Joyeuze Don Giovanni bij
de Nederlandse Opera
Uitlatingen in Hermans' roman
niet opsettelijk beledigend
1
Setsat/o/ee/e
aa/tó/erfn#'
KLUmPERS
nïl
ft
l?Wr in Uw motor
hooit ENERGOl
PLUSFOURPAKJES
De laatste latinist
Inspirerende leiding van Joseph
Krips en Abr. van der Vies
Medewerkenden
goed op dreef
GEM. CONCERT GEBOUW
ELIAS WEET T BETER
TENTOONSTELLING
„DE NOORDZEE"
SENSATIE PRIJZEA
L. DE BOER
m
„DE BRUILOFT VAN FIGARO"
lillff i
VRIJDAG 21 MAART 1952
PAGINA 7
Slechts hulpmiddel in karakteruitbeelding,
concluderen officier en verdediger
Eis: vrijspraak subs,
geldboete
vast?.11 een uit het l00d §eslasen psy-
i' in die vooral in dronkenschap
i?'l .jhtieie drang heeft om liederlijke
«Vep *e s'aan' om °P alles en op
I vJJHoij te schimpen, niet alleen op de
maar op vrijwel alle be-
Veroordeeld wegens
doodslag
1897 -Welf-1952
W. H. BROUWER
praktijk hervat
Successchotels f 2,50
LIONd'OR
De wereld speelt
P.A.TAMMER
Betaling in overleg!!
't Silver Stoepke
H. O.
V.
STADSSCHO UWB UR G
VlSHAL GROTE MARKT - HAARLEM
SLECHTS 3 HAGEIS
KLEINE HOUTSTR. 19 - Tel. 14259
LET VOORTAAN OF
KLEDI
KATTE
van KATTENBURG
ten pak waar U j-a-r-e-n
plezier in hebt!
I. 78.
I ?8-
f. 118.-
tadtBJimVtg
I if I -
Aanbesteding
Het bestuur
der Middenstandscentrale
toen ik ontdekte,
hoeveel grondiger VIM afneemt
De schoonmaak „vlotte maar niet. Niets hielp. Tot... ik
de échte, schuimende Vim nam. Toen was alle leed geleden.
Zienderogen knapte het hele huis op. Voor een échte, prettige
schoonmaak is VIM werkelijk ónmisbaar I
en kan niet krassen!
N.V. W. JAGER GERLINGS
-ëflÉui
motor-oil
BENZINE EN PETROLEUM HANDEL MAATSCHAPPU N.V. AMSTERDAM
Verkooporganisatie van de Anglo Iranian Oil Co Ltd
50.000
Amsterdamse Poort
sigaren
KUJjE RWl EFnflN
KlIIJER LEEMAN
leeftijd 7 jaar
kleine stijging per maat
COSTUUMS 2 en 3 delig 50
pracht kwaliteit, moderne dessins OV>
REGENJASSEN prachtige kwaliteit
dubbel katoen en Popeline 37?°
HAARLEM N. Rijksstraatweg 39 Tel. 22735 HAARLEM N.
"SERVICE"
HELPT DIRECT!
Grote Houtstraat 94
Mozart's „Don Giovanni" is een der
hoogtepunten in de geschiedenis van de
°Pera. Het is een geslaagde combinatie
I de opera seria en de opera buffa
'n daarom kon Mozart op het titelblad
I y dit werk schrijven: „Dramma gio-
™so". Hartstocht en sombere dramatiek
yselen af met de komische Leporello-
J°ones en de intieme lyrische zang van
liefdespaar Masetto-Zerlina. Mozart
yikteriseert scherp naar het leven en
X' levend element heeft ook in onze
■*d zijn kracht behouden.
k Oe uitvoering van Don Giovanni
"onderdag in de Stadsschouwburg te
Amsterdam door de Nederlandse Ope-
S vond plaats onder auspiciën van de
I^sgnervereniging en stond onder lei-
?'Pg van Jozef Krips, die deze opera
J^ee jaar geleden eveneens alhier,
r!®ar dan met de Weense Staatsopera,
"«voerde.
De opvatting die Jozef Krips van
deze opera heeft, is zeer reëel. Dit
orengt een vermijden mede van
overdreven pathos zowel als van een
overheersend bel canto. Het geheel
moet een levend stuk muziek zijn en
in deze opzet is hij voor een groot
deel geslaagd. Er zat een joyeuze
vaart in deze uitvoering, waardoor
de accenten het juiste effect kregen
met zelfs niet de schijn van te veel
nadrukkelijkheid.
Ook onze Nederlandse solisten zongen
en speelden in deze opvatting door en
uit de muziek, meer dan wij van hen
hadden mogen verwachten. Greet Koe
man in een markante, dramatische uit
beelding van Donna Elvira, Gré Brou-
wenstijn, gestalte gevend aan Donna
Anna, met soms iets te veel nadruk en
daardoor minder overtuigend, en een
verrukkelijke Zerlina, zeer lichtvoetig
gespeeld en gezongen door Louis de
Vries. Chris Scheffer, Gerard Groot en
Jos Burcksen voltooiden zeer verdien
stelijk het Nederlands solistenensemble.
