IOTTGERING
FIBBE
RADIO
I
AUTO-SERVICE-CENTRALE
NEEM GEEN RISICO
Hotel de Leeuwerik
STOOMEN
VERVEN
STOPPAGE
ZONSCHERMEN
Fa. BAKKER
BELASTINGEN
r
MODERNE LAMPEN
Personeel
MARIA-STICHTING
Etruskisch schrift
vAOH-3 3*3 3 U vA
GASTHUIS VEST 11
BERGHUIJS EN VAN RUIJVEN
JAN FORTGENS
FAMEZO-RIJWIEL
CR. HOUTSTRAAT 5a
TEL.
10771
TEIEFOON 16471
Fl. ÏOO.-
J. W. VERMEULEN
RANDOE - Haarlem - Gierstraat 16-22-24 - Telef. 10342
VOOR EFFECTEN ZAKEN
VAN HALEM Co. N V.
HAARLEMS MATRASSENHUIS
Dagblad-reclame onmisbaari
ËÊÊm
De sleutel der ontcijfering
Etruskisch schrift.
ALLE FEESTMAALTIJDEN
VOOR UW HUWELIJKSDINER
UW RECEPTIE
LANGEVEERSTRAAT 1
HET KAPPERSHUIS I
Bakenessérgracht 12 - Telef. 15138
C. C. G. J. Hezemans, Accountant
Hollandia"-Schuif daken"
PLEIN 35 - TELEFOON 10361
Behangers - Stoffeerders - Beddenmakers
TRANSPORT
COMPLETE MEUBELEERINC
- BERGPLAATS VOOR
BILLIJKE PRIJZEN
INBOEDELS
C. C. Krouwels, Koninginneweg 6
|;)iiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiïïïïimiïïtiiïïiimïïïïinïïïïïïiiTiïïiiniiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiinii[T| EHinimmnimiiiiiimniitinnTniiiiiinniiiiiiiiinimiriinniininiiimtiiiiiiiminnHniiiHiinnriiiuininmnmnis
ZONDAG 18 MAART 1934 Ëmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmiiiiimiiiiiiiimiii!
■»-, r T. Rhythmische arbeid. Een eenigszins primitieve en ongetwijfeld tijdroovende De werkzaamheden voor den bouw van de groote brug over de Waal tusschen Nijmegen en
j^en nieuuue wnic teUïV leven uit bovenstaande foto blijkt Lent vorderen snel. Een kijkje op het werk bij de rivier
RETRAITES VOOR DAMES
In het Klooster v.d. H. Geest"
te Uden
IEDEREN MIDDAG VAN
2-3 UUR POLIKLINIEK
Training voor de groote jaar lijksche races te Newmarket (Eng.). „Versicle", de favoriet, in
actie met „Pricket" (aan den kop) en „Scarlet Tiger
iSfPsiS;;:
Een gewoon onderwijzer aan een knapen-
school te Rome, Francesco Pironti, heeft
de geleerde wereld verbaasd door een
wetenschappelijke ontdekking, wier belangrijk
heid wedijvert met de beroemde vondst van
Champollion, die ruim een eeuw geleden het
hieroglyphenschrift der Egyptenaren ont
cijferde.
Duizend jaar lang hebben de geleerden po
gingen aangewend om het schrift te lezen van
Italië's oudste bewoners, de geheimzinnige
Etruskers, over wie weinig bekend is omdat
hun nagelaten documenten voor het nageslacht
volkomen raadselachtig waren geworden. Deze
vreemdsoortige letterteekens, die zoowel aan
het Grieksche als aan het Romeinsche alfabet
doen denken, moet men, evenals het schrift
der Oosterlingen van rechts naar links lezen,
dus in de tegenovergestelde volgorde van onze
schrijfwijze. Reeds waren eenige achtereen
volgende archeologen erin geslaagd, de teekens
te definieeren, maar tot heden slaagde men er
niet in, een zin te componeeren uit de letters,
welke men meende te hebben herkend. Vele
pogingen tot ontcijfering zijn gewaagd, vele
systemen zijn toegepast, talrijke verklaringen
zijn onhoudbaar gebleken en de wetenschap
begon te berusten bij de veronderstelling, dat
het Etruskisch schrift wel altijd een onopge
lost vraagstuk zou stellen aan den historie-
vorscher.
