Niet PRATEN maar TEKENEN
Amerikaanse waarschuwing aan
Rusland
Imp
te
asse
Teheran
V oor 1000 lire
vijf mark!
"£ric de Is/oopwan: "DE P"RUS WRAKE
GEVAERT
„Cracks" lijden verrassende
nederlagen tegen geplaatsten
lilt het Dagboek Van
Et AAR
D
HIT DOMEIN DIRVROUW
Het augustus -me
De Sovjets en het Japanse vredesverdrag
Stokes terug naar
Londen
Verklaring van
het Hongaars
Episcopaat
uur over Suezkanaal
zomer
vangst
De gehuwde
VROUW en
haar GEZIN
„LUXOR" werpmolens
de beste
VRIJDAG 17 AUGUSTUS 1951
PAGINA 5
Rede van MacArthur
Roden swendelen
irr Berlijn
Kerkelijk grondbezit
wordt Staatseigendom
Op tenniskampioen
schappen
Maar tot stemmen is het
met gekomen
CANDIDATEN WERELD
KAMPIOENSCHAPPEN
REVANCHES NEDERL.
KAMPIOENSCHAPPEN
Duke wereldkampioen
LUIK—ROME—LUIK
GESTART
Geus jeugd-schaakkampioen
van Nederland 1951
Nederlands succes bij de
„Doortocht van Namen'
FinlandNoorwegen
1—1
Sportflitsen
ZWALUWEN NAAR
FRANKRIJK?
Z.-Afrikaans speedway
team wint in Amsterdam
Van Steenis alleen
aan de kop
Het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken heeft Rusland formeel mee
gedeeld dat de Russische gedelegeerden op de conferentie over het Japanse
vredesverdrag alleen maar het Anglo-Amerikaanse verdragsontwerp kunnen on
dertekenen. De Amerikaanse ambassadeur, Alan Kirk, heeft gisteren in Moskou
*en nota aan de Russische minister van Buitenlandse Zaken overhandigd, waarin
Jcrklaard werd dat de conferentie van San Francisco geen conferentie was om
de onderhandelingen over de vredesbepalingen te heropenen.
In de Amerikaanse nota werd er op
gewezen, dat elf maanden over de tekst
Tan het verdrag onderhandeld is. „Rus
land heeft met andere bondgenoten de
zelfde gelegenheid gehad om de diverse
herzieningen vorm te geven, welke ge
resulteerd hebben in de tekst, die deze
tveek >s gepubliceerd". De V.S. lieten
Rusland weten, dat men met genoegen
Vernomen heeft, dat Rusland de uitnodi
ging om naar de conferentie te komen
geaccepteerd heeft. Om echter de mo
gelijkheid van een misverstand te ver
mijden roepen de V.S. in herinnering,
hat de regeringen van de V.S. en Enge
land een „definitieve tekst" van het
vredesverdrag hebben laten circuleren,
öe uitnodiging was voor „de conferen
tie voor bet sluiten en ondertekenen
van het vredesverdrag met Japan vol
gens de bepalingen van die tekst".
Uit Moskou wordt vernomen, dat
Rusland aan de Amerikaanse ambassa
de om visa voor een delegatie van 33
personen heeft gevraagd. Aan de Fran
se ambassade werd om doorreis-visa
gevraagd.
Frankrijk zal. samen met de V.S. en
Engeland, tot de eerste landen beho
ren, die het ontwerp-vredesverdrag
met Japan zullen ondertekenen, zo
verneemt Reuter in gewoonlijk goed
ingelichte kringen te Parijs. De Fran
se regering is bereid terwille van de
eensgezindheid onder de landen van
het Atlantisch Pact over bepaalde be-
Richard Stokes, de leider van de
britse delegatie voor de 'onderhandelin
gen over de Perzische oliekwestie, heeft
Rennen gegeven, dat hij niet bereid 's
«onbepaalde tijd" in Pcrzië te blijven en
gezaghebbende kringen zeggen, dat Sto
kes overweegt om morgenavond naar
Londen terug te vliegen, indien de
Britse voorstellen ter regeling van het
oliegeschil formeel verworpen worden.
Voor morgen is een bijeenkomst ter be
spreking van de Britse voorstellen vast
gesteld, doch de Perzische reactie op
deze voorstellen was zo ongunstig, dat
gevreesd wordt, dat de besprekingen
hopeloos in een impasse zijn geraakt.
Neutrale waarnemers zijn van mening,
dat de Britten niet van plan zijn nog
Eerdere concessies te doen.
In officiële Britse kringen te Teheran
is men dan ook pessimistisch gestemd
over het slagen der besprekingen. Naar
verluidt verwacht de Britse delegatie,
dat de Perzen de voorstellen van Stokes
op de vergadering van morgen defini-
llef zullen verwerpen.
Volgens de Perzische gedelegeerde
Lazem Hassibi is Perzië slechts bereid
aan Engeland de olie tc verkopen, welke
dit land zelf nodig heeft. Perzië zou er
'bet in toestemmen, dat Engeland olie
ontvangt, die het met winst zou kunnen
Verkopen. Dit. zo zeide hij, was het
struikelblok. Weliswaar ging dit lijn
recht in tegen de kern van het Britse
foorstel, doch de gehele Perzische dele
gatie alsmede de leden van de oliemissie
■amen dit standpunt in.
