Buitenlandsch
Feuilleton
vifflELo-
Perde blad
Kasteel Roche-Noire
ZATERDAG 5 DECEMBER 1931
BLADZIJDE 1
teen
t)e nieuwe Engelsche
tarieven
De Duitsche politiek
De revolutie in
San Salvador
De Oostenrijksche
Nationale Raad
Het conflict China-Japan
De belangen der Fransche
exporteurs
Regeeringswijziging in
Mecklenburg-Strehlitz
Foxfilm-filiaal te Milaan
afgebrand
Vlektyphus in het
Wilna-gebied
De a.s. Ontwapenings
conferentie
Gemengde Buitenlandsche
Berichten
Rumoerige tooneelenin
den Berlijnschen Raad
KORT NIEUWS
RECHTSZAKEN
KERKNIEUWS
I
meer de datum, waarop de Ontwa
peningsconferentie gehouden moet worden,
nadert, des te meer duiken geruchten over
"ttstei op.
Thans komen zij uit Engelsche bron.
®l£ens deze berichten, acht men het in
fhgeland beter, met het beleggen der con-
epentie te wachten, tot de herstelkwesties
*=®heei gej-gggid Zjjni omdat men de si-
atie eerst dan geheel gezuiverd acht.
nieuwe opvatting klopt niet geheel
de dezer dagen benoemde Britsche de-
®Satie ter conferentie. Nu kan men op
®den wej ggn delegatie samenstellen, die
eerst over zes maanden haar arbeid moet
Verrichten, maar overeenkomstig de usan-
06 dat toch zeker niet.
tee telkens herhaalde berichten over
Uitstel der conferentie doen niet prettig
aan.
Ka de vlootbouwvacantie, welke moge-
niet zoo heel veel heeft te beteeke-
h, maar toch gen m0reel succes is, zou
611 gaarne nieuwe vorderingen zien.
daaraan doet ook geen goed de verkla-
*7*8 van Japan, dat dit land zijn bewa-
hing niet verder kan verminderen met
het
hols
°og op den toestand in China en het
in
•Jewistiseh gevaar.
ander punt, dat de aandacht vraagt
deze dagen, is de nieuwe noodverorde-
8 in Duitschland, welke a.s. Maandag af-
ondigd zal worden en wat naar aan
ging daarvan gebeuren zal. Reeds is het
•treden van dr. Brüning voorspeld en
h opvolger als rijkskanselier genoemd.
Sociaal-democraten zijn eerst voor loons-
laging, als de prijsverlaging doorge-
rd is, terwijl zij verder bescherming der
hdwet eischen. Dit laatste houdt verband
de actie der nationaal-socialisten, te-
i •vie dan de strijd opgenomen zou moe-
Worden.
®°ciale en politieke maatregelen zitten
Weer aan elkander vast, bevestigd on-
door Breitscheid's verklaring, dat,
noodig, met de communisten een
Vi
^dien
^hh,
"leidsfrcnt gevormd zou worden tegen de
"hzi's.
Brüning zal weer zijn capaciteiten
Volle noodig hebben, om het roer, dat
u, hest is toevertrouwd, in handen te
hhn<
nea houden.
In het Lagerhuis aangenomen
jQteet Engelsche Lagerhuis keurde de
>j,hgste maatregelen van de Boaxrd of
grrade waarbij op verschillende artikelen op
in^hd van de anti-dumpingswet 50 procent
0errechten wordt geheven, met 234 tegen
stemmen goed.
^7® parlementaire onderstaatssecretaris
dat Ministerie van Handel deelde mede,
er bijna geen invoer van goederen, die
?hder üe nieuwe verordening vallen, meer
heeft.
Rede Runciman
te>e Minister van Handel, Runciman zeide,
tengeland de jongste Pransche maat-
^^seien tegen Britsche goederen, waardoor
-beland sterk getroffen wordt, niet zoo
la ar kan overzien. Hij hoopte, dat Enge-
m eri Frankrijk hun verschillende opvat-
ïhl?eh °P vriendelijke wijze zouden regelen,
hij Usschen vat de Engelsche regeering de
teti 6re Fransche maatregelen tegen
Keiand zeer ernstig op.
