RV-dameskoor, viool, cello, piano en har
monium 2.004.00 Aansl. Vredescongres
enz. 4.005.00 Concert Mej. A. Hermes,
alt. G. Beths, viool, P. Halsema, piano
5.00 Kinderuur 6.00 Voor de landbou
wers 7.00 Causerie over de Sowjet-
repulbiek 7.30 Politievber. 7.45 Ned.
Chr. Persbureau 8.0010.00 Uitz. vanuit
de Congreszaal. Demonstr. van het Leger
des Heils. „Een dag in de Kweekschool",
m.m.v. Koor en orkest. Leiding Majoor
Buiterman. Ensign G. Claeijs, piano 10.00
Vaz Dias 10.1011.30 Gramofoonpl.
HILVERSUM, 298 M. 6.45—7.00 en
7.307.45 Gymnastiek 8.00 Gramofoonpl.
10.15 Concert, Piet Zwager, zang en
J. v. d. Woude, viool, Joh. Jong, piano en
K. Bakker, voordracht 12.00 Concert
VARA-septet en gramofoonpl. 3.00
Piano-recital (microfoonlooze vleugel)
5.30 Gramofoonol. 7.15 Optreden van
Friedl Dotza en Paul Harden. (Fritz Hirsch-
ensemble). Piano Jos. Ziegler 7.45
Vervolg optreden Friedl Dotza en Paul
Harden 8.00 Concert VARA-orkest o. 1.
v. Hugo de Groot, m. m. v. Julius Hijman,
piano. O.a. Concertino voor piano en orkest,
Hübschman (iste uitvoering) 9.35 Vaz
Dias 9.45 Vervolg concert, o.a. La Feria,
Lacombe Potp. „Die Fledermaus", Strausz
11.00—12.00 Gramofoonplaten.
DAVENTRY, 1554 M. 10.35 Morgen
wijding 11.05 Lezing 12.20 Orgel
concert Quentin MacLean 1.05 Gramo
foonpl. 1.502.35 Orkest en solisten
concert uit het Midlandhotel te Bradford
2.45 Voor de scholen 3.50 Concert. Het
Sted. Orkest van Bournemouth o. 1. v. Sir
Dan Godfrey. M. m. v. I. Schlaen, viool,
o.a. vioolconcert in D, van Tschaikowsky
5.05 Orgelconcert van Reginald New
5.35 Kinderuur 6.20 Berichten 6.50
Moderne piano en viool-sonates 7.10
Boekbespreking 7.30 Landbouwpraatje
7.50 Causerie 8.35 Symphonieconcert.
B.B.C.-symphonieorkest, koor en solisten.
O.a. a. Konzertante Symphonie K 364,
Mozart 11.0012.20 Dansmuziek door
Roy Fox en zijn band.
PARIJS „RADIO-PARIS", 1725 M.
8.05, 12.50, 1.25 Gramofoonpl. 9.05
„Le jeune Ménage", van L. Verneuü.
LANGENBERG, 473 M. 6.257.20,
8.509.05, 11.20 Gramofoonpl. 12.25
1.50 Orkestconcert 4.205.20 Orkest-
concert 7.45 Orkest en solistenconcert.
O.a. „Der Jager aus Kurpfalz". van P.
Hindemith. Hierna berichten en tot 11.20
dansmuziek.
KALUNDBORG, 1153 M. 11.20—12.35
Strijkconcert 2.204.20 Orkestconcert
8.359.35 Werken van Peder Gram. Om
roeporkest o. 1. v. Gröndahl en solisten
9.5010.20 Piano-soli, o.a. werken van
Chopin 10.2011.50 Dansmuziek.
BRUSSEL, 508 en 338 M. 508 M.
5.20 Orkestconcerf 6.50 Gramofoonpl.
8.20 Avond gewijd aan de Borinage,
m. m. v. den kring „Les Bosquetias" uit
Frameries 338 M. 5.20 Orkestconcert
6.50 Zang door knapenkoor en gramofoonpl.
8.20 Vlaamsche composities. O.a. Uit
„De Herbergprinses", Blockx.
2 PCT STADSSCHOUWBURG-
LEENING 1890, AMSTERDAM
Trekking van 9 November 1931
333- 552, 624, 778, 842 x, 866x. 869XX.
Aflosbaar met 120 pet van het nominaal
bedrag van 1 Mei 1932 af. Van de vroeger
uitgelote obligatiën is nog niet ter betaling
aangeboden No. 843B.
PARIJS 4 PCT. 1875
Trekking van 5 November 1931
No. 149.636 is betaalbaar met frs. 100.000
no. 408.785 met frs. 50.000, de nos. 212.731.
278.188 en 298.305 elk met frs. 10.000, de
nos. 43.834, 160.558, 211.284 en 310.327
elk met frs. 5000, de volgende nos. elk met
frs. 1000: 16.185, 20.770. 29.658, 30.290,
54.028, 60.030, 78.166 78.325, 105.117,
137.627. 140.993, 152.226. 155.884, 169.766,
309.204, 355-737. 357-854. 372.957. 383-080,
383.409, 383.690. 414.731, 420.440, 421.774,
497.216 voorts 5014 nos. elk a pari.
