SVA ongeslagen kampioen
van eerste klasse Amsterdam
dts
januari
De detailhandel in November
SCHEEPVAARTBERICHTEN
Italiaanse regering strijdt tegen
ongezonde sensatie
Kwart van de schooljeugd leest
één beeldroman per week
D
Overmorgen is
te laat
r
l
r
Verdienstelijk gelijk spel van Vitesse
Echo van een
weekend handbal
kansen
Beslissende
slag
Voetbalprogramma
Burgerzinlening
Goep zo/
Giornali a fumetti
N.
j
DINSDAG 8 JANUARI 1952
PAGINA 4
TYBB-ADO
(Van onze handbalmedewerker)
Konden wij vorige week melding maken van een kampioen
in district Kennemerland Zaanstreek, nu is hei de beurt
aan Amsterdam. De SVA-dames hadden blijkbaar voorge
nomen de eerste speel-Zondag van dit jaar aan ie grijpen
om aan alle onzekerheid een eind ie maken. Via een
krappe overwinning (10) op TOB hebben zij hei klaar
gespeeld ongeslagen het kampioenschap van de eerste
klasse ie veroveren.
In de Diocesane klasse bleef Cito heer en meesier over
Ambon door het met 50 ie kloppen, na vele scorings-*
kansen onbenut gelaten ie hebben. Viiesse gaf acte de
présence door hei lang niet malse ODOS een gelijk spel af
te dwingen (22). ADO liet TYBB met lege handen in de
Spaarnestad achter (13) en revancheerde zich van de
vorige nederlaag.
Tweede zegepalm in
handbalcompetitie
Vier deelnemers kamp. 71/2
beneden minimum-grens
Brits skiër in Zwitserland
dodelijk verongelukt
Stoop en Du Buy uitge
schakeld
want 10 Januari
sluit de
EXTRA.' DE VOLDOENING
MEEGEHOLPEN TE HEBBEN
AAN HET GROTE DOEL;
EEN WONING VOOR
IEDEREEN.
Hier schrijft U in:
uDA
Matige tijden te Oslo
Nog geen ploegleider
Ronde v. Frankrijk 1952
Omzetverloop t.o.v. 1950
niet altijd gunstig
Verhitte voetbalsupporters
in Den Haag
Y oetbal in buitenland
Nieuwe Protestantse
Bijbelvertaling
Haags Blaaskwintet ert
de Ned. Antillen
Bezwaren overwonnen
Meer bromfietsen dart
personenauto s
MARKTBERICHTEN
'N
Na vele weken rust zijn de heren van
Wilskracht in de Diocesane klasse weer
eens in actie geweest- Hun buren aan
de Velserweg, D.T.S., bleken ook nu
niet bjj machte te zijn de lijstaanvoer
der een voet dwars te zetten (14—9).
Excelsior verloor van zijn stadgenoot
Wilhelmus (17) en wacht dus nog op
de eerste overwinning. In de eerste
klasse A herstelde Leonidas zich van de
geleden nederlaag tegen Ambon door
Jong Leven te verrassen. De Amster
dammers konden met een nederlaag
van 43 de aftocht blazen. K.D.O. 2
ziet hiermede zijn kansen aanmerkelijk
gestegen en zal ongetwijfeld in zijn
vuistje lachen.
Ook de dames van Ambon hebben
aan den lijve moeten ondervinden dat
Cito niet voor niets de derde plaats op
de ranglijst inneemt. Niet dat zij te
weinig weerstand aan de kampioenen
konden bieden, integendeel. hun spel
was fanatieker en enthousiaster, waar
door zij steeds even eerder bij de bal
waren en regelmatig hun aanvallen
konden opbouwen. Er zat in de voor
hoede van Ambon te weinig variatie
oir, de goed spelende verdediging van
Cito om de tuin te leiden. Deze ver
ijdelde bovendien elke poging om een
doorbraak te forceren. De aanwezigheid
var Cito's doelverdedigster werd dan
ook twee maal gevraagd- Het plaatsen
van Cito hebben wij wel eens beter ge
zien en was soms zelfs slordig te noe
men. Desondanks waren de aanvallen
gevaarlijker en wisten zij vijf maal de
verdediging van Ambon te verschalken
na in de eerste helft twee keer ge
scoord te hebben.
Hoewel Vitesse een kleine veld-
meerderheid had weten te verkrijgen
waren het de Amsterdammers die het
eerst succes hadden, doordat de Vi-
tesse-keepster zich door een houd
bare bal liet verrassen. Kort hierna
benutte de thuisclub een 17-meter
worp. waarna dezelfde speelster vijf
minuten later vanuit haar eigen speel-
helft met het leer oprukte tot aan de
doelcirkel en de enigszins onthutste
keepster van Odos het nakijken gaf.
Na de hervatting vertoonde zich een
gelijk opgaande strijd. Uit een wirwar
van speelsters deponeerde Odos de
gelijkmaker in het net en zou bijna
met de volle winst naar de hoofdstad
zijn teruggekeerd. Maar de toegestane
13-meter worp ging langs de verkeer
de zijde van de paal.
T Y.B.B. en Ado zijn geen onbeken
den voor-elkaar en zij wisten dan ook
wat zij aan elkaar hadden. Ado startte
met windvoordeel en belaagde herhaal
delijk het „vijandelijke'' doel, waar mej.
A. Meijer van T.Y.B.B. in de achter
hoede bergen werk verzette. Ado's aan-
velsquintet liet zich echter niet intimi
deren en zorgde er voor dat de tweede
helft met een voorsprong van 20 in
zou gaan. wat zij hard nodig bleken te
hebben, want bijna de gehele tweede
helft was T.Y.B.B. sterk in de aanval.
Maar door phenomenaal werk van mej.
Tuijn waren de doelpunten voor de
geel-zwarten erg duur. Weliswaar ver
kleinde de thuisclub nog de achterstand
maar het gewaagde opdringen van haar
verdediging kon niet ongestraft blijven.
Bij een plotselinge uitval der gasten
stelden deze met een verre worp de i
zege veilig.
De stand is nu:
grotere activiteit. Helaas liep het en
thousiasme niet parallel met de produc
tiviteit want van de vele scoringskansen
werden er in de tweede helft maar zeven
benut. Wilskracht bleek van doelpunten
maken meer kaas te hebben gegeten en
had zijn aanval zich niet te veel op de
rechtervleugel geconcentreerd dan was
stellig de score niet tot veertien beperkt
gebleven. Nu vielen vele aanvallen in
het water.
