Commissaris onthulde
gedenkraam
1HIT DOMEHINI DER VROUW
Accoorden
van grijs
Geen SCHOONMAAK,
wel verandering
D
SEPTEMBER-™^
f SC HEEP VAART BERICHTEN
Belevenissen
van
de
struisvogel
Rasmus
Plechtigheid te Heemskerk
r
naar
VOOR DE AANSTAANDE HERFST
Alle aandacht voor
de schouder
Bezoekers van Olympische Spelen
hebben wel wat zakgeld nodig
Chefarine „4"
doet wonderen
Zu
D
eigen
HART VAN HOLLAND
WOENSDAG 12 SEPTEMBER 1951
PAGINA 4
Rede Commissaris
Faillissementen
BILJARTEN
HaarlemH.F.C.
Demi wir fahrert.:..
Zuid-Afrikaanse cricket
team
Coppi wint voor Peters
te Brasschaet
Florence Ghadwick
geslaagd
Het internationaal tournooi
te Venetië
Goede accommodaties
Sim, Sam
en
Rasmus
op zoek
naar de
schat
cx-ebK
De Commissaris van de Koningin in de provincie Noord-Holland, mr. Baron J.
E. de Vos van Steenwijk, heeft gistermiddag in het gemeentehuis van Heems
kerk een fraai en monumentaal gedenkraam onthuld van de jonge Heemskerkse
giazenier Efllef ter Haar Romeny en na deze plechtigheid de gerestaureerde
raadzaal ontsloten.
Tevoren hield de Commissaris een rede, waarin hij de betekenis van het op het
gedenkraam voorgestelde Huldtoneeel uiteenzette. Resumerend noemde hjj dit
voor heel Kennemerland het symbool van eigen kracht er. eigen recht, nadat hij
Kennemerland op historische gronden niet alleen het hart van de provincie
Noord-Holland, maar van geheel Nederland had genoemd. Deze stijlvolle bijeen
komst werd bijgewoond door vele autoriteiten, van wie wij noemen de burge
meesters van Haarlem, Castricum, Uitgeest, Akersloot, Assendelft er. Zoeter-
woude. Voorts door de heren H. P. Baard, directeur van het Frans Halsmuseum
te Haarlem, mr. J. W. Groesbeek, rijksarchivaris voor Noord-Holland, geeste
lijke en wereldlijke autoriteiten van het dorp Heemskerk.
Burgemeester H. Nielen van Heems
kerk heette de Commissaris welkom en
gaf de volgende verklaring van deze
bijzondere plechtigheid:
De beelden, die wij hebben aange
bracht, zijn bedoeld, enerzijds als een
vastleggen van een tijdperk in onze
historie, toen wij naar onze begrippen
primitieve vormen van overheidsbe
stuur en gezag en rechten der burgerij
kenden, terwijl anderzijds de muurschil
deringen in de raadzaal de voorstelling
geven van de bezonnenheid op de een
drachtige wil der bevolking, gekristal
liseerd in haar Raad, om de eigen ge
meente en haar gebied te ontwikkelen
en de burgerij te dienen naar de nood
zakelijkheid van de tijd, waarin wij nu
leven.
Dat de Commissaris de onthulling wil
verrichten is een ernstig bewijs, dat hij
meeleven wil tonen met deze gemeente
en geeft kracht om de opgelegde zware
taak, om deze gemeente in de naaste
toekomst te bouwen tot een zelfstan
dige gemeente met eigen functie, inhae-
rent aan de IJmond Noord, ter hand te
nemen.
Het devies in het gedenkraam „In het
voetspoor der vaderen, trouw aan God
en Zijn Gezag" willen de Heemskerkers
met dezelfde liefde uitdragen binnen
de muren van de raadzaal, om daarin
te vinden: de steun tot arbeid en dienst
baarheid aan eigen bevolking en in
's lands belang.
De voortdurende aanblik van de
muurschilderingen zal een blijven
de aansporing zijn daartoe, omdat zij
taak en verantwoordelijkheid symboli
seren.
De burgemeester sprak ook een woord
van hulde tot plaatsgenoot Edlef ter
Haar Romeny voor zijn werk van het
ontwerpen van het gedenkraam en de
in de raadzaal aangebrachte muurschil
deringen, terwijl het gemeentebestuur
zich ten aanzien van de heren Baard,
directeur van het Frans Halsmuseum,
mr- van Groesbeek, Rijksarchivaris en
prof. Henneman, directeur van het Bis
schoppelijk Museum, grotelijks ver
plicht voelt wegens hun adviezen op
historisch en artistiek gebied, nodig
voor het welslagen van het ontwerp,
waarnaar het raam gemaakt is.
De aannemersmaatschappij Noordhol
land moge in de restauratie van de
raadzaal de bekroning vinden van haar
opdracht tot verbouw van het gemeen
tehuis
Mr. Baron de Vos van Steenwijk
zeide, met bijzondere sympathie naar
Heemskerk gekomen te zijn. omdat wij
ons hier in Kennemerland bevinden,
hart van Holland. Kennemerland speel
de altijd een centrale rol.
