CRISIS IN DEN LANDBOUW V.O.V. ïuseman Cuba overal 4 Nuttige. Qsjc&mkeJt GEBR.van DUIVENBODEN COOP „DE EENDRACHT" U.A. BOTER-BANKETLETTERS en BEULINGEN 90 cent per pond Speculaaspoppen 20 ct. p. 'A p. CHOCOLADE-LETTERS 12 en 24 ct. V peign°irs en Ccho^11 gewaardeerde J. TH. KORT aren SCIHIOUS HEEREN- COSTUUMS ITOONEEL, FILM EN MUZIEK SERVIEZEN OPZEELAND maille JOHNSON OUEBRANDERS De politiek van Roosevelt Familieberichten stoomen 1.95 Een kommervolle levensavond of Of een gelukkige verzorgde oude dag.... Eén glas water BERLITZ SCHOOL Thee-, Ontbijt- en Tafel- HEDEN ONTVANGEN CED. OUDE GRACHT 118-119 TELEFOON 17165 Geschenken Oude Gracht 30 EXPEDITIE „DE VRACHTP0ST" GEBR. SPR0NK ZATERDAG 30 NOVEMBER 1935 STEUN, MAAR GEEN POLITIEK HEEMSTEDE RIJKSVISCHAFSLAG Heringa Wuthrich PAULA VOGELZANG FRANS CRUL 2 t.m. 7 December Tevens 20°/o Korting op ALLE stoom en verfprijzen CENTRALE TANDHEEL KUNDIGE KLINIEK N.V. NEDERLANDSCHE BANKINSTELLING KATHOLIEKE JONGENS-CENTRALE HAARLEM HET GASTMAAL DER KINDEREN van Henri Ghéon STADSSCHOUWBURG NAMIDDAGCONCERT Baron von Habemiks STADSSCHOUWBURG TOEKOMST Gemeente Wijk aan Zee en Duin POPULAIRE WINTER CURSUSSEN LESGELD H. K. D.-S I G A R E N BETER DAN ANDERE KOU SENF ABRIEKEN HIN N.V. LEERLING-NAAISTERS GEVRAAGD NUTS-SPAARBANK DROGISTERIJ MEUBILAIR-VEILING ct. Kloeke sigaar F. J. MARTENS Doelstraat 33 Tel. 15825 DE KAMPIOEN BESTELWAGENS C. H. V. DIJK, Chef Kok HAARDFAUTEUILS 7.50 - 6.95 - 5.95 SALONTAFELS eiken 7.50 - 5.90 - 4.25 SALONTAFELS gepolitoerd 12.75-8.90-7.50-6.25 THEEMEUBELS 13.25 -10.75 - 5.90 ROOKFAUTEUILS Compl. met kussens 10.50 - 8.75 - 4,65 CLUBFAUTEUILS 13.50-11.75-10.50 BOEKENKASTEN 29.- - 14.90 -11.50 DRESSOIRS 17.50-15.90-12.95 ZIET ONZE ETALAGES HET COÖPERATIE MERK. WINKELS: Dkr. Spaarne 40 -TeL 13066 Brouwersplein 1 -Tel. 13754 Kruistochtstr. 1 -Tel. 10897 Middenweg 2 -Tel. 22677 Binnenweg 96 A -TeL 28917 HEEMSTEDE 1.95 98 2.75 58 1.35 2.15 38 HAARLEM - HEEMSTEDE e* EEN Ui i jlc. voor St. Nicolaas, HAARLEM DEN HAAG HAARLEM ALKMAAR RIDDERSTRAAT 7—9 HAARLEM - TELEF. 14216 Msn kan niet zeggen, dat de Neder- landsche wetgever indertijd met bijzondere voortvarendheid de be strijding van de landbouwcrisis ter hand heeft genomen. Toen de Regeering zich in 1930 bereid willig toonde de tarweteelt ter hulp te ko men door een wetsvoorstel in te dienen dat een menggébod voor binnenlandsche tarwe voorschreef, wilde de Kamer niet hard mee Minister Ruys de Beerenbrouck moest zijn uiterste overredingskracht gebruiken om deze wet aangenomen te krijgen. Héél be scheiden vervolgde hij zijn steunverleening: een renteloos voorschot van 4.5 millioen voor het aardappelmeel in de veenkoloniën en een steunbedrag van 7 millioen aan de verbouwers van suikerbieten keurden de Kamers goed. Tot méér was echter het Par lement niet te vinden met name niet tot het voeren van een actieve handelspolitiek ten gunste van de veeteelt, die inmiddels óók in het gedrang van de crisis terecht was gekomen. Spoedig echter namen de zaken een merkwaardigen keer. De nood onder de zuivelboeren steeg weldra zóó hoog, dat de meerderheid in de volksvertegenwoordiging er ooren naar kreeg. Men zag hoe het bui tenland niet ophield met het nemen van afWeerriiaatregelen tegen onze goedkoope producten, hoe Duitschland en zelfs Enge land hun boerenstand beschermden en hoe Frankrijk zelfs het vierdubbele op den prijs der landbouwproducten