De stand is hier:
Wilskracht T.
8
7
0
1
14
95—60
Kwiek
6
5
0
1
10
53—31
VDO
7
4
2
1
10
59—52
KDO
7
3
1
3
7
6852
Wings
7
3
1
3
7
54—49
DTS
8
2
2
4
6
60—70
Wilhelmus
9
3
0
6
6
44—67
DCG
7
2
1
4
5
57—60
Excelsior
7
0
1
6
1
27—65
Hierbij dient te worden opgemerkt dat
de gespeelde wedstrijd Wings—DCG on
geldig is verklaard en overgespeeld zal
worden.
In een gelijk opgaande strijd met
wisselende kansen hebben de Leoni-
das-heren door een kleine overwinning
op Jong Leven hun goede plaats op
de ranglijst behouden. Pas in de laat
ste vier minuten gelukte het hun het
winnende doelpunt te scoren.
De stand is nu:
KDO 8 12
Jong Leven 9
Leonidas 8
12
10
Ambon
DCG 2
DOP
DCG
8
7
1
0
15
46—15
Vido
8
6
1
1
13
38—23
Cito
10
6
1
3
13
39—20
Ado
10
5
2
3
12
38—26
Odos
9
5
1
4
11
25—16
Tybb
8
3
0
5
6
24—41
Ambon
10
3
0
7
6
24—41
Vitesse
11
2
2
7
6
17—31
DSO
10
1
0
9
2
6—43
EERSTE KLASSE
A: De Voiewijckers—AGOVV. EDO—Fri-
.a. Enschedese BoysGVAV, 't GooiGo
Ahead. Elmkwijk—Heerenveen, Haarlem
Theole.
BLeeuwardenVSV, AchillesDOS
Sneek—Ajax, WageningenRCH. Ooster-
parkersEnschede, Blauw WitVitesse,
Zwolse BoysBe Quick.
C: DHCRBC. NAC-BVV. Eindhoven—
Juliana. ADO—Sittardia, Willem II—SVV.
F eijenoord—Quick N., Bleijerheide—MVV.
I): NECNOAD. XerxesSparta, Hermes
DVSPSV, Maurits—HBS, VVV—Limbur-
gia, BrabantiaLONGA.
TWEEDE KLASSE
WEST I. A: ZFC—Baarn. HVC—OSV
WestfrisiaAFC. HFC—Helder. WA—Alcm.
','ictrix. B: De SpartaanKFC. Schoten—
JWV. HHC-UW, Hercules—ZVV, Zee-
burgiaVolendam.
WEST II. A: RFCVriendenschaar, VCS
-Fortuna. HVV—CVV, DFC—EBOH. Nep-
musONA. B: QuickCOAL, Gouda
Overmaas. FluksUnitas, LeerdamSche-
vemngen. ExcelsiorUVS.
NOORD. A: HZCMSC, NicatorZwaag-
westeinde. ZwartemeerPEC, Houtigehage
—Friesland. FVC—Emmen. AlcidesLSC.
B: MusselkanaalGRC, VeendamNoord
ster, HoogezandHSC, BNC—Appingedam,
VV V VVee 1 er veen
OOST A: Sallandia—Hengelo, NEO—He
racles. RigtersbleekZAC, Achilles '12
DDI. Labor—Tubantia, EilermarkBorne.
B: Dierer.se Boys—SCH. TEC—WVC, Arnh
Boys—AZC, Be Quick Z.-WAW, Ede—
Doetinchem. Robur et VelocitasR(ieder
ZUID I. A: Woensel—TOP, S.-VRTO—SET,
ZwaluwHelmondia. WilhelminaDe Valk,
RKTVV—Veloc. Spechten—DESK. B: MOC
Temeuzen, RACGoes, Rood WitMid
delburg, Vlissingen—DOSKO, AllianceIn
ternos TSCDe Baronie.
ZUID II A: VVH-BSV. Klmbria-Gr.
Ster RKBSV—Sc. Irene, RKONS—de Ster,
Wilh. '08Hoensbroek: B: Heer—Wit Zwart.
KolpingKerkrade, Almania—Blerick. Hek-
senbergHeerlen HelmondWaubach.
DERDE KLASSE
WEST IA: Rivalen—Ahv. Forward. Vitesse
OVVO. Velsen—RKAVIC. TOG—APGS, De
MeteoorTerrasvogels. KinheimDCG: B:
DEC—DEM, KW—Hilversum. ZSGO—SDW,
Watergr.m—WFC. RKVVA—Rapiditas, JOS-
Halfweg. C: JSC—Wtjk a. Z.. Alkm Boys-
Beverwijk. GVO—BKC, Zaandijk—WSV. IW
RippeTda. HollandiaCSV;' D: CDN
Patri*. HMS—Donar, St. Boys—APWC. Allen
Weerb.Zeist, BVCEMM, FortitudoHol
land.
WEST 2A: VIOS—TYBB. RKAVV—Rijs
wijk, RoodenburgBlauw Zwart. Postduiv.
Archipel, HillegomBMT. HPSVHoek v.
Holland: B: ExcelsiorWoerden. VVP—
Zandvoortm LFC—GDA. WassenaarLaak
kwartier, HBC—Alphen. Westerkwartier
Leonidas
VIERDE KLASSE
WEST IA Wieringerw.—Bergen. RKAFC
DTS. TexelGrasshopp. SchagenVrone,
ZAP—Succes, Waterv.VZV; B: MFC—WW.
RijpMeerv.. MonnikendamAssend EVC
St. George. HSVZouaven, Purmersteijn
Limmen; C: OFc—Purmerend WZKBV,
TDW-ADO. TDODRC LOC—Energia, V
VB—Zilvermeeuwen: D Germaan—ZRC,
SEMOSwlft. Wilskracht—Animo. Nauti
lusETO, SDZWMS. De PionierZaan-
landia. E: De MeerOranje Zwart. SLTO
NEA, Wilh. Vooruit—Sloterdijk, DVAV—
TIVV. RODIMadjoe, SNADJK. Fi VDO
EHS, NASVliegende Vogels. HEDW
Lenden, St. PancratiusAalsmeer. DIO
XFC, Bloemendaal— Uithoorn. G: Amsvor-
rie—SDO. Zwaluwen VooruitQuick. ADE
DWSV, Voorwaarts—De Zebras. SEC
Kampong, LarenDVSU. H: Amersl. Boys
KDS. WY—Barneveld. De Stichtsche—
DEV, NaardenGW, NijenrodeseUtrecht,
JSVSaestum.