Aan de hand van gegevens van dr.
Fruin. dr. Jansen en mr. H. J. J.
Scholtens. schetste de Commissaris dan
de geschiedenis van het op het grote
gedenkraam afgebeelde Huidtoneel te
Noorddorp onder Heemskerk- Deze heu
vel. waarop de graven door de bevol
king van Kennemerland gehuldigd
werden, is een grafheuvel, daterend uit
de eerste eeuw. (dr. Jansen 1864). Voor
de eerste maal wordt ervan gewag ge
maakt in een brief uit 1108, van een
der abten van Egmond. In de late mid
deleeuwen werd deze plaats, die ook
de plaats was, waar de gewone poli
tieke vergaderingen werden gehouden,
tot huldigingspunt voor de graven be
stemd. In 1161 werd Hertog Albrecht
van Beieren hier gehuldigd (Scholtensi,
in 1418 hertog Jan van Brabant (welke
gebeurtenis in het gedenkraam wordt
uitgebeeld).
Voorts wees de Commissaris op de in
de gerestaureerde raadzaal aangebrach
te muurschilderingen, eveneens talent
vol werk van Edlef ter Haar Romeny.
Hij wenste Heemskerk geluk met de
vooruitstrevendheid, die het mogelijk
had gemaakt, deze kunstwerken aan te
brengen en hij vond het heerlijk, in de
ze moeilijke tijd, iets dergelijks mee
te maken.
In de geest van het gedenkraam en
de muurschilderingen spoorde de Com
missaris de Heemskerkers aan tot een
dracht, arbeidskracht en spaarzaam
heid.
Daarna ging hij over tot het onthul
len van het raam en het ontsluiten van
de fraai gerestaureerde raadzaal. Ge-
De Commissaris van de Koningin, mr. Baron J. E. de Vos van Steenwijk, ont
hult het Gedenkraam in het trappenhuis van het Heemskerkse raadhuis. Naast
de commissaris de burgemeester van Heemskerk, de heer H. Nielért.
DONDERDAG
HILVERSUM I, 402 m. AVRO: 7.00
nieuws, 7.15 gram. VPRO: 7.50 prot. pr.
AVRO: 3.00 nieuws, 8.15 gram., 8 45
idem, 9.00 prot. pr., 9.15 gram., 9.35
gram., 10.30 de antwoordman. 10.45
gram.. 10.50 kinderen. 11.00 orkestcon
cert, 11.45 wenken voor de tuin, 12 00
gram., 12.33 In 't spionnetje, 12.38 ac-
cordeonmuziek, 13.00 nieuws, 13.20 or
gel. 13.45 U kunt het geloven of niet,
13.50 gram., 14.30 piano. 15.00 zieken,
t 16.00 Van vier tot vijf, 17.00 jeugd, 17.30
gram., 17.50 Knderspelen in Indonesië,
18.00 nieuws. 18.15 sport, 18.30 lichte
muziek. 19.05 Voor burger en militair,
19.15 Fins Harmonie-orkest, 19.40 cause
rie, 19.55 nieuws, 20.00 Hallo Holland
Hallo Engeland, een twee-landenpro
gramma, 21.00 actualiteiten, "21.10 Resi
dentie-orkest en solist, 22.30 gram., ge
sproken brief uit Londen, 23.00 nieuws,
23.15 sport, 23.30 dansmuziek.
HILVERSUM II, 298 m. KRO: 7.00
nieuws, 7.15 gymn., 7.30 gram., 7.45 Mor
gengebed, 8.00 nieuws, 8.15 gram., 9.00
huisvrouw, 9.40 schoolradio. NCRV10.00
gram., 10.15 prot. pr.. 10.45 koorzang.
KRO: 11.00 zieken 11.45 gram., 12.00 An
gelus, 12.03 gram., 12.55 zonnewijzer,
13.00 nieuws, 13.20 gram., 13.35 zang en
piano. NCRV: 14.00 promenade-ork. en
soliste, 14.45 vrouw, 15.15 gram., 15.30
piano, 16.00 prot. pr.. 16.45 gram., 17.00
jeugd. 17.30 gram.. 17.45 prot. pr., 18.00
verzoekprogr., 18.30 Sombere perspec
tieven, causerie, 18.45 gram., 19.00
nieuws, 19.15 prot. pr., 19.30 Mariniers-
kapel, 19.40 radiokrant, 20.00 nieuws.
20.05 prot. pr.. 21.15 gram., 22.05 repor
tage. 22.15 buitenl. overz.. 22.35 gram.,
22.45 prot. pr., 23.00 nieuws, 23.15 gram
ENGELAND, BBC, home service 330
m.: 14.00 orkestconcert, 18.20 lichte mu
ziek, 21.30 blaasorkest.
BBC, light progr. 1500 en 247 m.: 14.00
orkestconcert, 15.00 amusem. muziek.
15.45 lichte muziek, 16.30 Variété-ork..