systeem zich uitbreiden, dan
l^den de Englesche belangen dermate
r°ffen worden, dat Engeland daar
plover niet onverschillig kan blijven
an. De regeering drukt er zijn verbazing
Uit, dat Engeland niet als meestbe-
jjy^tigde natie behandeld wordt, iets wat
v s twee generaties het geval was. Runci-
{Sj,1 deelde mede, dat de regeering de
^atische regeering op dit punt attent heeft
Caakt. Tegelijkertijd hebben de Fransche
tj. ®hexporteurs, die het meest in deze gë-
n worden, hun bezwaren bij de Fran-
(>j. 6 regeering ingediend. De Minister hecht
S(;, Waarde aan te verklaren, dat de Engel
en® torievenverhoogingen slechts een
v atregel zijn, die het gevolg is van een
toptoestand door den buitengewoon groo-
invoer van goederen.
geen geval mag men een en ander be
touwen als een vergeldingsmaatregel
gen de Fransche uitzonderingsbepalingen
betreffende den Engelschen handel. Enge
land heeft de ervaring opgedaan, dat elk
protest tegen een verhooging der tarieven
van andere landen met het zelfde antwoord
werd afgescheept, hetwelk hij thans tot het
zijne maakte, n.l. dat de regeering in de
eerste plaats de binnenlandsche belangen
van het land moet beschermen.
Het voorstel om den Thuringschen Land
dag te ontbinden, is verworpen, daar slechts
10 leden voor het voorstel stemden, n.l. die
der communisten, nationaal-socialisten en
Duitsch-nationalisten. Voor een ontbinding
waren minstens 27 stemmen vereischt.
Onderhandelingen tusschen Bruening
en de soc.-dem.
Van Duitsche sociaal-democratische zijde
wordt het volgende medegedeeld:
Breitscheid, Grassmann. Hertz en Hilfer-
ding hebben opnieuw een bezoek bij den
Rijkskanselier afgelegd, om informaties in te
winnen naar den stand van het werk aan
de nieuwe noodverordening en om Dr. Brue
ning mede te deelen, dat het in de sociaal
democratische fractie buitengewoon ont
stemmend werkt, dat het de Rijksregeering
in den strijd tegen den fascistischen terreur
aan de noodzakelijke vastberadenheid ont
breekt.
De delegatie maakte den Rijkskanselier er
opmerkzaam op, dat in alle kringen der be
volking groot wantrouwen bestaat ten aan
zien van het plan der regeering om tege
lijkertijd de prijzen en loonen te verlagen.
De poging de loonen verder te verlagen en
de loonsverlaging op korten termijn mogelijk
te maken door ingrijpende maatregelen op
de loonovereenkomsten. alsmede de verla
ging der sociale verzekering, zou, evenals
vroeger, op beslisten tegenstand der sociaal
democratie en der vakbonden stuiten.
De Rijkskanselier legde de motieven uit,
waarbij de Rijksregeering zich inzake de
nieuwe noodverordeningen laat leiden, doch
gaf de verzekering, dat omtrent de bijzon
derheden van haar samenstelling nog niets
definitiefs is bepaald.
Een politieke Godsvrede?
Naar wij vernemen, is van Beiersche zijde
tot de rijksregeering het verzoek gericht, in
den a.s. Kersttijd voor een politieke» Gods
vrede zorg te dragen.
Men stelt zich te München de verwezenlij
king van dit denkbeeld zoo voor, dat de rijks
regeering in een decreet van de bondsstaten
maatregelen verlangt, die voor den Kerst
tijd elke politieke actie der partijen in woord
en geschrift verbieden.
Dat zou dan beteekenen, dat politieke ver
gaderingen en demonstraties verboden wor
den, en evenzeer propaganda door plakka
ten.
Natuurlijk zal men de meeningsuitingen
der bladen niet kunnen verbieden. Deson
danks echter zou een dergelijke maatregel
verbetering kunnen brengen in de geheele
politieke atmosfeer gedurende dien tijd,
welke tot Driekoningen, dus tot 6 Januari
zou moeten worden uitgestrekt.
Tot nog toe heeft het rijkskabinet over de->
ze aangelegenheid nog geen besluit geno
men. In politieke kringen rekent men echter
met de waarschijnlijkheid, dat zij aan dit
Beiersche initiatief gevolg zal geven.