Leden van de Italiaanse delegatie naar
het communistische jeugdfestival in
Oost-Bcrlijn hebben gisteren fel gepro
testeerd, toen zg ontdekt hadden, dat cte
organisatoren hen bij het omwisselen
van hun geld hebben bedrogen. Zij ont
dekten, dat zg in West-Berlijn voor
1000 lire 29 Oost-Duitse marken konden
^rijgen en zagen toen dat zg waren be
logen. omdat de organisatoren van hel
estival hen voor 1000 lire maar vijf
"ost-Duitse marken hadden gegeven,
^mgens Oost-Berlgnse zegslieden waren
Ie ?rna ook <le °Ken °Pen gegaan van
eh van andere delegaties.
Verwacht werd, dat na het Italiaanse
s.r°test de wisselkoers door de organi-
«toren zal worden verhoogd tot 10
ost-Duitse marken voor 1000 lire. Hun
'sselkoers is echter nog steeds 9.35
vP0r een pond sterling (tegen 51.74 in
est-Bei-lijn), 0.95 voor 100 Franse
3 plics (tegen 5.28 in West-Berlijn) en
lCdoV°0r een Amerikaanse dollar (tegen
m West-Berlijn).
Ue politic van West-Berlijn heef*.
Sisteren ondertussen door kordaat op-
jp'den communistische plannen voor
inet beleggen van jeugdbijeenkomsten
IL West-Berlijn verijdeld. Ongeveer
dei West-Bei lijnse politiemannen hiei-
in. op dr'e „invasiepunten" betogers-
"sP,e tegen.
Vlij
in m festivalgangers werden gisteren
vVr*' A—
?r*<&en
vei, '^est-Berlijn wegens ordeverstoring
ar;riBordeel<l. Enkelen kregen
zwaren, die zij zou kunnen maken
tegen sommige aspecten van het voor
gestelde verdrag, heen te stappen
In een door de Egyptische minister
van Buitenlandse Zaken aan de minis
terraad aangeboden verslag wordt daar
entegen voorgesteld, dat Egypte beslui
ten zal een einde te maken aan de staat
van oorlog met Japan, doch zal weige
ren de vredesconferentie te San Fran
cisco bij te wonen, aldus meldt A.F.P.
President Truman heeft gisteren ver
klaard, dat generaal Douglas MacArthur
de Japanse vredesconferentie te San
Francisco kan toespreken, indien hij dat
wenst. Op zijn wekelijkse persconferen
tie zei de president niet te weten of
generaal MacArthur voor de conferen
tie was uitgenodigd. Hij voegde er ech
ter aan toe geen bezwaren te hebben,
als het ministerie van Buitenlandse Za
ken een dergelijke uitnodiging had ge
daan. Naar vernomen wordt, hebben
functionarissen van het ministerie van
Buitenlandse Zaken inderdaad met
voorafgaande goedkeuring van het
Witte Huis generaal MacArthur een
dergelijk voorstel gedaan.
De president verklaarde voorts, dat
hij niets zag, wat de conferentie van
San Francisco zou kunnen verstoren en
de ondertekening, van het Japanse ver
drag zou kunnen verhinderen. Deze op
merking was zijn antwoord op een
vraag of hij meende, dat de aanwezig
heid van Rusland op de conferentie de
ondertekening van het Japanse verdrag
zou kunnen verijdelen of de conferentie
in. de war zou sturen.
Truman zeide tenslotte, dat hij gaarne
de Russische plaatsvervangende minister
van Buitënlandse Zaken, Gromyko, zou
ontvangen, wanneer Gromyko naar San
Francisco gaat ert zulk een samenkomst
wenst. Deze commentaar was het ant
woord op een vraag of Gromyko eén
afspraak met Truman heeft gemaakt.
De Hongaarse katholieke bisschoppen
hebben afstand gedaan van alle grond
bezit, dat de kerk na de landhervorming
van 1945 nog had behouden. Zij hebben
de parochies verzocht in haar eigen
belang alle landerjjen die zij bezitten,
aah de staat tè koop aan te bieden. De
kerk krijgt compensatie, aldus hebben
de bisschoppen medegedeeld, en alle
priesters mogen een kleine hoeveelheid
grond behouden om als tuin te gebrui
ken.
De desbetreffende resolutie, die op 8
Augustus door de Raad van bisschoppen
is aangenomen, is gisteravond door het
officiële katholieke nieuwsagentschap
bekend gemaakt, adus mélden A.P. én
U P Volgens de statistieken van 1948
bezat de Rooms-Katholieke Kerk voor
de landhervorming 345.000 ha grond en
na die tijd 4300 ha.
42. Onbekend met het feitdat hun -prins nog geen vijfhonderd meter van hen
verwijderd geweest is, zetten de krijgers van koningin Winonah, onder aanvoering
van heer Ewoud, hun tocht naar Tyrfing in alle stilte voort. En hetzelfde wapen-
geschitter, dat Erwin op de vlucht gedreven heeft, trekt juist Haifa en Yark aan.
Verscholen tussen de struiken aan de rand van een glooiende bosweide slaat het
vreemde tweetal achterdochtig de lange colonne gade.
„Ziet!" roept de zwierige edelman „en verheugt u! Want daar nadert het instru
ment van het koninklijk recht!"
De kleine eenoog is niet in het minst onder de indruk. Hij haalt onverscmuig
de schouders op en snuift verachtelijk.
