R.K. INDUSTRIE- EN HUISHOUDSCHOOL LEVENSPOSITIE 16 16 HEERENHUIS MAIS0N SCHUTTER J. VAN DEN HAAK BRANDSTOF BLOCKFLUITEN ST. BAVO AANGIFTE VAN LEERLINGEN PEHSIDENE» Speciaal adres voor Haarverven SNELVERV0ER PER AUTO P. J. KEMPENAAR Gen. Cronjéstraat 129 Spaarnwouderstraat 72 A. Y. v. d. MEULEN lom Ons Kou VRIJ HUIS Kleverparkweg 70 - Tel. 11543 - Haarlem S. J. DE GOEDE A NIEUWSTE PHILIPS RADIO f 1.- per week KATHOLIEKEN INDIEN U NIET HUREN WILT! De Stofzuiger-Centrale HAGEMAN Leidscheweg 103'Voorschoten V. s.v. Familieberichten voor de cursussen, aanvangende 15 Febr. 1934 Dames- Dag- en Avondcursussen DIENSTBODEN-AVONDCURSUSSEN RAAD VAN ARBEID TOONEEL, FILM MUZIEK EN DANS Madame Butterfly OLIEVERF GESCHILDERDE GORDIJNEN MARKIEZEHFADRIEK SLUIJTER EN HORN Kunsttanden 2.50 - 3.50 1.25 - 1.75 Geheel gebit 50,75,100, 25; 35,50, TANDHEELK. KLINIEK KLEINE HOUTSTRAAT 43 - TELEF. 10896 Onze verbeterde Anthraciet Vier f 1.80 p. H.L. DONKERE SPAARNE 32 - TELEFOON 15439 Een nieuw jaar Een nieuw geluid Kaan komt met enorm verlaagde wolprijzen uit Kwaliteit zegeviert Kaan's wol de beste en Let op het juiste adres Schoenmagazijn J. VOLLAERTS Dagbladreclame: Onmisbaar NIEUWE HAARLEMSCHE COURANT GROOTE BRAND TE ZANDVOORT Brandweerman ernstig gewond I.V.C.B. T. Y. B. B.Spartaan K.N. V. B. Haarlem H.F.C. Stormvogels Bloemendaal E. D. O. HAARL. VOETBAL BOND Programma voor Zondag a.s. DAMMEN HAARL. R. K. DAMBOND De clubcompetitie 2e klas De clubcompetitie le klas Flohr wint 't tournooi te Hastings HONKBAL Spelregelavonden Feestavond H. C. Haarlem Petit Biquet geen Europeesch kampioen meer Van Kempen Zesdagen-koning POLIKLINIEK KINDERZIEKTEN ST. JOANNES DE DEO CENTRALE TANDHEEL- KUNDIGE KLINIEK D. HESSELS T andheelkundig Instituut v. d. Middenstand A. C GOEDHART 15 Rijksstraatweg 15 Gedipi. Bakers en Kraamverzorgsters ENGELSCH PIANO'S TE HUUR Ged. Voldersgr. 22 - Haarlem READY LEERT U SPREKEN ENGELSCH D U I T S C H F R A N S C H 8.- P. 3 MND. STADSSCHOUWBURG De vier Müllersü OPERA ITALIANA THEIRO KIWA Groote fin. instelling wenscht voor uitbreiding aan te stellen DEGELIJK R.K. HEER. Bij geschiktheid na korten proeftijd salaris en provisie. Brieven onder No. 2120, bar. van dit blad. TIJDELIJK halve prijzen te handhaven BLIJFT STEEDS HET ADRES VOOR EERSTE SOORT VLEESCHHOUWER1J Q. SCHOUTEN Uw adres in 1934 voor: Alléén Zijlstraat 11-1315 en Kinderhuisvest 4345 Adverteert in dit blacJ MET INGANG VAN 1 JANUARI GELDEN ONDERSTAANDE PRIJZEN PIANOSTEMMEN Peijl-taxi 5 ct. per K.M. Dinêr-Veci ANECANC 12 Telefoon 11457 SOPRAAN f 3.60 ALT f 9.50 TENOR f 15.