Reeds beëindigd
Volgens Britsche berichten is de revolutie
in San Sadvador beëindigd. Vicepresident
Martinez heeft aan het hoofd van een
militair directorium het voorloopig presi
dentschap op zich genomen. Martinez deelt
mede, dat de rust in het geheele land weer
hersteld is. De bevolking steunt de nieuwe
regeering. De gevecl^ten tusschen de revo-
lutionnairen en de regeeringsgetrouwe mi
litairen zijn gistermiddag na een ultimatum
aan de politie en de nationale garde be
ëindigd.
50 dooden
Gemeld wordt dat de revolutie in San
Salvador 50 slachtoffers geëischt heeft.
Onder de dooden bevinden zich twee di
plomaten.
Rumoerige zitting
In de zitting van den Oostenrijkschen
Nationalen Raad werd de z.g. Lex Strafella
met algemeene stemmen aangenomen. Direct
na de opening viel de sociaal-democratische
spreker de voormalige regeering Vaugoin
heftig aan wegens de benoeming van
Strafella tot directeur-generaal van de
Bondsspoorwegen.
Minister Vaugoin interrumpeerde, dat 2500
vroeger veroordeelde personen thans bij de
Bondsspoorwegen werkzaam zijn. Er ont
spon zich een woordgetwist tusschen den
sociaal-democraat en den minister dat alge
meen werd. toen de Minister zelf het woord
nam, om zijn beschuldiging te motiveeren.
Een scheldpartij ontstond, hier en daar zag
men gebalde vuisten. Eenige afgevaardigden
gingen om den minister staan om hem te
beschermen. Voor de ministerstafel ontstond
een dreigend gewirwar van personen. De
behandeling der kwestie kon niet worden
voortgezet, zoodat de voorzitter den minis
ter verzocht zijn rede te onderbreken, tot
dat de afgevaardigden hun plaatsen weer
hadden ingenomen. Hierna kon de minister
zijn rede voortzetten, welke nög dikwijls
door uitroepen werd onderbroken.
Japansche verliezen in Mandsjoerije
Volgens cijfers van den Japanschen mi
nister van Oorlog, aldus meldt Reuter, zijn
sedert het begin van de vijandelijkheden in
Mandsjoerije 210 Japanners gedood, waar
onder twaalf officieren, en 473 gewond, waar
onder zeven officieren.
Nieuwe spanning
Volgens telegrammen in de Japansche
pers wordt de toestand in Zuid-West
Mandsjoerije, dat onlangs, in verband met
de voorstellen van den Volkenbond inzake
de instelling eener neutrale zóne, door de
Japansche troepen is ontruimd, met den
dag dreigender.
Het terugtrekken der Japansche troepen
wordt als een teeken van zwakheid be
schouwd en de Chineezen verspreiden overal
het gerucht, dat de Japansche troepen ver
slagen werden.
Ook in officieele Russische kringen, aldus
een bericht uit Moskou, verheelt men niet,
dat eerlang wellicht gebeurtenissen te
wachten zijn, waarin ongetwijfeld ook Rus
land medegesleept kan worden.
Ten gevolge van het scherp protest van
de Vereenigde Staten en Engeland, aldus
verder uit Moskou, is het gelukt het Japan
sche offensief tegen Tsjingtsjao tot stil»
stand te bfengen.
De Japansche actie in Noord-Mandsjoe-
rije is echter nog niet geëindigd en te Pa
rijs hecht men er weinig waarde aan, den
Japanschen opmarsch in Mandsjoerije tot
stilstand te brengen. Men kan nu verwach
ten, dat Japan ten koste van Noord-Mand-
sjoerije schadeloosstelling zal krijgen. Het
werk der voorgestelde enquête-commissie
zal op de militaire operaties van Japan in
de omgeving van den Chineeschen Ooster
spoorweg geen invloed hebben.
600 communisten gearresteerd
Op bevel van den Japanschen opperbe
velhebber heeft de Japansche militaire po
litie in Moekden een razzia tegen Chinee-
sche communisten uitgevoerd. In totaal
werden 600 Chineesche communisten ge
arresteerd, bij wien pamfletten van com-
munistischen inhoud, welke voor het Japan
sche leger waren bestemd, werden gevon
den. De aangehoudenen zullen voor de oor
logsrechtbank terecht staan.
Verscherpte invoermaatregelen
Het „Journal Oficiel" publiceerde gisteren
een decreet, waarbij ten einde de belangen
der Fransche exporteurs in die landen
waar deviezencontröle bestaat, te bescher
men de invoer van goederen uit die landen
slechts mag plaats hebben na overlegging
van een speciaal door het Ministerie van
Handel uitgegeven vergunning.