toelegde uit de Staatskas, enkel en alleen om zijn eigen boeren een behoorlijk levensonderhoud te verzekeren. Men voelde de gevolgen van de contingenteeringspolitiek onzer afnemers en men zag in, dat aan de schoone theo rie van den vrijhandel het naakte bestaan onzer landbouwers niet langer mocht wor den opgeofferd. Bij de algemeene beschou wingen putte de eene fractieleider na den anderen zich uit in verklaringen van hart grondige sympathie jegens de bodemcul tuur wier instandhouding als een na.ionaal belang werd geschilderd 1) en wier ver- waarloozing noch wij noch eenig ander volk ter wereld zich kan veroorloven 2). Doch merkwaardigerwijze bleken de rol len omgedraaid. Nu vertoonde de Regeering op haar beurt gebrek aan doortastendheid In een betoog, dat met vuistslagen werd ge accompagneerd verklaarde de toenmalige leider van de Anti-Revolulionnaire fractie, de tegenwoordige minister-president, dat men de Regeering de maatregelen tot steun aan den landbouw uit de keel moest trek ken. Eerst nadat men in de kringen van den landbouw, met het vooruitzicht van een totale ruïne, tot de krachtigste uitingen van opgekropte verontwaardiging was geko men kwam ten lange laatste, toen minis ter Verschuur eenmaal verantwoordelijk was gesteld voor den landbouw, de langver beide steun aan de veeteelt waarin, zooals de Memorie van toelichting verklaarde, ernaar gestreefd zou worden „een richtprijs van ten minste 5 cent per K.G. melk te be reiken". Op deze wet zijn nog verschillende andere gevolgd. De kippenteelt werd ge steund doordat de Regeering een groot aantal eieren opsloeg in eigen koelhuizen. Voor de varkens werd een vernuftig systeem van registreering, merking en beperking uit gevoerd, voor de runderen later eveneens. De roggebouwers kregen een toeslag op hun product. Ook de tuinbouw werd bedacht en zoo kwamen successievelijk alle takken van onze bodemcultuur aan de beurt. Zoodat wij thans een uitgebreid complex maatregelen bezitten de betreffende wet ten met de uitvoerende bepalingen be slaan drie dikke losbladige boekdeelen waarin zich de volgende vormen laten on derscheiden: "l. Waar de productie in hoofdzaak op de binnenlandsche markt moest worden ge richt en waar onberekenbare omstandig heden geen rol van beteekenis kunnen spe len zijn de maatregelen betrekkelijk eenvou dig: Zij beperken in den landbouw hoofd zakelijk oppervlakte, waarop geteeld mag worden. Dat geschiedt voor de tarwe, het vlas, de suikerbieten en de aardappelen. In den tuinbouw wordt bovendien bepaald hoeveel geteeld mag worden op die opper vlakte. 2. Bij de veeteelt heeft men den omvang der productie niet zoo gemakkelijk in de hand. Merkt men honderd biggen, dan weel men nog niet hoeveel vleesch deze zullen opleveren. De boeren kunnen de beesten zoo oud en zoo vret laten worden als zij zelf willen. Hier is dus een soepeler regeling en voortdurende correctie noodig. 3. De meest ingewikkelde maatregelen vroeg de zuivelproductie, waar men niet aUeen rekening moest houden met onvoor spelbare natuurlijke factoren, als bijvoor beeld den oogst van 't gras, de kwaliteit van het hooi en het veevoeder, doch óók met economische mogelijkheden, die niet voor uit te bepalen vallen. Het gebruik van de boter bijvoorbeeld kan aanzienlijk gewijzigd worden wanneer de industrie een of ander vet in den handel brengt, dat de plaats van de boter geheel of gedeeltelijk kan innemen. Al deze