WEST II. A: Wilhelmus—Warmunda,
TehlingenTHB, Lugdimum- Concordia.
\SCSJC, DCORouwkoop, Graat Willem
II-Vac.—Lisse.
De beslissende slag in de eerste klasse
van district Amsterdam is bijzonder
enerverend geweest. Zowel de achter
hoede van SVA als die van de bezoek
sters vormden het beste gedeelte van de
elftallen Hoe beide aanvalslinies ook
ploeterden, steeds dook er een defensie-
lid op of was er een hand of arm die
de voorwaartsen een halt toeriep. Met
het verstrijken van de tijd steeg de span
ning en bijna was het Tob gelukt een
winstpuntje uit het vuur te slepen, ware
het niet hun achterhoede geweest die
twéé minuten voor het einde een foutje
maakte die de rood-witten direct af
straften en onder luid gejuich van hun
talrijke supporters het leer langs de
keepster schoten. Aan de uitbundige
vreugde leek geen einde meer te zullen
komen en de toejuichingen konden
slechts door het aanbieden van bloemen
tijdelijk worden onderbroken.
De stand is hier:
SVA
10
8
2
0
18
34—19
DCG 2
9
5
1
3
11
25—17
Wilskr. Sp.
8
4
0
4
8
30—15
The Vict.
8
2
3
3
7
15—19
VDO
10
2
3
5
7
24—19
Tob
9
3
0
6
6
16—25
Wilskr. T.
8
2
1
5
5
19—30
DTS begon erg hoopvol want in korte
tijd namen zij een voorsprong van 20
wat de Wilskrachtenaren prikkelde om
de zaak wat energieker aan te pakken.
Toen zij eenmaal de juiste cadans had
den gevonden en de balans weer in
evenwicht hadden gebracht, begon de
doelpuntenmachine pas goéd te draaien.
Met feilloze zekerheid werden nu de
aanvallen opgebouwd. Van de vele
gloeiende kogels die op Mol's heiligdom
werden afgevuurd, troffen er voor de
rust zeven de roos. De voortreffelijke
saves welke de doelman van DTS ver
richt had inspireerden de gasten tot
Bij het tournooi om het hoofdklasse
kampioenschap 71/2 te Apeldoorn zijn
Van Oosterhout (8.96), Sweenng (9.68L
Kruythof (943) en De Leeuw (8.96)
beneden de minimum-grens voor het
algemeen gemiddelde (10) van de hoofd
klasse gebleven. Piet de Leeuw en Kees
van Oosterhout bleven er meer dan 10
percent onder, wat voor De Leeuw
rechtstreekse degradatie betekent. Naar
verluidt zou de Amsterdammer het
cadrespel laten varen en zich voortaan
tot driebanden beperken. Van Ooster
hout nam op uitnodiging aan het kam
pioenschap deel en staat derhalve bui
ten de degradatie-kwestie.
Naar wij voorts vernemen zal het al
gemeen gemiddelde van Piet van de
Pol, dat 28-57 bedroeg, waarschijnlijk
als Nederlands record worden erkend.
De technische commissie moet er zich
echter nog over beraden.
De Britse skiër James Palmer Tom-
kinson maakte tijdens een trainingsrit
in de omgeving van het Zwitserse win
tersportcentrum Klosters een dodelijke
val. Op een plek. waar nog te weinig
sneeuw lag, aldus meldt A.N.P.. viel hij
waarna hij met het hoofd tegen een
rotspunt sloeg. Palmer stierf onmiddel
lijk. Hij was met zijn vrouw en drie
zonen naar Zwitserland gegaan om zich
voor te bereiden op de komende Olym
pische Spelen te Oslo. Reeds in 1936 te
Garmisch Partenkirchen en in 1948 te
St. Moritz had Palmer deel uitgemaakt
van de Olympische ski-ploeg van Groot-
Brittannië.
In de achtste finales enkelspel van de
internationale tafeltenniskampioenschap
pen van Frankrijk werden Stoop en Du
Buy uitgeschakeld- Het dubbel Van
Ganzen (B.)Pelser (N.) werd versla
gen door Roothooft-Lanskoy (Fr.).
Harangozo (Z.-Sl.) versloeg Stoop
2111, 218. 21—14: Haguenauer (Fr.)
versloeg Cor du Buy 218, 2110, 21
13.
Advertentie
Verzuim deze kans niet
Een obligatie Burgerzin biedt grote
voordelen. Hoger rente dan andere
spaarleningen. Gemakkelijk bijeen
te sparen vanaf f 2 per week
gedurende 50 weken, of f 10.—
per maand gedurende 10 maanden
voor elke f 100.—.
Altijd verhandelbaar.
Met de sluitingsdatum in ticht ont
vangen wij een steeds wassende stroom
kleinere en grotere inschrijvingen, waar
onder: N. VCacao- en Chocoladefabriek
Union f 2b.000. Stichting Fonds
Sociale Voorzieningen t.h.v. het personeel
der N. V. Cacao- en Chocoladefabrieken
Union f 10.000.
In alle Openbare Scholen.
Alle Bankinstellingen in
Haarlem en verder: (ge
opend van 10-3 u. en met
uitzondering van Zaterdags ook
"s avonds van 7-9 u.)
De Gemeente Ontvanger, Pand 2;.
Huis te Zaanen; Rijksstraatweg
250a, hoek |an Gijzenkade; Jeugd
bibliotheek, Schouwtjeslaan 63;
Dienstgebouw SpaarndamGeb.
Speeltuin Oosterkwartier (geopend
10-3 u. en Woensdag, Donderdag
en Vrijdag van 7-9 uur 's avonds);
Incasso Dienst (alle werkdagen
van 10-3 u.)
Op de Jordal-baan te Oslo zijn selec
tie-wedstrijden van de Noorse schaat
senrijders voor de Olympische Spelen
en de Europese en Wereldkampioen
schappen gehouden. De temperatuur
was enkele graden boven nul en het ijs
was dan ook in niet al te beste conditie.