17.30 arbeidersorkest, 18.00 amusem -
muziek, 19.30 verzoekprogr., 20,00 uit-
wisselingsprogr. Engeland—Nederland.
22.15 ouderwetse dansmuziek.
NORDWESTDEUTSCHER RUNDFUNK
309 m.: 12.00 amusem.muziek, 13.25 om
roeporkest, 15.40 dansmuziek, 18.00 ge-
var. progr., 20.05 volksmuziek, 21.55 lich
te muziek, 22.35 jazzmuziek. 0.30 dans
muziek.
FRANKRIJK, "Nationaal progr. 347 en
249 m.: 12.30 orkestconcert, 20.00 Natio
naal orkest. koren en solisten, 22.00
lichte muziek.
BRUSSEL, 324 m.: 13.15 klass. muziek,
14.00 operettemuziek. 15.00 Engelse les,
15.40 Franse les, 21.00 licht progr.
484 m.: 12.05 orkestconcert, 14.00 ope
rettemuziek, 16.00 filmmuziek, 17.10
dansmuziek, 19.00 orkestconcert, 22.10
dansmuziek.
ruime tijd besteedde het gezelschap
aan de bezichtiging.
Het mooie raadhuis van Heemskerk
is nu geheel gerestaureerd na enkele
jaren werken. Het is een kostbaar be
zit van het dorp geworden, een rustig-
makend centrum van waaruit in de ko
mende jaren voor de gehele bevolking
veel goeds moge komen.
De rechtbank te Haarlem heeft op
Dinsdag 11 September 1951 failliet ver
klaard:
A. F. Blessing, laatst bekende adres:
Zwanenburg, Eikenweg 35. Rechter
commissaris: mr. J. A. Bletz. Curatrice:
mej. mr. H. Muller, Haarlem. L. H. Duits,
loodgieter, Haarlem, Hof van Egmond 34.
W. Romein, Haarlem, Esschilderstraat 6
rood. Rechter-Commissaris: mr. J. A.
Bletz. Curator: mr. B. J. Lambers, Haar
lem.
Gisteravond werd begonnen met de
jubileumwedstrijden ter gelegenheid
van het eerste .lustrum van de B. V.
't Hof van Holland. De eerste tegen
standers waren de spelers van S. V. V.
Leidsevaart.
Advertentie
De uitslagen
luiden:
Toepoel
40
40
41
4
0.97
Scheepers
40
16
41
3
0.39
Rosenhart
80
80
30
11
2.66
Van Beek
80
34
30
6
1.13
Van Dam
50
50
58
7
0.86
Pekerkorn
50
43
58
5
0.82
Aufderheide
70
59
38-
10
1.55
C. Tol
70
70
38
6
1.84
Baart
250
149
29
47
5.13
Willem se
250
250
29
38
8.62
Vernout
85
85
39
10
2-17
Harten
85
85
39
14
2.17
De wedstrijden
worden
hedenavond
voortgezet.
Op Woensdagavond 19 September
spelen de beide oudste Haarlemse voet
balclubs Haarlem en HFC'een vriend
schappelijke wedstrijd bij kunstlicht op
het Haarlem-terrein.
5J
Voor de eerste maal na de oorlog doet
een Duitser een poging 0m Het _Kanaal
over te zwemmen. Het is de 35-jarige
mechanicien bij de administratie van
het Amerikaanse leger te Wiesbaden,
Ernst Strobel. Zijn collega's hebben het
geld bij elkaar gezameld om Strobel's
onkosten te betalen.
Woensdagmorgen om zes minuten over
zes ging hij bij Cap Gris Nez (Frankrijk)
te water. De zee was ideaal en Strobel
hoopt in 13 uren de Britse kust te be
reiken.
Strobel's trainer. Erich Barersc'nee,
vergezelt zijn pupil, alsmede de techni-
cien, sergeant Joseph Stork van Minnea
polis (Minnesota), die de inzameling
hield onder zijn landgenoten te Wies-
baden, teneinde Strobel in staat te stel
len de poging te ondernemen.
Het Zuid-Afrikaanse cricketteam, dat
Zaterdag 15 en Zondag 16 September a.s.
te Haarlem een tweedaagse wedstrijd
tegen Nederland A speelt, is thans defi
nitief samengesteld. Het elftal bestaat
uit: Eric Rowan (aanvoerder), McGlew.
Waite, Endean, Cheetham, Van Rijne-
veld. Mansell, Tayfield. Melle. McLean
en McCarthy. Reserve is Athol Rowan.
De moeder con deze baby wast met groot
succes. V.ij weet: Alkalivrij betekent moral
niet: Geschikt voor alles en nog wat. Veil Tg
wast U indien U speciaal alkalivrij wast.
Speciaal alkalivrij voor wol is Echfalon en
speciaal alkalivrij voor zijde is Vivalon.
Te Brasschaet in België werd een in
ternationale wedstrijd voor profs ge
houden over 147 km om de grote prijs
van Brasschaet. De Italiaan Fausto Coppi
werd winnaar in 3 uur 45 min. 36 sec.,
op een banddikte gevolgd door onze
landgenoot Gerrit Peters.
