BATAVTJS OVERUENDCN HENSEN ROND HET OUDE EGMOND SUPINATOR Boy!! ONZE SPELDJESDAG moet slagen! Het Meisje van gister-nacht! Dagbladreclame: Onmisbaar Familieberichten GERRITSEN TOONEEL, FILM EN MUZIEK De woonplaats van Sint Adelbert Alstublieft: het eerste St. Nicolaas-Gescheyik vcltl dit jaar.' NIEUWE HAARLEMSCHE COURANT Mogen wij Uw steun thans vragen? ■■■■■hh SPELDJESDAG ZONDAG 17 JULI 9 .,HEllWONNEN LEVENSKRACHT" mef vaste boord, prettig en gemakkelijk in 't dragen. IN PRIJZEN VAN: 2.40-2.15-2.00-1.85 1 PAAkLAAto I ""w'u^ZHAAklIM TRIN1TEITS LYCEUM TE HAARLEM Eindexamen H.B.S. 2, 4, 5 en 6 Juli Indië's economische toestand Gestreeft wordt naar vergrooting van het aantal bronnen van inkomsten Op MAANDAG 11 JULI a.s. zullen onze KANTOREN en FABRIEKEN, in verband met de viering van het 40-jarig Jubileum, DEN GEHEELEN DAG GESLOTEN ZIJN. N.V. tot Expl. van J. A. LUYCKS' FABRIEKEN EN INLEGGERIJEN. NEDERLANDSCHE LANDBOUWBANK N.V. KEIZERSGRACHT 507—511 AMSTERDAM-C. geeft hiermede kennis van de opening van een bijkantoor te HAARLEM, hetwelk gevestigd zal worden aan de GEDEMPTE OUDE GRACHT No. 29, te HAARLEM. Tijdelijk adres: GEDEMPTE OUDE GRACHT No. 38. RUIM HONDERDVIJFTIG JAAR DE SLIJMPILLEN VAN DE ERVEN G. METZ Zij zijn bekend als een zachi en uiisiekend werkend laxeermiddel. - In doosjes van 40 siuks 35 cent A. J. VAN DER PIGGE - GIERSTR. 3 KAPOKMATRASSEN KROON'S BEDDENMAGAZIJN GIERSTRAAT 73 - TEL. 1.5.7.7.7. Alles eigen fabrikaat TANDARTS W. F. VOS heeft de praktijk hervat G. ELSNERUS en zijn Band Opklapbedden f 7.90 2 pers. 11.25. Ombouwen 3.90 Grootste sorteering, alles voor radig, 40 mod. ombouwen met boven- en zijkasten. Spotprijzen. Eerste klas, 15 jaar gar. Prima onvermengde Javakapok bedstellen, zware vulling 10.50, 2 pers. 19.50. 'T OPKLAPBEDDENPALEIS Monsterkamers Orionweg 8, H.N. Gesloten huis Telef. 23932 Gemeentelijke Avondschool voor Nijverheidsonderwijs te Haarlem Kleine kinderen komen vragen Kracht in bos en hei, Stort wat op ons gironummer, 't Maakt U en hen dus dubbel blij. Katholieke Kinderuitzending in het Bisdom Haarlem MEVROUW, BEL OP! voor uw gebruikte Meubelen, geheele Inboedels en Zolder opruimingen te verkoopen. Adr. J. VELLEMAN Zijlstraat 62 Haarlem Tel. 14637 Overal te ontbieden LAMSVLEES D. SCHOUTSEN EVA LOUISE JOSEPHINE MARIA RUDOLF (Uit andere bladen) VOETVERZORGING JORDENSSTR.49 TELEFOON 21302 Erdal spaart schoenen... en spaart geld! KOM VRIJDAGAVOND OOK IN REMBRANDT THEATER VEEL LIEFS Kooringang in de Priorij te Egmond met het nieuwste werk van jr. Mes O.S.B. R.K. Universiteit Is hooibroei onver mijdelijk? ERDAL, zwart, bruin en wit, in doozen van 10 en 15 ct •jBteéUjlc te Bei «we* vacantia» wij trekken er op uit, Goon aaar botch en tee en Ver wan 't-tóte stadsgeluid, Wilt r dobbel van genieten, Ga dan aiet per boot at spoor, Oocb op een BATftVUS RIJWFEÏ Eens ons mooie landje door/ Matg9"' ytfoensdaS Oon<fc'd*> en medewerksters gelieven zich voor dit mooig doel op te geven bij een der onderstaande heeren: P. Dijt, Leidschestraat 103; B. Reynders, Zomervaart 134; J. W. de Graaf, Grebberstraat 2; J. Reinerie, Teylerplein 25; S. v. d. Landen, Dennenstraat 12; Mej. J. C. Philippeau, Molukkenstr. 43; A. J. Lommers, Bisschop Ottostr. 