- BAS f 27.SO W. Alphenaar - Kruisweg 49 99 99 Vrijdagmiddag heeft een korte doch felle wand gewoed in de villa, bewoond door de tojnilie van GielenBos, staande aan de Haarlemmerstraat 37 te Zandvoort. De brand weer, die spoedig ter plaatse verscheen, kon biet verhinderen, dat de benedenverdieping totaal uitbrandde. De andere verdiepingen van Öe villa bekwamen veel waterschade. Het verkeer moest, in verband met dezen brand gedurende geruimen tijd worden stop gezet.' Nader vernemen wij: Vrijdagmiddag om kwart over vier werd Zandvoort plotseling uit de kalme winterrust opgeschrikt door het gerucht, dat er brand was bitgebroken in een perceel aan de Haarlemmer- straat. Er bleek een gevaarlijke binnenbrand te woe den in een perceel aan die straat, bewoond door den heer G. en zijn familie. Op het oogenblik dat de brand uitbrak, waren ®Ueen twee meisjes thuis, de overige familie- leden vertoefden toen nog in Amsterdam. Een ber meisjes had een kerstversiering aangesto- *eb, maar was daarbij gestoord door de huisbel. Nadat zij de boodschap had aangenomen, be merkte zij bij het terugkeeren in de huiskamer, bat de kerstversiering had vlam gevat. Dadelijk Werd gepoogd het vuur te blusschen met dekens eh een tafelkleed. Maar men mocht er niet in ®'agen. Integendeel; het vuur werd verder ge daagd en deelde zich spoedig mee aan de gor dijnen en het behang van de kamer. Daar eenige deuren en ramen openstonden Joeg de daardoor ontstane trek de vlammen nog sterker aan, zoodat weldra alles in brand stond. He politiespuit was spoedig ter plaatse, gevolgd door de brandweer, die eenige slangen aansloot °P de waterleiding. Onder leiding van den opperbrandmeester Van den Bos werd het vuur krachtig aangetast, ^odat het gevaar spoedig geweken was. De brandweerman D. Keur werd door een vallende glasscherf van een springende ruit zeer ernstig aan het hoofd gewond. De glasscherf sneed hem de rechterwang open van het oor tot den mond. Hij werd naar dr. Van Fraassen gebracht,1 die hem de eerste hulp verleende en het gewonde hoofd verbond. Morgen ontvangt T.Y.B.B. op haar terrein aan den Vergierdeweg het nog steeds ongeslagen Spartaan uit Rotterdam. In dezen belangrijken wedstrijd speelt de thuisclub met het navolgend elftal: v. d. Lit Kluiskens, v. Es v. Turnhout, Rotteveel, Kamer v, Riel, Put, v. Honschoten, Willemse, Nunnink Voogd Van den Berg Huisman H. de la Mar Kammeyer Vreeken Iseger De Winter J. de la Mar Smit Polanen v. d. Togt P. Jongeneel A. v. d. Baasbank R. Jongeneel Kruyer Lamp Höck Kermer Koper Dorsman Chapon Michel Van Zutfen, v. d. Griendt Den Boer, De Koning, De Wolf Jr. De Wolf Sr., Michel, v. d. Lugt, Sterk. Hillekamp De Waard Haak Sr., Haak Jr. Fijen, Prins, v. d. Velde v. d. Steen, Groeneveld, Tol, Van Pel, De Waard Huisman Jonkergauw Yfs Immer H. Beyk de Welde Kammeyer de Bosch J. Kohier v. Gelder v. Leuven v. Roon K. Zandstra, G. Zandstra Jansen, v. d. Putten, Oomen Nottrot Goemaat J. W. Koene Koppen Perukel Jr. Af deeling 1 A: Bloemendaal 2Schoten 2, EDO 5Damiaten, SpaarnestadRCH 4, Haar lem 3Kinheim 2, RipperdaEDO 4. Af deeling 1 B: RCH 3—EDO 3, EHS—Storm vogels 3, DIOHaarlem 4, IVOSpaamevogels RCH 5—HPC 3. Af deeling 2 A: VOGZandvoort 3, Zeemeeu wen 3THB 2, HFC 4Kenau, Hillegom 2 EDO 7, Vijfhuizen—DWO. Af deeling 2B: RozenprieelVSV 4, DSK EDO 6. Afdeeling 2 C: Zeemeeuwen 2VI. Vogels, Zandvoort 2Haarlem 5, DrosteETO, Hillinen 2—WH. Afdeeling 2 D: THB 3Kinheim' 3, Spaame vogels 2Riperda 