Warschau in vogelvlucht
Zeilwedstrijden te Harwich.
MERKWAARDIGE STAD
DINSDAG S JUNI 1934
„VRIJHEID EN GEBONDEN
HEID"
Inleiding in het R.K. Verbond
voor Kinderbescherming
NAAR HET LOO TERUG
Bestuurder verkeersvliegtuigen
Tot commies bevorderd
LIED VAN DE KLEINE
H. THERESIA
Een vertaling van haar eigen tekst
„BOMMEN OP NEDERLAND"
Medailles toegekend
Belastingdienst
Landmacht
Veel is er, dat nog herinnert
aan Rusland
Bloeiende volkskunst
Het paard nog in eere
Beschamend voorbeeld
Eerste Communiecantje in de straten van
Warschau
$PiS
voor ons als wij zien wat de Polen brengen.
En toch, om ons tot het aardewerk te bepalen,
hebben wij nog wel producten, waarmee wij
voor den dag kunnen komen: men denke aan
het Makkumer aardewerk. Maar waar in Am
sterdam, behalve voor grof geld bij een anti
quair, kan men zch een mooie Makkumer
kom of schotel koopen?
Wij mogen dan nog herinneren aan de gast
vrijheid, welke wij ondervonden van de ver
schillende Poolsche autoriteiten, waarvan wij
noemen den heer Wilczynski, secretaris-gene
raal van de Polskie Linje Lotnicze, graaf Los,
directeur van de Persafdeeling van het minis
terie van Verkeerswezen, van onzen zaakgelas
tigde te Warschau, mr. dr. L. Carsten, van den
Nederlandschen consul, den heer P. C. G. Pee
reboom en vooral diens zoon, den heer L P.
Peereboom, die ons als tolk diende. En daar
onze reis zoowel heen als terug ons korten
tijd in Berlijn bracht, kunnen wij tenslotte de
hartelijke ontvangst vermelden, welke ons van
de zijde der Deutsche Luft Hansa, vertegen
woordigd door de heeren Matthias en Kurt
Jentkiewicz, ten deel viel.
Op 6 Juni a.s. zullen Poolsche journalisten
onder leiding van Graaf Los een tegenbezoek
aan ons land brengen, waar zij de gasten zijn
van de K. L. M.
De algemeene vergadering van het Katholiek
Verbond voor Kinderbescherming zal worden
gehouden Maandag XI Juni a.s. In de middag
vergadering. die te Utrecht in hotel Kasteel
van Antwerpen, Oude Gracht, zal worden ge
houden, zal prof. dr. Th. Rutten spreken over
„Opvoeding in vrijheid en gebondenheid". Deze'
vergadering zal om twee uur beginnen.
H. M. de Koningin en H. K. H. de Prinses zijn
Maandagavond om kwart voor zeven per auto
van Huis ten Bosch naar Het Loo vertrokken.
Bij beschikking van den Minister van Wa
terstaat is in de plaats van wijlen aen heer
P. H. Gallé benoemd tot lid der Commissie van
Advies voor de opleiding tot bestuurder van
verkeersvliegtuigen de heer E. Crone, lid van
het College van Commissarissen van het Va-
derlandsche Fonds ter aanmoediging van
'6 Lands Zeedienst, Bestuurder van de Kweek
school voor de Zeevaart.
By K. B. zijn de adjunct-commiezen bij het
Departement van Koloniën de heeren P. C.
Rijninks, J. H. Nelleke en A. C. Oskam be
vorderd tot commies
Onlangs werd in een Fransch tijdschrift dei
Redemptoristen een lied gepubliceerd op de be
kende schilderij van O. L. Vrouw van Altija-
durenden Bijstand, welk lied vervaardigd is
door de kleine H. Theresia van Lisieux m
Maart 1897, dus ongeveer zes maanden vooi
haar dood. Zij wilde daardoor een liefdedienst
bewijzen aan haar toenmalige novice, ae tegen
woordige Soeur Marie de la Trinitê, die onlangs
in naam van haar overste Mère Marie Agnes
de eigen zuster der Heilige, uit den Carmel van
Lisieux het gedicht aan een Franschen Re
demptorist stuurde.