33 of de parochieleiders. Kathedraal: P. Dijt, Leidschestraat 103; Antonius-parochie J. Uitendyk, Rollandstraat 37; Spaarne-parochieA. J. Lom mers, Bisschop Ottostraat 33; St. Jan-parochie: L. van Kessel, Graaf Willemstraat 20; St. Jozef-parochie: J. van Schoten, Lange Wijngaardstraat 30 rood; Liduina-parochieA. Schoone- beek, Voorduinstraat 23; Elisabeth en Barbara-parochieJ. van Kolk, Eikenstraat 5; Bavo-parochieC. de Groot, Vinken- itraat 20. H. Hart-parochieA. van Wees, Bellamystraat 24. VAKKLEEDINGM AG A Z IJ, N Geslaagd: W. S. Beers, H. B. J. Blom, C. A. M. Brandenburg, J. Dazert, P. A. D. Donse, F. M. Prancken, L. P. J. M. Haase, H. Hoes, C. J. M. Kramer, P. B. Laming, J. J. C. Mathot. J. W. M. Meijer, N. J. Out, A. M. Schulte, A. W. M. Verbeek, Pieter Verkroost. Afgewezen: één. BATAVIA, 6 Juli. (Aneta). In de Memo rie van Antwoord op de algemeene beschou wingen van den Volksraad betreffende den eco- nomischen toestand, wijst de regeering er op, dat reeds meermalen is uiteengezet, dat de economische politiek niet belicht kan worden in een groot en sluitend plan, zooals van som mige zijden is gewenscht. De regeering zet uiteen, dat zij de economi sche ontwikkeling van Nederlandsch-Indië in verschillende richtingen bevordert, zonder een uitweg te zoeken in kunstmatig in het leven geroepen productie en dat zij verder voortdu rend streeft naar vergrooting van het aantal bronnen van inkomsten, waarmede een gerin gere gevoeligheid voor een bepaalde conjunc tuur zou kunnen worden bereikt. Wat de suikerindustrie betreft, deelt de re geering mede, dat bij den huidigen verwarden toestand het uitermate moeilijk, is over de toe komstige ontwikkeling daarvan concrete ver wachtingen uit te spreken. Wel kan men con- stateeren, dat de N. I. V. A. S. door actief be leid er in is geslaagd, uitputting van het toe gestane quotum voor het eerste conventiejaar waarschijnlijk te maken, ondanks de teleur stellende uitvoeren in de eerste helft van dit jaar. In verband met het conflict in Oost-Azië dient men voorshands rekening te houden met het gedeeltelijk verlies van het afzetgebied aan de markt in China. De terugloopende conjunc tuur bemoeilijkt ook in andere deelen van de wereld een toename van het verbruik, ofschoon tot dusver geen blijk is gegeven van een duide lijke daling van het suikerverbruik in Europa en Amerika. De internationale overeenkomst, hoe waarde vol op zichzelf ook voor Nederlandsch-Indië, heeft slechts de strekking, om te geraken tot een verdeeling van de suikermarkt, welke op zichzelf niet groot is. Niettegenstaande de moeilijke omstandigheden van het laatste jaar, kan worden geconstateerd, dat deze conventie de gevaren, waardoor onze afzet wordt be dreigd, ten deele kon opvangen. Een mensch kan evenmin een pri vaten godsdienst hebben, alsdat hij een private zon of een private maan heeft. worden in Haarlem verkocht Men zegt dat Mgr. Seipel I j zijn bezoek aan Holland, na een treinrit van Rotterdam naar Amsterdam te hebben gemaakt, lïit- riep: „Maar zijn jullie dan niet bang dat dit land door huizenbouw heelemaal dichtgroeit?" Inderdaad het lijkt er hier en daar wel wat op. Maar toch zijn er gelukkig nog streken, waar de serene schoonheid van het heerlijke duinland ongestoord bewonderd kan worden. Is het de golving der blanke heuvels, de kleurige flora en fauna of de prikkelende zeelucht, die daaraan zulk een bekoorlijkheid verleent? In elk geval vindt men hier ren echt Hollandsch land, waar natuur en historie samengroeiden tot een even karakteristiek als sqhoon geheel. Dit geldt wel in zeer bijzondere mate van het oude Egmond- binnen, dat thans wegens de Sint Adelberts- bedevaart weer de bijzondere aandacht trekt. Reeds hierom was er reden om dit vredige oord, gewapend met camera en blocnote, op te