Na een motie van wantrouwen
De Landdag van Mecklenburg-Strehlitz
heeft de door de Duitsch-Nationalen inge
diende motie van wantrouwen tegen mi
nister Von Reibnitz aangenomen met 22
tegen 13 stemmen, die der sociaal-demo
craten.
Als gevolg hiervan werd de Duitsch-
Nationale afgevaardigde dr. Von Michael
gekozen tot minister.
Actie tegen communisten
Een aantal beschuldigd van hoogverraad
Te Recklinghausen is door de politie een
groote actie ondernomen teg ende commu
nistische partij.
Verrassenderwijze zijn politieambtenaren
een café binnen gedrongen, waar door de
onder-districtsleiding der communistische
partij een cursus werd gegeven.
Een groot aantal verdachte zaken zijn
in beslag genomen. 51 personen werden
naar het politiebureau overgebracht. Zij
zullen zich te verantwoorden hebben we
gens het houden van geheime vergaderingen
en voorbereiding van hoogverraad.
Clearing-verkeer in Oostenrijk
De Ministerraad kondigde heden een de
creet af inzake het betalingsverkeer met
het buitenland, z.g. Clearing-verkeer. Een en
ander zal nog door den Nationalen Raaa
moeten worden goedgekeurd. De regeering
wordt hierin gemachtigd, clearing-overeen-
komsten met het buitenland af te sluiten.
Verder zal een wet worden ingediend die
de regeling van handels- en verkeersbetrek-
kingen met andere mogendheden behandelt.
Hierbij zal de Bondsregeering door decre
ten, met goedkeuring van een der betrok
ken commissies van den Nationalen Raad,
gemachtigd worden om nieuwe handelspo
litieke overeenkomsten aan te gaan.
toen de communist Fritz Lange een urgente
motie van zijn partij indiende, waarin een
extra-Kerstuitkeering voor de werkloozen
wordt verlangd.
Lange viel de nationaal-socialisten hevig
aan en sprak van een „heel gemeene partij
van arbeidersmoordenaars".
De voorzitter riep hem tot de orde, doch
Lange verklaarde onder bijvalsbetuigingen
van zijn partijgenooten, dat er in het Duitsch
geen woord bestaat, dat scherp genoeg tegen-
ever de nationaal-socialisten is.
De werkloozen op de tribune lieten zich ook
niet onbetuigd en riepen: „geef ons arbeid
en brood."
De voorzitter dreigde herhaaldelijk de tri
bune te zullen laten ontruimen.
Bij de stemming verlieten de burgerlijke
leden de zaal, wat opnieuw tot gejouw aan
leiding gaf. De sociaal-democraten onthielden
zich van stemmen, waarop zij voor arbeiders
verraders werden uitgemaakt.
De voorzitter constateerde, dat de vergade
ring niet meer bevoegd was om een besluit
te nemen, waarop de tribunebezoekers de in
ternationale aanhieven, waarmede de com
munistische gemeenteraadsleden instemden
Ten slotte werden de tribunes met behulp
van de zaalboden ontruimd.
Directeur in de vlammen omgekomen
Gisteren heeft een groote brand het fi-
liaan van de Foxfilm te Milaan verwoest,
terwijl de directeur, Andreoli, het slachtoffer
van het vuur is geworden. Tegen 5 uur
werden de bewoners van het gebouw door
het hevig rumoer uit den slaap gewekt,
terwijl vlammen en rook uit de lokalen
van de firma sloegen. Tijdens het blus-
schingswerk vonden de brandweerlieden
in de overigens geheel verlaten vertrekken
het verkoolde lijk van den directeur.
De uitstel-kwestie
De redacteur-buitenland van het (Parij-
sche) „Journal" trekt een vergelijking ttas-
schen het werk van den volkenbond tot bij-
legging van het Chineesch-Japansch conflict
en de werkzaamheden der komende ontwa-
peningsconf erentie.
Wanneer de volkenbond reeds verschei
dene weken noodig heeft, om een commissie
van onderzoek in te stellen, kan men zich
ongeveer een beeld vormen van de moeilijk
heden, die een nauwkeurig onderzoek van
den stand der bewapening van alle landen
met zich mee zal brengen.