2, Beverwijk 2Spaarndam, VSV 3—DIO 2, RCH 6—Stormvogels 4. Afdeeling 3 A: Hillegom 4Spaarnestad 3, EDO 9—Kennemers 7, WH 3—Zeemeeuwen 5, Kinheim 5—DeCeO 4. EHS 5—WB 3. Afdeeling 3 B: Schoten 3—Swastika 2, DCO 2 —Kenau 2, DIO 3—VSV 5. Afdeeling 3C: HPC 5—Spaarnestad 2, VOG 2— Beverwijk 4, DOARCH 8. Afdeeling 3D: Brederode—IVO 2, Kinheim 4— Spaarndam 2, Haarlem 6VI. Vogels 2. Afdeeling 3E: DWO 2—Kennemers 8, Brede rode 2Bloemendaal 4, THB 4Ripperda 3, 57 minuten. HFC 7DSK 2. Afdeeling 3 F: Kennemers 9EDO 8, EHS 4 DWO 3, Heemstede 2WB 2, DOA 2RCH 11. Afdeeling 3 G: Schoten 4—Rozenpr. 2, Damia ten 2Kennemers 10, Haarlem 8WB. Afdeeling 3 H: EDO 10—Hillinen 4. Halfweg 2—THB 5, RCH 9—Hillegom 3, DIO 4— Schoten 5, HSVKenau 3. Afdeeling 3 J: ETO 2—Droste 2, Bloemendaal 5DCO 3, IVO 3Heemstede 3, Halfweg 3— DKT 2, Hillirien 5HSV 2. Afdeeling 3K: Halfweg '4—Bloemendaal 6, DK TZandvoort 4, Swastika 3EHS 3, Kenau 4 HFC 6, Spaarndam 3VI. Vogels 3. Afdeeling 3 L: Spaarnevogels 4—VOG 3, Rip perda 4DSK 3, Haarlem 7—Vijfhuizen 2, Zand voort 5Zeemeeuwen 4. De wedstrijd „Adolf Kolping" I tegen T.E.P. 2 eindigde na een zeer spannenden strijd in een 11—9-overwinning voor eerstgenoemd tiental. Zooals bekend mag worden verondersteld, neemt „Adólf Kolping" voor de eerste maal aan een clubcompetitie deel, zoodat deze overwinning als een verrassing mag worden beschouwd, en voorts meer zelfvertrouwen bij de spelers zal bevorderen. De stand op heden van deze afdeeling laten wij hieronder volgen, echter met uitsluiting van die wedstrijden, waarvan nog één of meer par tijen arbitrair moeten worden beslist, zoodat er nog geen totaal uitslag aanwezig is. De huidige kampioen van de 2e klas, Ontwikkeling 2 uit Lisse, neemt thans wederom met sprekende cij fers de eerste plaats in. Ontwkkeling 2 3 3 6 S. S. O. 1 1 1 2 Gez. Samenzijn 2 I I 2 St. Joseph 11 2 Ontspanning 2 1 1 Adolf Kolping I 5 14 2 T. E. P. 2 2 2 Maandagavond a.s. zal in he gebouw v. d. St. Josephsgezellen aan de Jansstraat te Haarlem een belangrijke ontmoeting plaats hebben. Het geldt hier een kamp tusschen 2 oude bekenden, namelijk: T. E. P. 1 en Ontwikkeling 1. Wie hier met de wedstrijdpunten zal gaan strijken, is met geen zekerheid te zê%gen. Vandaar, dat wij met belangstelling naar het resultaat van dezen kamp uitzien. De stand op heden van deze klas is als volgt: St. Bavo 1 2 2 4 T. E. P. 1 2 2 4 Ontspanning 1 2 11 2 Ontwikkeling 1 1 1 Gez. Samenzijn 1 3 3 De Tsjechische schaakmeester Flohr speelde gisteren remise met Lilienthal en werd hierdoor winnaar van het internationaal schaaktournooi te Hastings. De wereldkampioen Aljechin verloor geen en kele partij, maar maakte er vijf remise. Dit is de derde opeenvolgende zege van Flohr in deze jaarlijksche krachtmetingen. De Nederlandsche Honkbalbond heeft het voornemen dezen winter eenige spelregelavon den te houden. Op 19 Februari spreekt de heer E. Bleesing te Amsterdam, waarna een week later dezelfde le zing te Haarlem gehouden wordt. Aangemoedigd door het succes van den