ZATERDAG 23 DECEMBER
BENNEBROEK
BLOEMENDAAL
BEVERWIJK
HAARLEMMERMEER
HAARLEMMERLIEDE
HILLEGOM
HOOFDDORP
LISSE
NIEUW-VENNEP
OVERVEEN
SANTPOORT
VELSEN-DRIEHUIS
VELSEN-NOORD
VIJFHUIZEN
VOORHOUT
VOGELENZANG
IJMUIDEN
IJMUIDEN-OOST
ZANDVOORT
van 't jaar
ouwe glorie
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiniiiii
|iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiingp,^g^^jg^jl£ BRIEVEN
D'n Dré mot gaan timmeren aan 'n stukske geluk
't Vredigst uurke
D'n kerststal in
J
ZONDAG 7 uur en half negen gelezen H. H.
Missen. 10 uur Hoogmis; om half 12 catechis
mus. Om 3 uur vergadering der Derde Orde,
waarna gelegenheid om te biechten tot 8 uur.
MAANDAG. Hoogfeest van Kerstmis. Om 5
uur „Te Deum". Gezongen Nachtmis, gevolgd
door 2 gelezen H.H. Missen. Vervolgens H.H.
Missen om half 8, 8 uur en half 9. Verder om
9 uur, half 10 en om 10 uur plechtige Hoog
mis. Collecte. De H. Communie wordt uitge
reikt na de Nachtmis, om 8 en 9 uur. 's Mid
dags om 3 uur Vespers met feestpredikatie,
waarna gelegenheid om te biechten tot 6 uur.
DINSDAG, Tweede Kerstdag. Dag van de
votie. H.H. Missen als op Zondag: 7, half 9, 10
uur Hoogmis, 's Middags om 3 uur Vespers (33).
WOENSDAG: 7 uur H. Mis bij de Eerw. Broe
ders. 's Avonds om half 8 Lof ter eere van den
H. Jozef (30).
ZATERDAG van 4 tot 8 uur gelegenheid om
te biechten.
ZONDAG: 24 December: 4e Zondag van den
Advent. Mis van de Vigilie 2e gebed van den 4en
Zondag. By het Graduale Alleluja en vers Cre
do, Prefatie van de Allerheiligste Drieëenheid.
Laatste Evangelie van St. Joannes.
H. H. Missen te 7, 9, 10.30 Hoogmis, Eucharis
tische dag. Uitstelling van het Allerheiligste tot
na het Lof. 3 uur Edelwacht, 7 uur Lof met
preek en akte van eerherstel. Tot 9 uur biecht-
hooren.
MAANDAG 25 Dec.: Hoogfeest van Kerstmis,
Geboortedag des Heeren, te vieren als Zondag.
De nachtmis te 4 uur. De geloovigen worden
verzocht naar de Communiebank te gaan in
de volgende orde:
Middenschip, evangeliezijde, zijbeuk evange
liezijde, middenschip epistelkant, zijbeuk evan
geliezijde. Onder de 2 gelezen H. H. Missen na
de Nachtmis worden kerstliederen gezongen.
Volgende H. H. Missen te 7, 7.30, 9 9.30; 10
uur Hoogmis. Voor en onder de H. H. Missen
gelegenheid de H. Communie te ontvangen.
4 uur plechtige Vespers met feestpredikatie,
daarna biechthooren zoolang er achtereenvol
gens biechtelingen zijn.
DINSDAG 26 December: Tweede Kerstdag,
dag van Devotie. H. H. Missen als op Zondag.
Feestdag van den H. Stephanus, eersten Marte
laar. Gloria. 2e gebed van het Octaaf Credo,
Prefatie van Kerstmis. 7 uur Lof en rozenhoed
je. 3 uur bezoek van de kinderen bij de Kerst
kribbe in de Kerk.
WOENSDAG 27 December: Feestdag van den
H. Joannes, Apostel en Evangelist, Gloria Cre
do, 2e gebed van het Octaaf, Prefatie van Kerst
mis. H. H. Missen te 7.30, 8.15, 7.30 stil bezoek,
8 uur Congregatie.
DONDERDAG 28 Dec.: H. H. Onnoozele
Kinderen, geen Gloria 2e gebed van het Octaaf.
Credo, Prefatie van Kerstmis. 7.30 gezongen H.
Mis met algemeene H. Communie der kinderen
en na de H. Mis kinderzegen.
7.30 Lof ter eere van het H. Sacrament.
VRIJDAG 29 December: II. Thomas, Bisschop
en Martelaar. Gloria, 2e gebed van het Octaaf,
Credo, Prefatie van Kerstmis. H. R. Missen te
7.30, 8.30, 7.30 stil bezoek.
ZATERDAG 30 December: 6e dag onder het
Octaaf van Kerstmis Gloria, 2e gebed van Ma
ria van den tijd, 3e voor de Kerk of den
Paus. H. H. Missen te 7.30, 8.15, van 5—9.30
biechthooren, 7.30 Lof ter eere van Maria met
rozenhoedje.
ZONDAG 31 Dec.: H. H. Missen te 7, 9, 10.30
Hoogmis. Des avonds te 7 uur Lof met preek en
Te Deum tot godsdienstige sluiting van het jaar,
daarna biechthooren zoolang er achtereenvol
gens biechtelingen zijn.
Omdat het Communiceeren onder de Hoog
mis voor vele menschen te laat wordt en volgens
den geest der H. Kerk, de Hoogmis de voor
naamste Mis is op Zondag wordt overwogen de
Hoogmis te 9 uur te houden. Te 11 uur zal dan
nog een gelezen H. Mis gedaan worden.
O. L. V. VAN GOEDEN RAAD
Arendsweg
ZONDAG, Vigilie van Kerstmis. 4de Zondag
van den Alvent. De H.H. Missen om 7, 8.30 en
om 10 uur de Hoogmis, waaronder allen de
vaststaande gezangen weer zullen meezingen.
Om 12 uur de catechismus. Om 6 uur Lof ter
eere van de H.H. Martelaren van Gorcum. Van
B tot 8 uur biechthooren.