„Larie!" blaft hij opstandig. Heer Haifa Werpt hem een vernietigende blik toe.
„Komaan gij onvolprezene!" smaalt de edelman, „gij kunt niet verlangen, dat ai
deze lieden zo volmaakt zijn als gij, doch een zekere mate van bruikbaarheid ku
ge de stumpers niet ontzeggen!" En zijn ros de sporen gevende stormt hij tnovijan-
telijk de ruiters tegemoet, op ruime afstand gevolgd door Yark, die vergeefs tracht
Haifa's woorden te verwerken. Misprijzend slaat de kleine driftkop de begroew g
tussen Ewoud en Haifa gade. „Hebt ge uw ogen de kost gegeven, schampert h\),
„zijt ge het prinsen jong niet tegengekomen? Hé?" Verbaasd ziet Ewoud hen aan.
„De prins is buiten de burcht," bevestigt Haifa met een hoofdknik. „Dank zij heer
Awain's moed en toewijding, aan de greep van de woesteling Hovin ontrukt, en
ware het niet om deze onhebbelijke figuur," voegt hij er bars aan toe, „dan z u
prins Erwin nu veilig onder onze hoede zijn!"
„Lasteraar!" brult Yark barstend van verontwaardiging, maar Ewoud legt hem
het zwijgen op. „Wat spreekt gij daar over de aartsverrader Awain?" vraagt hij bits.
„Heer Awain is onze zaak toegédaan!" antwoordt Haifa met dramatisch gebaar, „ie
midden van verwording en verruwend gezelschap doet hij zijn nobele pitent.
„Zijt ge daar wel zeker van?" houdt Ewoud ^argwanend aan. „Wanneer dit zo is,
koestert Hovin dan in 't geheel geen argwaan?" M4
„Integendeel,"' stelt Haifa hem gerust, en in korte bewoordingen
hun ontmoeting met de drie krijgsknechten, welke Hovin onder Awain s aanvoering
had uitgezonden om de vermiste prins op te sporen.
„Haha!" snerpt York's stem voldaan, „en dat waren nu juist de eniM snimeyt.
die vriend Hovin over Awain zouden kunnen inlichten, als ze nog leef
„Dan hebben we nu de handen vrij!" roept Ewoud uit. „Ik zal een afdeling van
mijn krijgers uitzenden om naar de prins te zoeken, en wij, wij trekken tefr Strijde...
tegI.nDoch "wanneer zij de donkere gestalte hadden Kunnen zien. die he
zelfde moment van achter dichte struiken na tuurde, wellicht waren Eric s getrouwen
dan iets minder opgewekt geweest
Moeizaam volgt dc man met Zijn ene oog de ruiters en dan,
Inspanning sleept hij zich weer voort. Een steunende zucht ontsnapt zyn hPP
moet het halen*.Ik móét... kreunt hij... heer Hovin u^arschuwcnvoordatdeze
schavuiten de burcht aanvallen en ik zal Awam, die vuige verrader ontmaske
ren voor hij nog meer onheil sticht
Advertentie
Ook gisteren werden de wedstrijden
ont dé nationale tennistiteis door goed
weer begunstigd en het talrijke publiek
heeft sommige zeer goede wedstrijden
kunnen aanschouwen. Bij de enkelspe
len voor heren kwamen verrassende
resultaten voor, daar enkele cracks, die
gisteren voor het eerst moesten spelen,
het onderspit dolven tegen geklasseerde
spelèrs.
Zo verloor Dehnert relet 6-4 en 6-1 van
de uiterst snelle Jos Windt, die ook de
vorige dag in het gemengd dubbelspel
samen niét mej. Ten Bosch een goed fi
guur had geslagen. In de kwart-eind
strijd zal Van Dalsum. die nu ir. Tönjes
moeizaam overwon (7-5, 3-6, 6-3), alle
krachten moeten inspannen om tegen
Windt enige kans te maken. Een tweede
verrassing eveneens in het heren
enkelspel was de nederlaag van onze
Daviscup-speler Krijt tegen de Zuide
lijke speler Van Gasselt. Taminiau moest
een zware strijd leveren tegen Van
Swaai, doch zegevierde tenslotte toch.
De Veiligheidsraad van dc V. N. is
gisteren ongeveer zeven uur bijeen ge
weest ter behandeling van de Suczka-
naalkwcstie. Engeland, Frankrijk en de
V.S. hebben een resolutie ter tafel ge
bracht waarin Egypte wordt opgewekt
de blokkade van het Suezkanaal op tc
heffen. De Veiligheidsraad is echter gis
teren niet aan stemmen toegekomen.
Joegoslavië diende een aantal amende-/
menten in en men moest een lange
lijst van sprekers afwerken. Gedurende
de zitting werd hét evenwel duidelijk,
dat de ingediende resolutie het vereis
te aantal stemmen zal krijgen.
Egypte legt reeds sinds geruime tijd
belemmeringen in de ^eg aan het voor
Israël bestemde goederenverkeer. Egypte
stelt zich op hét standpunt dat het hier
toe het recht heeft, omdat het land nog
in staat van oorlog met Israël is. Het
standpunt van Israël is, dat de wapen
stilstandsschikkingen van 1948 en de re
soluties van de Veiligheidsraad van
Egypte verlangen de blokkade op te
heffen.