FONCIèRES 1913
Trekking van 5 November 1931
No- 266.042 is betaalbaar met frs. 2504)00,
no. 53 219 met frs. 25.000. de nos. 98.267
en 339.643 elk met frs. 5000; voorts 50 nos.
elk met frs. 1000.
VERWOESTE GEBIEDEN 1922
Trekking van 10 November 1931
Serie 73.287 no. 6 is betaalbaar met frs-
250 000. serie 73.287 no. 5 met frs. 100.000
en serie 107.525 no 17 met frs 10.0000. De
andere nummers van bovenstaande serie
en van serie 19.665 zijn betaalbaar met frs.
300.
(Naar het Fransch)
door
MARIE MARECHAL
Vertaling van Jac. J. Schoon.
fs V jonge vrouw eerbiedigde eerst dit die-
S .^ÜSen, waarmede het déjeuner begon,
V'fats e echter kon zij zich niet langer
'r\k en' ziJ moest spreken, deze stilte
v haar nerveus.
Nas aat toch deze cotelet staan, die bo-
C* niet gaar is. Wij krijgen immers nog
V hgifen en kreeftenmayonnaise. Heb je niet
'ïden smaak als ik? Ik ben let'.erlijk
'ri,' °P mayonnaise, daarentegen doet dat
vieesch mij rillen.
^tvrijheer, die opkeek, toen hij de stem
A vrouw hoorde, legde met graot vertoon
Wettelijkheid de opengeslagen courant
- ^n bord.
vV* deze wijze van spreken wellicht mode
;C°°rdig? zeide hij eindelijk. Men is
°P mayonnaise en voelt een rilling
t>Vkauw vleesch- Moet er dan altijd in
'li tJa en (overdrijving) gesproken worden?
steeds die gemeenzame manier van
aan te spreken. Doet wat gij wilt.
*1 alleen zijt, maar verschoont mijne
ooren van die aanwinst van een revolution-
nairen tijd. Ik weet, dat die hatelijke om
wenteling zich overal vertoont; in de min
achting der wetten en van het vaderlijk
gezag, in de taal, in de zeden en zelfs in de
toiletten der dames voegde hij er bü, terwijl
hij een afbrekenden blik wierp op het mor
gengewaad zijner ech'.genoote, maar zoolang
ik leef, zal zij tenminste de muren van mqn
huis niet binnendringen.
Na deze bits uitgesproken woorden nam
hij zijn lectuur weer op en liet middelerwijl
de spijzen op zijn bord koud worden; hij
scheen vergeten te zijn, dat hij gekomen was,
om te déjeuneeren.
Toen hij van tafel opstond, riep hij Lebi-
han, dien hij in de vestibule vermoedde, doch
deze was reeds verdwenen. Sedert een half
uur rende hij over de bevroren sneeuw, om
toch eindelijk te vernemen, hoe zijn jonge
meester het overige van Jen nacht had door
gebracht.
Guillaume was reeds lang opgestaan en
keek verstrooid het raam uit, terwijl hij met
zijn vingers,op de ruiten trommelde.
Heeft u gedéjeuneerd, m'sieur Guil
laume? vroeg de matroos bü het binnen
komen.
Nog niet, oude vriend! Jeanne-Mane
biedt mij elk oogenblik hare goede diensten
aan, maar het ontbijten heeft zoo'n haast
niet.
Dan kom ik juist nog van pas. En voor
den haard nederknielend, maakte Lebihan
met liefdevolle zorgvuldigheid een grooten
korf open en begon bedrijvig allerlei kleine
bezigheden te verrichten, zoodat Guillaume.
die weder naar builen op het winteitafereel
staarde, eindelijk op zijn gedoe opmerkzaam
werd. Eerst spreidde hij op den schoorsteen
mantel een helderwit servet uit en haalde
twee braadspeten te voorschijn. Vervolgens
kwamen heel onder uit de mand twee reus-
acht'ge cotelet'. en voor den dag, gevolgd
door een heele reeks van lekkernijen: een
kannetje, dat hij met water vulde en dicht
bij het vuur plaatste, hetwelk, dank zijn
ijverige bemoeiingen, vroolijk brandde, een
flesch, rood toegelakt, waarop een naam
prijkte, die eiken wijnkenner in verrukking
zou hebben gebracht, een koffiemolen, wel
ken hij terstond met een ernstig gezicht be
gon te draaien, alsof hij heel zijn leven nooit
iets anders had gedaan.
Wat beduidt dat alles? vroeg plotseling
Guillaume en vcor wien zijn al die be-
noodigdheden?
Die zijn voor het déjeuner van m'sieur
den vicomte, gaf de matroos met onverstoor
bare koelbloedigheid ten antwoord. Eieren,
die ik zeker niet te hard zal laten worden,
cotelet ten, welke een meesterstuk van kook
kunst worden zullen, en koffie, waarvan u
mij na verloop van een half uur zult zeggen,
hoe u ze vindt.