zoeken. En bovendien bleek in en om de gastvrije priorij der Paters Benedictijnen heel wat te vin den te zijn, dat nadere belangstelling verdient. Wij schrijven daarbij nog niet over de schoon heid van het Goddelijk Officie in het stemmige koor, waarvan de bogen, samen met het stijlvolle gebaren der monniken, zoo mooi den zich in aanbidding en blijde dankbaarheid neerbuigen den Benedictijnschen geest symboliseeren. Wel mogen wij zeker niet vergeten te vermelden de muurschildering van frater Mes in een fries bo- ben de zware met brons beslagen poort, die naar de koorruimte voert. Men vindt in dit pas vol tooide kunstwerk denzelfden voornamen, maar ook fijngevoeligen geest terug. De Apostel van Holland staat hier afgebeeld in een landschap met duinen en zee, dat opvalt door zijn prachtige blauwe tinten, waardoor een lentelijke morgen stemming werd geschapen: beeld van het rijzen der Evangeliezon boven Kennemerland. Sint Adelbert stierf in 740, op den 25en Juni. Hij werd begraven te Egmond-binnen, en van de vereering der bevolking getuigde een kapel, die wel door de Noormannen herhaaldelijk werd verwoest, maar ook telkens weer opgebouwd. Dirk I, eerste der Hollandsche graven, liet te Eg- mond een houten klooster voor Benedictinessen bouwen, waarheen het heilig gebeente werd over gebracht. Dit werd opgegraven bij den Sint Adel- bertssput: een wonderbare bron, daar ter plaatse ontsprongen .Het nieuwe klooster, dat meer het land in lag, werd omstreeks 950 in bezit genomen door de Benedictijnen. Tevens liet toen Dirk II een steenen basiliek optrekken, die het oude hou ten kerkje kwam vervangen. In het jaar 1143 consacreerde Bisschop Heribert van Utrecht een nieuwe Abdijkerk: een driebeukige Romaansche basiliek met twee torens. En kort te voren was dicht bij het klooster de parochie- of Buurkerk gebouwd, waarbij een stoere toren van 45 Meter hoogte verrees. Deze gegevens wijzen er reeds op, dat aan de gronden, waarop de Sint Adelbertpriorij stond, eerbiedwaardige historische herinneringen ver bonden zijn; bovendien maken de grafsteden der Graven van Holland deze plek tot een waar na tionaal heiligdom. Dit werd slecht begrepen door de hervormers, die ook hier den gruwel der ver woesting brachten, terwijl men in onze dagen weer alle moeite doet om de herinneringen die nog aanwezig zijn te bestudeeren en te bewaren. Ironie der historieMaar ook des te meer reden om aandacht te schenken aan deze po gingen om een kostbaar nationaal bezit beter te leeren kennen. Wij vonden den heer J. Willems, die bij de op gravingen op de plek, waar eens de Buurkerk verrees, de leiding heeft, bereid om een en ander hierover mede te deelen. Het gaat om een voor- loopig onderzoek, dat echter vele perspectieven biedt, en naar nauwkeurige wetenschappelijke methoden wordt verricht. De jonge bewoners van het werkkamp, die hieraan hun medewerking verleenen, hebben in den bodem een aantal proefsleuven uitgegraven, waardoor zoowel hori zontale als vertikale profielen ontstonden. Over blijfselen der oude Buurkerk teekenen zich ip den grond af, maar daarnaast vond men ook sporen van zeer oude cultuur, die er op wijzen dat al eenigen tijd na Christus' geboorte deze streek bewoond was. Wij zullen verder geen mededeelingen doen over scherven en andere voorwerpen welke de bodem blijkt te bevatten, maar wijzen er alleen op dat men niet zooals de publieke opinie dit schijnt te willen zoekt naar het graf van Floris I! Aldus verzekerde ons de heer Willems. Nadat wjj dezen bekwamen