MAANDAG, Hoogfeest van Kerstmis. De
Nachtmis om 5 uur, onmiddellijk daarna twee
stille H.H. Missen, waaronder de H. Communie
wordt uitgereikt. Hierbij gelieven allen zich te
houden aan de wenken, die zullen worden ge
geven voor de goede orde. Om 7.30 het tweede
drietal en om 9 uur het derde drietal H.H. Mis
sen. De Hoogmis tot intentie van de leden der
Lichtvereeniging. Dien feestelijken dag collecte
voor de kerk, die eeer bijzonder om den nood
der kerk in uwe mildheid wordt aanbevolen.
Des avonds om 6 uur Solemneel Lof met Rozen
hoedje. Na het Lof gelegenheid om te biechten,
zoolang er biechtelingen zijn.
DINSDAG, 2de Kerstdag. De H.H. Missen als
op Zondag. Des middags om 3 uur kort Lof
met gezangen by de kribbe.
WOENSDAG, feestdag van den H. Joannes,
apostel. Geen H. Familie en ook geen Congre
gatie.
DONDERDAG, feestdag van de H. Onnoozele
Kinderen. Om half 9 H. Mis aanbiedingen van
onze kinderen. Na de H. Mis van half 9 zegen
over de kinderen. Des, avonds 7 uur Lof ter
eere van het H. Sacrament.
VRIJDAG. Kinderbiechthooren 's morgens
om 11 uur.
ZATERDAG. Biechthooren van 5 tot8.30 uur
en om 7 uur Lof ter eere van Maria.
ZONDAG. Oudejaarsdag. Zondag onder het
Octaaf van Kerstmis.
ST. AGATHA
ZONDAG: 4e Zondag van dey Advent. Gele
genheid om te communioeeren onder de H. Mis
van 6 uur, een kwartier vóór elke H. Mis en
onder iedere H. Mis. Te 6, 7 en 8.30 de stille
H.H. Missen en te 10 uur de Hoomis. Te 12
uur catechismus "voor de kinderen der plechtige
Communieleering; te 3 uur H. Familie; van af
4.30 tot 9.30 gelegenheid om te biechten by vier
biechtvaders. Te 7 uur Lof. Dezen dag collecte
voor de sieraden der kerk. Ofschoon deze dag
het Vigilie van Kerstmis is, toch geen Vasten-
en Onthoudingsdag vanwege den Zonodag.
MAANDAG: Hoogfeest van Kerstmis o/ de
Geboorte van onzen Heer Jezus Christus, te
vieren als Zondag. Te 5 uur de plechtige
Nachtmis en daarna ieder half uur een stille
H. Mis tot en met half tien, daarna te 10 uui
de plechtige Hoogmis, Des avonds nog van half
6 tot zeven uur biechtgelegenheid. Te 7 uur
plechtig Lof met Feestpredicatie, daarna nog
biechtgelegenheid zoolang zich achtereenvolgens
biechtelingen aanmelden.
Let wel: Dezen dag wordt de H. Com
munie uitgereikt niet onder maar na de Nacht
mis. Men wordt vriendeiyk verzocht bij het
communiceeren de gewone volgorde stipt in
acht te nemen. n.l. langs de zijpaden te komen
en langs het middenpad terug je gaan. Alleen
de heeren zangers komen bij het begin van de
tweede Mis door het middenpad en terwij] zy
voor ,alle anderen ter Communie gaan, Wordt
door de geloovigen in de kerk gezongen het
Kerstlied: „De Herdertjes lagen bij Nachte".
Onder de H.H. Missen de u bekende collecte
voor het St. Jozef-Gesticht, welke als dienende
ter bestrijding der verpleegkosten voor weezen
en behoeftige ouden van dagen, dezen keer heel
byzonder in uwe bekende milddadigheid wordt
aanbevolen.
DINSDAG: de 2e Kerstdag, wel geen ver
plichte Zondag maar toch op verlangen dei
kerkelijke Overheid zooveel mogelijk als Zon
dag gevierd. Feestdag van den H. Stephanus,
Martelaar. De H.H. Missen als op Zondag te
6, 7 en 8.30 de stille H.H. Missen en te 10
uur de Hoogmis. Te 3 uur gelegenheid voor de
Graal om bij de Kerstkribbe haar Kerstlieden
te zingen, ook voor anderen toegankelijk. Te 7
uur Lof met Rozenhoedje. Geen Congregatie.
WOENSDAG: Feestdag van den H. Apostel
Joannes. Des avonds geen Congregatie.
DONDERDAG: Feestdag van de H.H. Onnoo
zele Kinderen. Te 8 uur H. Mis met zang,
waarna de zegening der kinderen. De ouders
worden verzocht zooveel mogelijk hun kinderen
naar deze H. Mis en Zegening te zenden en
voor zoover zij daartoe in de termen vallen te
laten communiceeren. Des avonds Lof ter eere
van het H.H. Sacrament.
ZATERDAG: 4.30 tot 8 30 biechtgelegenheid.
Te 7 uur Broederschapslof ter eere van O.L.
Vrouw ter Nood met de gebeden voor de inge
komen intenties.
Dagelijks reeds te 6.30 gelegenheid om te com
municeeren.
As. ZONDAG Oudejaarsdag: Des avonds te 7
uur Lof met Predicatie en den Lofzang „Te Deum
laudamus" om God te bedanken voor de wel
daden in het afgeloopen jaar ontvangen.
N.B. Op Kerstdag en andere dagen de ge
wone Generale Absolutie voor de leden van de
3e Orde.
H. FRANCISCÜS VAN SALES
ZONDAG. 7.30 uur tot zekere intentie; 10.30
uur voor de Parochie. Van 38 uur gelegenheid
om te biechten.
MAANDAG. Hoogfeest van Kerstmis. 5 uur
voor de Parochie, daarna voor Hermanus Gran-
neman en L. v. d. Bosch; 9.30 uur Willem Hol
la; 9 uur G. GorterTamback; 10.30 uur Ves
pers.
DINSDAG. 7.30 uur Bern. Mesman en M.
Hulsbosch; 10.30 uur P. Schrama en J. Ver
heem; 3 uur Lof en Rozenhoedje.
WOENSDAG. 7 uur Dom. Vervloed en Henr.
Scholte; 8 uur Henr. Meyer en Gijsb. v. d. Burg.
DONDERDAG. Joannes Jongeneelen.
VRIJDAG. David Meyer en Anna Comman
deur.
ZATERDAG: Chr. v. d. Putten en A. v. d.
PutteHulsbosch. Van 34 en 58 uur gele
genheid om te biechten.