Dit lied is nu voor de Aartsbroederschap van
O. L. Vrouw van Altijddurenden Bija&nd der
St. Josephkerk te Den Bosch in het Neder-
landsch vertaald door pater L. Voncken C.s.s.R
en zal voortaan in haar vergaderingen herhaal
delijk gezongen worden ter eere van de Moedei
van Altijddurenden Bijstand en haar groote die
nares, de kleine Theresia, wier beeltems in de
Redemptoristenkerk van Den Bosch naast deu
Maria-troon staat.
Met verlof van de Redemptoristen, met name
van den directeur der genoemde Aartsbroeder
schap, laten wij hier de vertaling van dit ge
dicht volgen, dat gezongen kan worden volgen;
de wijze van het Roermondsche Jubellied od
O. L. Vrouw in 't Zand, door den bekenden pa
ter Haagh indertijd getoonzet:
O Moedermaagd uit zaalger oord,
Gij weet, hoe mij Uw Beeld bekoort;
Hoe k reeds als kind Uw blikken las,
Hoe wei 't mij in Uw bijzijn was.
REFREIN
Moeder, in 't vertrouwen
Eeuwig U t'aanschouwen,
Was me Uw Beeld op aard
Boven alles - alles waard.
Als ik gehoorzaam was geweest,
Scheen het, of Gij mij lachend preest;
Doch had ik een'ge schuld begaan,
Dan zaagt Ge mij zoo droevig aan.
En stemdet Gij mijn bede in.
Hoe voelde'ik dan Uw moedermin;
Voor O geknield, heb ik op aard
Een zoet var 't paradijs ontwaard.
En wacht mij strijd in het verschiet,
Als Gij my bijstaat, vrees ik niet;
Want, daalt mijn levensavond neer,
'kWil zielen geven aan den Heer.
O heerlijk Beeld, o Moeder mijn,
Altijd zult Gij mijn Bijstand zijn;
Wanneei mijn oog voor 't aardsche zwicht
Zij 't stervend op Uw Beeld gericht.
SLLOTREFREIN
Dan zal'k eenmaal rusten,
Ver van d'aardsche kusten,
Vrij va. nood en smart,
Heil'ge Moeder aan Uw Hart.
Het snel bekend geworden boekje van den
neer M. u. M. Gemmeke. inspecteur van po
litie te Amsterdam, „Bommen op Nederland",
is reeds in tweeden druk verschenen oij Jacob
van Campen te Amsterdam. Z. Exc. Munster
de Wilde heeft voor dezen druk een voorwoord
geschreven, waarir hij schrijft:
„De oorlog die van 1914 tot 1918 dooi de ge-
neele werela heeft gewoed, verschilde van alle
vroegere oorlogen door het gebruik, aat werd
gemaakt van de chemie. Alle teekenen wijzen
erop, dat, mochten ooit de volkeren weer te
genover elkaar in het krijt treden, wat God
verhoede, de chemische strijdmiddelen zullen
worden toegepast in een mate, vergeleken
waarbij de wereldramp, die achter ons ligt, nog
slechts een kinderspel zou zijn. Ontzaglijk la
het leed, dat door deze chemische strijdmid
delen wordt berokkend, niet alleen voor de
strijdvoerenoe legermachten, maar ook voor de
burgerbevolking achter de fronten.
„Men is erop bedacht geworden, om het on
heil, mocnt het over ons komen, tot zoo gering
mogelijke afmetingen terug te brengen. Daar
toe dient de organisatie van de bescherming
der burgerbevolking tegen luchtaanvallen van
den vijand.
„De schrijver van dit boek heeft een goed
werk gedaan door de gevaren uiteen te zetten,
welke bij eer luchtaanval dreigen en de mid
delen aan te geven om zich daartegen te be
schermen. Moge het boek in breeden kring ae
belangstelling wekken, die het verdient."
Bij deze woorden sluiten wij ons gaarne aan.
Er wordt over den komenden oorlog door som
migen te veel gefantaseerd en door velen nog
te weinig nagedacht. Het is zaak de dingen te
zien in hun juiste proporties de gevaren
niet noodeloos te overdrijven en evenmin on
verantwoordelijk te verkleinen. Den realisti-
schen kijk krijgt men bij lezing van aen heer
Gemmeke zeer sterk.
Tegelijk met zijn boek ontvingen wij van
de uitgeverij N. Samson te Alphen aan den
Rijn een boekje ..Luchtbescherming' geschre
ven door ien heer P. H. A. de Ridder De oe-
doeling is hiermee een reeks uitgaven van Stu-
dievereeniging voor luchtbescherming te ope
nen. Het boekje handelt over organisatie van
de luchtbescherming in het algemeen en over
de verduistering en alarmeering in het bijzon
der. Voor gemeentebesturen vooral kan het
door zijn beknoptheid, teederheid en den
practischen inslag van zijn opmerkingen
zéér nuttig zijn.