Maar we kunnen het niet verhelen, dat
de twee buitenlandse gastsolisten om
hun fameuze kwaliteit toch moesten
opvallen, ondanks de eenheidsopvat
ting van Krips, maar niet ten kos
te van diens stelling en in tegen
deel voorgaand in deze gedachten-
sfeer en de anderen meevoerend.
Scipio Colombo als Don Giovanni,
- boeiende verschij-
groots zanger,
°ui»e de Vries ails Zerlina en Scipio
Giovanni.
Colombo als Don ze
ning, in stem en
gebaar meesterlijk
weergevend de Don
Juan van onze
verbeelding. Naast
hem de geestige,
door en door le
vende figuur van
zijn dienaar Lepe-
rello, getypeerd
door Fritz Ollen
dorff, wien het
Italiaans ondanks
zijn Zwitserse af
komst, al even
smeuïg op de tong
ligt als zijn part
ner.
Dat het rhyth-
misch, artistiek
verloop van het
geheel door de
wonderbaarlijk
snelle, doeltreffen
de wisseling van
de boeiende decors
zeer gunstig beïn
vloed is geworden,
is een compliment
aan Jean Carlotti
en Abraham van
der Vies.
Een voortreffe
lijke voorstelling,
waarmee de Ne
derlandse Opera
zich gelukkig mag
prijzen en succes
vol voor alle me
dewerkenden, die
onder de inspire
rende leiding van
Jozef Krips tot de-
prestatie kwa
men.
T. Vr.
it^*t zou, gistermiddag voor de Am-
tjjjdamse rechtbank, wellicht een lite-
q debat geworden zijn, wanneer niet
'Ut hiedespelers in het proces tegen de
(j'eur W. F. Hermans het zozeer met
'en r eens geweest waren, dat er van
debat in de zin van het uitwjsselen
th? v°or en tegen nauwelijks meer
i>5 ake
was. Bleven derhalve de literaire
Lr"nouwingen over, waarbij de recht-
gepresideerd door mr. J. Meihui-
een grotendeels zwijgzame onpar-
X'gheid in acht nam.
Mwen der medespelers in het proces
kye het overigens ook maar in twijfel
iij.Kken, dat enkele uitlatingen, die de
lio.6Ur W. F. Hermans een zijner roman-
pi.
i-en (in een fragment van
„Ik heb
V9hJd gelijk", gepubliceerd in „Podium"
ïy' Mei-Juni 1951) in de mond heeft
!Wgd „bijzonder kwetsend en in hoge
jty.® beledigend zijn voor de katholie-
jt. zoals de officier van Justitie, mr.
'j tlst- het in zijn requisitoir zeide. Dat
teJjtslotte toch tot vrijspraak conclu-
Qyf e is dan ook te verklaren uit an-
V overwegingen, die in het proces
Verscheiden kanten te berde zijn
}>rUcht.
eerst door de verdediging in
Sr 11 van mr- -A- Mout die overi-
SvtWee getuigen-deskundigen had ge-
rd om ze te laten uitspreken:
V' dr. Garmt Stuiveling, hoogleraar
Je >T de Nederlandse spraakkunst aan
Sfhiversiteit te Amsterdam, en de
Sr A M. Binnendijk, administra-
de afd. Kunstzaken ter ge-
-secretarie; alhoewel beiden
i S, jiard niet in hun officiële kwalitei-
^aar als litteraire critici,
n
V6reiden gaven als hun overtuiging te
titaan, dat de woorden van de ro-
06' f |guur niet te beschouwen zijn als
V^JVeergave van de persoonlijke op-
"hgen van de schrijver.
yL?«icier werkte dit thema in zijn
jti ui °ir verder uit met de allures van
rator' Hij ging na, hoe de ge-
.'ktewf® uitlatingen passen in, het ka-
kSn^ld, dat de aüteur van zijn
v opbouwt; het karakter
Ssgroepen.
deze uitlatingen voor rekening
Ir hpn,Scflrijver' 20 vroeg de oficier en
de verdediger zich af; anders
d zj1' heeft de schrijver de opzet ge-
beledigend uit te laten?
?6zet Y^dediger achtte een dergelijke
s der belediging onmogelijk, of in
auhtte vva^ onbewijsbaar. De officier
5ehipi::rlaar onbewezen en niet aan-
»k.
onbewezen en niet aan-
i> hini ,-.a'boewel hij oog had voor
K^Whot ikheid van een andere op
tiek A„5let hame ook bij de recht
er' ,u+ dat moest zij dan zelf
j.De Q umaken, meende hij.
'ijl'lij -'cAer üet nog een tweede vraag,
de vi- stelde, onbeantwoord, name-
V of z,fag of de gewraakte uitlatin-
s de a, .nu a* °i niet voor rekening
Zin j Ur komen, beledigend zijn
der wet. Hij verwees daarbij
naar de jurisprudentie inzake pornogra
fie, waarbij ook niet op afzonderlijke
fragmenten, maar op de strekking van
het geheel wordt gelet.