ZONNDAG 7.30 uur Vroegmis* 1015 Hoog
mis, 2.30 Lof met Rozenhoedje, waarna gele
genheid om te biechten, zoolang er achtereen
volgend biechtelingen zyn.
MAANDAG le* Kerstdag, 4 30 uur Nachtmis,
waarna de H. Communie wordt uitgereikt, om
streeks 6 uur de tweede H. Mis, 9-30 Hoogmis,
2.30 Lof met Rozenhoedje.
DINSDAG, 2e Kerstdag, 7.30 uur Vroegmis,
10.15 Hoogmis.
De overige dagen der week de H.H. Missen
7.45 en 8.25 uur.
ZATERDAG alleen 7.45 uur H. Mis, van 4 tot
8 uur gelegenheid ojn te biechten. Dagelijks
wordt te 6.45 de H. Communie uitgereid, Za
terdag om 6-30 uur.
BIJKERK TE SPAARNDAM
ZONDAG 7.30 uur Vroegmis, 1015 Hoogmis,
2.30 Lof, waarna gelegenheid om te biechten,
zoolang er achtereenvolgens biechtelingen zijn.
MAANDAG le Kerstdag, 5 uur Nachtmis, om
streeks 6-30 tweede H. Mis, 9 uur Hoogmis. 2.30
Lof met Rozenhoedje.
DINSDAG 2e Kerstdag 7.30 uur Vroegmis,
10.15 Hoogmis,
om te biechten.
ZONDAG 24 Dec. Vig. van Kerstmis. De
stille H.H. Missen te 7 en 8.30 uur, de Hoogmis
te 10 uur. Vandaag laatste zitting voor het
plaatsengeld. Te drie uur Lof, daarna biecht
hooren tot 9 uur, vyf biechtvaders.
MAANDAG 25 Dec. Kerstmis. De Nachtmis
te 5 uur, daarna H. Communie, zie volgorde in
parochieblad. Te 7 uur tweede drietal Missen.
Te 8-30 twee H.H. Missen, te 9.30 derde drietal
H H. Missen, waarvan te 10.30 de plechtige
Hoogmis. Onder alle H.H. Missen de schaal
collecte voor St. Liduina. Biechten van 4 tot
7 uur. Te 7 u. plechtig Lof door onzen Neomist,
eronder feestpreek door Pater Vermin.
DINSDAG 26 Dec. Tweede Kerstdag, dag van
devotie. De H.H. Missen als op Zondag te 10
uur plechtige eerste H. Mis van den Weleerw.
heer C. Berkhout. Te 7-30 plechtig Lof door
denzelfden.
Door de week de H.H. Missen te 7 en 7.45.
WOENSDAG 27 Dec. Dec. te 10 uur gezongen
Trouwmis, te 7.30 St. Joseph-lof.
DONDERDAG 28 Dec- te 7.45 Kerstmis-be
zoek van de kinderen bij de Kribbe, daarna
zegening der kinderen.
VRIJDAG te 7.30 H. Familie met zingen van
Kerstliederen.
ZATERDAG te 7.30 Marialof tot bekeering
der zondaren.
ST. JOANNES DE DOOPER
ZONDAG 24 Maart, Vierde Zondag van den
Advent. Eerste dag van het Veertig-urengebed.
7.30 Vroegmis; 9 uur uitreiking der H. Com
munie. 10 uur Hoogmis, Gregoriaansche Volks
zang, voor de parochie. Collecte voor waslicht
en versiering by het Allerheiligste. 3 uur ge-
meenschapelijke aanbidding en gezangen. 7 uur
plechtig Lof en predikatie, lied no. 47. Gelegen
heid om te biechten van 3.30 tot 4.30 en na het
Lof tot 8.30 uur.
MAANDAG 25 Dec. Hoogfeest van Kerstmis.
2e dag van het Veertig-urengebed. 5.30 de PI.
Nachtmis voor de parochie. De 2e H. Mis voor
Maria Huiskens—Stolwijk; de 3e H. Mis voor
Güsberta Appolonia Veldt—Vink. Onder alle
H.H. Missen gelegenheid om te communiceeren.
9 uur H. Mis voor Adrianus Jansen, 9.30 uur
voor Jacoba Theresia Verheul—Kauffman; 10
uur Plechtige Hoogmis vor Joannes de Groot.
Collecte voor onkosten v. h. Veertig-urengebed.
3 uur aanbidding en gezangen, gelegenheid om
te biechten alsook na het Lof. 7 uur plechtig
Lof met feestpredicatie, lied no. 49.
DINSDAG, Tweede Kerstdag, derde dag van
het Veertig-urengebed; 7.30 Vroegmis voor Ge-
rardus Verdegaal. 9 uur uitreiking der H. Com
munie; 10 uur Hoogmis, Gregoriaansche volks
zang voor de overl. fam. Braak; 3 uur aanbid
ding en Gezangen; 7 uur solemneel Lof, feest
predicatie, processie en Te Deum. Lied: Dat
Jesus leev'!
WOENSDAG 27 Dec.: 7.15 voor een overle
dene. 7.45 uur voor Petrus Wagemaker en Maria
van der Gracht.
DONDERDAG 28 Dec.: feestdag van de H.H.
Onnoozele Kinderen. 7.45 voor Joannes Verde
gaal en Cornelia Warmendam.
VRIJDAG 29 Dec.: 7.45 voor Walterus Koeck-
hoven en Anna Dorbeck.
ZATERDAG 30 Dec.: 7.45 uur voor Joanna
Sprokkelenburgv. Bemden. Na de H. Mis en
van 4 tot 8 uur gelegenheid om te biechten.
ZONDAG 31 Dec.: 7.30 uur voor Henricus
Calvelage en Margaretha Appelman; 10 uur voor
de parochie.
ZONDAG, 4e Zondag van den Advent; half
7, kwart vóór 8 en kwart over 9 de gelezen H.H.
Missen; half 11 de Hoogmis; kwart over 12
Congregatie voo de jongens; 2 uur Congregatie
voor de meisjes 3 uur Lof met Rozenhoedje. Na
het Lof gelegenheid om te biechten tot 8 uur.
MAANDAG, Hoogfeest van Kerstmis; 5 uur
de Nachtmis met preek. 's. Middags 3 uur
plechtige Vespers met feestpreek.