Bij K. B. is toegekend de aan de Orde van
Oranje-Nassau verbonden eere-medaille in z;l-
aan L. Klatten. bediende bij de firma S. J. G.
Wulff te Rotterdam.
Bij K. B. is toegekend de aan de Orde van
Oranje-Nassau verbonden eere-medailie n
zilver aan A P. van der Burgh, monteur bij da
Singer Maatschappij te 's Gravenhage.
Benoemd tot majoor bij het 14e reg. inf de
kapitein W. Ridder van Rappard van het 12e
res. inf.
Bij beschikking van den Minister van Fi
nanciën is de Inspecteur der directe belastin
gen, enz. G B. Balkestein, Hoofd van de In
spectie der directe belastingen te Goes ver
plaatst naar Venlo en aangewezen als hoofd
van de Inspectie der invoerrechten en accijnzen
aldaar.
Wanneer op de route naar Warschau de
woonblokken van Berlijn, de meren van de
Mark onder den luchtreiziger zijn weggegleden,
biedt het landschap, vanuit het vliegtuig ge
zien, weinig afwisseling meer. Eindeloos mo
zaïek van bouwland en bosch, verstrooide of
samengeklonterde huisjes, af en toe de spiegel
van een meer, het is alles hetzelfde, van den
Oder tot Posen en van Posen tot Warschau.
Toch speuren de oogen met groeiende be
langstelling naar de détails van het landschap,
want over den Oder, of juister nog voorbij
Posen verwacht men een andere wereld, een
andere atmosfeer, verwacht men Polen en....
denkt men aan Rusland. In onze gedachten-
associatie leeft die eenheid Polen-Rusland nog
heimelijk voort en in het beeld van het land,
in het beeld zelfs van de Poolsche hoofdstad is
nog veel, dat dezen gedachten voedsel geeft en
hen versterkt.
Want wat wij zien op en langs den hobbe-
ligen keiweg, waarover, na de ontvangst op
het vliegveld, de autobus ons voortrolt naar
stad, is wellicht Polen en niets dan dat, maar
wij herkennen het slechts van foto en film als
Rusland. De moeizaam voortzeulende boeren
karren, de mannen met breeden neus en bor-
steligen brauw onder scheef getrokken pet,
vrouwen met kleurigen doek, het is voor ons
Rusland. Ook de stad zelf. Warzawa, met zijn
breede straten tusschen hooge, grauwe huizen
blokken, dubbele vensters, blinde muurvlakken,
het is alles Rusland.
Eerste indrukken zijn immer het sterkst. Ons
blijft die rit van vliegveld naar hotel het hel
derst voor oogen. Hier proefden wij de sfeer
van het land, het volkseigene, heel zuiver, vóór
het cosmopolitisch hotel ons veel illusies zou
ontnemen, vóór wij ook, te spoedig, gewend
zouden zijn aan dingen, die ons een oogenblik
tevoren nog opvielen en troffen. Den weinigen
tijd, die ons bleef tusschen het program, dat
onze ga6theeren voor het kortstondig verblijf
hadden opgemaakt, zochten wij ook liefst de
straten, om in het eendere beeld van elke we
reldstad die uitingen te herkennen, welke
typisch zijn voor land en volk.
Er is iets in Warschau, waarvan
groote bekoring uitgaat, iets geheim
zinnigs, dat spreekt tot de verbeel
ding. Misschien de eigenaardige krui-
dig-zure reuk, dien wij snoven, zoo
wel in de sloppen van het ghetto als
op de breede boulevards? Of de wee
moed van het hoefgekletter vóór onze
droschke, terwijl in nachtstille straten
de eerste morgenschemer tusschen de
hooge huizen gleed?
Ook het uitzicht van onze hotel
kamer langs grauwe daken en blinde
grijze muren, systeemloos gestapeld
door geslacht na geslacht, had iets
onzegbaars, slechts te realiseeren met
de gedachte, telkens weer: dat, dat
is dus Warschau.