Naar aanleiding van de Japansche verkla.
ring, volgens welke Japan zijn bewapening
met het oog op den toestand in China en
het bolsjewistisch gevaar onmogelijk verder
kan verminderen, schrijft het blad, dat deze
verklaring grootere aandacht verdient, om
dat zij zeer nauw aansluit bij de beginselen
van het Fransche ontwapeningsmemoran
dum.
In deze omstandigheden is het in het ge
heel niet wenscheiijk, een half dozijn En
gelsche ministers lastig te vallen door hen
naar Genéve te laten komen, vooral niet in
een tijd, waarin zuinigheid is geboden.
In een uitvoerig artikel over het tijdstip
van bijeenkomst der Ontwapeningsconfe
rentie schrijft de Londensche „Economist",
dat de a.s. financieele conferentie het cre-
dietprobleem zekerlijk niet zou kunnen op
lossen, wanneer de regeeringen zich niet te
gelijkertijd bezig houden met het probleem
van de veiligheid, dat equivalent is aan dat
der ontwapening.
De „Economist" is van meening, dat het
gunstig zou zijn, het begin van de Ontwa
peningsconferentie uit te stellen tot het
voorjaar, maar niet tot 1933 of nog later. Op
deze wijze zou men de beide conferenties
kunnen beschouwen als eerste en tweede
zitting van één groote conferentie, die tot
taak heeft de wereldcrisis als geheel op te
lossen.
Reclame voor de herriemakers.
Hit Parijs wordt gemeld, dat de mani
festaties der Fransche nationalisten tijdens
de slotzitting van de ontwapeningsbetooging
in het Trocadero opzettelijk op de geluids
film zijn vastgelegd, bij wijze van nationa
listische propaganda.
De verstoorde ontwapenings
betooging
De tribunes ontruimd
In den gemeenteraad van Berlijn is het
eergisteren tot rumoerige tooneelen gekomen,
Maatregelen ter voorkoming
van besmetting
Naar uit Wilna wordt gemeld, is in de
stad en omgeving een vlektyphus-epidemie
uitgebroken. Drie a vier patiënten verkee-
ren in levensgevaar.
Er zijn uitgebreide maatregelen getroffen,
om besmetting te voorkomen.
De „Osservatore Romano" pu
bliceert een officieele nota, volgens welke
de Katholieke Italianen den eed van trouw
kunnen afleggen aan den koning, de
koninklijke opvolgers en het fascistisch
regiem, overeenkomstig het decreet, dat
onlangs as uitgevaardigd.
Naar „El Mati" uit Madrid ver
neemt, drongen aldaar twee bandieten bin
nen in een kerk en roofden de juweelen,
waarmede twee heiligenbeelden waren ge
sierd. Verder namen zij ook nog drie
honderd peseta's mee, die het persoonlijk
eigendom zijn van den pastoor.
Koning Albert, die gedurende
enkele dagen van een aanval van rheuma-
tiek te lijden heeft gehad, is thans geheel
hersteld.
De arbeidstijd in de Elzasser kolen
mijnen is aanzienlijk beperkt. Ongeveer 9000
arbeiders worden door den maatregel ge
troffen.
In de gemeente Woitz schoot de 25-
jarige slager Henschel zijn vrouw en beide
kinderen neer. Daarna sloeg hij de hand
aan zichzelf. De oorzaak moet in economi
sche moeilijkheden gezocht worden.
Patroon: „Zeg Jenkins, wat zou jij doen, als wij nu eens van plaats
verwisselden zoodat jij patroon werd en ik je bediende?"
Jenkins: „Ik zou oogenblikkelijk mijn bediende ontslaan, mijnheer."
Moord op een woonwagenbewoner
Hit noodweer gehandeld? Verdachte
in vrijheid gesteld
Voor de rechtbank te Dordrecht werd
gisteren behandeld een zaak tegen een 27-
jarigen fotograaf uit Schoonhoven, die op
31 Augustus te Gorinchem den woonwagen
bewoner J. H. met een mes een steek in de
borst heeft toegebracht, waardoor de ge
troffene vrijwel onmiddelijk overleed. Onge
veer vijf jaar geleden was verdachte ver
oordeeld wegens doodslag op den zoon van
den thans verslagene.