De uitslag luidt verder: 3. Buyl (Belg.)
4. De Baere (België); 5. Brusselmans
(België).
Onze landgenoot Van Est bezette de
elfdp plaats. De Nederlanders Dekkers
en Middelkamp werden 14e ex aequo
met 24 renners.
Het Amerikaanse meisje Florence
Chadwick is er als eerste vrouw in ge
slaagd het Kanaal van Engeland naar
Frankrijk over te zwemmen. Volgens
haar begeleidsters deed zij dat in iets
meer dan 16 uur. Zij was Maandag
avond om 22.26 u. gestart en werd be
geleid door vier motorboten.
De Argentijn Abertondo, die even
eens uit Engeland een poging onder-
ram, moest wegens de mist na elf uur
opgeven.
Ook de Cubaan Cortinas moest na
veertien uur opgeven, terwijl de Neder
landse mevr. Willy Temmevan Rijssel
er niet in slaagde het kanaal van Bris
tol over te komen.
Te Venetië werd een begin gemaakt
met het internationaal tennistournooi.
In de eerste ronde van het heren dub
belspel werden onze landgenoten Van
Dalsum en Dehnert geslagen met 62,
g4, 75 door het Zweedse paar Da-
vidsson-Blomquist. De Nederlanders
Wilton en Krijt, die in de eerste ronde
van het dubbelspel tegen de Belgen
Washer en Geelhand uitkwamen, hadden
met 62, 9—7 de leiding, toen de partij
werd gestaakt. Verdere uitslagen van de
eerste ronde heren dubbelspel luiden:
Borotra en Remy (Fr.) sl. Mitric en Pai-
lada (Z.-Sl.) 6—1. 6—3, 7—5; Cucelli en
Del Bello (t.) sl. Bari en Gurel (Turkije)
60, 60 63; Von Cramm en Goepfert
(Did.) verl. van Gory en Caccia (It.)
61, 16, 46. 26; Medici en Zampori
(It.) sl. Chartier en Nys (Fr.) 86,
6—2, 7—5.
De Italiaan Caccia versloeg later onze
landgenoot Dehnert met 62, 64, ter
wijl Van Dalsum met 0—6. 61 57 een
nederlaag leed tegen de Italiaan De Mi-
cheli
Een wijde mantel als een sterren
hemel. van bijzonder mooi, donker
grijs wollen materiaal, ruig en toch
glanzend als zijde, rustig bespikkeld met
witte puntjes, vonden wij een der mooi
ste stukken uit de collectie van het Am
sterdamse couture-huis Offerman, welke
dezer dagen in 't Victoria Hotel werd ge
toond. En er was een grijze cocktailjurk
die een applausje kreeg omdat de taft,
die een accoord van verschillend getinte
IflItlllllllllllllllllllllllllllltllltllllllMlllltlllllllllllllltllltlltll
grijze linten leek, met evenveel eenvoud
als smaak was verwerkt tot een new
lookjurkje, niet vlak onder de heup dei
nende rok aan een heel smal middeltje.
De new look sluipt terug in de mode,
die voor de aanstaande winter haar hart
nog verpand heeft aan de minst uitbun
dige kleur: die van de olifant, de duif
en alle daarmee verwante, een tint die
de wereldstemming misschien wel goed
opvangt. Frydenlundyde Deense ontwer
per van Offerman, moet, een tikje tegen
strijdig aan de joyeuze Deense volks
aard, in een stemmige en serieuze bui
geweest zijn, toen hij deze collectie ont
wierp. Hij zet zijn 'cliëntèle rustige,
draagbare en evenwichtige japonnen,
mantelpakken en deux-pièces voor,
waarin de echo van het recente Parijse
nieuws is opgevangen. Dat wil zeggen,
dat alle mouwen der vijftig getoonde
modellen waren aangeknipt en in dat
aanknippen zitten dan allerlei geraffi
neerde variaties; dat de mouw die vleer
muisachtig is- naar de pols nauw toe
loopt en dat de schootjes van de man
telpakken en mantelpakachtige deux-
pièces. kort zijn. Het middel blijft zeer
geaccentueerd. Dit toenemend vrouwe
lijk accent in de mode kunnen wij niet
betreuren, want iedereen kan er precies
zoveel van overnemen als ze zelf wil.
Met een deux-pièces bijvoorbeeld kan
men, zoals ook van deze collectie was
te lezen, van alles doen. Het kan eën
strak rokje hebben of een rok met
plooiing, zoals we zagen aan verschillen
de zijden pakjes van ottoman; een mos
groen wollen pakje had een geheel ge-
plisseerde rok. Groen is er ook vrij veel
aeze winter en zoals altijd, bij voorkeur
in combinatie met zwart, bordeaux-rood
Bordeaux is een zeer bruikbare kleur.
Het laat zich combineren met donker
blauw (dat er ook deze winter zeer wei
nig is) met grijs, en zoals gezegd, met
zwart. Bordeaux handschoenen bij een
zwart pakje en een Bordeaux rozenpaar
op een zwart hoedje, zoals een der man
nequins droeg, is zeer strelend voor net
oog.
