HET VISIOEN DES
KEIZERS
Fortgens Zoon
£e*t £0£ct ZifruuK
W. C« Hergisch
Pr actisch
Geschenk
Fa. A. FEDERMANN
EEN KERSTKRIBBE
*ii T r actatie
KONIJNENVELLEN
m mm
KUIPERIJ
Dl VKM) AU
IN NATUURSTALLEN - KERST
GROEPEN EN LOSSE BEELDJES
G. T. NIEUWENHUIZEN
m
Wtn
SITTERS &%Kflï
Klokken
Horloges
Reiswekkerijes
gist
RADIO BUREAU
KERST-
GESCHENKEN
B. H. STEFFENS
DAMES
BlÜ
m
Stofzuigerhuis
ERRES RADIO
Onze prachtige collectie Kerstkaarten
n^vd.y^
BALM'S VISCH!
Er is maar EEN ADRES om Uw HAZEN- KONIJNEN- en andere soorten VELLEN
te verkopen, en dat is alleen in de
LANGE RAAMSTRAAT 30 BIJ DE DOELSTRAAT - HAARLEM
Let op de DE LICHTBAK VELLEAHAADEL
I
NIEUWE HAARLEMSCHE COURANT
DOOR SELMA LAGERLOF
NAAR HET DUITSCH DOOR J. S. E.
e-*m.
Wm
Kerstboomen, door de natuur versierd
ANTONIESTRAAT 3
REGENTONNEN
PLANTENKU1FEN
KONINGSTRAAT 14 - TELEF. 10540
JUWELIER - HORLOCER
Inkoop oud goud en zilver
VOOR KERSTGESCHENKEN VINDT U BIJ
ONS EEN KEURCOLLECTIE APARTE
SIERADEN IN GOUD EN ZILVER
Verkoop en onderhoud van alle merken
STOFZUIGERS en RADIO
Voor elk merk onderdeelen voorradig
Breukbanden en elastieken
kousen in diverse soorten.
Leverancier van alle
Ziekenfondsen.
CORSETTEN EN
BUIKGORDELS
voor
het
wederom aan de
spits in klank en
selectiviteit. Elke
bezitter Is er ent
housiast over.
Vraagt nog heden
demonstratie en
inlichtingen.
WIJ RUILEN ELK OUD RADIO-TOESTEL IN
KLEVERLAAN 176-178 - Tel. 14753 - HAARLEM
BAROMETERS EN
THERMOMETERS
BRILMONTUREN
LUXE BRIL-ETUIS
OPTICIEN - GR. HOUTSTRAAT 37 - TEL. 11059
van bijzonderen smaak, zoowel in
ceramiek en plastiek, vindt U bij
Zijlstraat 65 - Haarlem - Tel. 14340
Tevens maak ik U opmerkzaam op
OZErPHAMDErL—L.GieBBLÖ CS
Ged.Oude Gracht ö-Z—t&lef- I L304
heeft St. Nicolaas U blij gemaakt?
MAISON DES DAMES
VAN B. PRIJS
Voor een goede, een frame Permanent Wave
naar Maison des Dames van B. Prijs
vindt U de grootste sorteering bij
KONINGSTRAAT 7, BIJ DE GROOTE MARKT
Geopend van 's morgens 8 tot 's avonds 8 uur. Dit is het adres dat niemand vergeten mag. Tel. 15702
Het v/as in den tijd, dat Augustus keizer in
Rome Was en Herodes koning in Jeruzalem.
Het gebeurde eens, dat een donkere en heilige
hacht zich over de aarde uitspande. Het was
h nacht, zoo donker als men dien nog nimmer
beleefde; men zou kunnen gelooven, dat de
beele wereld onder keldergewelven verzonken
*as. Het was onmogelijk, land van water te
Onderscheiden en men kon zich op de vertrouw
de wegen zelfs niet uitwijzen. Alle sterren waren
m hun huisjes gebleven en de lieve maan had
"aar gezicht afgewend.
In dezen nacht joegen de roofdieren niet,
o^ten de slangen niet, blaften de honden niet.
®n wat nog heerlijker was, geen van al deze
dingen in de natuur had
de wijding van den nacht
gillen storen, door een
o°oze daad te bedrijven.
Geen roover had een slot
kunnen verbrijzelen, geen
bies zou in staat geweest
kün, bloed te vergieten.
Gedurende den juist on-
dergeganen dag hadden de
raadsheeren den keizer ge
daagd of hü er wat tegen
?ou hebben, dat zij hem op
Home's heiligen berg een
tempel zouden oprichten.