De 500 m. was verdeeld in een wed
strijd voor de z.g. all round rijders en
een voor de specialisten. Bij de all round
rijders werd de eerste plaats gedeeld
door Arne Johansen en Finn Hodt, die
de afstand in 44.8 sec. aflegden. Finn
Helgesen reed bij de specialisten tegen
Sigmund Soefteland, Hij won gemakke
lijk in 45.3 sec., een tijd, die hem in deze
categorie op de eerste plaats bracht.
De 5000 meter werd een overwinning
voor Hjalmar Andersen in 8.27.1.
Russen in vorm
De hardrijwedstrijden te Alma Ata,
waar Zondag 6 Januari de wereldrecords
op de 500 en de 1000 meter waren ver
beterd. werden voortgezet met de num
mers 1500 m. en 10.000 m. Wederom
werden prestaties van wereldformaat
geleverd. De Rus Boris Swolkov even
aarde het wereldrecord op de 1500 m., dat
sedert 29 Januari 1939 (Davos) op naam
staat van de Noor Hans Engestangen
met 2 min. 13.8 sec. Op de 10.000 m. werd
Nikolaj Malonov eerste in de nieuwe
Russisch» record-tijd van 17 min. 08.8
sec.
De heer R. de Grood verzoekt ons te
willen mededelen, dat, in tegenstelling
met anders luidende berichten, nog
geen ploegleider is aangewezen voor de
Ronde van Frankrijk 1952. Dezer dagen
heeft de heer De Grood een onderhoud
gehad met Kees Pellenaers en Piet van
Ierlant, waarbij uitsluitend gesproken
is over de afrekening van de Ronde
van Frankrijk 1951. Onlangs is de heer
De Grood gevraagd van de zijde van de
organisatoren van de Tour de France
1952 zich opnieuw te willen belasten
met de vorming van een Nederlandse
ploeg van acht renners, welk verzoek
door de heer De Grood in beraad is ge
houden. De hee- De Grood zal eerst op
dit verzoek een beslissing moeten nemen
en eerst daarna komt de kwestie van
het aanwijzen van een ploegleider ter
sprake.
Voorts deelde de heer De Grood me
de, dat hem niets bekend is van ge
ruchten, als zou van de zijde van de
N.W U. uitbreiding worden gegeven aan
de steun, in welke vorm ook. ten aan
zien van alle kwesties, die zich voor
doen bij do samenstelling van een Ne
derlandse ploeg
Uit de gegevens, welke door het Eco
nomisch Instituut voor de Middenstand
zijn gepubliceerd met betrekking tot
het omzetverloop in de detailhandel In
November 1951, blijkt, dat de aankopen
van het publiek voor St. Nicolaas in lal
van branches een niet onbelangrijke
stijging hebben bewerkstelligd. Toch
kon het omzetverloop ten opzichte van
de overeenkomstige maand in 1950 niet
altijd bevredigend heten, vooral indien
men bedenkt, dat de prijzen van vele
artikelen in November j,l. hoger waren
dan die in de corresponderende maand
van 1950 In vele branches heeft onge
twijfeld ten opzichte van November
1950 een daling van de hoeveelheids-
omzet plaats gevonden.
Uiteraard kon in de genotmiddelen
sector een vrij aanzienlijke toeneming
van de omzet worden waargenomen. In
de chocolateriebedrijven en het banket
bakkersbedrijf werden in November
omzetten geboekt, welke resp. 27 pet.
en 14 pet. hoger waren dan die in de
voorafkaande maand. In de detailhar-
del in tabaksfabrikaten en in die der
alcoholhoudende en alcohol-vriie dran
ken was, de venneerdering van de om
zet van geringere omvang, namelijk
resp. 2 pet. en 3 pet.
In vergelijking met de overeenkom
stige maand in 1950 gaven de geldom-
zetten een stijging te zien bi.i de detail
handel in tabaksfabrikaten (10 pet.), en
het banketbakkersbedrijf (3pet.). Daar
entegen werd in het chocolateriebedrijf
en in de detailhandel in alcoholhouden
de en alcoholvrije dranken ten opzichte
van November 1950 een daling van de
geldomzet geboekt van resp. 3 pet en
11 pet.
Ook in een aantal branches in duur
zame consumptiegoederen vertoonden
de omzetten van October en November
j.l. een aanzienlijke stijging. Tengevolge
van een grotere verkoop van speelgoe
deren en luxe-artikelen, stegen de om
zetten in de detailhandel in glas, aarde
werk, porcelein en huishoudelijke arti
kelen met 31 pet. De detailhandel in
schoeisel liet ten opzichte van October
een vermeerdering van de geldomzet
zien van 3 pet.
Minder gunstig was de omzetbeweglng
in November j.l in de detailhandel in
textiel, de detailhandel in meubelen en
aanverwante artikelen, het r(jwielbedrijf
en de handel in ijzerwaren en gereed
schappen. in welke branches de om
zetten resp. 11 pet., 17 pet., 10 pet. en
11 pet. lager waren dan die in de voor
afgaande maand- Hierbij dient echter
wel te worden opgemerkt, dat deze om
zetdaling ten dele als een normale sei
zoenfluctuatie moet worden gezien.
ALTIAR 4 te Paranagua.
ALCYONE 11 te Fremantle verw.
ALUDRA p. 8 Burlings n. Recife.
ALETTA 7 te Singapore.
AAGTEDIJK 8 te Buenos Aires.
ANNENKERK 8 v. Aden n. Suez.
ANNENKERK 8 v. Aden n. R'dam.
ALDEGONDA 7 v. Pladju n. Bangkok.
ALBIREO p. 8 Kp. Verd. n. L. Palmas.
ALGENIB p. 8 Kp. St. Vine. n. L. Palmas
BATOELA 7 v. Palembang n. Surabaja.
BRITSUM 7 v. Newport News n. Nederl.
BALI p. 8 Malta n. Djakarta.
BEVERWIJK p. 8 Gibr. naar Casablanca.
RONDO p. 7 Kp. Finisterre n. A'dam.
BAWEAN 8 te Balikpapan.
BAARN 8 v. Curasao n. Cristobal.
BOSKOOP 8 v. Laguaira n. Curasao.
BLOEMFONTEIN 8 te Lorenco Marques.
CRONENBURGH 8 te IJmuiden.