De Engelsman Sir Gladwyn Jebb, ds
Fransman Jean Lacoste, dè Nederlander
Von Balluseck en de Braziliaan Joao-
Carlos Muniz gaven allen hun steun aan
de drie-mogendheden-resolutie. De Turk
Selim Sarper, die met de gedelegeerden
van Ecuador en Brazilië het geschil re
gelrecht had willen regelen, teneinde te
vermijden dat Egypte in het openbaar
aan de schandpaal zou worden gezet
door een resolutie van de Veiligheids
raad verklaarde teleurgesteld te zijn, dat
deze pogingen gefaald hebben en hij
deelde mee dat ook hij de resolutie zou
steunen. Hiermede was de beslissende
zevende stem voor de resolutie verwor
ven. Het was ook zeker dat Ecuador
voor zou stemmen.
De leider van de Nederlandse delega
tie J. Von Balluseck opende de middag
zitting met de verklaring, dat Egypte
het recht niet in eigen handen behoorde
te nemen.
De Veiligheidsraad ging tenslotte uit
een tot Dinsdagmiddag vier uur, nadat
dc Egyptenaar Mahmoed Fawzi Bey
nog had beweerd, dat de Raad niet het
recht heeft ovér de resolutie te stemmen
omdat deze in flagrante strfjd was met
de beginselen van de UNO.
Duitsland In de Bismayck-mijn te
Gelsenkirchen is een ondergrondse
brand uitgebroken. Naar verluidt wor
den vier Duitse mijnwerkers vermist.
Reddingsploegen zijn reeds sinds giste
ren vanaf de vroege morgen bezig om
eventuele slachtoffers té bevrijden- De
oorzaak van de brand is niet bekend.
Bij de dames hadden de vrijgestelden
het heel wat gemakkelijker. Geen enke
le geklasseerde speelster overleefde de
ze ronde en slechts mej. Hooghoudt had
enige moeite met mevr. Vlielander Hein
(8-6, 6-4). Alle andere vrijgestelden won
nen met flinke cijfers.
Een aardige partij speelden Van der
Lcly en A. Bouwer in het heren-dubbel
spel tegen Borren en Cooke. Na 6-4 en
2-6 hadden laatstgenoemden nog alle
moeite om de volgende ronde te berei
ken. Dat de B-spelers Van Renesse van
Duivenbode en Elink Schuurman de
prominenten Breukink en Klinkspoor
versloegen mag in deze categorie ook
nog als een verrassing worden aange
merkt.
De uitslagen van de vierde dag luiden:
Dames-dubbelspel, tweede ronde (voor-
tournooi): mevr E. Vlielander Hein en
mej. C. Grosveld slaan mevr. J. van
Geest en mevr. H. van der Linden 6-2,
6_2
Dames-dubbelspel, eerste ronde (eind-
tournooi): mevr. E. Vlielander Hem en
mej. C. Grosveld slaan mej. A. J. DuO-
bers en mej. J. Muilemeister 6-1, o-Z.
Mej. Y. Schouten en mej. A. van aer
Torre sl. mej. R. Kruisinga cn mevr. A.
A. C. Herreilers 6-1, 6-3. Mevr. E. van
Loon en mevr. Z. Wackwitz sl. mej. T.
van Dalsum en mej. L. H. Fikenscher
7-5, 6-4. Mej. E. Hooghoudt en mej. A.
Schraagen sl. mevr. A. A. van Marle en
mej. F. J. Tekelenburg 4-6, 9-7, 6-3.
Dames-enkelspel, eerste ronde (eind-
(-tournooi)Mevr. J. F. Roos sl. mej. L. H.
Fikenscher 6-0, 6-1. Mevr. G. Blaisse sl.
mej. F. J. Tekelenburg 6-2, 6-1. Mevr. E.
Scholten sl. mevr. J. Losecaat Vermeer
6-4, 6-3. Mej. Rollin Couquerque sl.
mevr. M. A. Schimmel 6-0, 6-2. Mej. A.
Grosveld sl. mej. I. Kiek 6-2, 6-4. Mevr.
Z. Schmier sl. mej. J. Müllemeister 6-2,
8-6. Mej. E. Hooghoudt sl. mevr. E. G. H.
Vlielander Hein 8-6, 6-4.
Heren-enkelspel, eerste ronde (eind-
tournooi): Wilton sle Maris 6-1, 6-2. H.
Beernink sl. Breukink 6-4, 6-4. Van Dal
sum sl. Tönjes 7-5, 3-6, 6-3. Windt sl.
Dehnert 6-4, 6-1. Borren sl. Adama van
Scheltema 6-4, 5-7. 9-7. A. L. van Meege
ren sl. Bouwer 6-1, 6-4. Taminiau sl.
Van Swaay 6-0, 3-6, 6-3. Van Gasselt sl.
Krijs 7-5, 6-1.
Gemengd dubbelspel, kwart-eind9trijd:
Mej. M. Rollin Couquerque en Dehnert
sl. mevr. G. Blaisse en A. L. van Mee
geren 7-5. 2-6, 6-3. Mej. I. Eggersman en
Karsten sl. mevr. A. van Loon en Volk-
maars 9-7, 6-1. Mevr. A. Borren en Bor
ren sl. mej. J. Versteege en Van der
Lely 6-4, 6-1. Mevr. Z. Schmier en Wil
ton sl. mevr. E. van Berkel en Rinkel
6-4, 6-3.