DINSDAG, 2e Kerstdag, feestdag van den H.
Stephanus, geen Zondag en geen verplichting
om de H. Mis te hooren, maar Paus en Bis
schoppen verlangen, dat wy dien dag geiyk
vroeger vieren. Des middags om 3 uur Lof met
Rozenhoedje.
WOENSDAG na de H. Mis van half 9 biecht
hooren voor de jongens, die Donderdag onder
de H. Mis van half 8 zullen Communiceeren.
ZATERDAG-middag van 4 uur tot half 9
gelegenheid om te biechten; 7 uur Lof met
Rozenhoedje.
ZONDAG 7 uur Parochie; 10 uur overleden
familie Blom. Na de Hoogmis biechthooren tot
12 uur; 3 uur Lof ter eere van het Goddelyk
Hart. Daarna biechthooren tot 8 uur.
MAANDAG, Hoogfeest van Kerstmis. 5.30 uur
Nachtmis voor de Parochie; 2de H. Mis H. v.
Staveren; 3de Overleden familie Zaal-Verburg;
9 uur Th. Otte; 9.30 uur Overleden familie Jan
senLandwehr; 10 uur Overleden familie Zuid-
geest-Molkenboer. Na de Hoogmis biechthooren
tot 12 uur; 3 uur Lof en na het Lof biechthoo
ren tot 8 uur.
DINSDAG, Jaariyksche aanbiddingsdag. 7 uur
Uitstelling van het H. Sacrament; 10 uur Uit
dankbaarheid; 7 uur Lof, processie en Te Deum.
Vandaag Volkszang.
WOENSDAG, 7.30 uur in de kapel B. de Jong;
8 uur Fundatie-Mis Th. Erkelens, C. Molenman
en overleden familie.
DONDERDAG, 8 uur M. Schutz.
VRIJDAG, 7 uur J. de Jong en G. Blomme-
steijn; 8 uur Fundatie-Mis J. van Workum en
overleden familie.
ZATERDAG, 7 uur M. de Jong; 8 uur Funda
tie-Mis J. Erkelens. Biechthooren van 38 uur.
ZONDAG, 24 December. De H. Mis van vi
gilie van Kerstmis; 2e gebed van den 4en Zon
dag van den Advent. Te 7 uur eene voor de over
leden Armen dezer parochie en één als jaar-
dienst voor Catharina J. Roozen; te 8.30 vcor
het geestelijk en tydelijk welzijn dezer paro
chie; te 10 uur :1e Hoogmis voor Wilhelmina
E. NeelissenGeerling; in Duinrust voor Pe
trus M. van Schie. Van 4 tot 6 uur gelegenheid
om te biechten. Te 7.30 uur de Completen. De
Completen of het liturgisch avondgebed van de
Kerk komen voor in het programmaboekje, dat
ter gelegenheid van de Mariafeesoen is uitge
reikt.
MAANDAG, hoogfeest van Kerstmis of de
Geboorte Onzes Heeren Jesus Christus. Op de
zen dag is het den priesters toegestaan drie
maal het H. Misoffer op te dragen. Het eerste
drietal H.H. Missen begint te 5 uur (aan het
zy-altaar na de uitreiking der H. Communie);
het tweede drietal te 7 uur; het derde drietal,
waaraan de Hoogmis aansluit te 9 uur. De H.
H. Missen van het eerste drietal worden opge
dragen voor het geestelijk en tydelijk welzijn
der parochie, voor de familie SchoutenBos
en voor een overleden vader. Het drietal H.H.
Missen aan het zij-altaar wordt opgedragen
voor Franciscus J. Eldering, Cornelius Metze-
laar en Antonius F. Byvoet en Hermina M. M.
BijvoetWalraven. Het tweede drietal voor:
Dina Lammerse, Clara M. Bos—van Beers en
Henrica E. J. Beer. Het derde drieral voor
Joanna G. JanssenFaase, Henrica Vader
Bos en Wilhelmus Schreur. In de kapel der
Eerw. Zusters voor den Zeereerw. heer Alphons
H. J. Verberne voor de leden van den lev. Ro
zenkrans en voor Gesina M. Waterschot. In
Duinrust voor Anna M. F. van Velsen (als lid
van het Genootschap van het H. Hart), Maria
Roozen Ld. en Petrus M. van Schie. Onder de
H.H. Missen collecte voor de sieraden der kerk.
's Middags te 3 uur de Vespers, waarna gene
rale absolutie voor de Derde Orde. Op dezen
dag geen Lof en geen biechtgelegenheid.
DINSDAG 2e Kerstdag. De geloovigen wor
den dringend verzocht, dezen dag als Zondag
te blijven vieren. Feest van den H. Stephanus,
diaken; 2e gebed van het Kerstmis-octaaf. Te
7 uur ééne voor de overleden kinderen Van
Mierlo en •ééne voor Agatha van der Veldt
Kaasenbrood; te 8.30 ééne voor Antonia Elde
ringCoelen en ééne voor Wilhelmus Schreur;
te 10 uur de Hoogmis voor Johannes H. Holt;
in Duinrust voor overleden ouders. Geen Lof.
WOENSDAG, 27 December. Feest van den
H. Joannes; 2e gebed van het Kerstmis-octaaf.
Te 7 uur voor Henricus J. van Mierio; te 7.30
uur ééne voor Lambertus A. I. Hogeman en
ééne voor Henricus J. Lensen; te 8.15 uur voor
Franciscus J. A. Roozen; te 9 uur voor Petrus
P. Wiegman; in Duinrust voor een overledene.
DONDERDAG feestdag van de H.H. Onnoo
zele Kinderen; 2e gebed van het Octaaf. Te 7
uur voor overleden ouders Van MierloCre-
mers; te 7.30 uur ééne voor overleden ouders
en eene voor Jeannette Beijnes; te 8.15 uur
jaardienst voor den Zeereerw. Heer Lamber
tus ten Brink; te 9 uur voor de leden van het
Genootschap der H. Kindsheid; in Duinrust
voor eene overledene. Aanbidding van het Al-
lerh. Sacrament tot 5 uur,
VRIJDAG, 29 December. Feest van den H.
Thomas. Te 7 uur voor Geertruida Cornelia
Roozen; te 7.30 uur ééne voor Jacobus P. Nee
lissen en Sophia Stuyt en ééne voor Maria G.