Champollion had bij de ontcijfering der
Egyptische hieroglyphen het geluk een Egyp-
tischen tekst te vinden met de Grieksche ver
taling ernaast, die hem den sleutel der ver
klaring bood. Voor het Etruskisch schrift was
men niet zoo gelukkig. De overgeleverde beelden,
kunstig snijwerk, huishoudelijke voorwerpen uit
den Etruskischen tijd bewezen, dat de eerste
bewoners van het Appenijnsche schiereiland
tot een hoogen beschavingstrap geklommen wa
ren. Dit wekte te grooter belangstelling voor
hun raadselachtige historie, waarover de
groote geschiedschrijvers der Romeinsche cul
tuur slechts uiterst algemeene conclusies kon
den meedeelen.
Hoe de sleutel gevonden werd
Francesco Pironti, die als dilettant de philo-
logie en de oudheidkunde beoefende, bestu
deerde een foto van het befaamde Etruskische
opschrift, dat zich in het museum te Perugia
bevindt. Na twee jaar had hij echter niet het
geringste resultaat bereikt. Hij zocht naar
analogie in alle bekende talen, zonder succes
nochtans. Totdat hij plotseling een inval kreeg.
Hij noteerde een enkele lettercombinatie, die
hij meermalen in Etruskische teksten ontmoet
had en die luidde:
MUNICLET
Hij ontdekte toen, dat „muni" onwillekeurig
deed denken aan het Grieksche „m o n o s". dat
beteekent „één" of „éénig" en dat „cle" in het
Grieksch beteekende „afgesloten" of „ver
sperd".
Veronderstel, zoo redeneerde hij verder, dat
„municlet" eens de aanduiding was voor een
object, dat van de andere voorwerpen tot een
bijzonder doel is afgezonderd.
Dan zou men mogen meenen, dat in het
Etruskisch méér samentrekkingen van Griek
sche stamwoorden fungeeren als etymologische
basis.
Met deze hypothese zette Pironti zijn on
derzoek ijverig voort. In weinige maanden
bleek hem, dat de aangenomen werkwijze tot
houdbare resultaten voerde. Na een jaar kon
hij de bekende Etruskische teksten alle ont
cijferen.
De taal der Etruskers
Zijn ontdekking legde hij -oor aan den
meest befaamden kenner der Etruskische cul
tuur, professor Nogara, hoofdbibliothecaris van
de Vaticaansche boekerij. Deze onderzocht op
nieuw volgens de methode van Pironti alle be
kende teksten en kwam tot de gevolgtrekking,
dat de gewone onderwijzer een ontdekking van
de grootste beteekenis voor de geheele weten
schap had gedaan.
Pironti stelt vast, dat het Etruskisch zijn
wortels heeft in het prae-Homerische en Ho
merische Grieksch. In den loop van eeuwen
vormde zich door samentrekking der klanken
een nieuw taaleigen, dat aanmerkelijk van het
oud-Grieksch afwijkt, maar de herkenning der
samengetrokken stamwoorden nog duidelijk
toelaat. Niet alleen Etruskische, maar ook
andere overgeleverde Aegeïsche teksten bleken
volgens het systeem van Pironti te ontcijferen.
Zoo slaagde de, inmiddels tot hoogleeraar ge
promoveerde, onderwijzer erin, de twintig be
kende teksten en de 8500 overgeleverde Etrus
kische opschriften te vertalen. Hierdoor krij
gen wij een vrij nauwkeurig beeld van de
levensgewoonten der oude Apenijnners gedu
rende het tijdperk, dat ongeveer 900 jaar vóór
Christus aanvangt.
De Legende omtrent Syracuse
Menigeen zal zich de legende herinneren van
Archimedes, die door middel van een brand
spiegel de galeien der Romeinen tijdens de be
legering van Syracuse in vlammen deed op
gaan. De archeologen hadden reeds lang uit
gemaakt» dat deze geschiedenis beschouwd
moest worden als een fabeltje. De ontdekking
van prof. Pironti brengt echter een wending
in de quaestie. Er waren vele handvaten onder
de gevonden Etruskische gebruiksvoorwerpen
Thans blijkt, dat zij dienst deden om er groote
spiegels mee vast te houden. De opschriften
bewijzen het. Immers op vele handvaten las
men de woorden
ECA KAUTHAS ACHUIAS VERSIE
Hetwelk, volgens Pironti, beteekent: „Dit is
voor het machtige licht 'der zon." Hieruit be
sluiten de archeologen, dat deze handvaten
dienden om brandglazen te hanteeren, die voor
de Etruskers de nog niet uitgevonden lucifers
vervingen. Dit feit bewijst de mogelijkheid, dat
dfe legende omtrent de spiegels van Archime
des op waarheid berust.