mogelijkheden al deze zuiveltech- nische en nog meer industrieel-technische en economische belangen moeten in de steunregeling hun weerspiegeling vinden eischen dus een nog ingewikkelder systeem- Steek voor steek werden inderdaad al deze maatregelen opgebouwd en steek voor steek waren ze ieder onder te brengen bij een dezer drie categorieën. Hun werking was in het algemeen goed: wel te verstaan: als steun aan iederen tak van bodemcultuur afzonderlijk. Natuurlijk is er wel eenig onderling ver schil. De graanboeren hebben het over het algemeen beter dan hun standgenooten in de veeteelt. En dat is ook niet geheel toe vallig zoo. D eopzet van de regeering gaat, zeker de laatste jaren, bij al deze maatregelen min of meer bewust in de richting van een in krimping der veeteelt omdat het buiten land niet meer afneemt en van een uit breiding van den graanbouw, opdat wij minder uit het buitenland hoeven in te voeren. Doch dat neemt niet weg, dat het ge heel van onze landbouw-crisis- wetgeving geenszins een gesloten geheel vormt. Duidelijk dragen al deze maatregelen de kenmerken van uit een onmiddellijke, oogenblikkelijke behoefte te zijn voortgekomen en uitsluitend en alleen te zijn ingesteld op de belangen van dien éénen bedrijfstak waarvoor zij gelden. Men heeft de crisis in mootjes gehakt en voor ieder mootje een aparte steunregeling in het leven geroepen. Er is wel eenig on derling verband, maar dat beperkt zich toch tot zoo minieme verhoudingen, dat het geheel rammelend aan elkaar blijft hangen. De groote lijn ontbreekt. Wij hebben wel landbouwsteunw e 11 e n, maar geen steunwetgeving, geen land bouwpolitiek, waarin met eenigen goe den wil een weg is te vinden. Dit is te meer jammer waar het de re geering toch volstrekt niet aan adviezen in die richting ontbroken heeft. Van het eerste oogenblik af, dat de crisis zich in den landbouw deed voelen, wezen de drie centrale Landbouworgani saties de regeering erop, dat de crisis géén verschijnsel was, dat zich naar wil lekeur nu hier en dan daar in de bodem cultuur openbaart en dat daarom nu hier en dan daar moet worden bestreden dat integendeel de h e e 1 e landbouw in haar vollen samenhang hierdoor getroffen zou worden daar de kwaal zich voort plantte van den eenen tak op den anderen dat men dus aanstonds erop voorbereid moest zijn het geheel te helpen. Midden 1930 verklaarden zij reeds in een urgentieprogram „De moeilijkheden hebben zich het eerst voorgedaan in den akkerbouw. De katastro- phale inzinking der graanprijzen van de laatste maanden heeft dit onderdeel van den landbouw ontredderd. Onze organisaties zijn van oordeel, dat men hier niet te doen heeft met een tijdelijke crisis, doch dat gerekend moet worden op langdurige en wellicht nog toenemende moeilijkheden. Daarenboven zijn zij ervan overtuigd, dat deze moeilijk heden niet beperkt zullen blijven tot den akkerbouw, maar dat zij in de toekomst ook de andere on- derdeelen van den landbouw zul len aantasten. De verschijnselen, die zich voordoen in de zuivelbereiding en de groenteteelt wijzen reeds onmiskenbaar hier op." (spac. van ons. Red.). De regeering heeft dit oordeel niet naar waarde geschat. Van den aanvang af heeft zij de voorkeur gegeven aan d e t a i lmaat- regelen. Met het resultaat, dat er een doolhof ontstond. Een deel van de boeren vaart er wel bij, een ander deel heeft het iets minder goed doch niemand weet waarom, in het