RoozenRoozen; te 8.15 uur voor Wilhelmina
van der Styien; te 9 uur voor Cornelius J. A.
A. Langenegger; in Duinrust voor eene over
ledene.
ZATERDAG, 30 December. De H. Mis van
het Kerstmis-octaaf; 2e gebed van Maria, 3e
voor Kerk of Paus. Te 7 uur voor eene overle
dene; te 7.30 voor Lambertus A. I. Hogeman en
een voor een overleden weldoener; te 8.15 uur
voor Joannes M. Kuenen; te 9 uur Jaardienst
voor Gerrit Hom; in Duinrust voor Petrus van
Velsen. Van 4 tot 9 uur gelegenheid om te
biechten. Te 7.30 uur Maria-lof met Rozen
hoedje.
ZONDAG, 24 December. Vigilie van Kerstmis.
De stille H.H. Missen zijn te 7 en 9 uur, de
Hoogmis is te half elf. De H. Communie wordt
iederen Zcmdag te half negen uitgereikt.
Te half één voorbereiding voor de plechtige
Geloofsbeiy'denis. 's Namiddags van vier tot
negen uur biechthooren. Te 7 uur Lof met Ro
zenhoedje.
MAANDAG, 25 December. Hoogfeest v. Kerst
mis, de geboorte van Onzen Heer Jezus Chris
tus. De plechtige Nachtmis wordt opgedragen
te vijf uur. Onder de H. Mis zingt de Schola
Cantorum der Jongens het veranderlyke ge
deelte der H. Mis; de leden van het Zangkoor
zingen afwisselend met de geloovigen de En-
gelenmis (8ste H. Mis) en de derde Credo. On
der de H. Mis schaalcollecte voor de onder
houdskosten van onze parochiekerk. We ver
trouwen, dat alle parochianen een extra-feest
gave zullen neerleggen op de offerschaal. De
H Communie wordt uitgereikt na de plechtige
Nachtmis. Men begeve zich naar de Communie
bank door het middenpad en keere langs de
zijpaden naar zyn plaats terug. Een ieder werke
mee tot het bevorderen van den eerbied bij het
communiceeren. Gedurende de tweede Mis zingt
het Zangkoor enkele Kerstnummers en gedu
rende de derde Mis zingen de geloovigen de
Kerstliederen. Men vergete niet, het Gezangen
boekje mee te nemen. Den parochianen wordt
dringend verzocht de vaste gezangen van de
Nachtmis mee te zingen, alsook het „Tantum
Ergo", terwyl na de Nachtmis de Zegen wordt
gegeven. Op den eersten Kerstdag des mor
gens geen gelegenheid tot biechten.
Het tweede drietal H.H. Missen begint te half
tien. De twee stille H.H. Missen gaan onmid-
dellyk vooraf aan de Hoogmis, welke te half
elf wordt opgedragen. Na de Hoogmis uitstel
ling en Zegen.
's Namiddags van 5 uur tot 7 uur biechthoo
ren en te 7 uur plechtige Vespers waaronder
feestpredikatie.
DONDERDAG, 33 December. Tweede Kerst
dag. Feest v. d. H. Stephanus, eersten marte
laar. Ofschoon geen verplichte Zondagsviering
worden de geloovigen vermaand dezen dag zoo
veel mogelijk als Zondag door te brengen. De
stille H.H. Missen zijn te 7 en 9 uur, de Hoog
mis te half elf. 's Namiddags te half vier Kerst
film voor de leden van de Edelwacht. Te vyf
uur Kerstfilm voor de Meisjes van de Maria-
Congregatie (afdeelingen I en II). Te 7 uur
Lof met Rozenhoedje. Te 8 uur Kerstfilm voor
de leden van de „Jonge Wacht".
WOENSDAG, 27 December. Feest van St.
Joannes, Apostel en Evangelist. Te 7 uur Maria-
Congregatie voor de jongens.
DONDERDAG, 28 December. Feest van de
Onnoozele Kinderen.
VRIJDAG, 29 December. Feest van St. Tho
mas, Martelaar, 's Namiddags te vier uur biecht
hooren voor de schoolkinderen. Te 7 uur Lof ter
eere van de H.H. Martelaren van Gorcum met
gebed voor de bekeering van Nederland.
ZATERDAG, 30 December. Onder de H. Mis
van 7 uur algemeene H. Communie der school
kinderen. 's Namiddags van half zes tot half
negen biechthooren.
ZONDAG, 31 December. Feestdag van den
H. Sylvester. Oudejaarsdag. Onder de H.H. Mis
sen schaalcollecte voor de grcote onkosten der
centrale verwarming van onze kerk. 's Avonds
te 7 uur Completen met oudejaarspreek, Uit
stelling en Te Deum, om God te bedanken voor
alle ontvangen weldaden.
Gedurende deze week zijn de H.H. Missen te
7 uur en half 9. Iederen dag wordt te 8 uur
de H. Communie uitgereikt.
ZONDAG. De H.H. Missen te 7 en 8.30
(Hoogmis) en te 10.30. Des avonds te 7 uur
Lof. Biechthooren van 4 tot 8 uur.
MAANDAG. Hoogfeest van Kerstmis. De
eerste gezongen H. Mis te 5 uur, waarna 2
stille H.H. Missen. Daarna te 8.30 een H. Mis
en dan te 10 uur en te 10.30. Deze H. Mis van
10.30 is ook gezongen. Te 3 uur plechtige Ves
pers, waarna gelegenheid tot biechten zoolang
er achtereenvolgens biechtelingen zullen zijn.
DINSDAG. Tweede Kerstdag. De H.H. Mis
sen als op Zondag. Des avonds te 7 uur Lof.
VRIJDAG. Kinderen biechthooren.
ZATERDAG. Biechthooren van 4 tot 5 en van
6 tot 8 uur.
A.s. ZONDAG laatste dag van het Burger-
lyk jaar.
ZONDAG 4e Zondag van den Advent; de
H.H. Missen om half 7 8 uur en te kwart over
10; 's avonds biechthooren, ook by een Eerw.
Pater, van 5 uur tot aan het Lof en na het Lof
tot 9 uur. Te half 7 Lof ter eere van de Marte
laren van Gorcum.