Een woordenboek
Door prof. Pironti zijn ongeveer 1500 Etrus-
-I.«j
Dampscnlnn. -Al Tpl. I S79-> 1
Damessalon: Smedestraat 21. Tel. L5792
Heerensalon: Gr. Houtstraat 42-44, Tel. 16880
HAARLEMS VERTROUWDST ADRES
BEZIT DE MODERNSTE
VEILIGHEIDSLAAN,
BESCHIKT OVER
DE ALLERNIEUWSTE
SPEC I AAL-M AC H I N E S
Precisiewerk
MATIGE PRIJZEN
SNELLE LEVERING
Boren Polijsten,
Bussen van cylinders,
Remcontröle op
electrische rembrug
As-, stuur- en wielstandcontröle
(Wheel-Aligning)
Onderhoudspolissen
voor automobielen
Wendt U tot ons voor al Uw moeilijkheden
Condities billijk
Belastingconsulent
Lid bond van belastingconsulenten
Kantoor: Staten Bolwerk 24, Haarlem
Telefoon 13386
met patentsluiting en onbeperkte garantie
Carrosseriefabriek Autoplaatwerkerij
NASSAULAAN 29 - HAARLEM - TEL. 14908
w
naar
SCHOTERWEG 3 - TELEF. 13370
VOOR ADVIES TE ONTBIEDEN J
Alléén ANEGANG 31
Ook Uw adres voor goud. zilver en
uurwerken
Ons devies GOED jn GOEDKOOPI
TELEFOON 13700
lllllllllllllllllllMillillillllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllll llllllllllllllllll
compleet met lamp, 3 jaar garantie 37.50»
geheel verchroomd 39.95.
Alléénverkoop H. J. VAN DER MEER
Schagchelstraat 7 en Cronjéstraat, h. Schoterweg
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim
BIJ RAAMBRUG
NIEUWE HAARLEMSCHE COURANT PrsSPI
hjPtL fllPIlflfP LPflTP A 1P1J7D) IPIWIT methode om palen te heien. Toch wordt ze soms nog wel beoefend, hetgeen
Professor Francesco Pironti, die als gewoon
onderwijzer te Rome den sleutel vond tot
ontcijfering van het raadselachtige schrift
der Etruskers
kische woorden ontcijferd. Hij meent, dat de
taal der Etruskers in haar geheel over onge
veer 8 9000 woprden moet hebben beschikt.
De twee meest voorkomende woorden zijn
z u c i d.wz. „wet"
tesne d.w.z „recht"
Ook andere juridische termen komen veel
vuldig voor, waaruit blijkt, dat wettelijke over
drachten door de Etruskers reeds op schrift
werden gebracht. Uit de woorden, door prof.
Pironti gevonden, kan een volledig Etruskisch
koopcontract worden samengesteld. De hoog-
leeraar, die zijn belangrijke ontdekking heeft
voorgelegd aan de Italiaansche Academie voor
Wetenschappen, werkt thans aan een Etrus
kisch woordenboek en hoopt in boekvorm zijn
conclusies omtrent het Etruskische leven te
publiceeren.
2427 Maart Gereserveerd.
2831 Maart Dames Onderwijzeressen e.a.
dames (Goede Week retr.)
28 April Zesdaagsche retraite voor Dames.
1417 April Ongehuwde leden van den
Boerinnenbond e.a.
2124 April Zelatricen v/d Retraite-penning
en v/h Apostolaat des Gebeds.
28 April—1 Mei Meisjes uit St. Ooedenrode e.a.
12—15 Mei Meisjes.
1922 Mei K.J.V.'ers uit het district Nijmegen
e.a. districten
2528 Mei Meisjes uit Groot Veldhoven.
2831 Mei Leden v/d St. Anna Congregatie
te Nijmegen.
47 Juni Gehuwde dames v/d Middenstand.
912 Juni Ongeh. dames v/d Middenstand.
15—18 Juni Meisjes.
1822 Juni Dames deft, en gegoeden stand.
26—30 Juni Gereserveerd.
Voor net herstellen van Uw Matrassen, Bedden enz.: de specialiteit Firma:
HAARLEMS MATRASSENHUIS
Nieuwe Bedsteden, in pracht uitvoering, 100 kleuren damast en stores, alleen
urima Java Kapok. Wij zijn 't oudste adres voor 't veranderen van Uw zware
Veeren Bedden in 3-deelige matrassen. Alleen onze methode is goed. Ons
motief is: Vraagt degenen die door ons bediend zijn, dat is onze beste reclame.
CORNELISSTRAAT 4, TEL. 11485 - SCHOTERWEG
RIJKSSTRAATWEG 91 - HAARLEM NOORD
Practische oogbescherming voor het skt-
loopen. Een van nauwe spleten voorziene
metalen bril, die de oogen tegen de op
stuivende sneeuw beschermt en toch
voldoende „zicht" laten