CERAM 7 v. Alexandrië n. Genua.
GRAVELAND 7 v. Rio Jan. n. B. Aires.
CLAVELLA p. 7 Str. Yucatan n. Tampico.
CORYDA 7 v. Curasao n. Auckland.
DUIVENDRECHT p. 8 Azoren n. Curasao.
DELFSHAV. p. 7 Ouess. n. Las Palmas.
DUIVENDR. p. 8Azoren n. Curasao.
DANAE 8 te Gibraltar.
ELMINA 6 te Dakar.
EENDRACHT p. 8 Kp. Gata n. Istanboul.
ESSO AMST. p. 8 Finisterre n. Aruba.
ENGGANO 8 te R'dam.
FELIPES 8 te Bangkok.
HELICON 8 te Ciudad Trujillo.
HAULERWIJK p. 8 Dover n. R'dam.
HELICON 6 v. Marac. n. Kingston (J.).
HELENA 8 te Bremen.
HAARLEM 8 te Curasao.
HERMES 8 n,m. t.e Carupanco.
HECTOR 8 te Mytilene.
INDRAPOERA 8—9 te Marseille.
IRIS 7 v. Gothenburg n. A'dam.
Bij de voetbalwedstrijd V.U.C.Ex
celsior. die Zondagmiddag in Den Haag
werd gespeeld, kwam het tot handtas
telijkheden onder het publiek- Een te
enthousiaste toeschouwer werd onder
politiegeleide naar huis gebracht en de
scheidsrechter werd na afloop van de
w'edstrijd door de politie in bescher
ming genomen, zodat hij ongehinderd
het veld kon verlaten-
Gedurende de voetbalwedstrijd Sche-
veningenFluks was het publiek het
niet eens met de wijze waarop, althans
naar zijn mening, de achterhoede-spe
lers van Fluks de voorwaartsen van
Scheveningen aanvielen. Dit geschiedde
volgens het publiek veel te straf en
circa 80 verhitte toeschouwers storm
den het veld op om de spelers van
Fluks te lijf te gaan De politie wist
echter de gemoederen te kalmeren en
het publiek weer van het veld te ver
wijderen-
F C. Luik heeft :>a 17 gespeelde wed
strijden nog steeds de leiding in de
Belgische ere-divisie en wel met 25 pnt.
Doordat F.C. Mechelen in de wedstrijd
tegen Beerschot gelijk speelde, heeft
eerstgenoemde club zich op de tweede
plaats kunnen handhaven met 22 pnt.
uit 17 wedstrijden. Door een gelijk spel
met Olympic Charleroi heeft Union St.
Gilloise thans 21 punten en bezet daar
mee de derde plaats, tezamen met R.C.
Mechelen. terwijl Anderlecht vijfde
staat met 20 pnt.
Standard C.L. en U.S. Doornik blijven
op de laatste plaatsen van de ranglijst
staan met elk 9 punten.
Met uitzondering var Nimes en Lyon
hebben alle clubs in Fi ankrijk thans 21
wedstrijden gespeeld. Bovenaan de rang
lijst staat Le Havre met 29 pnt.. op de
tweede plaats Rijssel met 28 en op de
derde Bordeaux met 27 pnt. Lyon en
Straatsburg zijn de laatste op de rang
lijst. Lyon heeft 14 pnt. en Straatsburg
10.
Juventus leidt in Italië met. 26 pnt.
vóór Milaan 23 pnt.. Internationale (1
wedstrijd' minder gespeeld). Palermo en
Spal 19 pnt. cn Lijzio 13 pnt. Beneden
aan de ranglijst heeft Triest 12 pnt.,
Lucca 11. Como 10 en Legnano (1 wed
strijd minder gespeeld) 6 pnt.
(Van onze Romeinse correspondent)
e Italiaanse regering heeft tot nog toe geen geluk gehad b(j haar pogingen
om het ontaarden van de persvrijheid in losbandigheid tegen te gaan. On
langs heeft de minister van Justitie opdracht gegeven aan de procureurs
van de Republiek om processen te beginnen tegen ieder dagblad, dat foto's zou
publiceren van zelfmoordenaars, moordenaars, of hun slachtoffers. Maar de
grote dagbladen van Italië hebben de strijd voor „de vrijheid van meningsuiting
en „de vrijheid van voorlichting" aangedurfd en lijn doorgegaan, hun wijdlopige
smakelijke verhalen met ondeiicate foto's te illustreren. En de minister leed
keer op keer de nederlaag, want de hoofdredacteuren die zich tegen de „fascis
tische methoden van het Openbaar Ministerie" lieten verdedigen door de be
roemdste advocaten, werden van rechtsvervolging ontslagen, aangezien de wet
de door hen beoefende vorm van geldverdienen niet strafbaar stelt. En dat, ter
wijl enige malen is aangetoond, dat de uitvoerige verhalen over moorden en
proeessen tegen moordenaars werken als het begin van kettingreacties; ze
suggereren potentiële misdadigers nieuwe methoden, nieuwe ensceneringen en
theatrale effecten. Het enige gevolg van de campagne was, dat sommige louche
journalisten thans kunnen optreden als de paladijnen van de vrijheid van me
ningsuiting.
Jack de Doder, Sheriff Bill en de
Zwarte Piraat met het Houten Been zijn
ook in Nederland geen onbekenden.
Maar de boekwerken die over hen han
delen. komen hier in Italië op de markt
in eindeloze series, met een gemiddelde
van één nieuwe uitgave per dag. Men
noemt deze boekjes „giornali a fumet
ti". naar de kleine wolkjes, die men op
de plaatjes zeer gepast ziet opstijgen uit
de monden van Zwarte Pat, Bill de Af
schuwelijk e en de Dodende Horrelvoet
en waarin de uitlatingen van deze heren
staan opgetekend. De Italiaanse rege-
r.ng heeft thans een wetsontwerp inge
diend. dat de preventieve censuur voor
schrijft voor alle kinderlectuur. Dit lijkt
geen gelukkige greep, aangezien er een
grondwet in Italië is. die nogal ondub
belzinnig is op dit punt en verklaart,
dat allen het recht hebben vrijelijk hun
gedachten door woord, geschrift of an
dere middelen te uiten: dat de pers niet
kan worden onderworpen aan vergun
ningen of censuur en dat de uitgaven in
beslag genomen kunnen worden wegens
strijd met de wet, ofwel met vergunning
van de rechtbank, ofwel, indien uitstel
schaden zou, door de politie, die dan on
middellijk de vergunning vragen moet.