Maar, beste vent, waar heb je dat alles
vandaan? Ik vermoed, dat dit alles niet uit
de provisiekast der brave Jeanne-Maria zal
komen.
Neen, waarachtit niet! Dat goede oudje!
Neen, ik heb mij tot een beter adres ge
wend; tot de keuken van het kasteel. De
kok en ik zijn de beste maatjes!
En Lebihan draaide, rood van bedrijvig
heid, de coteletten aan het spit om en om.
Neem alles weer mee terug, oude jon
gen, beval Guillaume op emstigen toon.
Lebihan staarde hem met open mond aan.
Maar op mijn woord, ik loop daarbij
niet het minste gevaar!
Ik wil niets van daarginds hebben; dar
moest je toch begrijpen.
Zeker, als de commandant er iets van
wist; maar hij weet er geen sikkepit van af.
Men is toch niet voor niets twintig jaar
matroos geweest, om niet te weten, hoe men
bij een Westenwind moet sturen.
Ik herhaal je echter, beste vriend, dat
ik door je goeden wil getroffen ben; maar.
als het van jou afhing, zou je mij behande
len als een kleinen jongen, dien men op
water en brood gezet heeft, doch die heime
lijk den sleutel van de provisiekast heeft
welen te gappen.
Guillaume moest onwillekeurig lachen,
Lebihan had daarentegen wel kunnen
schreien.
Hij liet zijn onderlip hangen, krabde zich
achter het oor en sprak voorloopig geen
woord. Eindelijk brak hij zijn peinzend, kom
mervol zwijgen.
U zult wel gelijk hebben, gaf hij mis
noegd toe, aangezien u beter dan ik, oude
domkop, moet weten, wat betaamt; maar
beroerd is het toch, al dat lekkers weer mee
te moeten nemen; deze mooie peren uit den
boomgaard en deze druiven, die er uitzien,
alsof ze zoo pas geplukt zijn. Maar, daar gij
absoluut niet wilt, zal ik wel Jeanne-Marie
moeten roepen, daar u in elk geval iets ge
bruiken moet voor ontbijt.
Toen de Bre'.onsche verscheen, keek Lebi
han haar met ontzet ing aan, daar zij een
rood-geruit tafelklee^ uitspreidde, de tinnen
borden daarop zette, welke toch zoo blank
als zilver blonken, ook de kleine kruik met
mousseerenden appelwijn en den grof-be-
schilderden steenen kroes. Jeanne-Maiie toch
had hare beste spullen van de plank gehaaid
en was trotsch op haar porselein, om hetweik
men haar in de heele streek benijdde. En
vooral om één stuk uit die collectie: een
schotel. Tot welk fantastisch land behoorde
wel die zeldzame bloem, welke daarop hare
pracht in de schreeuwendste kleuren onl-
vouwde? Guillaume keek er onophoudelijk
naar.
Het is een dahlia, verklaarde de oude
vrouw niet zonder zelfbewustzijn, nu zij
haren jongen meester geheel in bewondering
verdiept waande.
Guillaume echter hoorde haar niet. Hij
was in gedachten verzonken waaraan
dacht hij? Wellicht aan zijn uitgezochte dé
jeuners in het café Anglais, aan het flon
kerend kristal, aan het kostbare Sèvres—
porselein? Of zeide hij bij zichzelven, dat
men nu zooeven den maaltijd op het kasteel
genuttigd had en dat er voor hem geen
plaats ingeruimd was aan den familiedisch?
Jeanne-Marie zette hem een rooskleurig
stuk spek voor, hetwelk omgeven was door
een glorievollen krans goudgele kool, tevens
een piramide versche sardines, tdrwijl Lebi
han zich van de kruik meester maakte en
zijn beminden jongen meester en kroe% vol
van het schuimende appelsap inschonk.
Guillaume at een sardientje, proefde van
den most, verzekerde dat het spek er over
heerlijk uitzag, doch kon, zelfs met den bes
ten wil, niet over zich verkrijgen, ook het
brood te prijzen, dat zwart als steenkool en
hard gelijk een steen was; hij had er een
klsin s uk van afgesneden en verbrokkelde
dit achteloos tusschen zijn vingers.
Zeg, moedertje, je brood is nu juist niet
kersversch meer, zeide Lebihan ironisch,
Wel neen, m'n jongen, op m'n woord!
Als ik vooraf geweten had, dat m'sieur de
vicomte zou komen, dan zou ik bjj vrouw
Guyst een stuk geleend hebben. Ik bak ge
woonlijk maar eenmaal in de veertien dagen,
omdat de gemeen'e-bakoven zoover verwij
derd is; voortaan zal ik trachten het beter
in te richten.
O, verander om mijnentwil geen een
van je gewoonten, goede Jeanne, haastte
Guillaume zich met innemende beminnelijk
heid te zeggen. Ik heb gezonde tanden, die
zullen er wel mee klaar komen.
(Wordt vervolgd.)