De schouder krijgt bij de mode 1950
1951 wel de volle aandacht, maar al te
gek moet het nu ook niet worden met
die aanhangmouw die tot in de taille
vastzit. Per slot heeft een mens geen
vleugels maar gewone armen. De wijde
mantels, die wij in de getoonde collectie
zagen, hadden wel een modieuze chic,
maar de mode is hier op het randje van
grotesk.
De getoonde avondjaponnen waren
voor het merendeel strapless, een korte
feestjurk had een ballerinarokje van
vele lagen gouden tulle. Het mooiste
avondtoilet was een zwart fluwelen, no
bel van lijn met wijde rok onder een
strak lijfje, aan het décolleté omzoomd
met een randversiering van glinsterende
git. Het meest fantastische was van
donkergrijs fluweel met heel nauwe rok,
waarin de arme mannequin, ondanks het
hoge spit, haast niet voort kon, en Van
voren een geweldige zak met strik en
toef, waarop een guirlande van meer
dan levensgrote rozen. Wij weten niet
meer of het „J'ai froid" heette of „Pré-
cieuse", maar wij noemden het voor
ons zelf; „De kangoeroe in de rozen
struik"
A. Bgi.
Advertentie
een verstandige
vrouw koopt
uitsluitend
gemltlnlsoorde
wol en wotgoed[
„De Finse sportautoritciten zullen in
Juli van het volgend jaar, als alle landen
van de wereld naar Helsinki komen voor
het vier-jaarlijks sportfeest, met een
goede organisatie klaar staan", aldus
uitte de Nederlandse chef de mission, de
heer K. J. J. Lotsy zich na zijn terugkeer
uit Helsinki. „Het zal misschien Krap
aan zijn, maar de Finnen komen op tijd
klaar" Meisjes en jongens zijn enthousi
ast aan het metselen en timmeren; nieu
we gebouwen worden als het ware uit
de grond gestampt.
Het Olympisch dorp bestaat uit flat
woningen, welke na de spelen onmiddel
lijk door de Finnen zelf zullen worden
bewoond. Er is plaats voor 4500 tot 5000
mannelijke deelnemers plus de chefs de
mission en de chefs d'equipe. Het dorp
bestaat uit huizenblokken, die veel op
elkaar lijken. De kamers in elk blok
zullen plaats bieden aan drie of vier
deelnemers. Grote gezellige eetzalen
worden ingericht. Aan de maaltijden is
ook al gedacht. Ik kreeg drie menu's
mee, een van de Franse, een van de
Amerikaanse en een van,de Scandinavi
sche keuken. Wij mogen die menu's
eritiseren en er aan dokteren. Met op
en aanmerkingen zal men zoveel moge
lijk rekening houden. Tenslotte is de
samenstelling van een maaltijd zeer be
langrijk, het Finse sportvolk weet dat
zeer goed. Groenten en fruit zullen er
voldoende zijn, dank zij het prachtige
geschenk van de Nederlandse producen
ten. Dat aanbod van 50.000 kg heeft
diepe indruk gemaakt op het Finse volk.
Ook voor de gezelligheid wordt in het
Olympisch dorp gezorgd. Er komt een
bioscoop, maar.... de avondklok wordt
op 11 uur gesteld, dan moet beslist alles
binnen zijn. Het „vrouwentehuis" is nog
niet klaar. Er wordt druk aan gebouwd,
door vrouwelijke en mannelijke studen
ten. Het ligt in Otaniemi, op 12 km van
het centrum van de stad, aan een meer,
temidden van de pijnbomen. Alle sport
centra in Helsinki zijn, volgens onze
begrippen, vlak bij elkaar. Bovendien
komen er voor de deelnemers en de
officials 200 bussen, welke pendeldien
sten zullen onderhouden".
Toeristenmarken
De verslaggever informeerde naar de
verblijfkosten in Finland, welke zeer
hoog zouden zijn.
„Inderdaad", zo bevestigde de heer
Lotsy zijn vermoeden, „men mag
wel aannemen, dat degene, die niet
in een tentenkamp wordt onderge
bracht, 50 per dag per persoon
kwijt is. Dit hoge bedrag is begrij
pelijk, indien men de na-oorlogse
moeilijkheden van Finland kent.
Misschien valt het echter nog mee.
De mogelijkheid is namelijk groot,
zo heb ik te Helsinki vernomen, dat
de Finse regering speciaal met het
oog óp de Olympische Spelen voor
de buitenlandse gasten zogenaamde
Finse toeristenmarken ter beschik
king zal stellen, welke dertig pro
cent goedkoper zullen zijn. Een de
finitief besluit is echter nog niet
genomen".