Echter Augustus had niet
direct zijn toestemming
gegeven. Hij wist niet, of
bet den Goden welgevallig
zijn, dat hij een tempel
daast den hunnen zou be
vitten, en hü had geant
woord, dat hij eerst zijn
Schutspatroon een nachte-
hjk offer wilde brengen, om
daardoor hun wil in deze
Vaak te leeren kennen. Hij
as het nu, die, door eenige
^firtrouwden vergezeld, op
In werkelijkheid was de oude Sibylle door een
visioen zoo aangegrepen, dat zij het niet eens
wist, dat Augustus op het Kapitool gekomen
was. Zij was in den geest in een ver land ver
plaatst en daar meende zij over een groote
vlakte te wandelen. In de duisternis stiet zij
met den voet onbemerkt tegen iets, dat zij
voor een zandhoopje hield. Zij bukte zich en
tastte met de hand. Neen, het waren geen
zandheuveltjes, doch schaapjes. Daar werd zij
het nachtvuur der herders gewaar, het brand
de midden op 't veld en zij begaf er zich heen.
De herders lagen om het vuur en sliepen en
naast hen lagen lange spitse staven, met welke
zij hun schapen tegen de wilde dieren verdedig
den. Echter, die kleine dieren met fonkelende
oogen en wilde koppen, waren dat geen jakhal
zen? En toch wierpen hun de herders geen staf
na, de honden sliepen door, de schapen vluchtten
niet en de wilde dieren legden zich aan de
zijde der menschen ter ruste.
Dit zag de Sybille, echter zij wist niets van
datgene, wat zich achter haar op den bergtop
afspeelde. Zij wist niet, dat men daar een altaar
oprichtte, kolen aanstak, brandstof uitstrooide
en dat de keizer een duifje uit 't kooitje nam,
>tl tl 141 W/in im»i -f or
Hertenkamp in den winter
*/ei
br(
g was om dit offer te
Chgen.
Augustus liet zich in zijn
Vvtel dragen, want hij was
u<t en de hooge trappen
ah het Kapitool waren
b^hi te lastig. Hij hield
het kooitje met de
bbiven, die hij offeren
Wtlde, vast. Geen priesters,
°ch soldaten, noch raads
heren begeleidden hem,
"een slechts zijn naaste
jenden. Fakkeldragers
jbigen hem voor, om hem
7®boedzaam den weg door
jbet nachtelijk duister te
^ahen en hen volgden sla-
,en> die het drievoetig al-
droegen, de kolen, de
essen, het heilige vuur en
het andere, dat voor het
J^eb noodig was. Onderweg
hbak de keizer vroolijk met
0Jl1 vertrouwden en daar-
bi bemerkte niemand de
epe stilte en zwijgzaam-
van den nacht. Eerst
g Q zij op het bovenste
cdeelte van het kapitool
t leege plein bereikt had-
b, dat voor den nieuwen
^bipej wag uitverkoren,
vQbbg *"°t hen door, dat iets ongewoons plaats
Ujht kon geen nacht zijn als de andere, want
en op den rand van de rots zagen zij een
eeu^bhaar wezen. Eerst geloofden zij, dat net
jy °ude verweerde olijfboom was, dan meenden
«n 6?n oei'oud steenen beeld van Jupiter te zien,
qe eihdelijk ontdekten zij, dat dit niemand an-
j.s Was dan de oude Sibylle.
fcton Zo° oud' 2100 verweerd en zoo reusachtig
C* hadden zij nog nooit gezien. De ouo'e
dl uw was angstwekkend. Ware de keizer er
4 j? Se wees t, zoo waren allen weggevlucht. „Zij
aoovet"' ïluisterden zij elkander toe, „zij is 't, die
Opv ccl jaren telt als er zandkorrels aan den
tyb der zee van haar geboorteland liggen.
®Bkn 0lQ ziJ Juist dezen nacht uit haar hol
het bien? Wat meldt zij thans den keizer er.
dgj. b'Jk, zij, die haar profetieën op de bladeren
°rak i men schrijft en weet, dat de wind net
etgj^bvoord hem toezendt, voor wien het be-
hetzelfde oogenblik bemerkten de keizer
en ln zijn gevolg, hoe diep de duisternis
ticij' Geen van hen kon een handbreed voor
Hw aen- En welk een stilte! Welk een zwijgen!
kon,j eens het doffe gemurmel van den liber
Hef11 hooren.
het t Scheen of de lucht hen deed verstikken,
hijj. °uhe zweet kwam hun op 't voorhoofd en
Vbe& handen waren star en krachteloos. Zij
beUrden dat er iets vreeselijks zou gaan ge-
aiWf11' Echter niemand wilde toonen, dat hij
heize bad, integendeel allen zeiden tegen den
batu,r' ciat dit een goed teeken waS, de geheele
kh.' hield den adem in om een nieuwen God
eSboeten..».
om dit te offeren. Zijn handen waren echter
zoo verstijfd dat hij den vogel niet kon vast
houden. Met een enkelen vleugelslag bevrijdde
zich de duif en verdween in 't nachtelijk duis
ter. Toen dit gebeurde, zagen de hoflieden ang
stig naar de Sibylle, want zij geloofden, dat zij
dit onheil had veroprzaakt.