leer ling van den Groninger archaeoloog Dr. v. Giffen hadden bedankt voor zijn inlichtingen, richtten wij onze schreden weer naar de priorij. Daar bewaart men verschiillende der voorwer pen, die door opgraving aan het licht zijn ge komen. Wij mogen niet vooruitloopen op de me dedeelingen, welke het tijdschrift Egmondiana daarover te zijner tijd zal publiceeren. Maar wij konden toch een blik werpen op vele scherven, op steenen met inscripties, op stukken van Go- thische venstertraceerignen e.d. Er is reeds veel gevonden en het werk belooft nog rijke resulta ten. Hoe rijk deze zullen zijn, hangt niet zoozeer af van de medewerkenden als wel van de mate, waarin de finantiën daarvoor aanwezig zullen blijken te zijn.... De priorij zelf bezit ook nog een kostbaar over blijfsel uit de oude abdij in een basreliëf, dat een kruisiging voorstelt en in het koor boven een der zijaltaren werd ingemetseld. Jammer is zeker dat een mooi oud Mariabeeldje van gebakken roode pijpaarde, in 1844 op het terrein der abdij gevonden, ook niet in het klooster zelf een plaats kon vinden. Overigens is gelukkig toch de sfeer eener geheiligde traditie overal waarneembaar, ware het slechts door de zware „kloostermoppen", waarmee de wanden der bescheiden kapittel zaal werden opgetrokken. Dit is wel de echte steen der oude monniksorden: stoer en stevig, bouwende voor de Eeuwigheid. In dezelfde zaal vindt men ook nog de geschil derde voorstellingen van Sint Willebrord en Sint Bonifacius, beide van de hand van Bloemaert en afkomstig uit de oude Sint Catharinakerk te Amsterdam. Maar ook ziet men hier bewijzen van het medeleven der Paters met de moderne nooden in de fraaie banken, door de handen van jonge werkloozen vervaardigd. Deze bouwen ook enkele altaren in baksteen, naar een ont werp van Dom Caron, en zijn eveneens werk zaam bij het optrekken eener groote, moderne boerderij ter afmeting van 40 bij 32 Meter op het terrein der priorij. We vonden ze daanbezig en begrepen hooe rier arbeid wordt verriiCTt, dat zoowel voor de geestelijke als voor de stoffelijke belangen van ons volk van beteekenis is. Zulke werken vormen een afdoend antwoord op de be weringen van hen, die onder iederen toog of habijt een volksvijand meenen te moeten vinden. Het was zeker geen beleefdheidsformule toen wij den prior, Dom Huyben, ook namens onze le zers, voor zijn vriendelijke ontvangst bedankten. Vanaf den weg naar Castriicum zagen wij nog eens terug naar de priorij, die op grooteren af stand al een zeer bescheiden indruk maakt. Maar Verspronckweg 99 - Telef. 14533 voor alle feestgelegenheden BAKKERSTRAAT 53 TEL. 16003 BOZENPBIEEL HAARLEM Aan bovengenoemde school worden tegen 1 October 1938 gevraagd: 2 LEERAREN (voorloopig tijdelijk); a. voor rechtlijnig en meubeltee- kenen en materialenleer (6 lesuren per week) en b. voor natuurkunde (5 lesuren per week). Jaarwedde volgens Salarisbesluit N. O.; cursusduur 6 maanden. Sollicitaties (op ongezegeld' papier) vóór 16 Juli a.s. aan den Burge meester. Buitengewone Algemeene Vergade ring van Aandeelhouders in de N.V. HAARLEMSCHE STOOMVERFFA- BRIEK, voorheen W. Leur en Co. te Haarlem, te houden op Woensdag 20 Juli 1938 om 5 uur in Hotel LION D'OR te Haarlem, ter behandeling van een voorstel tot kapitaalsver mindering en statutenwyziging. Een woordelijk afschrift van het voorstel ligt ten kantore der vennootschap, Transvaalstraat 5 te Haarlem, voor aandeelhouders ter inzage; aandeel houders moeten, om op de vergade ring stem uit te kunnen