De heer Lotsy deelde vervolgens nog
enkele interessante bijzonderheden me
de. De wielerbaan is goed. Binnenin ligt
een uitstekend hockeyveld. Het weg-
circuit is 10 km., zestig procent van het
wegoppervlak is geasphalteerd, veertig
procent verhard. Het zwemstadion is
reeds door de Fina goedgekeurd. De
roei- en kanobaan zijn stroomvrij. Bij
wind kan er echter een flinke golfslag
staan. De zeilers uit het buitenland zul
len bij Finse zeilvrienden worden on
dergebracht. Belangstellenden uit het
buitenland zullen bij particulieren ka
mers kunnen vinden en degenen, die het
wat eenvoudig willen doen, zullen in
tentenkampen terecht kunnen. Speciale
Olympische postzegels worden uitgege
ven, maar zeer waarschijnlijk zal er te
Helsinki geen televisie op het program
ma staan.
Advertentie
BEROEMDE GENEESMIDDELEN
IN EÉN TABLET
TEGEN PIJNEN EN GRIEP 20 TABLETTEN i F 0.75
e ouderwetse gewoonte
om behalve een grote
voorj aarsschoonmaak
ook in het najaar het hele
huis nog eens een extra goe
de beurt te geven, is geluk
kig bijna overal verdwenen.
De moderne vrouw voelt er
nu eenmaal weinig voor om
de slavin van haar huis te
zijn. Daarmee wil helemaal
niet gezegd zijn. dat de vrou
wen van tegenwoordig min
der netjes zouden ziin dan
haar moeders of grootmoe
ders. Haar belangstellings
kring heeft zich echter uit
gebreid, allerlei moderne
hulpmiddelen maken de huis
houdelijke bezigheden lichter
en ook de moderne woning
bouw en bestrating maken,
dat de boel minder stoffig
wordt dan vroeger. We be
hoeven maar te denken aan
de vroegere versieringen van
deuren en meubels om te be
grijpen, dat zij een verzame
ling stofnesten vormden.
Voeg daarbij het stoffen met
blik en veger en het is dui
delijk. dat alleen al liet stof
fen van een ameublement
vroeger waarschijnlijk meer
tijd vergde dan nu een hele
kamer oppoetsen.
Aan winterschoonmaak
denken we dus niet, maar
misschien verdient het toch
wel aanbeveling nu de zomer
weer zo wat is afgelopen,
onze kamers eens onderhan
den te nemen. Nu bedoelen
we niet met stofdoeken,
boenwas en zeepsop, maar
op een heel andere manier.
Bekijk al.s u 's avonds rus
tig in uw stoel zit een woon
vertrek eens met nieuwe
ogen. Stel u in gedachten eens
voor hoe het zijn zou als
uw dressoir, dat al zo lang
recht tegen de muur naast
de schoorsteen heeft gestaan,
nu eens een plaats kreeg te
gen de tegenoverliggende
wand, waar nu de divan
staat. Zou het niet leuk zijn,
als die divan nu eens een
poosje onder het raam kwam
staan? Ja, dan moet natuur
lijk vaders makkelijke stoei
ook verhuizen. Wat dacht u
van die plaats naast de
haard? Ja en dan het thee
meubel aan de andere kant.
U begrijpt wel, dat wij nu
maar wat opnoemen. Het is
heel best mogelijk, dat er in
uw kamer maar één muur is,
geschikt om een dressoir te
gen te plaatsen, maar er zijn
met wat fantasie toch wel
veranderingen te bedenken.
Bedenk b.v. eens, dat het he
lemaal niet noodzakelijk is,
dat de tafel per se midden in
de kamer staat. Als het kan,
probeer dan eens ze op zij te
schuiven. U wint er direct
een heleboel ruimte mee.
Maar zelfs als u zo woont
dat alles precies op zijn
plaats staat, zo dat er dus
van ingrijpende veranderin
gen geen sprake kan zijn,
kunnen we wel wat variatie
in onze kamer brengen. Ver
vang het degelijke tafelkleed,
eventueel pas als de kleintjes
naar bed zijn. eens door een
fleurig tafellopertje en zet
een laag schaaltje met bloe
men als versiering neer in-
plaats van de rechtvaardige,
maar nogal saaie hoge vaas.
Neem eindelijk eens afscheid
van die foto van Jantje-toen-
hij-een-jaar-werd. nu hij
inmiddels acht geworden is.
Er zal allicht wel iets te vin
den zijn. dat de verkleurde
plek op het behang tot ons
genoegen kan bedekken.
Al deze veranderingen
kunnen zonder kosten wor
den aangebracht. Misschien
zult u het in het begin zelf
even vreemd vinden, maar
in elk geval betekent het
even een verfrissing van onze
omgeving en zon verfrissing
nu en dan zal ons zelf err
onze huisgenoten toch wel
weldadig aandoen.
e vacantiës zijn weer om
en als de kinderen uit
school komen, vallen
zij binnen met de vraag:
,,Wat eten we vandaag?"