groote verband, de één zus en de ander zóó wordt geholpen. Dat is een ernstig inconvenient van onzen landbouwsteun een inconvenient, dat tot onmiddellijk gevolg heeft, dat alleen de deskundige insiders, feitelijk de amb tenaren nog den weg weten dat be- teekent: de lakens kunnen uitdeelen. Daarover meer. X 1) Dr. Schokking (CE.) in de Tweede Ka mer. 2) Dr. Colijn terzelfder plaatse. Pluimveetentoonstelling „Eendracht" On der zeer groote belangstelling had Vrijdag avond de officieele opening plaats van de Pluimvee-, konijn-, duiven- en vogeltentoon stelling, die Zaterdag en Zondag in het R. K. Vereenigingsgebouw gehouden wordt. Van de zustervereenigingen waren vertegen woordigers aanwezig. In zijn openingswoord bracht de voorzitter, de heer W. Koch, dank aan allen, die hun krachten hebben gegeven om de tentoonstel ling te doen slagen, in het bijzonder aan den beschermheer, den heer Beels van Heemstede voor zijn financieele steun, aan het gemeente bestuur voor haar subsidie, aan de schenkers van de vele eereprijzen, en niet het minst aan de Volièrevereeniging, die door haar inzen ding aan deze tentoonstelling zooveel luister bijzet. Nadat de tentoonstelling voor geopend ver klaard was werden de aanwezigen uitgenoodigd de tentoonstelling te bezichtigen. Was reeds Donderdagavond bij den opbouw te zien dat deze tentoonstelling iets heel groots zou worden, nu alles gereed is en de keur meesters hun werk verricht hebben, is ook te constateeren aan de vele eerste en tweede prij zen, dat ook de kwaliteit goed is. Voor konijnenliefhebbers is er te genieten van de fraaie colltctie Fransche langaoren, Vlaamsche reuzen in haaskleur en wit en <Je fraaie Japanners die in Brussel den kam pioenstitel behaalden. Schitterend is de collectie Wyandottes, een der zwaarste kippenrassen, natuurlijk zijn ook de Leghorns rijkelijk vertegenwoordigd. Heel interessant is de inzending der Volière club. Deze inzending is op zichzeelf al een bezoek overwaard. Voor liefhebbers van vogels is hier veel te leeren. De eereprijzen werden als volgt toegekend: Zilveren wisselbeker voor het hoogste aantal punten hoenders één ras, één kleur, P. de Droog, Haarlem. Zilveren wisselbeker hoogste aantal punten konijnen één ras, één kleur, A. J. Willemsen, Heemstede. Zilveren wisselbeker hoogste aantal punten sier duiven één ras, één kleur W. Koek, Haar lem. Zilveren wisselbeker hoogste aantal punten postduiven, één ras, één kleur, niet toege kend. Hoogste aantal punten der geheele tentoon stelling Zwaluw en de Bruin, Gouda. Hoogste aantal punten op één na Westerla- ken Hillegom. Hoogste aantal punten krielhoenders R. Donkelaar, Aerdenhout. Hoogste aantal punten konijnen M. van Iperen. Heemstede. Hoogste aantal punten sierduiven Zwaluw en de Bruin, Gouda. Hoogste aantal punten postduiven G. D. des BoUvrie, Heemstede» (Ongecorrigeerd) NEW-VORK, 30 Nov. (ANP) President Roosevelt heeft heden een rede gehouden in de stad Atlanta in den Staat Georgia. Hij werd in de stad verwelkomd door een enorme menigte van 250.000 personen, en voerde het woord voor 85.000 toehoorders. Roosevelt verdedigde zijn economische poli tiek en zeide, dat het hoogtepunt van de uit gaven, die niet door inkomsten worden gedekt, thans voorbij is. Hoewel geen nieuwe belastin gen zijn ingevoerd, stijgt de opbrengst voort durend, zoodat van nu af aan een vermin dering van het tekort verwacht kan worden. Naar de