Heren-dubbelspel, tweede ronde (voor-
tournooi): Van der Ree en Weidema sl.
Adama van Scheltema en Ketjen 8-6,
6-3.
Heren-dubbelspel eerste ronde (eind-
tournooi): Holst en Volkmaars sl. Van
der Graaf en Deibert 6-3, 6-1. Van der
Lely en Bouwer sl. Borren en Cooke
6-4, 2-6, 6-3. Van Renesse van Duiven-
bode en Elink Schuurman sl. Breukink
en Klinkspoor 8-6, 8-6. Stork en ir. Tön
jes sl. Van der Ree en Weidema 5-7, 6-2.
7-5.
10 dagen,
ene werden vrijgelaten zodra de
?lttet hechtenis, die zij moesten uit-
de ii'BWas verstreken. Zij behoorden tot
*earro .^ethoofden, die Woensdag zijn
daa„ ,swerd. De overigen zouden van-
herecht.
Ï5erlijnr7,a? en Zondag zullen in Oost-
Se ep-, hrie stations van de ondergrond-
Die rn» zijn voor léden van de F.D.J.
hien om gel is waarschijnlijk geno-
hartie een 20 Sroot mogelijke deei-
Verzckerende slotparacie van Zondag te
duizenden buitenlanders be-
cm tP .ï,ck Sisteravond in West-Berlijn
Eeri von 1 tcn 0ost-Duitse marken te-
ttn, rij ?er koers te krijgen. Ande-
^'est-Berr-niet wilden riskeren naar
dat «taJ 'c S»an zonder een voor
*Wartp geldig visum, bezorgden
fcooUe j ant|elaars in Oost-Berlgn een
«ie» want zelfs die lieden betaal-
hisawü VOortle'iger koers dan de orga-
wren van het festival.
o langzamerhand
duidelijk te worden dat we het
woord zomer eigenlijk beter kun
nen vervangen door bijvoorbeeld: het
natte seizoen. Weliswaar zijn we geen
weerkundigen, maar toch wil het ons
voorkomen dat wij dit jaar op een lang
niet aardige manier in de steek gelaten
worden door de natuur. Mijn vriend
Paddy is op het gebied van vocht toch
anders heus wel wat gewend, want zijn
geboorteland, het groene Ierland, is vol
gens de statistieken regenachtiger dan
Nederland. Maar nu is hij werkelijk van
de regen in de drup terecht gekomen.
Hij had het niet slechter kunnen treffen.
Allerverschrikkelijkst is maar een zwak
woord voor een dergelijke valpartij van
water. En natuurlijk met als gevolg dat
onze hengelsport danig te lijden heeft en
er bijzonder slecht gevangen woi'dt.
Bestendig weer met een vaste wind,
dat werkt een goede visvangst in de
hand. Maar 't enige bestendige, dat het
weer tot dusver vertoonde, was juist de
onbestendigheid er van. Zodat zelfs in
water, waarvan algemeen bekend is, dat
er goed vis zit, verbazend slecht gevan
gen werd. Ook gedurende de betrekke
lijk korte perioden van normaal zomer
weer was het meestal maar zo zo.
Nu is het nog altijd van dien aard. dat
vissen met de hengel slechts voor eén
klein deel wetenschappelijk verantwoord
kan worden. Eigen inzicht van de hen
gelaar en experimenteren spelen een
grote rol. En dat is trouwens maar goed
ook, want de aardigheid zou er gauw af
gaan, zo het slechts een eenvoudig re-
I kensommetje werd. Toch zijn er dingen,
begint het ons j proefondervindelijk en door ervaring be-
wezen, waaraan wij, hengelaars, een
zekere houvast hebben.
raaiende winden zijn, om te begin
nen, altijd nadelig voor ons. Even
als een sterk dalende barometer.
Ook een zeer snel stijgend glas biedt
weinig voordeel. De vis past de lucht
druk in zijn zwemblaas aan bij de druk
van de atmosfeer boven het water. En
de voortdurende verandering er van
brengt met zich mee dat de vis weinig
'eetlust vertoont. Vast weer is dus wel
je ware. Wanneer de wind dagenlang in
dezelfde hoek zit, begint er verbetering
in de zaak te komen. Maar alle winden
zijn niet eender. Zo mag dan in het na
jaar een zacht Zuidenwindje gunstige
resultaten afwerpen, om deze tijd van
het jaar is diezelfde wind meestal do
delijk slecht. Ook de ten onrechte be
faamde Zuid-Westelijke bries kan ons
nu niet vaak bekoren. Vooral wanneer
wij in veengaten zaten te karperen of
te brasemen bleek die funest. Merkwaar
dig genoeg boekten wij nogal eens
pracht vangsten met een „hoge" wind.
Hetgeen neerkomt op een uit Noordelij.
ke richting komende wind. De beste
echter/daarover zijn we het lang eens,
is een niet te straffe Noord-Westenbries.
Advertentie
Terwijl Oost en Zuid-Oost pas weer
goed werden, nadat ze al meer dan een
week vast waren. Bovendien speelt ook
de bewolking een rol. Een strakke
blauwe lucht is niets voor ons. Maar
windveren tegen de hemel zien we ook
niet graag. Want die betekenen harde
wind en dat is nooit een goed voorteken.