Konden zij ook weten, dat de Sibylle nog im
mer meende bij het wachtvuur der herders te
staan en dat zij slechts naar een zwak geluid
luisterde, dat bevend door den doodstillen nacht
drong? Zij hoorde dit allang voor zij bemerkte,
dat het niet van de aarde kwam, doch vanuit
de wolken.
Eindelijk verhief zij het hoofd en daar zag
zij lichte, schitterende gestalten door de duis
ternis zweven. Het waren kleine Engelenscha
ren, die lieflijk zingend, bedachtzaam zoekend
over de wijde vlakte heen en weer vlogen.
Terwijl de Sybdlle ook naar dezen Engelenzang
luisterde, bereidde zich de keizer tot een nieuw
offer voor. Hij wiesch zijn handen, reinigde
het altaar en liet zich de tweede duif aan
reiken. Echter, hoewel hij zich thans tot het
uiterste inspande om de duif vast te houden,
gleed toch het gladde vogellichaam uit zijn
hand en ook deze vogel verdween in den on-
doordringbaren nacht.
Toen greep ontzetting den keizer aan. Hij viel
voor het leege altaar op de knieën en bad tot
zijn goeden Geest. Hij bad hem om sterkte om
het onheil af te kunnen wenden dat dezen
nacht dreigde te zullen geschieden.
Ook hiervan had de Sibylle niets gehoord.
Zij luisterde met heel haar hart naar het Enge
lengezang, dat immer sterker werd. Het werd
geleidelijk zoo machtig, dat de herders ont
waakten. Zij richtten zich op, steunend op de
ellebogen, en zagen lichtende scharen zilverwitte
Engelen in lange, wiegende reien gelijk trekvo
gels door de duisternis zweven. Eenigen hadden
luiten en violen in de hand, anderen hadden
cithers en harpen, en hun gezang klonk vroolijk
als 'n- kinderlach en zorgeloos als vogelengesnap.
Toen de herders dit hoorden, sprongen zij op,
om naar het bergstadje, waar zij vandaan wa
ren, te gaan en daar van het wonder te vertel-
1-ti. Zij liepen over een smal slingerend voetpad
en de oude Sibylle volgde hen. Opeens werd het
boven op den berg verblindend licht. Een groo
te, klare ster vlamde midden daarboven op
en de stad op de bergrotsen glinsterde als zil
ver in het sterrenlicht. Alle rondzwevende
Engelenscharen ijlden onder jubelzang daar
heen en de herders versnelden hun schreden.
Toen zij de stad bereikt hadden, meenden zij,
dat de Engelen zich boven een nederigen stal in
de nabijheid van de stadspoort verzameld had
den. Het was een armelijk huisje met een dak
van stroo en naakten rotswand als achterzijde.
Daarboven stond de ster en daaromheen ver
zamelden zich al meer Engelen.
Op hetzelfde oogenblik, dat de ster boven het
bergstadje oplichtte, ontwaakte de gansche na
tuur en de mannen, die op
de hoogte van het Kapi
tool stonden, moesten
het ook merken. Zij voel
den frisschen, streelenden
wind langs zich waaien,
zoete heerlijke geuren
omgaven hen, boomen
ruischten, de Tiber be
gon te murmelen, de
sterren straalden en de
maan stond opeens hoog
aan den hemel en ver
lichtte de wereld. En
uit de wolken vlogen in
breede vlucht twee dui
ven naar omlaag en zet
ten zich op de schouders
des keizers neer.
Toen dit wonder ge
schiedde, richtte zich
Augustus op in trotsche
vreugde. Echter zijn
vrienden en slaven stort
ten zich op de knieën en
riepen „Ave Caesar. Uw
goede Geest heeft U ge
antwoord. Gij zijt God,
die op de hoogte des Ka-
pitools aanbeden zult
worden!" En de hulde,
die de opgewonden' lieden
den keizer toejubelden,
was zoo luid, dat de oude
Sibylle hen hoorde. Zij
werd er door uit haar ge
peinzen gewekt. Zij ver
hief zich van haar plaats
op den rand der steen
rots en trad onder de
menschen. Het was, alsof
een donkere wolk zich
uit den afgrond had ver
heven, om van de hoogte
van den berg naar bene
den te storten.
Zij was afschrikwek
kend in haar ouderdom.