meening van deskundigen, aldus vervolgde de president, is Amerika in staat, een nationale schuld van 55 tot 70 milliard dollar te dragen. De schuldenlast bedraagt echter niet meer dan 29 milliard, waarvan 1 y. milliard nog ter beschikking van het mi nisterie van financiën staat. Roosevelt bracht verder in herinnering, wat de regeering alzoo tot stand heeft gebracht. Op elk gebied heeft zij verbeteringen gegeven. Het crediet van het land werd gehandhaafd, de prijzen der landbouwproducten zijn geste gen door de bestrijding van overproductie, tal- looze boeren zijn voor gerechtelijke executie behoed, er is een einde gemaakt aan den kin derarbeid, er is loonsverhooging gekomen en de regeering heeft het systeem van collectieve arbeidsovereenkomsten bevorderd. Het crediet van het land is op het oogenblik beter dan dat van eenige andere mogendheid van den eersten rang, hoe fel ook de aanvallen op dat crediet zijn van hen, die de behoeftigen het liefst zouden laten sterven van honger. ,Jk weet, aldus Roosevelt, dat sommige heeren in hun welverwarmde en goedvoorziene clubs spreken over de groote uitgaven der regeering, die zij verkwisting noemen, ook al wordt het geld besteed aan de werkverschaffing. Ik wilde, dat ik deze heeren er van kon over tuigen, hoezeer andere menschen gebrek lijden. Men heeft mij gezegd, dat werkloozensteun goedkooper is dan werkverschaffing. Dat is waar, maar wij hebben toch te doen met Ame- rikaansche burgers, die zichzelf respecteeren en voor wie een loutere werkloozensteun een bewijs van volkomen afhankelijkheid is." UMUIDEN, 30 Nov. Rijksvischafslag. Tarbot 6886 cent, Tong 5278 cent per kg. Middel I Kabeljauw 37.50 per 125 kg. Gullen 4.7011, Schol 16.00—19, Zetschol 19.00, kleine Schol 7.50 Wijting 2.00—4 per 50 kg. Versche Haring oer —16, kleine Schelvisch 11.00—13 per 50 kg. kist 5.055.10. VERLOOFD: Haarlem. Groote Houtstraat 28 Assen, Sluisstraat H Ontvandag: 112'35, 15.00-16.00. Getrouwd: HBBlvrAlW KITTMK VON AKTENS en ELLEN TJEBBES. Buenos Aires, 30 November 1935 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIHIIIIIIII V jeldig voor goederen die wij deze week ontvangen HAARLEM - KENAUPARK 26a TEL. 12644 Spreekuren lederen werkdag 911, 1—2. - Dinsdagsavonds 630—8.30 Zaterdagsmiddags geen spreekuur. Heden is door aanplakking op de borden openbaar bekend ge maakt, het bij Kon. Besl. van 25 Oct. '35 no. 31 goedgek. raads besluit van 24 Juli 1935 No. 31 A, tot onttrekking aan 't openbaar verkeer van een gedeelte van de Harmen j ansstraat. voor waarden, belast met vruchtge bruik en periodieke uitbeeringen gevestigd te 's-Gravenhage. De DIRECTIE bericht dat de cou pons No. 64 der 4V4 en No. 39 der 5 Jo pandbrieven onder aftrek van 2 couponbelasting van 2 Decem ber a.s. af betaalbaar zijn: te Amsterdam bij de AMSTER- DAMSCHE BANK N.V. en de firma WILLEUMIER v. TYEN VAN LAER; te Rotterdam bij de ROTTER- DAMSCHE BANKVEREENI- GING N.V. en de firma MEES WAKKIE; te 's-Gravenhage bij de firma R. MEES <fc ZOONEN, bijkantoor 's-Gravenhage en elders bü H.H. Correspondenten als U daartusschen te kiezen hebt neemt U het laatste. U hebt het gedeeltelijk in eigen hand, als U tijdig een V.O.V. polls neemt. De Staat garan deert de uitbetaling. Vraag dan inlichtingen aan den Raad van Arbeid te Haarlem Afd. V.O.V. Buitengewone opvoering van Voorafgegaan door: a. Passiemotief. b. Klompendansen, c. Kleppermarsch. d. Legende van St. Nicolaas. e. Dansen. IN DEN SCHOUWBURG, JANSWEG, OP ZONDAG 8 DECEMBER 's avonds 8 uur. (Plaatsen f 0.50, f 0.75 en f 1.10, belasting inbegr.) 