Het is te hopen, dat de Kamer het
wetsontwerp zal verbeteren en daar
mee tevens de riooljournalisten de
gelegenheid zal ontnemen zich voor te
doen als martelaars omwille van de
democratische vrijheden. Zoals het
wetsontwerp thans is, erkent men er
te duidelijk de stelling' in, dat vrij
heid moet begrepen worden als: vrij
heid tot het goede; en dat men de
vrijheid tot het stichten van kwaad
of het verspreiden van dwaling moet
vernietigen.
De „Osservatore Romano", die ove
rigens duidelijk toont geen grondwet
telijke scrupules te hebben en die het
afwijzen van preventieve censuur dan
ook maar gekheid vindt, geeft het re
sultaat van een enquête onder de school,
jeugd, die boekdelen spreekt:
Het blijkt, dat 25 pet. van de school-
jeugi één beeldroman per week leest,
25 pet. twee, 19 pet. drie, 9 pet. vier en
dat 6 pet. van tien tot dertig beeldver
halen per week consumeert. Men
heeft de jongens er> meisjes laten ant
woorden op verschillende vregen, on
der andere op de vraag „waar gaat ie
voorkeur naar uit?De antwoorden
zijn ontstellend: „ik houd het meest
van verhalen waarin „ze" elkaar ver
moorden"; „ik houd het meest van de
Kleine Sheriff, omdat hij ruw is en
zonder medelijden en omdat er zoveel
geschoten wordt": „ik hou van schie
tende mannen en vluchtende mensen";
„de kranten moesten steeds over oor
log spreken; anderen prefereren Tex
en Bliksem, omdat ze zo goed kunnen
moorden; „ik zou willen zijn als Bhk-
sem, omdat hij meerdere mensen te
gelijk kan doden"; „ik wil bandiet
worden om veel mensen te vermoor
den en op het eind zelf te worden
neergeschoten". Andere knapen wil
len Indiaan zijn met het oogmerk
„vele steden te verwoesten". Het
blijkt ook. dat de ..tnppy endings",
waarin de deugd beloond en de boe
ven gestraft worden, niet de minste
indruk maken. Het brave einde, waar
mee de producenten dt eer willen red
den, maakt minder indruk dan de ne
gatieve elementen in d" verhalen.
Helaas verzwakt de Osservatore haar
betoog, door ook met typisch gemi:- aan
critische zin en gevoel voor humor de
verklaring af te drukken van een braaf
jongetje. Deze wijsneuzige knaap, die
ons zoontje niet zou moeten zijn,
schrijft: „Ik lees geen beeldromans,
want ze zijn slecht en maken ons
slecht. Als ik een kameraadje zie. dat
ze leest, zou ik het krantje wel willen
verscheuren. Ze zetten de jongens er
toe aar ons te vermoorden. Ik vind
mijn leerboeken, veel prettiger". Hier
mee schiet het jongetje kennelijk zijn
doel en dat van de Osservatore voor
bij.
Men heeft de jongetjes en meisjes
ook gevraagd, welk voorbeeld ze zou
den willen navolgen. 24 25 pet. wit
goede voorbeelden navolgen: helden,
geleerden ontdekkingsreizigers en art
sen. 6.25 pet. daarentegen wil sport-
kampioen worden22.35 pet. wil ko
miek worden van het soort van de ont
zettende Totó, die voor zover we weten
twee gier-films per maand maakt, zon
der dat er tot nu toe nog iemand op
het idee gekomen is, hem met een
handgranaat te elimineren. 38.10 pet.
tenslotte wil, naar dt Osservatore
schrijft, „gangster, bandiet, schoon
heidskoningin, oplichter, millionnair of
film-ster" worden. Deze volgorde is
niet van ons. maar van de Osservatore.
die naar otize mening niet gemerkt
heeft, dot zij voor de perste maal in
negentig jaar van haar bestaan een
grapje gemaakt heeft.
KOTA AGOENG 8 te Boston.
KLIPFONTEIN p. 8 Walvisb. n A'dam.
KEDOE 8 te Port Said.
LEMSTERKERK 8 te Khorramshar.
LA WAK 7 v. Cebu n. Singapore.
LEUVEKERK 7 te Bahrein.
LANGLEE SCOTT 6 v. Teneriffe n. Antw.
LEMSTERKERK 8 te Khorramshar.
LUTTERKERK 8 nog te Basrah.
LOPPERSUM 7 v. Casablanca n. Nedrel.
LIEVEVR.KERK p. 8 Madras n. Colombo.
LANGKOEAS 8 te Cyprus.
LIMBURG p. 8 Kp. St. Vincent n. R'dam
MODJOKERTO 8 nog te Pangkal Pinang
MUIDERKERK p. 8 St. Helena n. Kaapst.
MURENA 7 vm. te Sidon.
MARPESSA p. 7 Azoren n. Southampton.
MAETSUYCKER 5 te Fremantle.
MARKEN p. 8 Key West n. Rott.
MANTO p. 7 Finisterre n. A'dam.
MAASKERK 8 v. Lobito n. Takoradi
MITRA p. 7 Pontianak n. Brisbane.
MAPIA 7 n.m. te Tj. Priok.
MEERKERK p. 8 Finisterre n. Bombay.
MATARAM 7 v. Djeddah n. Suez.
NOTOS 4 te Port au Prince.
NESTOR p. 8 Dungeness n. R'dam.
ONDINA 7 nm. te Umm Said.
ORANJE 8 v. Aden n. Colombo.
ORANJEFONTEIN 8 te Kaappstad.
OBERON 8 te Quanta.
OOTMARSUM 8 te Brownsville.
PYGMALION 8 te New Orleans.
PR. MAURITS p. 8 Kp. St. Vine. n. Dublin.
PR. FRED. HENDR. 7 nm. te Buriana.
PR. WILL. II p. 8 Bermudas n. Philad.
PR. WILL. IV p. 8 Ouessant n. Hamburg.
POLYDORUS 5 te Philadelphia.
RAKI p. 8 Kp. Carbon n. Port Said
REMPANG 8 te Probolinggo.
ROEPAT 8 te Surabaja.