MAANDAG, Hoogfeest van Kerstmis. Om half
5 wordt de kerk geopend. Te 5 uur plechtige
Nachtmis, waarna twee stille H.H. Missen. Na de
plechtige Nachtmis begint het Communie-uit
reiken. Te half 8 begint het tweede drietal H.H.
Missen, waaronder de voorste 20 banken voor
de kinderen worden gereserveerd; te kwart over
9 een 3e drietal H.H. Missen, waarvan te kwart
over 10 de Hoogmis.
Collecte voor de armen, 's Middags 3 uur
plechtig Lof met feestpredikatie, waarna biecht
hooren, zoolang er biechtelingen zyn.
DINSDAG, 2e Kerstdag, feestdag van den H.
Stephanus; geen verplichting, maar dag van
devotie. De H.H. Missen als, op Zondag.
DONDERDAG, feestdag van de H.H. Onnoo
zele Kinderen. Na de H. Mis van 8 uur zegening
der kinderen.
ZATERDAG biechtïiooren van 4—half 8 en
van 89 uur.
ZONDAG 7 uur Communie-uitreiken. H. Mis
om half 8 voor Carolus Jansen en Emmelje
Beljaaro; 10 uur Hoogmis voor de parochie; des
avonds 7 uur Lof met Rozenhoedje; biechthoo
ren van 57 uur en na het Lof.
MAANDAG, le Kerstdag, Nachtmis om 5 uur,
tweede H. Mis om half 7, 3e om 8 uur. Ver
volgens om 9 uur half 10 en 10 uur Hoogmis;
's avonds 7 uur Lof met Rozenhoedje en Kerst
gezangen.
DINSDAG, 2e Kerstdag. H. Mis om half 8
voor Henricus Meiman en Leonardus Meiman;
om 10 uur Hoogmis voor overl. fam. Banhuis;
om 7 uur Lof.
WOENSDAG 8 uur H. Mis voor een over
ledene.
DONDERDAG 8 uur H. Mis tot zekere inten
tie.
ARIJDAG 8 uur H. Mis Vvoor Amoldus Jo-
sephus Meyer en Cornelia Maria Rense.
ZATERDAG 8 uur H. Mis voor Antje Zee
straten; biechthooren van 57 uur en na het
Lof; om 7 uur Lof met Rozenhoedje voor de
bekeering der zondaars.
N.B. Denkt u om den Bazar ten bate onzer
klok op 24 en 26 December?
ZONDAG, half 8 Vroegmis; 9 uur H. Commu
nie; 10 uur Hoogmis; half 3 vergadering voor de
ieden der Derde Orde; 6 uur Patronaat; kwart
over 7 tot half 10 Gezellenvereeniging.
MAANDAG, Hoogfeest van Kerstmis. Te 5 uur
plechtige Nachtmis; daarna de Stille H.H. Mis
sen tot 10 uur; te 10 uur de Hoogmis. Onder
de Nacht- en Hoogmis schaalcollecte voor de ar
men onzer parochie; half 3 Lof met feestpre
dikatie, waarna generale absolutie voor de leden
der Derde Orde.
NIEUWS UIT HET VERRE
OOSTEN
Heb je 't gehoord? Japan
sluit haar thewinkels.
Kan me niet scchelen'k
drink nooit thee,
Jugend, München
DINSDAG, tweede Kerstdag, dag van devotie,
niet van verplichting; de H.H. Missen te 7 uur,
half 9 en te 10 uur de Hoogmis; half 3 gezame-
lyke congregatie voor alle afdeelingen, voor
iedereen toegankelyk, waarna kerstliederen; na
de congregatie houden kerk- en armbestuur tot
4 uur zitting voor het ontvangen van landhuur;
te half 6 Patronaat; te kwart over 7 Gezellen
vereeniging.
Gelegenheid om te biechten: Vanmiddag na
de Derde Orde tot 6 uur; morgen na de congre
gatie zoolang er achtereenvolgens biechtelingen
zullen zyn en Zaterdag van 58 uur.
ZONDAG vierde Zondag v. d- Advent. Vigilie
van Kerstmis. Uitreiken der H. Communie als
naar gewoonte. Vroegmis 8 uur, Hoogmis 10.15
uur. 7 uur Lof. Van 4 tot 8 uur biechthooren.
MAANDAG Hoogfeest van Kerstmis. Nacht
mis 5 uur met twee stille H.H. Missen. Uitrei
ken der H. Communie op het einde der Nacht
mis. Onder de Nachtmis collecte voor de
sieraden. Te 3 uur Vespers met- feestpreek. Na
de Vespers biechthooren.
DINSDAG 2e Kerstdag, feest H. Stephanus.
Uitreiken der H. Communie om 7.15, 10 minu
ten voor 8, na de H. Mis van 8 uur en 9.30 uur.
Vroegmis 8 uur, Hoogmis 1015 uur. Om drie
uur Lof.
WOENSDAG geen congregatie.
ZATERDAG van 4 tot 5 en van 6 tot 8 uur
biechthooren.
ZONDAG, eerste dag van het 40-urengebed;
om half 10 plechtige H. Mis met assistentie van
diaken en sub-diaken en predikatie. Iederen
dag van het 40-urengebel in den namiddag
aanbidding om half 4 voor de schoolkinderen;
om half 5 voor de K. J. C. en om half 6 voor
de Graal; 7 uur Lof met predikatie.
Tot 12.30 uur bibliotheek.
MAANDAG, Hoogfeest van Kerstmis; om 5
uur de eerste H. Mis, daarna de volgende. Ver
der zijn de H.H. Missen om 8 uur, half 9, 9 uur,
half 10, 10 uur en half 11. Collecte voor de St.
Elisabethsvereeniging; 7 uur Lof met predika
tie.
DINSDAG, 2e Kerstdag, dien de geloovigen
gelieven te vieren als Zondag.
Alle avonden is de kerk van half 7 tot half 8
geopend.
VRIJDAG 7 uur Lof.
ZATERDAG van 59 uur biechthooren; 7 uur
Lof.
ZONDAG, 4e Zondag van den Advent. De Vi
gilie van Kerstmis. De H.H. Missen om half 7,
8 uur, kwart over 9 voor de schoolkinderen al
léén', half 11 de Hoogmis, des avonds om half 7
Lof met Rozenhoedje.
MAANDAG, Hoogfeest van Kerstmis; om 5
uur plechtige Kerst-Mis en daarna geheel den
morgen H.H. Missen; 's avonds om half 7 Lof
met .predikatie.