Funest kan het ook zijn, wanneer, als
je zit te vissen en je haalt op, de water
droppels langs je snoer naar -beneden
„biggelen", als ware het olie. Of als je
's morgens vroeg over een waar spiegel
glad water lang nadien nog kunt zien,
waar je langs geroeid bent, doordat de
bellen, die de riemen veroorzaakten, op
het water bleven drijven. Zulks beduidt
niet veel goéds.
En dan heb je nog die beroerde och
tendnevels, of nog erger, mist! Maar ik
zei het U reeds, de wetenschap staat er
nog grotendeels buiten!
Want twee jaar geleden, in October,
het beloofde een pracht-dag te worden
en het werd het ook, hebben Piet en ik
op een plas snoekbaars gevangen als
nooit tevoren. Samen hadden we-twee-
en-veertig stuks; de kleinste ruim drie
pond. Geweldig zoals ze toen beten.
Terwijl het potdik was van de mist....
En terwijl we om een uur of elf, toen
de mist optrok, doordat er een zacht
Westenwindje kwam opzetten, geen hob-
beltje meer kregen. We hebben geen
beet meer gezien. Daar zit je dan met
je theorieën. Verklaar dat maar eens.
Zelfs Paddy ziet er geen kans toe.
Df.
t
Zoals men dezer dagen in
de dagbladen heeft kunnen
lezen, heeft het Centrum
voor Staatkundige Vorming
een rapport uitgebracht over
de arbeid van de gehuwde
vrouw buiten haar gezin. In
dit rapport wordt o.a. gewe
zen op het gevaar, dat door
deze arbeid buiten het gezin,
deze gehuwde vrouwen haar
primaire plicht, n.l. arbeid in
het gezin, niet of niet goed
vervullen.
Nu zal wel niemand willen
ontkennen, dat dit gevaar in
derdaad aanwezig is. Een
mens kan nu eenmaal maar
op één plaats tegelijk zijn
en de tijd, die de huisvrouw
besteedt buitenshuis, kan ze
niet tegelijk in haar huis be
nutten. Nu kan men natuur
lijk twisten over 'wat een
vrouw zelf in haar gezin be
hoort te doen, wat ze aan an
deren kan overlaten en hoe
veel tijd ze daaraan moet be
steden. Dat is, wij hebben
dat al eens eerder betoogd,
iets wat ieder persoonlijk,
uiteraard in overeenstem
ming met haar echtgenoot,
kan bepalen en beoordelen.
Over het algemeen zal men
geen enkel protest horen,
wanneer een middenstands
vrouw meewerkt in de zaak
van haar man. Toch heeft
ook de middenstandsvrouw
maar één paar handen en zal
haar werk in het gezin even
goed door een ander rtioe-
ten worden gedaan als dat
van de vrouw, die op
kantoor is, zelfstandig een
praktijk als arts heeft of
werkhuizen heeft. Wij gelo
ven, dat als een vrouw maar
goed doordrongen is van die
primaire taak, n.l. werken in
haar gezin, dan weinig
gevaar te duchten is. Ons
grote bezwaar is echter, dat
men steeds lichter gaat den
ken over deze primaire taak.
Hoe vaak gebeurt het niet.
dat wij een jonge vrouw, die
pas haar eerste baby heeft.
horen zeggen: „Het zijn toch
handenbindertjes! Je kunt
gewoon niet meer van huis
weg." Maar de primaire taak
van de vrouw en moeder ligt
in het gezin. Wie het huwe
lijk en het moederschap
kiest, dient ook de normale
daaruit voortvloeiende ge
volgen te dragen. Zij kan het
kind niet beschouwen als iets
wat haar afhoudt van allerlei
andere dingen, die zij graag
zou doen. Haar plaats is in
huis, bij haar gezin. Pas nis
zij, na die primaire plicht
vervuld te hebben, tijd over
heeft, kan zij daarover naar
eigen willekeur beschikken.
Dit klinkt natuurlijk vrese
lijk ouderwets, maar in feite
is het nog altijd zo. Gehuwde
vrouwen, die haar gezin te
kort doen in dit opzicht, ko
men te kort in hnar plicht
van staat en misschien is het
dan nog minder erg als zij
haar tijd besteden aan werk
buitenshuis dan aan thee- of
koffievisites en aan kaart-
middagjes.
Voor velen valt de va-
cantietijd in de maand
Augustus, een tijd die maakt
dat men straks weer fris en
uitgerust aan het nieuwe
werkjaar begint^
Natuurlijk zijn rust, bui
tenlucht en ontspanning op
hun tijd alle heel belang
rijk voor onze fitheid en
werklust. Maar een niet min
der groot aandeel daarin
heeft een goede voeding, het
gehele jaar door! Bij iedere
warme maaltijd behoort bij
voorbeeld een flinke portie
verse groente èn een eiwit
rijk gerecht (vlees, vis,
kaas, ei, een melk- of peul-
vruehtengerecht). Een halve
liter melk, karnemelk of
yoghurt per dag en geregeld
kaas en zo mogelijk fruit
dat zal ook onze gezondheid
ten goede komen, méér dan
cnmatig snoepen!
Wij geven hier als voor
beeld het menu voor een
Augustus-week, waarvan
elke maaltijd evenwichtig
en volledig is in voedings
waarde:
Zondag: (soep van verse
tomaten) aardappelen,
sperciebonen, vlees—(vruch-
tensia).