feest avond in October organiseert de Honkbalclub Haarlem op 20 Januari opnieuw een feestavond. Een gedeelte van den avond zal voor kienen gebruikt worden. Tevens zal daar een toepasselijke berijmde Nieuwjaarswensch worden voorgedragen. De Europeesche kampioen in het bantamge- wicht, Petit Biquet (België) is van zijn kampi oenstitel vervallen verklaard. De reden hiervan is gelegen in het feit, dat de wedstrijd tegen zijn uitdager Huat (Frankrijk) niet binnen den vastgestelden termijn heeft plaatsgevonden. Een klassement der zesdaagsche renners is door het Italiaansche blad Gazetto dello Sport opgemaakt, terwijl als tijdperk genomen is van 1892 tot 15 December 1933 verreden zes-daag4 schen. Uit dit klassement blijkt, dat de Hollander Piet van Kempen nog steeds zesdagen-koning is. In totaal kreeg hij 162 punten en won hij 24 maal. Zijn ernstigste concurrent is Mc Namara, die de tweede plaats inneemt met 143 pt. en 16 overwinningen. Peden, no. 3, heeft 109 punten en won eveneens 16 maal, terwijl de Franschman Letourneur 92 punten heeft met 10 overwinnin gen; Pijnenburg is dan nummertje vijf met 85 punten en 11 overwinningen, terwijl na den Hollander Giorgetti met 84 punten en eveneens 11 overwinningen de zesde plaats inneemt. Letourneur neemt de eerste plaats in op het klassement 1933 met de meeste (4) overwinnin gen, een tweede plaats en een derde in totaal 25 punten. Getrouwd W. J. SEIJSENER en M. C. VINK. Noordw ijkerllout, 4 Januari 1934 Toekomstig adres: Bestevaerstraat 26, Amsterdam Hiermede betuigen wij onzen har- telijken dank voor de innige blijken van belangstelling, ontvangen tijdens de ziekte en bij het overlijden van onzen lieveling ANTHONIUS in het bijzonder aan den behande- lenden geneesheer en de lieve Zusters van het St. Anthonius-Ziekenhuis te Velsen. B. G. FINKE S. FINKE—KRIJT Beverwijk, Januari 1934 Aan alle Vrienden en Bekenden Van den ZeerEerw. Heer J. G. VERHOEFF Pastoor te Breezand (N.-H.l maken wij bekend, dat de Receptie bij gelegenheid van zijn zilveren Priesterjubileum zal gehouden wor den op Zondag 7 Januari a.s., des hamiddags van 2 tot 3 uur ln de zaal Van den Heer Jb. Borst te Breezand (N.-h.). Illlllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Kinderarts SPREEKUUR: Dinsdag, Vrijdag van 1014-11K u. Haarlem - kenaupark 26 a TEL. 12644 Spreekuren lederen werkdag 911 12. - Dinsdagavonds 6308.30 Zaterdagsmiddags geen spreekuur TANDHEELKUNDIGE KENAUPARK 26 Particulier spreekuur 12—1 en volgens afspraak Zaterdagsmiddags geen spreekuur TANDTECHN. SPEC. Alléén Haarlem-Noord - Telef. 12997 Spreekuur: particulier dagelijks v.m. 9.30—10.30, n.m. 1.30—2.30 Spreekuur: minverm. Dinsdag en Donderdag n.m. 7—8.30. R. K. KRAAMVERZORGING Door gediplomeerde Kraam verzorgsters, leden van den „Ned R. K. Bond van Kraamverzorg sters". Bemiddelingsbureau Mej. H. VAN ZUL Nauwe Geldeloozepad 26, Haarlem Spreekuur dagelijks van 23 uur. ook voor Wijkkraamverzor- ging 2 maal daags. Plaatsingsbureau van het WIT-GELE KRUIS te Haarlem, JAN STEENSTRAAT 101 b. d. Verspronckweg. Tel 14721 Spreekuur: Donderdags 2-4 uur n.m. Verzoeke bij aanvraag straat en adres te vermelden G. BLOM - LEERAAR M.O. Mr. Comelisstraat 20 Cursus v. Practijkdipl. Correspon dent! e. Medio Jan. vangt aan een club voor eerstbeginnenden (ƒ4.per maand). Voor W. BOEREE, Schagchelstr. 