brengen, hun aandeelen uiterlijk den 15en Juli 1938 deponeeren ten kantore der vennootschap. BANKETBAKKERIJ Pracht inventaris, Nationaal Kassa, Inventa gasoven, amandel- en kluts- machine. Omzet 10.000. Onderzoek toegestaan, 3500.Brieven onder No. 87302, Bureau van dit blad. Dioc. Bureau Prinsengracht 752 Amsterdam Postgiro: IS8993. Alle gelden komen ten goede aan de plaatselijke afdelingen. LAMSLAPPEN p. pond, m. b. 25 CARBONADE 30 en 35 LAMSBOUT 50 en 60 LAMSLAPPEN zonder been 45 LAMSVET 30 5 pond GEMALEN VET 125 3 pond GEHAKT 90 LEVERWORST, p. p25 BLOEDWORST, p p30 ROOKWORST, p. p50 MAGER GEROOKT SPEK 50 SCHAGCHELSTRAAT 4 De Heer en Mevrouw EREN SH ARTOGH HEYS VAN ZQUTEVEEN geven hierbij kennis van de ge boorte van hunne Dochter Zandvoort, Zandvoortschelaan 315. Tijdelijk: Maria-Stichting, Haarlem 5 Juli 1938. De Heer en Mevrouw HERKENHOFF KONERSMANN— VAN OPPENRAAY geven met groote blijdschap kennis van de geboorte van hun Zoon Haarlem, 5 Juli 1938 Garenkokerskade 83 In plaats van kaarten Verloofd: JEANNE SCHLAGHECKE en H. J. W. VVITTEVEEN 10 Juli 1938 Haarlem, Kenaustraat 5 Eindhoven, W. de Zwijgerlaan 60 Geen ontvangdag GEBORENJ. BolmersRanke, d, Tilburg: M. OlfersPasch, d. Rotter dam. OVERLEDEN: P. ten Horn, 62 j., Den Haag; M. Geenen, 67 j., Nunhem (L.). ONDERTROUWD: S. Holthuis—M. Lenssen. BlerickVen'lo. GETROUWD: W. Visser—Z. Ver hagen, Eindhoven. J. Molkenboer R. v. d. Weyden, Roosendaal. VERLOOFD: M. v. d. VossenA. Wehmeyer. ZeistEindhoven. Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Erdal laat Sinterklaas dit jaar voor Uw kin deren al heel vroeg rijden! Maar voorzoo'n leuke spaarpot is het nooit te vroeg! Maak Uw kinderen gelukkig met die mooie Erdal-spaarpot, waarop leuke kabouters en grappige pelikanen zijn afgebeeld! U krijgt bij 2 doozen Erdal schoencrême de spaarpot tijdelijk gratis! Waarom zoudt U een onbekend of buiten- iandsch merk koopen, als de Nederlandsche ERDAL schoencrême er is? zij moge de hoeksteen worden van een bloeiend cultuurleven in den besten zin des woords, zooals ook de eenvoudige kluis, waar Sint Adelbert eens verbleef. En wanneer men het wel aan diens voorspraak mag toeschrijven, dat het oude Eg- mond nog rootendeels Katholiek bleef, kan men ook van het leven der biddende Benedictus- zonen rijke vruchten verwachten voor den bloei der kerk in Nederland. NIJMEGEN. Geslaagd voor het doctoraal examen in de Germaansche taal- en letterkun de (Engelsch) cum laude mej. E. L. A. M. Nijst, Nijmegen en voor het baccalaureaatsexamen in de theologie de weleerwaarde paters C. M. M. Konings C.M. en D. Dillen O.F.M., beiden te Nijmegen. Er is een oude boerenervaring, die leert, dat in drooge hooitijden toch heel vaak hooibroei in dusdanigen vorm optreedt, dat het brandge vaar zeer sterk naar voren komt. Uit verschillende bronnen is mij bekend ge worden, dat de hooiwinning dit jaar met vrij groote moeilijkheden gepaard gaat. Ik bedoel daarmede het moeilijk voldoende droog krijgen van de massa vóór het inschuren. Op vele plaatsen in de provincie Noordhol land is op het tijdstip van maaien genoegen genomen met een matige grasproductie. Men mag verwachten, dat een betrekkelijk licht zwad hooi in een drooge periode spoedig tot een goed droog product wil worden. Toch is dit heel dikwijls niet het geval en het gevolg daarvan is weer, dat men veel gauwer aan het hooispitten toekomt dan men op grond van vorenstaande theorie mocht verwachten. Een juiste verklaring voor de geschetste ont wikkeling doet momenteel