's Middags 3)4 uur voor leden van de K.J.C. (Toegangsprijs 10 ct. plus 2 cent belasting.) Kaarten verkrijgbaar bij de jeugdleiders en a. d. Schouwburg, Jansweg, van Maandag 2 Dec. af van 10 tot 4 uur en Woens dagavond van 8 tot 10 uur. Plaatebespreken op genoemde uren aan den Schouwburg. H.O.V. Zondag 1 December 2.30 u. Dirigent: FRITS SCHUURMAN. Solist: JO VAN DER BEEK, lste hoornist H.O.V. Toegangsprijs 25 cent SCHOUWBURG - JANSWEG Bouwmeester's Blijsp. Ensemble Zondag 1 en Maandag 2 Dec. 8.15 uur Blijspel in 3 bedrijven. In de titelrol: Jac. v. Bijlevelt. Prijzen: f 1.42, f 1.10, f 0.89 en f 0.63, rechten inbegr. Plaatsbespr. ook per telef. 11430 HEbENAVOND 8.15 UUR Tooneelgroep „Het Masker" Prijzen v. 812.80 alles inbegr. Coupons geldig - bespr. dagel. MAANDAG 2 DEC., 8.15 UUR le Serie AbonnementsvoorgteU. Ver. Rotterd. Hofstadtooneel Dir.: COB v.'d. LUGT MELSERT Spel van ED. SCRIBE Prijzen v. 2.800.81 alles inb. Het bureau van BOUW- EN WONINGTOEZICHT is voortaan voor het publiek geopend op Dinsdag, Donderdag en Vrij dag, des voormiddags van 11—12 uur. (aparte Damesdubs) Gr. Houtstr. 124 Denkt U om JAAP KOOPMAN voor St. Nicolaascadeaux? Arnoldystraat 9 Haarlem leeftijd 16—18 jaar. Voor opleiding komen ook in aanmerking zij, die tot nog toe niet eerder op een atelier werkzaam waren. Aanm. bij den portier vóór 6 uur n.m., behalve Zaterdagmiddag Bij elkaar passende in nieuwe moderne uitvoering Zéér grote keuze! U slaagt zeker naar Uw zin! ZIJLSTRAAT 24-30 - TEL. 12615 SCHOTERWEG 9 - TEL. 12052 TE HAARLEM. Ter voldoening aan artikel 25 van het Reglement voor de Inleggers deelt het Bestuur der Spaarbank mede, dat heden in de localen der Spaarbank eenige wijzigingen in dat reglement zijn aangeplakt be treffende den ophaaldienst. Haarlem, 29 November 1935. Namens het Bestuur: DE DIRECTEUR. Zeer billijke aanbieding Erkende te A'dam te koop vobr 900. alles inbegr. Huurpr. winkel en won. 9.50 p. w. Inl. Henri Kerrner, makelaar, H. J. Koenenstraat 21, Telefoon 16025. Ver. der Notarissen te Haarlem Verkooplokaal ,,'t Notarishuis" Bilderdijkstraat la Dir.: Jhr. G. Elias. Tel. 11928 Dinsdag en Woensdag, 3 en 4 Dec. 1935, des morgens te 10 uur, ten overst. v. Not. J. Wildschut. KIJKDAG: MAANDAG a.s. van 10 tot 4 uur. BURGERS JONGKXSRI.TWIELEN 8.50, 9.50. D. Burgers en Raleigh 14. Gazelle Dames 10, Heeren i 6. Rijwielspecialist - 2 Nassaustraat 2 te huur met chauffeur. Per uur eii pér dag. GEBRS. HOUTKOOPER Leidschevaart 444 Telef. 14596 KINDERHUISSINGEL 24 beveelt zich beleefd aan voor liet uitzenden van diners, ook koude en warme schotels, tegen zeer concur- reerende prijzen. - Telefoon 14372. Tevens verkrijgbaar wijnen van lste klas huize. PEIGNOIRS van ratiné stof 3.85 Fantasie DAMES - SCHORTEN, gT. sort. 1.85 - 1.25 PEIGNOIRS in mod. strepen en ruiten 2.90 - Fantasie DAMES- SCHORTJES, vlugge modellen vanaf PEIGNOIRS in kindermaten vanaf DIENJAPON NEN vanaf SERVEER SCHORTJES v.a. 's Avonds tot 10 uur geopend va Geeft Vw aanstaande vrouw een emaille uitzet cadeau. Geen dankbaarder geschenk dan een BK uitzet voor iedere vrouw. Mogen wij V zonder verplich ting eens een prijsopgave zenden? VAN 1854 m

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

Nieuwe Haarlemsche Courant | 1935 | | pagina 13