RUYS 7 v. Manilla n. Singapore.
RIJNKERK 8 te Karachi.
RIJNHAVEN p. 7 Ouess. n. Casablanca
ROEBIAH 7 te Karlshamn.
SIBAJAK 89 te Willemstad verw.
RIJNLAND p. 8 Kp. Sta Marta Gr. n. A'dam
SAIDJA 7 te Pladju.
SCHIEDIJK 5 te Suraba.ia.
SLOTERDIJK p. 8 Perim n. Balawan.
STRAAT MAKASSAR 8 te B. Aires.
SCHIE 8 in Golf van Biscaye n. Amst.
SLIEDRECHT p. 8 Durban n. Bahrein.
SINGKEP 7 le Mauban.
ST BREDA p. 7 Bergen, 9 te R'dam.
ST. DORDRECHT p. 8 Finisterre n. Vlaard.
ST. VLAARD. p. 7 Bergen, 9 te R'dam.
SUNETTA 7 bij Trinidad li. Santos.
SWARÏENHONDT 8 te Cheribon.
ST. HAARLEM 9—10 te Vlaard. verw.
SARANGAN' 7 v. Priok. 9 te Singapore.
TALISSE 8 te Balikpapan.
TJISADANE 8 te Mauritius.
THESEUS 8 te Gibraltar.
THEMISTO 8 te IJmuiden.
TJIKAMPEK 7 va Hongonkong n. Priok
TJIPONDOK 8 te Singapore.
TOSARI 9 te Bandarshapur verw.
TAMO p. 8 Kp. Frio n. Montevideo.
TABIAN p. 8 Ouessant n. Savona.
TERNATE p. 8 Bermudas n. Philadelphia
TJIBESAR 8 te Kaapstad.
TOMINI 8 te Priok.
TOMORI 7 v. Padang n. Singapore.
VAN HEUTZ 4 v. Singapore n. Kobe.
UTRECHT 7 te Colombo.
WESTERDAM p. 8 Sable eil. n. R'dam.
W. RUYS p. 8 Finisterre n. R'dam.
WILLEMSTAD 8 v. Madeira n. A'dam.
WATERMAN p. 8 Socotra n. Aden.
WIEDR. p. 8 Guardefui n. Bahrein.
WOENSDRECHT 8 te Berre.
WINSUM p. 8 Finisterre n- Vlaardingen,
WINTERSWIJK 8 te Venetië.
ZIJPENB. p. 8 Finisterre tl. Civ. Vecchia.
Vergelijkt men de omzetten in
vember j.l. met die in de gelijknanug®
maand van 1950, dan kan in de detail
handel in schoeisel de kantoorboek
handel en de handel in ijzerwaren
gereedschappen nog een omzetstijgin*
worden waargenomen van 1 tot 5 pc*-
Daarentegen gaven de omzetten in
overige vermelde branches in duurzaff®
consumptiegoederen ten opzichte va"
November 1950 een daling te zien, J!J
het rijwielbedrijf en in de detailhandel
van meubelen en aanverwante artik®*
len bedroeg deze omzet vermindering
resp. 13 pet. en 12 pet. en in de detail
handel in textiel en in glas, aardewerk»
porcelein en huishoudelijke artikel®"
resp. 10 pet. en 6 pet.
Met betrekking tot het omzetverloop
in voedingsmiddelen kan worden opg*'
merkt, dat de aankopen voor St. Ni®°*
laas in het kruideniersbedryf en in he*
bakkersbedrijf een. zij het geringe, om
zetstijging met zich brachten en wel va®
resp 4 pet. en 2 pet.
In de detailhandel in aardappelen»
groenten en fruit, in zuivelproducten en
in vis konden de omzetten zich evenW®1
niet handhaven op het peil van October
j.l. en in deze branches trad een omzet
daling in van resp. 6 pet.. 3 pet. en
pet. De omzetten in het slagersbedri.lt
lagen in October en November j.l.
hetzelfde niveau
Voor vele voedingsmiddelen zijn de
prijzen sedert 1950 gestegen en zulk»
verklaart,, dat in alle vermelde branche»
van deze sector de geldomzetten i®
November van het lonende jaar hoger
waren dan die in de overeenkomstig®
maand van 1950. De grootste toenemib"
van de geldomzet werd behaald in o.®
detailhandel in vis (14 pet.), het krui'
deniersbedrijf (13 pet.), het bakkers
bedrijf (12 pet.) en de detailhandel
zuivelproducten (11 pet.). In het sla*
gersbedrijf en in de detailhandel tn
aardappelen groenten en fruit werden
de November-omzetten van 1950 over*
troffen met resp. 7 pet, en 6 pet.
Na een ingespannen arbeid van zes eb
twintig jaar is 1 December 1951 d®
nieuwe protestantse Bijbelvertaling
de vertaling van de gehele Heilig®
Schrift var, de pers gekomen. Reed»
ongeveer 75.000 exemplaren zijn ver
kocht. Zij is tot stand gekomen ondef
auspiciën van het Nederlands Bijbel
genootschap. dat zich slechts met
vertaling en de verspreiding bez's
houdt. Het invoeren van de nieuwe ver
taling. die in staat geacht wordt de oud®
Staten-vertaling (uit 16181637. hoew®
nadien naar behoefte gemoderniseer1
d)
te vervangen, moet aan
de divers®
Kerken worden overgelaten. Daarom zf'
op 16 Januari a.s. in de Doopsgezind®
Kerk te Amsterdam de officiële aan:
bieding van deze vertaling aan de ker
ken plaats hebben.
De bezwaren van de zijde van de
procureur-generaal in de Nederlands®
Antillen tegen een bezoek van he*
Haags Blaaskwintet aan dit rijksd®®
zijn opgeheven. Het bestuur van b®
Residentieorkest zou begin Decern1^
een brief hebben ontvangen van de P1'0'
cureur-generaal. waarin werd meege
deeld, dat bij nadere overweging g®cll
bezwaar bestaat tegen een kort verbW*
van het Haags BlaaskWintct 'op de W®'
derlandse Antillen. Het Haags Bia®s'
kwintet hoopt nu, dat het conti act m®
de B.P.M-. dat destijds niet kon worde
nagekomen, zal worden hernieuwd-
Naar wij van de zijde van de B.P-Mj
vernemen, kan van een uitzending voor
lopig niets meer komen. Door de we1'
gering tot toelating werd de uitzendih»
in 1951 vervangen door die van v/ira
Sonneveld en Georgette Hagedoorn,
Naar de KNAC meldt, bedroeg h®f
aantal personenauto s per 1 Januar'
165.000 tegen 138.625 per 1 AugustU»
1950, het aantal vrachtauto's 86.000, <te'
gen 71.416i, het aantal motorrijwiel®11
110.500 (95.299), en het aantal rijwiel®11
met hulpmotor 185.000 tegen 55.239 oP
1 Augustus 1950. Er zijn dus meer brok1'
fietsen dan personenauto's, en het aah-
tal bromfietsen maakt ongeveer ®®rt
derde uit van het totale motorrijtuige*1'
park.