Verward hing het haar in
dunne strengen om het
hoofd, de gewrichten ha-
rer ledematen waren ver
groot en de donkere huid
overtrok het lichaam als
boomschors. Rimpel op
rimpel. Geweldig en ontr
zagwekkend schreed zij
op den keizer toe. Met
de eene hand omspande
zij zijn pols, met de an
dere wees zij naar het
verre Oosten.
„Zie!" gebood zij, en
de keizer sloeg de oogen
einder opende zich voor
zijn blikken en zij drongen in 't verre Morgen
land. En hij zag een armelijken stal onder
een steilen rotswand en in de open deur knie
lende herders.
In den stal zat een jonge Moeder op hare
knieën voor een klëJn Kindje, dat op een
stroobos op den grond lag. En de groote kno
kige vingers der Sibylle wezen op dit arme
kind.
„Ave Caesar!" hoonlachte de Sibylle. „Dat Is
de God, Die op de hoogte des Kapitools aan
beden zal worden!" Augustus deinsde voor
haar terug als een waanzinnige.
Echter over de Sibylle kwam de machtige
zienersgeest. Haar troebele oogen begonnen te
branden, haar handen strekte zij ten Hemel,
haar stem veranderde, zoodat deze niet de
hare scheen te zijn, doch die zulk een klank
en kracht had, dat men ze over de geheele we
reld had kunnen hooren. En zij sprak woor
den, die zij daarboven in de sterren scheen te
lezen:
„Aanbidden zal men op de hoogten des Ka
pitools den Wereldherschepper, Christus of den
Antichrist, doch niet afhankelijke menschen."
Toen zij dit gezegd had, schreed zij door de rijen
der van schrik verlamde mannen, ging lang
zaan» de berghoogte af en verdween. Augustus
echter liet den volgenden dag het volk ten
strengste verbieden hem een tempel op het
Kapitool op te richten. Inplaats daarvan
bouwde hij daar een heiligdom voor 't nieuw
geboren Godskind en noemde dit „des Hemels
Altaar" Ara Coeli.
op en zag. De
TELEFOON 16269 - HAARLEM
UW ADRES VOOR
WASCHKUIPEN EN TOBBEN
AFWASCHBAKJES
WRINGERS
WRINGERBOKKEN
SIERKUIPJES
REPARATIES AAN WRINGERS
EN WASCHMACHINES
ALLE SOORTEN KUIPWERK
GEVESTIGD SEDERT 18 8 0
\?0®CvooE!!2£SÈÖS
HAARLEM KROCHT 8 A
TELEF. 16659
Gr. Houtstraat 132 - HAARLEM - Telef. 16693
t./o Luxor-Theater
heeft U met onze
Wij zijn hiervoor
HET vakkundige
adres. Deskundige er
aangename bedieninc
Nieuwe Gracht 33
Telefoon 112 8 8
Rijksstraatweg 86
(Haarlem-Noord)
Telefoon 19408
-ui'— V 'r-
Prijzen vanaf f 106.-
BETALING NAAR KEUZE
TAMM
BEKEND OM ZIJN 100 PROCENT SERVICE
Prachtcollectie Tevens groote sorteering
in 14 karaats Goud, Doublé, Schildpad,
Hoorn, Celluloid
Alles in ruime keuze voorradig 1>U
Leverancier van
alle ziekenfondsen
De groote tractatie: OESTERS
De groote tractatie: OESTERS
maardan OESTERS VAN BALM! Onze specialiteit: Zeeuw-
sche Imperialen. Fijn van smaak, groot, blank en vet. Zorgvuldig
geopend. Op verzoek bij U thuis.
Een even groote tractatie vormen zeker onze KREEFTEN, VER-
SCHE CAVIAAR en FORELLEN of al die prachtige soorten
versche ZEE. EN RIVIERVISCH, die wij dagelijks kunnen leve
ren: dan de VISCHCONSERVEN en do GEROOKTE SOORTEN.
INDERDAAD: BALM LEVERT 'T NEUSJE VAN DEN ZALM!
L-\B[5emendaal
VOX TïLEF. 2JÏ60 /(Ji
5 L'JHEN y(0£
)OK OP UW
RERSTMISDISCH
lW
'T 15 WERKELU*
EEN GESCHErr-m
LEUK HÈ! Er is nog iemand die U gaarne
blij wil maken en U zult er langer en meer
pleizier van hebben dan van de meeste Sint
Nicolaas cadeautjes! EEN BEZOEK AAN
geeft U evenveel vreugde als een mooi cadeau, en
zelfs Uw huisgenooten genieten mee!
Bloemendaalscheweg 80 - TeL 22800 - Bl.daal
Tempeliersstraat 60-62 - Tel. 12178 - Haarlem
Zandvoortschelaan 180 - Telefoon 26205
Heemstede
Gen. Cronjéstr. 54, Tel. 14726
Haarlem-Noord