minder ter zake dan wel te trachten de gevaren van hooibroei zooveel mogelijk te vermijden. Ik behoef niet te herhalen, dat alle warmte ontwikkeling in hooi alleen mogelijk is door afbraak van de best verteerbare voedingsbe- standdeelen uit dat hooi. Uit voedingsoogpunt is de broei dus altijd verlies-gevend. In vele gevallen heerscht nog de meening, dat hooibroei een soort fatalisme is, dat niet te vermijden is en ik moet zeggen, dat het er ook heel vaak op lijkt. Het allerbeste middel om hooibroei te ver mijden is te zorgen voor een zoo droog moge lijk product. Dit laatste is wel makkelijker te zeggen dan te doen, maar men moet dezer, eisch toch steeds als den zwaarsten laten gelden alvo rens in te schuren. Het opsteken var. het hooi van de roken inplaats van het op krossen ja gen van de heele roken beteekent dikwijls al zoo'n betere nadrooging van het hooi, dat de daaruit voortgekomen extra arbeidskosten zich spoedig betaald maken. De beste rem op het gevaar voor hooibroei is en blijft het zoo droog mogelijk maken van het product, voordat het in de schuur komt! Natuurlijk zijn de bovengenoemde opmerkin gen zeer algemeen gesteld en het maakt een groot verschil van welke kwaliteit gras men hooi wil maken, maar in alle gevallen moet als maatstaf voor het inschuren voldoende droog te van het product gekozen worden. Dat men in droge hooitijden zoo vaak last en verlies krijgt door hooibroei lijkt mij dik wijls een gevolg van deze omstandigheid, dat men meent het wel te kunnen wagen, aange zien het zulk best droog weer is geweest na het maaien en gedurende de hooibewerking op het land. Men vergeet dan echter dikwijls dat men, ingeval er eenige regen in het gewas is ge weest, zich steeds voor oogen houdt, dat het hooi goed droog moet zijn. Waar wij tot voor korten tijd wel droogte hadden, maar betrek kelijk lage temperaturen, moet er aan gedacht worden, dat de verdamping onder die omstan digheden heel wat kleiner is geweest dan op warme zomerdagen. Verkeert men in de omstandigheden, dat men het hooi binnen wil hebben, maar het broei-risico wil vermijden, dan is een oordeel kundig optassen een eerste eisch. Maar is er ook iets te bereiken met toedie ning van landbouwzout e.d.? Wel iets, maar niet met eenige zekerheid op afdoend succes! Een 58 pond landbouwzout per wagen hooi (pijn. 800 K.G.) door het hooi gestrooid, is in staat de eindtemperatuur van het broeien een 3—5 gr. C. lager te houden. Dit kan na tuurlijk van grooten invloed zijn, maar de ge ringe temperatuurs-verlaging op zich zelf wijst wel uit, dat men er niet alles van mag ver wachten. Ook het gebruik van strooken zijn van in vloed op de broeitemperatuur. Men past 2 methoden toe; le. het aanbren gen van dwarskruizen van stroopakken tus- schen een paar voeren en 2e. het uitstrooien van een paar touwpakjes stroo tusschen een paar voeren hooi. In beide gevallen moeten de stroolagen aan 2 zijden tot aan den buitenkant doorloopen, teneinde voldoende afvoer van warmte mogelijk te maken. Met de stroomethoden verkleint men ook weer de gevaren van hooibroei: maar evenals met het landbouwzout, moet men niet in de le plaats op deze hulpmiddelen z'n hooiwinning baseeren, maar op het zoo droog mogelijk in schuren letten. Wil men daarnaast nog een paar goed bruik bare hulpmiddelen toepassen, dan is dat zeker juist te achten. De Rijkslandbouwconsulent voor Noord-Holland, Ir. G. J. LIENESCH.

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

Nieuwe Haarlemsche Courant | 1938 | | pagina 8