Veiling Tiei. 7 Jan. Appelen: Belle
fleur Brab. 15—37. 13—22. verp. 38—42-
Koningszuur 2040. 1424. verp. 28
Bellefleur Drentse 1422, 712: idei*1
dubbele 22—30. 1218: Benderzoet dub
bel 16—23, 8—14; Dijksmanszoet 16—23»
814; Goudreinetten 3843 24—32.
verp. 38—62; id.fabr. 1'23—28, fabr. 2
15—21; Jasappel 17—24, 8—14; Jonath»11
32—42. 17—26. verp. 43—55; Princes»®
Noble 30—38. 16—22; Present v. Enge
land 38—53. 16—25; Pater v. d. Elze"1
2035, 1418; Schoener v. Nordhause11
24—40. 12—18; Sterappel 25—45. 14—
verp. 4860; Eysdener Klumpkes 17—3"»
1115: Cox Orange Pippin 5477. 22-""
40; Golden Delicious 3846. 24—3®»
verp. 48—58; zuur kroet p. 100 kilo 26®'
id. zoet 300 Peren: Brederode 31^2'
1726: Comtesse de Paris 2737. 12—2®'
Gieserwildeman 3043. 28—38; Kamp®*'
veen 17—32, 11—16; St. Reniy 30—37'
21—26; Winterjan 28—38. 22—25: IJsboU*
22—35. 11—20.
NED. FONDSEN IN NEW YORK, Vol*
gens mededeling van de fa. Hentz en C°'
noteerden op 7 Jan. in New York.
Olie 68'Ié9% (68-,— 9U) en 3 pCt. Nefl'
18%-% (15%-%).
WOENSDAG
HILVERSUM I. 402 m. VARA: 7.00
nieuws, 7.15 gymn., 7.30 zendersluiting,
9.00 nieuws, 9.12 gram.,. 9.50 huisvrouw.
VPRO: 10.00 boek, 10.05 prot. pr. VARA:
10.20 vrouw. 10.30 piano. 10.45 vrouw,
11.00 gram., 12.00 voordracht, 12.15 gram.,
12.33 platteland, 12.38 orgel en zang.
12.55 kalender, 13.00 nieuws, 13.15 dans
muziek. 13.50 Elet verhaal van Sumard-
ja. jeugduitzending. 14.00 gesproken por-
tret, 14.15 gram.. 15.00 kinderkoor, 15.20
piano, 15.30 jeugd. 16.30 zendersl.. 18.00
nieuws. 18.20 actualiteiten, 18.35 amuse-
mentsmuz., 19.00 Mag de Kerk aan po
litiek doen?, discussie. 19.20 gram
VPRO: 19.30 jeugd. VARA; 20.00 nieuws.
20.05 politiek comm., 20.15 Promenade
orkest, klein kooi- en solisten, 21.00
sport, 21.40 strijkkwartet, 22.15 Tussen
mens en nevelvlek, causerie, 22.30 Joods
halfuur, 23.00 nieuws, 23.15 gevar. progv
HILVERSUM II, 298 m. NCRV; 7.00
nieuws, 7.15 prot. pr., 7.30 zendersl.. 9.00
nieuws. 9.10 zieken, 9.30 gram., 10.15
idem, 10.30 prot. pr., 11.00 gram., 11.30
De amourette van Catharina d'Orléans.
hoorspel, 12.00 piano, 12.33 vocaal dub-
belkwartet en orgel, 12.59 klokgelui.
13.00 nieuws, 13.15 Interk. Thuisfront.
13.20 gevar. muziek, 13.50 gram., 14.00
idem. 14.45 meisjes, 15.00 kamerorkest
en solist. 15.45 jeugd. 16.30 zenderslui
ting. 18.00 nieuws, 18.15 piano. 18.30
Surinaamse volksmuziek, 19.00 gram..
19.40 radiokrant, 20.00 nieuws, 20.10
comm. faml.comp.. 20.20 omroeporkest.
21.15 Intern. samenwerking: luxe oi
noodzaak?, causerie. 21.35 kamerkoor,
22.00 banjo-orkest, 22.30 piot. pr22.40
gram., 22.45- prot. pr., 23.00 nieuws, 23.15
gram., 23.20 Hoe zit dat met mijn kind
causerie, 23.35 gram.
ENGELAND, BBC, home service 3^°
m.: 12.00 lichte muziek, 13.00 Instr. sex
tet, 14.30 dansmuziek. 15.00 orkestconc».
17.15 lichte muziek. 19.20 lichte muziek.
20.00 dansmuziek, 20.30 orkestconcert.
BBC. light progr. 1500 en 247 m.: 12
orkestconcevt 13.00 amusem. muziek.
13.30 Schots orkest. 17.30 lichte muziek
18.00 orkestconcert, 20.30 dansorkest en
solisten, 23.20 amusem.muziek. 0.15 ëe'
var. muziek.
NORDWESTDEUTSCHER RUNDFUNK
509 m.: 12.00 amusem.muziek, 13.30 om
roeporkest, 14.15 omroeporkest en so
liste. 15.50 dansmuziek. 16.30 filmmuz-.
17.45 gevar. muziek, 19.55 strijkkwaï i.e
20.25 amusem.muziek. 22.35 symphonie-
orkest, 23.00 gevar. muziek.
FRANKRIJK. Nationaal progr. 347 en
'249 m.: 12.00 orkestconcert. 19.00 orkes
concert, 20.00 kamermuziek.
12.05
22.15
BELGIË. Frans progr. 484 m.:
orkestconcert, 18.30 omroepkoren,
jazzmuziek,
jazmuziek.