De nazomer geeft ons xeus
genoeg in goed en smal^plijk
voedsel! De onvolprezen
verse haring is er weer, er
zijn tomaten en vele andere
groenten en vruchten. Dege
nen die in streken wonen
waar men bramen, padden
stoelen, rozebottels. vlier
bessen e.d. in het wild kan
plukken, kunnefï ook dadr
allerlei gerechten van berei
den. Laat in ieder geval de
voeding zo rijk mogelijk zijn
aan vitamines nu de r in de
maand komt. Dat zal de
weerstand tegen ziekten en
verkoudheden verhogen!
Een menu voor een week
in September zou er als volgt
uit kunnen zien:
Zondag: aardappelen, vlees,
snijbonen (komkommer), me
loen.
Maandag: aardappelen, rest
vlees en jus,- gesmoorde to
maten (havermoutpop).
Dinsdag: aardappelen, ge
bakken haring, bieten, bruine
saus.
Woensdag: komkommer
soep, stoofpot aardappelen,
groene erwten, worteltjes.
Donderdag: aardappelen,
andijvie, kaassaus, vermi-
cellikoekj es.
Vrijdag: rijst, gestoofde vis,
mosterdsaus, sla.
Zaterdag: aardappelen, ge
bakken bloedworst, appel
moes.
Deze maaltijden zijn ook
zonder de tussen haakjes ge
noemde spijzen volledig in
voedingswaarde.
Recepten voor 4 personen.
Komkommersoep:
Vx liter water met bouillon
blokjes of 2 liter bouillon,
W liter melk, 1 a 2
komkommers, kerrie, aard
appelmeel of bloem, boter of
margarine, 1 theelepel zout,
peterselie.
De komkommer in blokjes
snijden, schillen en in de
boter of margarine, met wat
kerrie en zout in pl.m. 20
minuten gaar smoren. De
komkommer op enkele stuk
jes na fijnwrijven of liever
nog door een zeef wrijven.
Het water, de melk en de
bouillonblokjes aan het moes
toevoegen, de soep weer aan
de kook brengen en binden
met wat aangemengd aard
appelmeel of bloem. De over
gehouden stukjes komkom
mer en wat fijngehakte pe
terselie door de soep roeren
(en er naar verkiezing nog
een klein scheutje azijn aan
toevoegen). Deze soep wordt
voedzamer, wanneer men er
wat gaar gekookte witte bo
nen doorroert. In plaats van
peterselie kan men ook ker
vel aan de soep toevoegen.
De komkommer wordt dan
zonder kerrie gesmoord.
Vermicellikoekjes (zoet)
150 g. vermicelli, 1 a 2 kop
jes (90 a 180 g) bloem, wat
melk of water, naar - smaak
suiker en kaneel, zout, boter
of margarine of vet.
De vermicelli in ruim ko
kend water gaar koken, af
gieten, laten uitlekken en
fijnsnijden. De bloem, suiker,
een snufje zout en wat melk
met de stukjes vermicelli
vermengen tot een samen
hangende massa verkregen is.
Naar smaak wat kaneel toe
voegen. Van de massa kleine
koekjes vormen ir, de koe
kenpan, waarin een weinig
boter of margarine of vet
verwarmd is. De koekjes aan
beide zijden bruin en van
binnen gaar bakken. De
koekjes op een warme schaal
overdoen en met wat suiker
bestrooien of er stroop bij
geven.
Gebakken paddenstoelen.
500 g. eetbare paddenstoelen,
boter of margarine of olie,
zout. peper, enige druppels
citroensap, peterselie.
De paddenstoelen uitzoeken,
harde en aangestoken ver
wijderen, van het onderste
stukje van de steel ontdoen,
wassen, in grote stukken
verdelen en goed afdrogen.
Boter, margarine of olie in
een braadpan verhitten, de
paddenstoelen toevoegen en
dfcze, bestrooid met wat zout
en peper, ondervoortdurend
omscheppen in pl.m. 10 mi
nuten gaar en lichtbruin
bakken (dit gaat het oeste
op een hoog vuur, daar
paddenstoelen veel vocht los
laten). Het gerecht afmaken
met iets citroensap en fijn
gehakte peterselie.
AGAMEMNON 11 te Curagao.
ABBEKERK 12 te Barcelona.
ALBLASSERD. p. 13 Wight n. d. Gulf.
AMSTELDIJK 11 te Norfolk.
ANNENKERK 12 v. Suez n. Sydney.
ALAMAK 12 te Karachi.
ALNATI p. 12 Kp. Roca n. B. Aires.
AMSTELDIEP p. 12 Kp. St. Vinct. n. Dakar.
ARENDSKERK p. 12 Sardinië n. Genua.
ARUNDO 15 R'dam p. .12 Dover.
BARENDRECHT 11 te Singapore.
BANTAM PriokN.Y. p. 12 Azoren.
BAUD 11 v. Singapore n. Muntok.
BEVERWIJK R'dam n. Ancona p. 12 Gibr.
BONAIRE p. 12 Kp. St. Vinct. n. Madeira.
BILITON p. 12 Massawa n. Baltimore.
BLITAR p. 12 Kp. Guardafui n. Rott.
CELEBES p. 11 Kp. Dondrah. n. Pondicherry.
CISTULA p. 12 Cp. Palmas n. Abidjan.