Karakteristiek stadsschoon bezit Warschau
niet, of het mc^t de Rynek Starego Miasta zijn,
de oude stadsmarkt met de in teere kleuren
beschilderde oude gevels rondom. Ook de door
kijk van menig binnenhof biedt nog wel eens
een verrassend aspect. Meer merkwaardig dan
mooi is het Ghetto, de oude buurt waar over
de 300.000 van de Warschauer Joden, die .m
totaal 30 pet. van de bevolking uitmaken, sa
menwonen. Hier ontmoet men de Oostersche
Joden-typen met lange zwarte baarden, slaap-
lokjes, kaftan en hooge laarzen. Kleurig is er
het leven in de groezele straten met donkere
spelonken van winkels, deur naast deur waar
de negotie hoog staat opgetast. Tenslotte de
markten, zorgvuldig weggestopt achter de hui
zen, op binnenhoven, die men van de straat
kan afsluiten.
Warschau, twee maal zoo groot als Amster
dam, heeft de allures van grootstad. Het uit
gaande leven beweegt er zich vrij tot het mor-
gengrauwen, maar uitbundig is het niet. Het
vreemdelingenbezoek heeft ook nauwelijks be-
teekenis en de Pool zelf kan zich niet al te
veel luxe veroorloven. Het verkeer in de bin
nenstad is goed geregeld, de knalrood geschil
derde trams, die aan de fiets geen concurrent
hebben, rijden met winst. Opmerkelijk zijn in
het stadsbeeld de oude droschkes, nog minstens
even talrijk als de taxi's. Zij hebben geen ta
rieven en rijden tegen elk aannemelijk bedrag.
Ook bij het nachtvervoer heeft het paard zich
gehandhaafd. In het moderne stadsgewoel zijn
als vóóreeuwsche verschijningen de lage boe
renkarren, zonder bok, met een of meer paar
den bespannen, waarop de voerlui met hun
lange legerjasen en platte petten weer zeer
Russisch aandoen.
Warschau is ook een Roomsche stad, zooals
trouwens geheel Polen voor bijna 70 pet.
Roomsch is.
De mooie oude kerken verheugen zich in een
druk bezoek.
Een aardig beeld in de stad zijn de eerste
communicantjes in hun beste kleeren met
witte kousen, bloemen aan den arm en een
kaars in de hand. Tijdens ons kortstondig be
zoek zagen wij er vele.
De Duitsche nationale luchtvaartdag op
Tempelhof. De ballonnen zijn gereed om
te vertrekken
De nieuwe Spaansche gezant, de heer J. M. Doussinaque Y
Teiseidor is Maandag in de Residentie aangekomen
Een desillusie werd voor ons de Weichsel,
waarvan men zich voorstellingen maakt ais van
een Poolsche Wolga, waarover zich wel reus
achtige bruggen spannen, doch die in werkelijk
heid een armzalig riviertje is, welke net tegen
Amstel of Spaarne volstrekt moet afleggen
Vooral doen vreemd aan de uitgestrekte droog
ten, die zich als gele vlekken in den smaden
grijzen stroom afteekenen. Met een jaar of
tion hoopt men echter de rivier te normali-
seeren.
Met een enkel woord willen wij nog reppen
van de Bazar Przemysla Ludowego, waar uit
sluitend de producten der Poolsche kunstnij
verheid worden verkocht. Vergeleken bij den
rijkdom van verscheidenheid en motieven, van
het materiaal, dat hier te zien en betrekkelijk
goedkoop te verkrijgen is, zijn wij in Holland
toch wel heel erg achter. Dan vraagt men zich
af: hebben wij eigenlijk wel een volkseigen
kunstnijverheid? De rommel, dien de vreemde
ling als zoodanig koopt b.v. in de „shop" van
Sijtje Boes op Marken de eeuwige klompjes en
de leelijke doosjes met molentjes er op, fabri
kaat Tsjecho Slowakije, is toch een blamage
De groote parade ter gelegenheid
van den verjaardag van den Engel-
schen Koning werd bijgewoond door
den Koning zelf, den Prins van Wales
•n den Hertog van York
Het jacht van den Engelschen Koning, de .Britannia", in volle vaart tijdens de
groote zeilwedstrijden, welke te Harwich gehouden werden
De begrafenis van wijlen Anton Averkamp, den bekenden musicus, had Maan
dag te Bussum plaats. Een overzicht bij de groeve tijdens de plechtigheid
Aan H. M. de Koningin is Maandag op Huis ten Bosch te
den Haag de eerste Hollandsche haring aangeboden