Maandag: (aardappelen),
sla, witte bonen, zure saus
chocoladevla.
Dinsdag: witte bonensoep
met geraspte kaas gebak
ken aardappelen, snijbonen.
Woensdag: rijst, tomaten-
sla, ragout van lever
(yoghurt).
Donderdag: aardappelen,
bloemkool, spiegelei (ci
troenvla).
Vrijdag: aardappelen, ge
bakken vis, gestoofde kom
kommer (griesmeelpap
met peren).
Zaterdag: aardappelen,
wortelen, gehakt- (karne-
melkvla)
Recepten voor 4 personen.
Ragout vam lever.
200 gr. lever, 6 dl. water,
1 ui, 50 gr. (6 eetlepels)
bloem, 100 gr. of meer boter
of margarine of vet, aroma,
peper, zout.
De lever in het water in
15 minuten gaar koken en in
blokjes snijden De boter, de
margarine of het vet in een
braadpan smelten, het uitje
snipperen en even mee frui
ten. De bloem in een koe
kenpan lichtbruin roosteren
en aanmengen met een
scheutje afgekoeld kooknat
van de lever. De rest van het
kookvocht in de braadpan
weer aan de kook brengen
met de gefruite ui en binden
met de aangemengde bloem.
De stukjes lever hierin heel
even meestoven. De ragoüt op
smaak afmaken met peper,
zout en aroma.
Citroenvla
2 citroenen, 1, water. 50
gr. giesmeel, pl.m, 90 gr. (51i
eetl.) suiker.
De citroenen uitpersen.
Het water aan de kook bren
gen met een dun stukje ci
troenschil. Het griesmeel,
vermengd met de suiker, aan
het kokende water toevoe
gen. De massa pl.m. 5 min.
laten doorkoken. De schil
verwijderen en het citroen
sap toevoegen. De vla laten
afkoelen en met een garde
goed schuimig kloppen.
Advertentie
Maandag 20 Aug. 8 uur
Uitdaging:
BAKKER—PEONK
achter grote motoren.
Deelnemers o.a.:
v. VLIET - DERKSEN
PATTERSON - v. d KAMP
HIJZELENDOORN - VISSER
enz.
De grote prijs van Ulster is in de
350 cc. klasse gewonnen door de Brit
Geoff Duke met Norton die de afstand
van 215 mijl (346 km.) reed met een
gemiddelde snelheid van 155,86 km. per
uur. Tweede werd de Australiër Ken
Kavanagh, eveneens op Norton.
De race telde mee voor het wereld
kampioenschap, en Duke is thans zeker
van de titel in de 350 cc. klasse.
In de 250 cc. klasse werd de Italiaan
Ruffo eerste met Motoguzzi. In de 125
cc. klasse won McCandless (G.B.) met
Mondial, gem. snelheid 117,72 km.
Tijdens de autorallye Luik-Rome-Luik,
waarvoor Woensdag 126 wagens te Luik
zijn gestart en waaraan ook Nederlan
ders deelnemen, heeft zich een ongeluk
voorgedaan.
De Belgische équipe Richard-Caselitz,
die een Ferrari reed, slipte in de vroege
morgen om tien minuten voor vier tus
sen de Belgische grens en Thionville, en
botste tegen een boom. De heer Case-
litz werd aan de rechterschouder ge
wond, terwijl de heer Gaillard ernstige
blessures over het gehele lichaam op
liep. Voorts werden de Belgen Michel
en Collard met Singer door motorpanne
uitgeschakeld. Wagner en Radrizzi
(Lux.) hebben met BMW moeten opge
ven wegens een breuk in de versnel
lingsbak.
De Belgisch-Duitse ploeg, Bisemortel-
Wats, die een Gutbrod bestuurt, liep
straf punten op, omdat zij te Nancy elf
minuten na het tijdschema arriveerde.
De eerst aankomende équipes te Nandy
waren de Duitsers Engel-Lentzen met
Borward-Hansa en de Belgen Jean De-
mael-Meert met M.G.
De 17-jarige W. J. Geus uit Den Hel
der heeft de titel van jeugdkampioen
schaken van Nederland 1951 gewonnen
door in de derde ronde van de beslis-
singsdriekamp om het jeugdkampioen
schap te winnen van zijn Amsterdamse
rivaal J. Staal.
Meer dan 400 zwemmers en zwem
sters hebben deelgenomen aan de door
tocht van Namen.
In de categorie heren vrije slag won
de Lomaert van de Gentse Z. V. voor
Van Rijk (D. J. K. Amsterdam), Cloes
(Mava Luik) en Hessing (D. J. K. Am
sterdam)
Verdere uitslagen waren:
Dames vrije slag: 1. Rieneke Symons
(M. Z. en P. C. Maastricht), 2. mej. Ver-
kist (Antw. Z. C.).
Dames schoolslag: 1. Raymonde Ver-
gauwen (Gentse Z. V.), 2. mej. Piel
(Gentse Z. V.), 3. mej. Konings (M. Z.
en P. C. Maastricht).
Bij de veteranen werd de doortocht
gewonnen door Nida SchefferSenff
van D. J. K. Amsterdam.