DINSDAG 2e Kerstdag, geen verplicht Mis-
hooren, maar de diensten als op Zondag. Volle
aflaat voor alle geloovigen onder de gewone
voorwaarden. Geen Congregatie. Des avonds om
half 7 Lof en Rozenhoedje ter eere van den H.
Antonius.
DONDERDAG om half 11 gezongen Huwe-
lyksmis.
VRIJDAG alg. H. Communie der schoolkin
deren; 's avonds om half 8 Rozenhoedje en
Kruisweg.
ZONDAG: Vigilie van Kerstmis. 7.30 Vroeg
mis; 10 uur Hoogmis. 7 uur Lof. Van 5 tot 9 u.
gelegenheid om te biechten.
MAANDAG: Eerste Kerstdag. 5 uur Nacht
mis, gevolgd door twee stille H.H. Missen; 7.30
geen vroegmis, maar om 9 uur en 9.30 stille H.
Missen. 10 uur Hoogmis. 7 uur plechtig Lof en
feestpredicatie. Van 6 tot 8 uur gelegenheid
om te biechten.
DINSDAG; tweede Kerstdag. 7.30 Vroegmis;
10 uur de Hoogmis. 7 uur Lof.
WOENSDAG: 7 uur Congregatie voor de
jongens.
DONDERDAG: 7 uur Lof ter eere van het
H. Sacrament.
VRIJDAG: 8 uur Congregatie voor de jonge
mannen.
ZATERDAG: van 5 tot 9 uur gelegenheid om
te biechten.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
ULVENHOUT, 12 Dec. 1933
Menier,
De kouw kneep in oew vel.
„Braandde" aan de puntjes van
eew ooren, kerfde oew lippen en
dee oew knüsten zwellen, 't Plümpke van Blek
z'nen stèèrt was vernolle hard bevroren. Wa-d-
'n steuvig stukske Winter! 't Krokte, dèèr!
Ja, amico, nie om te klagen, horre, maar
da zyn dan wel heel zware dagen, achter d'n
groentenwagel.
De klantjes zyn nie allegaar even vief, om
open te doen as ge aangebeld hedt, dan lopt
ok alweer 's 'n jonk moederke deurhenen,
da-d-eerst d'r kleintje weg mot leggen'n
aander moest effe op d'ren melk letten, die op
t punt van overkoken stond," afijn: de eks-
kuuskes komen per slot allemaal hier op neer:
d'n Dré lopt nie weg! En dan zyn er natuuriyk
ok, die aan éénen kant doof zyn. Die moeilyk
van d'r wèrme kacheltje af kunnen en jou dan
eerst tien minuten laten bellen. Ofdie nog
even iets óm motten doen en veurkomen mee
de plusskes van- de beddedekens nog in d'r
polka-ragebolleke. En dan, 'nen hogst enkelen
keer vliegt de deur onmiddeliyk
open en dan zegt 't wefke„Dré,
komt effe in d'n gang, 'k zal
oew 'n wèrm bakske inschenken,
hij is sjuust getrokken!"
Ja, ik zeg „gelukkig dat
er nie al te veul zoow
zyn alweer," waant ge kunt en ge meugt oew
beste klantjes nie weigeren, as ze mee alle ge
weld d'r plichten van nostenliefde op oew wil
len uitoefenen, wa gy?
Waarmee ik allemaal maar zeggen wil, dat
er veur 'nen doodgewonen mensch, die z'n oogen
goed open hee, 's mergens veur tien uren méér
menschenkennis is op te doen, dan veur 'nen
perfester in de piezelogie, uit z'n boeken, die
b.v. om half elf wakker wordt, omdat ie
's nachts om drie uren nog zat te puzzelen aan
'n Hooger-Onderwysvraagstuk over Lager On-
derwys.
Nie da 'k iets teugen perfesters heb!
Zoowlaank ze nie studeeren in stikgassen, zijn
't de vreedzaamste menschen op èèrde, maar
ik houw 't nouw eenmaal mee de practyk van
't leven zeivers! Dé, wouw 'k zeggen. Kearels,
die schoon praten of schryven over nostenliefde
b.v. en achteraf bersten van afgunst op men
schen, die soms nog heel wa minder fortuin
hebben, dan zo'nen „mooiprater" kek, da's
allegaar theorie, waar ik gin cent op geef! Tot
zoowyd over m'n klantjes, de perfesters en de
huichelèèrs, waant zoow koom ik van d'eene
kouw in d' aandere en hoe 'k zoow ineens van
m'n chapiterke gesukkeld ben, weet ik zeivers
nie, maar ik bedoelde heel andere dingen te
schrijven.
Om te beginnen wouw 'k gezeed hebben, da-
d-et veul en veul te koud was, om m'n boske
van de Kostschool te gaan halen, mee de fiets.
'k Ben lekker in 't wèime stoomtrammeke ge
kropen en heb m'n eigen as 'hen vorst deur
de kouw laten stoomen.
Man, ik kan maar nooit begrypen, wat de
menschen teugen de stoomtrammekes hebben!
'k Moest vroeger geregeld 'nen keer in de
week naar Zundert, da 's over Rijsbergen op
Aantwerpen aan. 'k Reisde dan 2e klas, waant
derde bestond nie en ge kunt nie geleuven,
amico, wa-d-'n leutige, wa-d-'n gezellige uurkes
of ik in da trammeke gesleten heb!
We hadden daar in d'n wagen ons eigen
kacheltje staan, zo 'n soortement salamaan-
derke, waarnaast alty 'n goed gevuld, yzeren-
gegoten kolenbakske sting mee 'n schup erin.
En trekken, trekken as die kacheltjes dejen
onder 't ryen! Ze snorden, gewoonweg! Die
wageltjes? 't Waren ryende „Gouwen Koei-
kes"! Alty was er wel éenen passagier, die veur
machinist spuide. Ok was er alty iemaand, die
'nen stok kaarten by 'm had en dochte gij dan,
amico, dat er ooit iemaand mopperde, da-d-et
te laangzaam gong? We rangeerden soms al 'n
kwartierke hier of daar, zonder da me-n-et in
de gaten hadden en as er 'n paar bomkes ge
spuid waren, ollee, dan waren me al aan de
Haagpoort en dan hadde s'winters schrik om
uit da gloeiendheete, en volgerookte wageltje
te stappen, de kouw weer in! Te langzaam..