In deze zaak werden dertien getuigen ge
hoord. Familieleden van den vermoorde
verklaarden, dat de fotograaf zonder aan
leiding had gestoken. Uit andere getuigen
verklaringen bleek, dat de familie H. wrok
tegen den beschuldigde koesterde over den
vroeger gepleegden moord. Hij zou met mes
sen bedreigd zijn en uit noodweer heb jen
gehandeld.
De officier van justitie requireerde ont
slag van rechtsvervolging en na vonniswii-
zing onmiddellijke in vrijheidsstelling.
Uitspraak 18 December.
Verduistering
Bankdirecteur staat terecht
Donderdag stond voor de Arrondisse
mentsrechtbank te Zwolle terecht de ex-
directeur van de N.V. Zwartsluizer Bank
wegens verduistering ten eigen bate van
70.000 a 75.000 gld. ten nadeele van ge
noemde bank.
Toen eenige maanden geleden de krach
kwam van de N.V. Kamperbank, moest ook
de Zwartsluizerbank haar loketten sluiten,
omdat zij een belangrijk crediet-saldo had
bij de Kamperbank en dit als verloren moet
worden beschouwd. Een onderzoek naar de
financieele positie van de Zwartsluizerbank
bracht aan het licht, dat er een aanzien
lijk tekort was. Het bleek, dat verd. zoowel
bij de fa. Van den Elsakker en Co., als bij
de N.V. Bankierskantoor M. van Embden,
beiden commissionnairs in effecten te Am
sterdam, naast de bestaande rekeningen
van de Zwartsluizerbank had geopend zoo
genaamde B. rekeningen. Vertoonden de
normale rekeningen een credit, de B. reke
ningen stonden debet. Bij de N.V. van
Embden zelfs 62.000. Deze B. rekeningen
kwamen niet in de boeken van de Zwart
sluizerbank voor en waren ook voor com
missarissen geheim gehouden.
Verd. bekende. Reeds als jongmensch in
betrekking op het bankierskantoor Van
Esch en Co. te Zwolle, heeft hij zich ge
waagd aan speculaties in Marken, wat uit
draaide op een schuld, van 5000 gld.
Hij kon niet betalen, maar het geld werd
hem voorgeschoten door zijn vriend v. d.
W., directeur van de Kamperbank. Deze
bezorgde hem ook de betrekking van direc
teur van de Zwartsluizerbank, hoewel hij
de capaciteiten hiervoor miste.
Om de schuld van 5000 te kunnen aan
zuiveren, is hij blijven speculeeren door
tusschenkomst van de commissionnairs-
firma Mandersloot en De Bruin te Amster
dam. Het liep tegen, met het gevolg, dat
nu bewezen kon worden de verduistering
van 70 a 75.000 gld., meldt het „Handels
blad".
De Officier van Justitie eischte twee jaar
gevangenisstraf en de rechtbank gelastte
na raadkamer de gevangenneming van
verdachte.
Retraitenhuis „St. Petrus Canisius"
te Bergen N.-H.
1215 Dec. Gehuwde mannen Volendam,
f 6.50.
1518 Dec. Meisjea-Congreganisten 17—
25 jaar f 6.50.
1922 Dec. Gehuwde mannen f 6.50.
2427 Dec. St. Josephgezellen f 6.50.
2831 Deo. Jonge Dames Middenstand
f 10.
25 Jan. Ongehuwde mannen f 6.50.
1114 Jan. HeerenVincentianen f 10.
1619 Jan. Dienstplichtigen f 6.50.
2124 Jan. Mannen en jongelingen f 6.50.
25—28 Jan. Meisjes-Congreganisten 1725
jaar f 6.50.
30 Jan.2 Febr. Meisjes 1517 jaar f 6.50.
25 Febr. Gehuwde vrouwen f 6.50.
Men wordt verzocht zich liefst zoo spoe
dig mogelijk op te geven aan de Directie
van het Retraitenhuis St. Petrus Canisius te
Bergen N.-H
St. Clemensretraitenhuis
te Noordwijkerhout
Dinsdag 1518 Dec. Meisjes 6.50
Vrijdag 1821 Dec. Mannen en
Jongelingen 6.50
Dinsdag 2225 Dec. Jonge Mannen 6.50
Maandag 2831 Dec. Mannen en
Jongelingen 6.50
Dinsdag 58 Jan. Jonge Mannen 6.50
Zaterdag 912 Jan. Mannen en
Jongelingen 6.50
Dinsdag 1215 Jan. Mannen en
Jongelingen 6.50
Woensdag 2023 Jan. Gehuwde
Mannen 6.50
(Naar het Fransch)
door
MARIE MARECHAL
Vertaling van Jac. J. Schoon
m'sieur, Guillaume? riep Jean ont-
Ja m'n jongen, wij kunnen deze arme
Vtrri C^en nie^ Wjna onder onze oogen laten
pinken, zonder tenminste een poging te
11 hen te helpen!