Te Helsinki is de interlandvoetbal
wedstrijd FinlandNoorwegen in een
gelijk spel (11) geëindigd. Met rust
had Finland de leiding, door een door
Vaiheaa in de 39ste minuut gescoord
doelpunt. Acht minuten na de pauze
was het Bredsen, die de partijen op ge
lijke voet bracht.
Tot nu toe zijn voor de wereldkam
pioenschappen wielrennen op de baan
en op de weg te Milaan voor de ver
schillende nummers de volgende in
schrijvingen binnengekomen-
Sprint amateurs 67, sprint profs 28,
achtervolging amateurs 52, achtervol
ging profs 27, stayers 25, wegkampioen-
schap amateurs 121. wegkampioenschap
profs 77.
Vijf landen, t.w. Oostenrijk, Dene
marken. Duitsland, Zwitserland en Ita
lië zullen aan het kampioenschap cyclo-
ball deelnemen.
Aan het einde van de eerste dag van
de vijfde en laatste toetswedstrijd tegen
Engeland waren de Zuidafrikanen aan
de kant gezet voor het magere totaal
van 202 runs, terwijl de Engelsen 2
wickets hadden verloren voor 51 runs in
hun eerste innings.
De Belgische wegploegen, die aan de
wereldkampioenschappen op het circuit
van Varese deel zullen nemen zien er
als volgt uit.
Professionals: Schotte. Anthonjs. de
Feyter, Germain de Rycke, Van Kerck-
hoven en Van Steenbergen.
Amateurs: Henri Denys, Marguillier,
Noyelle. Van Holsbeke, Omer van der
Voorden en Zagers.
In het raam van de sportuitwisseling
Haarlem—Derby werd gisteren een
cricketwedstrijd gespeeld tussen de HCC
Haarlem en een elftal van Derby. De
wedstrijd eindigde in een draw.
Jan Derksen heeft het sprintnummer
gewonnen tijdens de op de baan van
Aarhus (Den.) gehouden internationale
wedstrijden. Het eindklassement luid
de: 1. Derksen (N.), 2. Patterson
(Austr.), 3. Schandorff (Denem.), 4.
Senfftleben (Fr.).
Het Franse blad „TEquipe" meldt, dat
de Franse voetbalbond,- de F.F.F., con
tact heeft gezocht met de K.N.V.B. ten
einde een Zwaluweneiftal naar Frank
rijk te laten komen om Donderdag 20
September te Parijs als „sparring-part
ner" te fungeren voor het Franse natio
nale team.
Het Zuid-Afrikaanse speedway-team
heeft zijn succesvolle tournee door
W.-Europa Donderdagavond in het
Olympisch Stadion beëindigd met een
tweede glorieuze overwinning op de Ne
derlandse ploeg in dit seizoen. Evenals
een paar maanden geleden moesten ook
ditmaal de Nederlanders met groot pun
ten verschil het onderspit delven. Niet
temin waren de verschillende heats zeer
spannend en de Nederlanders hebben
hun uiterste best gedaan om toch nog
zoveel mogelijk de eer te redden. De
Afrikaanse ploeg bestaande uit: B. Ful
ler (captain) die inmiddels weer ge
heel hersteld was van zijn ongelukkige
val die hij bij de vorige wedstrijd in het
Olympisch Stadion maakte J. Blank-
field, B. Raw, M. Fenton, H. du Tolt,
T. Boshoff en A. Blankfield (reserve),
wist 44 punten te behalen. Het Neder
landse team, dat gevormd werd door de
rijders J. Boef (captain), P. van Aart-
sen, T. Metzelaar, G. Jonker. H. Ste-
man, A. Hartman en de beide reserves
H. Verhoef en J. de Vreugde, bracht het
tot slechts 28 punten.
B. Raw. B. Fuller en H. du Toit wis
ten bij de gasten de meeste punten in
de wacht te slepen, terwijl T. Metze
laar, J. Boef en H. Steman de beste
Nederlanders waren.
In de sterren-race die na de pauze
verreden werd, wisten de Afrikanen B.
Raw en J. Blankfield en de Nederlan
ders J. Boef en H. Steman zich in de
finale te plaatsen. Helaas had B. Raw
reeds in de eerste ronde hiervan pech
met zijn motor en kon hij de wedstrijd
niet uitrijden. H. Steman werd eerste
in de snelle tijd van 1.21.3 (tevens snel
ste tijd van de hele avond), tweede
werd J. Boef, derde J. Blankfield. In
de pauze werd nog een demonstratie
gegeven van „cycle-speedwav door
een achttal jongens uit Hilversum in
de leeftijd van pl.m. 13—18 jaar. Het ligt
in het voornemen ook in Amsterdam
een ,,cycle-speedway"-club op te ncn-
ten.
Donderdagavond werden de voorwed
strijden om het schaakkampioenschap
van Nederland in Amsterdam voortge
zet met de wedstrijden voor de vierde
ronde. De uitslagen zijn. Bouwmeester
Van Oosterwijk Bruin 1-0, BuntBaren-
dregt Op 't EindeVan Steenis
0-1, Van DónkSeewald ]/.-%, Vinken—
Karper 1-0, StumpersOrbaan 0-1.
De stand na de vierde ronde luidt: 1.
Van Steenis (Utrecht) pnt., 2. en 3.
Vinken (Spèkholzerh.) en Orbaan
(Adam) 3 pnt. plus 1 afgebr., 4. Bunt
(Gron.) 3 pnt.