Hah, 't gong altij te vlug. En as 't dingske
's 'nen keer te fel deur d'n bocht schoot, zoow-
dat oewen maat van de bank af slingerde, mee
z'n ermen in 'n mand eieren en botter, doch
te gy da we dan de schuld gaven aan da
trammeke, amico?
Werendig nie! Dan scholden me dieën leven
den eierstruif uit veur suffert, stommeling,
veural as ie kwaaie kaarten in z'n haanden
had, zooda-we 't van 'm gedocht hadden te
winnen.
En de kepotte elers, zulde vragen? Nouw, die
wieren betaald uit den kaartpot. Dan wier d'r
dalijk gespuid in d'n pot, niemeer veur oew
eigen dus, en dan kwam d'n pot ten goeie aan
't boerinneke van d'eiermand.
Teugeswoorig?
Ge mot de gezichten van de menschen op de
perrons 's goed bekyken, wanneer d'n trein
twee minuutjes te laat binnenkomt! Dan hoef
ik niks meer te zeggen.
De mensch zouw nouw willen reizen as 'nen
afgeschoten kogel, 'k Geleuf dan ok, da ze al
laank bezig zyn mee zukke soort van kogel-
reisgelegenheden. Raketten hieten die dingen,
is nie?
Heur is hier, ge mot nie denken da 'k 'nen
conservatieven tiep ben, waar nie mee te pra
ten valt. 'k Heb gereisd zoowel mee d'n honden-
wagel as mee de fiets. Mee d'n stoomtram en
d'n stoom- en electrieken trein. Op 'n hèring-
schuit en in 'nen onderzeeër, op en onder en
boven d'n grond, mee 'n vliegmachientje da
mee glaans in oew kamer kan staan en op 'n
oorlogsschip waar kanonnen op stingen zoow
groot, da ge 'r verkens in zouw kunnen 'hou
wen. En 't is me allegaar bekomen as klok-
spys, maar me-n-eigen nog 's uit 'n dikke
Bertha 't ruim in laten schieten of ik wegge-
spoegd wordneeë, daar krijgen ze me nie
veur! Man, eer g'oew karbieske in 't bagage
net gezet hedt, schieten z' oew al in de roos
En as ze 'nen poedel schieten? As z' oew d'r
neffen vuren? As ge b.v. in Amsterdam mot
zijn en ze schieten oew over de Sindereklaas-
kerk de Noordzee in? Mee oew.... retoerke in
oewen zak nog wel?
Ollee, ge begrept da 'k er nouw 'n aorigheidje
van aan 't maken ben, dus, gedaan! Maar
één ding meen ik!
Ik dweep mee 'n gezellig stoomtrammeke en
ze krygen me nooit in 'nen kogel!
'k Wil gèren van minuut tot minuut leven,
zonder stukskes over te slaanen as ge nie
snapt wa 'k daarmee bedoel, dan hedde gy ok
nooit 'n stoomtrammeke kunnen wardeeren en.,
dan schieten ze jouw nog 's over de Sindere-
klaaskerk in 'n school hèringen, amico.
Maar nouw ben 'k tè erg uit de kouw gesuk
keld! 'k Mot alty nog m'n boske gaan halen
uit d'n Ouwenbosch. Da wil zeggen: in deuzen
brief, waant hij is op d'n hof, horre!
En as ge 't nie geleuft, komt dan maar 's in
't ouwe, bekende hoekske kyken, van ons ver
trek, dan zulde d'n kerststal weer in z'n ouwe
en volle glorie zien opgesteld staan! Giesteren-
avond is ie klaar gekomen. We hebben 'm weer
samen opgebouwd en gespijkerd, gekramd en
gelijmd; gebroken beenen „gezet", d'n zwarten
koning weer gepotlooid, die was op d' een of
aandere geheimzinnige manier van 't jaar op
't opkamerke bleek geschrokken, 't „Gloria in
excelsis Deo" weer prachtig verguld, de ster
van Betteljem 'n versche streek gegeven, afyn
't stalleke staat er weer in al z'n stille schoon
heid en uit da-d-hoekske straalt 't geluk as 't
licht uit 'n zonneke, ons huiske in. Telkens as
oew oogen dwalen naar 't hoekske, dan sta-g-et
zuute Kerstfeest in vollen bloei in oew zielement.
Onzelievenirke-zelvers is nouw op d'n hof,
amico; laat ik t zóów zeggen.
Van den middag, teugen d'n duster, zyn we
samen 'n raank, spits mastebomke wisten halen
uit 't bosch, achter ons. Da wordt er nouw
vanavond sjecuur achter geplotst, op 'n kruis-
voetje en dan versierd, 's Heb de kerskes, mee
uit de stad gebrocht van den mergen en zoow
zal over ennigte dagen ons stalleke staan
glaanzen in 'nen gouwen lichtval van kèèrsen-
licht, zoow schoon, zoow onbegrypeiyk teer, da
me iets zullen voelen van den eersten Kerst
nacht op èèrde, toen 't Kerstekindeke geboren
wier in da verre stalleke, midden tusschen d'n
schamelsten èremoei en meteen in d'n ryksten
rykdom van de schoonste liefde veur da-d-erme
Koningske.
We zullen daar zitten te schemeren, in 't licht
van de stralende kèèrsenzonnekes en de gloei
ing van de plattebuis, allemaal turende, diep in
gedachten, naar da schoone stalleke en 't zal
een van de zuutste uurkes van 't heele Kerst
feest zyn.
En as m'n boske me dan zoow 's aankekt en
'k zie de kèèrsenzonnekes in z'n diepe, klèère
ogskes blinken, dan dan, da's privee, amico.
En in deuze stemming van 't vredigste uurke
van 't heele jaar, wensch ik oew, ok namens
Trui, 'n Zalig Kerstfeest!
Nouw schei ik er af. 'k Mot gaan timmeren.
Dré Hl hee de spullen allemaal al klaar gezet
en nog 's rechtgeleed en weer aanders gesor
teerd, 'k mot wezenlijk aan d'n slag, amico.
En 'k doei 't gèren. 'k Gaai timmeren aan
'n stukske geluk; ge mót me dus maar heksku-
seeren
Veul groeten van Trui en as alty gin horke
minder van oewen
toet a voe
DRÉ.