16 Koken (fijne en gewone keuken), Strijken en Waschbehande- ling, Huishoudkunde, Tafeldekken en Dienen, Fraaie Hand werken, Knippen, Costuumnaaien, Linnennaaien, Verstellen. Ontwerpen, Schilderen en Leerbewerking Koken (fijne keuken), Strijken en Waschbehandeling, Tafel dekken en Dienen, Verstellen, Costuumnaaien, Linnennaaien, Knippen Prospectus gratis op aanvrage verkrijgbaar SPREEKUREN DER DIRECTRICE: Maandagmiddag van 2—4 uur Donderdagmiddag van 24 uur Donderdagavond van 7.308.30 van 3-20 Old. per waak Mat restitutie der pra- imën bij vooroverlijden AFD. V.O.V. - HAARLEM THE SCHOOL OF LANGUAGES de moderne talen vlot 10 JANUARI AANVANG 11 JANUARI AANVANG 12 JANUARI AANVANG tegen gereduceerd tarief. OUDE GRACHT 71 - Prosp. gratis 14517 Zondag en Maandag 8.15 uur Ned. Indisch-Tooneel COR RUYS' gezelschap 'n Schlager-succes zooals Neder land in geen jaren heeft gekend I Te Amsterdam AVOND OP AVOND UITVERKOCHT!!! Pr. van 2 tot 0.50 pi. rechten Dinsdag 9 Januari - 8 uur Gastvoorstelling v. d. beroemde JAPANSCHE zangeres in de titelrol van van Puccini Pr. 1.- tot 2.50 plus rechten bespr. vanaf Maandag te koop gevraagd. Koopsom direct beschikbaar. Br. met voil. inl. en uitersten prijs onder No. 1461, aan het bureau van dit blad. BESLIST GOEDKOOPSTE ADRES Levering door het geheele land Stalen en prijsopgaaf gratis Tevens het aangewezen adres voor alle voorkomend TIMMERWERK Spaarne 41 - A. L. Dyserinck- straat 39 - Telèfoon 14046 voorheen thans Met garantie. Pijnloos trekken. RIJKSSTRAATWEG HAARLEM-NOORD Spreekuur dagelijks 9—12, 21. Dinsdag- en Donderdagsavonds 6.30g uur. Aangezien loonsverlagingen nog steeds geen einde hebben genomen, besloten wij bovenstaande MOOI ruim te koop, mooiste gedeelte Leidschevaart, centrum, omgeving Kathedrale Kerk. Voor vele doeleinden geschikt. Koopsom billijk. Brieven onder No. 1440, Bureau van dit Blad. ZONDAGMIDDAG 2.30 uur Concert H. O. V. Hollandsche Anthraciet 30/50 2.40 p. H.L. 20/30 2.50 p. H.L. Belgische Anthraciet 30/50 2.50 p. H.L. 20/30 2.60 p. H.L. Annonces, betreffende Geneesmiddelen en Geneeswijzen worden in dit blad slechts opgenomen indien zij vooral voorzien zijn van bet stempel „Geen bezwaar" tegen de plaatsing, afgegeven door de Commissie van Controle op de Aanprijzing van Geneesmiddelen en Geneeswijzen Dirigent: FRITS SCHUURMAN. Soliste: Ré KOSTER, zang Toegangsprijs 75 ct. (Alle kaarten geldig) II KI. Houtweg 1, h. Kampersinge, Telefoon 10526 LEVERT HET BESTE OP DI1 GEBIED. 