He Guitry's zijn altoos dappere lieden
dit ®est, zeide de oude visscher weer, doch
hot &1 jai m'sieur vicomte zijn leven op
sPel zetten!
ScF Kom mannen, stoot onze boot af,
Vf0'eehwde Jean Louis vastberaden en gij,
totlu"en, stuurt een hartelijk gebed omhoog
Ij Onze Lieve Vrouw en tot de roemrijke
'Anna!
8Cv.p dat oogenblik werd in het rossige
van een bliksemstraal de vorm van
Uw schip zichtbaar en verdween daarna
qejJel'ng, doemde opnieuw op, om dan an-
0**1 door de duisternis verzwolgen te
lii ^en, welke slechts door het weerlichten
dêf lucht verhelderd werd. Het gerucht
aiarmschofcen was verstomd.
Het is te laat, begon de oude visscher
wederom met droeve stem. Geen noodschot
meer en waarschijnlijk ook geen levende ziel
meer aan boord. Het is overtollig twee jeug
dige levens te wagen, om naar lijken te gaan
zoeken!
Misschien hebben zij zich op La Blanche
gered, hernam Jean Louis, die niet alle hoop
opgeven wilde. Maar hoelang zullen zij zich
dan met deze hooge zee kunnen houden?
Jean Louis heeft gelijk, riep Guillaume
uit.
Bij den vorigen bliksemflits meende ik
op de spits der rots zooiets van een sein te
hebben gezien, een mastlantaarn, waarmee
heen en weer gezwaaid werd.
Moge Onze Lieve Vrouw van Auray hen
te hulp komen, bad de oude visscher, terwijl
hij eerbiedig het hoofd ontblootte.
Eindelijk dan toch werd de boot van den
oever afgestooten, en de twee stoutmoedige
mannen pakten de roeispanen aan. Maar de
storm wierp hen met zóóveel kracht tegen
het vaste land terug, dat zij, in plaats van
vooruit te komen, alle moeite hadden cm in
de boot te blijven. De reusachtige gol
ven, welke hen in woedenden wedstrijd
schenen te vervolgen, sloegen over het
ranke vaartuig heen en zuiden het met
ziltig schuim. Dan weder droogde een ijs
koude bries hunne kleeren aan 't lichaam,
zoodat zij van koude klappertandden en ver
kleumd zaten te bibberen.
Van tijd tot tijd zag men hen als een don
kere stip te midden van het witte schuim,
dan weer in de diepte verdwijnen of op den
rug van een golf dansen. Ten laatste waren
zij geheel verdwenen, en twee lange, bange
uren verstreken in angst en vurig gebed.
De zee was middelerwijl een weinig
kalmer geworden. De maan kwam van ach
ter de wolken te voorschijn en belichtte de
onstuimige wateren.
Daar is de boot, schreeuwde plotseling
een visschersvrouw, ik zie haar, en hoor ook
het slaan der roeiriemen.
Het was inderdaad de boot, die met schip
breukelingen beladen de kust naderde. De
redders spanden al hunne krachten in om
naar de haven te geraken; doornat, tot in
het merg van hun gebeente verkleumd, slaag
den zij slechts met schier bovenmensche-
lijke wilskracht erin, de roeispanen met hun
ne van koude en geweldige inspanning ge
zwollen handen, die begonnen te verlammen,
nog verder te hanteeren. De schipbreukelin
gen, door den uitgestanen angst versuft en
niet in staat hulp te bieden, hurkten, half
dood, op den bodem van het vaartuig.
EUr'olijk landden zij allen behouden op
het vochtige zand. Zij konden zich amper
staande houden en sleepten zich, waggelend
gelijk beschonkenen, naar de groote keuken
van den toren, waar de vrouwen zich met
hen bezig hielden. Zij legden een groot vuur
aan in den haard, maakten cider warm en
braadden stukken vleesch op den rooster,
terwijl de oude brandewijnflesch, welke an
ders alleen op hooge feestdagen uit de kast
gehaald werd, van de eene hand naar de
andere ging.