CLAVELLA p. 11 Flores n. Melbourne.
CLEODORA 12 te Stanlow.
CRONENBURGH 11 te R'dam.
DRENTE 12 te Karachi.
DUIVENDIJK p. 12 Madeira n. Cristob.
ELMINA 11 v. Freetown n. Monrovia.
ESSO HAAG p. 11 Terceira n. Aruba.
GAASTERKERK 12 te East Londen
GANYMEDES 11 v. Trinidad n. Paramar.
GOUWE 11 v. Kopenhagen n. Uleaborg.
GR. BEER 12 te Papeete (Tahiti).
HAARLEM 11 nm. te Antwerpen.
INDRAPOERA 12 v. Pt. Said n. Priok.
JAGERSFONTEIN 11 te Pt. Elizabeth.
JAVA 12 v. Semarang n. Surabaja.
KERTOSONO 12 v. P. Said n. R'dam.
LARENBERG p. 12 Dungeness n. Sas v. G.
LAWAK 12 te Singapore.
LEMSTERKERK 11 n. te Khorramshar.
LIE VEVR.KERK p. 12 Dungeness n. Rott.
LINDEKERK 11 nog te Damman.
LOMBOK 11 v. Cebu te Tarakan.
MAASLAND p. 12 Dungeness n. Amst.
MADOERA U v. Bombay n. Chitajong.
MARISA p. 12 Thursday-eil. n. Sydney.
MAPIA 11 v. Singapore n. Suez.
METULA p. 11 Aden n. Bombay.
NIEUW AMST. 12 v. Havre n. R'dam.
ORANJE 12 v. Adam te Tj. Priok.
ORION p. 12 Kp. St. Vinct. n. Algiers.
OVULA p. 12 Lissabon n. Rotterdam.
POSEIDON 12 v. Cienfuegos te Huil.
PYGMALION 11 te Trinidad.
PR. W. v. ORANJE p. 12 Dover n. Hamb.
REMPANG p. 12 Guardafui n. A'dam.
RIDDERKERK 12 v. P. Said n. A'dam.
REYNIERSZ 12 te Menado.
RIJNLAND p. 12 Fern. Nor. n. A'dam.
ST. DORDR. p. 11 Kp. Gata n. Palermo.
TAMO p. 12 Lissabon n. Buenos Aires.
KLEINE VAART
PONZA 8 v. Spjutsund n. Zaandam; PONTO
pass. 9 Holtenau n. Domsjo; PAVO 9 te
Wasklot; WILPO 9 te Domsjo; TILLY 10
van Norrköping n. Vesteras; AL JA 8 te Man.
Chester; ALPHA pass. 10 Brunsbuttel; AMA
ZONE pass. 9 Holtenau n. Hull; ARRAN 9
te Kotka; BANK A 9 te Manchester; CASTOR
9 te Malmö; CORNELIS HOUTMAN 9 te
Sikea; CURAgAO 8. te Rouaan; FORTUNA
8 te Trelleborg; MAJORI pass. 10 Holtenau;
MARTJE 8 te Umea; METEOOR pass. 10
Holtenau; Mr. LINTHORST HOMAN pass
10 Holtenau; NOORDSTER 9 te Kalmar; PA
MIR pass. 9 Holtenau n. Helsinki; REGU-
LUS 8 van Liverpool n.. Cardiff; OLD-
AMBT 8 van Sundswall; RIVAL 8 van Gefle
n. Terneuzen; SANTA LUCIA 10 te Lovisa;
SET AS pass. 9 Holtenau; TWIN 8 te So-
dertelje; WEGRO 9 te Norrköping; WIL-
HELMINE 9 te Sharpness; ZEEHOND 9 te
Halstaviken; ZEELAND 8 te Hernosand;
ZWERVER 7 van Sundswall n Nederland;
ARENT M. 8 te Naestved; AGIENA 3 van
Preston; FREMA 8 van Gefle n. Grouw;
SUMATRA 8 van Newcastle; MIZAR 8 te
Malmö; CORMORAN pass. 9 Sodertelje; ME-
TROPOLE 7 van Sketlleftez: MARIA THE-
RESIA 9 te Wismar; SPURT 10 te Raumo;
ELMA pass. 11 Brunsbuttel n. Vlaardingen;
UNITAS pass. 10 Brunsbuttel n. Zaandam.
opynghtdP. I. B. Bolj o Copenhoqen
3. Onder de palmen van het oerwoud gingen de
drie vrienden zitten beraadslagen, hoe ze die zeero
vers het best zouden kunnen verschatken. Sim, Sam
en Rasmus wilden de schat natuurlijk het liefst zelf
vinden. Sam wist wel, wat hun te doen stond,
's Nachts wisten ze de rovers voor te komen: ze
zochten zichzelf een weg over de rotsen heen, ter
wijl de rovers door het oerwoud bleven voortploete
ren. De volgende dag, toen de zeerovers met de
kapitein aan het hoofd het oerwoud uitkwamen,
zagen zij een neger verschrikkelijk staan huilen