2 X DAAGS NAAR DEN HAAG DELFT—SCHIEDAM—VLAARDINGEN en HET WESTLAND Vertrek dagelijks 3 uur en 7 uur. Haller Petroleum-Kachels 10.25 Haller Blauwbranders 6.75 Petroleum-Straalkachels 13.50 Zware Gegalv. Badkuipen 5.95 Zware Gegalv. Aschketels 0.49 Zware Gegalv. Waschketels 0.49 Zware Gegalv. Emmers0.40 Kippengaas, per Meter0.05 Zwaar Asphaltpapier, per rol 1.25 Zware Gegalv. Teilen 0.65 2 pits Gascomforen 6.95 Electr. Broodroosters 4.85 Thon (Haardrogers) 7.95 Electr. Scheerapparaat 8.10 Electr. Scheerbakjes 2.95 Electr. Theelichtjes 1.95 Electr. Strijkijzers 1.85 100200 kaars gloeilampen0.45 ELECTR. VERLICHTINGEN „HET MODERNST" Stofzuigers (gegar.) ƒ27.50 Radio-Onderdeelen „Het Adres" Regenpijpen 1.85 Handwarmers (kappen) 0.38 Rubber-Laarzen 3.65 Binnen- en Buitenband0.95 Rijwiel Dyn.-Lamp (6 Volt) 2.95 Rolschaatsen 1.45 Hockeyklemmen 1.15 Voetballen 1.75 Loewe-Radio-Toestellen ook Ultra-kórt „99. Wringers, met 5 j. garantie 7.50 Waschbokken 1.95 AUTOBANDEN Good-Year 32—6 ,44.25 Firestone 326 ,44.35 Dunlop 500—19 „10.60 Englebert 326 „31.25 Auto-Accu "Varta 13.50 enz. enz. enz. Gegolfde Dakplaten 1.25 Reclame-rijwielen 1934 (geheel compleet) 27.50 b/d Brug 1/1 kussen fl. 2.00 1/2 bussen fl. 1.10 1 /4 bussen £L 0.60 Het haastige, jakkerende leven heeft Ovomaltine als bijvoeding onont beerlijk gemaakt Ovomaltine bevat in aangenomen, lichtverteerbaren vorm de meest waardevolle be- standdeelen uit eieren, melk, het voedzame Dr. Wander's Mout- extract enz. Slechts èen gezonde geest en gezond lichaam zijn instaat de ongekende moei lijkheden van't dagelijksch leven te trotseeren. Ga ook Ovo gebruiken 1 VERSTERKT OOK U Zonder vooruitbetaling 1.50 per week SITTERS v. d. KAR - Kruisweg 60 Tel. 16659 VOOR W. BOEREE, Schagchelstr. 16 BEL EVEN 11101 LANGE MOLENSTRAAT 6 flAARL. Baheneiergr. 'eto/oon 14593 Het weekmenu van 814 Januari wordt op aanvrage toegezonden. Diner ƒ0.81; met soep of toespijs 0.15 meer. Niet-leden zelfde prijzen. Het menu voor morgen (Zondag) is: Aspergesoep, Gebraden kip, Kwetsencompóte (of Kalfsgehakt, Versche andijvie), Chocoladepudding met vanillesaus. Specialiteit in WELFSCHOE- NEN zoowei in luxe als eenvoudige uitvoering koopt niet in winkels waai onzedelijke of N. Malthu- siaansche artikelen worden verkocht of voorhanden zijn Koopt aan Stationsboekenkasten ALLEEN DIE LECTUUR, WELKE GEEN GEVAAR OPLEVERT Koopt dan contant of ln huurkoop, maar.... in overleg met GED. OUDE GRACHT 52 TELEFOON 12762 U heeft keuze uit 35 verschillende meiken, o.a. „AMEG" 49.50 „RUBLI" 58.— „ELECTRO LUX" 80.— „PROTOS" ƒ82.50 „SWEEPER VAC" 82.50 „VAMPYR" 98.— „OCOMOBIEL" 115.— „PREMIER JUNIOR" 115.— „PRIMO"125.— „PYRAMYD S"125.— „PYRAMYD B"225.— „HAMILTON BEACH" 225.— In huurkoop reeds vanaf 60 cent per week of 2.50 per maand Bijzonder geschikt voor ensemblespel in allerlei combinaties Inrichtingen - Scholen - Jongens- of Meisjesclubs genieten korting. ALGEMEENE MUZIEK- en INSTRUMENTENHANDEL Geïllustreerd weekblad voor bet Bisdom Haarlem. Sint Bavo geeft wekelijks degelijke en onderhou dende lectuur. Steunt hiermede de nieuwe parochies. Administratie: Lr— per 3 maanden. vraagt proefnummers. A

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

Nieuwe Haarlemsche Courant | 1934 | | pagina 3