De schipbreukelingen waren vijf in getal,
waaronder een knaap van ongeveer twaalf
jaren, die Guillaume als verrukt aankeek en
telkens hem de handen kuste. De vicomte
had zelf den jongen gered, zooals Jean Louis
later verhaalde. Toen de boot na een ver
schrikkelijke worsteling met het woedende
element eindelijk de rots bereikte, waarop
het schip gestrand was, moesten de twee
jonge mannen al hunne krachten en vaar
digheid in het werk stellen, om te voorko
men, dat ook hun vaartuig in duizend splin
ters tegen de klip verbrijzeld werd en het
inschepen der schipbreukelingen mogelijk te
maken.
De Heer moet ongetwijfeld hun Zijn hand
boven 't hoofd gehouden hebben, want het
inschepen had zonder ongevallen plaats.
Bleek en zwijgend daalden de ongelukki-
gen in de reddende boot. De marteling der
laatste uren was te groot, daarenboven wa
ren zy door de zware, zilte golven, welke
hen ieder oogenblik van hun smal toe
vluchtsoord dreigden weg te rukken, tot op
de huid doorweekt en tot den dood toe uit
geput door een onbeschrijflijken angst en
het lijden en de lichamelijke inspanningen.
Zich vastklampend aan de rots, bijna zonder
steunpunt boven de huiveringwekkende diep
te hangend, hadden zij uren doorgebracht
en toen eindelijk de reddingboot hen nader
de en hen opnam, waren zij schier niet eens-
meer in staat, zich over de haast wonder
baarlijke verlossing te verheugen.
Guillaume en Jean Louis wilden juist van
de rotsklipLa Blanche afstooten, toen een
ontzettende, meermalen herhaalde gil, de
hulpkreet van wanhopigen doodsangst, in
hunne ooren drong.
Dat is de scheepsjongen, zeide de kapi
tein, terwijl hij voor de eerste maal de lip
pen opende. Hij zal nog boven in den mast
hangen. Ik zag, hoe hij er zich aan vast
klampte, toen het schip verging.
Wat te doen? vroeg Jean Louis ontsteld.
Wij kunnen hem met deze overvolle boot
niet gaan zoeken.
Reik mij dat touw eens aan, hetwelk
ginder onder het achterste roeibankje ligt,
beval Guillaume kortaf. Bind het eene einde
om mijn middel en bevestig het uiteinde aan
het roer.
Jean Louis begreep terstond, wat de vi
comte van voornemens was.
M'sieur Guillaume, schreeuwde hij, dat
heet de Voorzienigheid uitdagen. U zult
tegen de rots verpletterd worden. Neem mij
dan ten minste mee!
Ik verbied je mij te volgen! riep Guil
laume op bevelenden toon. Denk aan Per-
rine. Ik ik bezit niemand. Mocht ik niet
terugkeeren, zeg dan aan Antoinette....
De rest ging in het geloei der golven ver
loren. Waaghalzig had Guillaume zich in de
kokende zee gestort en begon nu met alle
kracht te zwemmen. Toen hij bij het zinken
de schip aankwam, dat reeds sterk overzij
helde, was het de hoogste tijd. De scheeps
jongen gilde niet meer; wel klampten zijne
vermoeide armen zich nog krampachtig om
den beschermenden mast, doch hoe lang nog,
dan zou de kracht hem ontzinken en het
jeugdige leven reddeloos in de woedende
baren ten onder gaan! Guillaume nam het
kind in zijne armen en trachtte diens krach
ten te doen herleven door hem een paar
druppels brandewijn in den mond te gieten.
Kun je zwemmen? vroeg hij hem toen.
O ja, antwoordde de knaap, maar niet
in zulk een nacht en in zulk een woedende
zee.
Wees maar niet bang; ik zal je onder
steunen!
Na ook den jongen het touw stevig om
het lichaam gesnoerd te hebben, stortte hij
zich wederom in zee, met het kind in zijn
arm.
Middelerwijl was de storm ietwat bedaard
tot groot geluk voor den vermetelen jongen
man, wiens krachten ten laatste sterk begon
nen af te nemen. Zóó echter bereikte hij
toch nog de boot, waar men ternauwernood
gehoopt had hem weer te zien.
'Wordt vervolgd)