De rechtbank moet dus, zeide hij, hij
haar uitspraak uitmaken, of zij alleen
op de gewraakte zinnen moet letten of
op de strekking van het geheel. Hij zelf
achtte die strekking niet beledigend,
evenmin als prof. Stuiveling dat gedaan
had, blijkens diens antwoord op een
vraag van de verdediger. De heer Bin
nendijk had zich onthouden van een
dergelijke uitspraak, waartoe hij zich
piet competent achtte.
Omdat de officier dus bij de rechtbank
een oordeel' mogelijk achtte, dat van het
zijne af zou wijken, formuleerde hij sub
sidiair een straf: een niet nader aan
gegeven geldboete, en vooral geen voor
waardelijke veroordeling, omdat, meen
de hij, zelfs de schijn vermeden diende
te worden, dat de rechtbank een schrij
ver zou willen beïnvloeden.
Waarmede bij voorbaat tegemoetko
ming betoond leek aan de bezorgdheid-,
van de schrijver zelf, die in zijn slot
woord betoogde, dat hij een veroorde
ling persoonlijk niet vreesde, maar om
de zaak van de vrijheid van de kunst
voor alles voorkomen wilde.
De rechter interrumpeerde hem overi
gens in alle kalmte, toen de auteur we
derom niet zijn eigen opvatting, maar
die van anderen onder woorden bracht,
zeggende, dat de naam van God, in neon
letters aangebracht „kwetsend is voor
die groepen, die de naam van God niet
geschikt vinden om in neonletters op een
muur te worden bevestigd en bovendien
voor die groepen voor wie het Godsbe
grip een ongelukkige, gevaarlijke en
misbruikte dwaling van de geest verte
genwoordigt".
Hoe dan ook: de uitlatingen zijn be
ledigend; openbaar ministerie en ver
dediging achten de schrijver echter
niet strafbaar, omdat hij de uitlatin
gen niet gebruikt heeft met de opzet
tot beledigen, maar om het karakter
van zijn romanfiguur uit te beelden;
en bovendien niet, omdat het beledi
gend detail de strekking van het ge
heel niet beledigend maakt en dan ook
juridisch niet beledigend zou zijn.
De rechtbank zal haar oordeel over
twee weken, dat is Donderdag 3 April,
bekend maken
De Rotterdamse rechtbank heeft de 33-
jarige handelaar in lompen en metalen
L. T. uit Rotterdam tot een gevangenis
straf van negen jaar veroordeeld. Twee
andere Rotterdammers, de 27-jarige
schilder F. de J. en de 31-jarige koop
man Z. J. werden resp. veroordeeld tot
acht en zes jaar.
Zij waren in de nacht van 27 op 28
Augustus 1951 een café in Rotterdam-
Zuid binnengekomen met de bedoeling
een roofoverval te plegen. T. had een
pistool en toen de zaak misliep was er
een schot gevallen, dat de caféhouder
Bécude doodde.
Met grote vreugde geven wij
kennis van de geboorte van
onze dochter
ANNE HéLèNE
A. Fransen
A. Fransen-Stoel
Haarlem. 20 Maart 1952
Zijlstraat 82.
De Heer en Mevrouw
VAN RATINGEN-DAAMS
geven met vreugde kennis
van de geboorte van hun zoon
PETER
Utrecht, 20 Maart 1952
Homeruslaan 33.
Voor de vele blijken van be
langstelling ter gelegenheid
van het 55-jarig bestaan mij
ner zaak ondervonden, mijn
oprecht hartelijke dank.
JAC. VAN MARIS
(Welfspecialist)
Barrevoetestraat 19, tel. 15051,
ARTS
Spaame 50
Morgen:
Varkenscotelet of vis
het allerschoonstevoor U
met een RADIO van
tLtCTR.TECHN.-EN RADI0-BUR.
niVlftUAN 174-178 HAARLEM TEL.M753
V.a. 42.50 per paar
(in totaal)
De KLEINE ZAAK met
de GROOTSTE KEUZE
GROTE HOUTSTR. 49
Het 9e en laatste
CONCERT SERIE V
dat hedenavond o. 1. v.
TOON VERHEY
en met
solistische medewerking
van de Hongaarse violist
THOMAS MAGYAR
zou plaats vinden, is
uitgesteld tot
Donderdag 27 Maart a.s.
Kaarten
ƒ1.20
I &H verkrijgbaar
bij
Concertbur.
Alphenaar.
Maandag 24 Maart 8 u. - „Nederl. Comedie"
Blijspel van De Beaumarehais.
Regie; Johan de Meester
m.m.v. Ellen Vogel, Lous Hensen, Joekie
Broedelet, Ton Lutz, Fons Rademakers,
Hans Kaart, Henk v. Ulzen, Joh. Fiolet e.va.
Pr. 1.— tot 3.50 (alles inb.) Coupons geldig.
(Geen parket en parterre)
Voorverk. v.a. Zaterdag 10—3 u. Tel. na 12 uur.
Wegens onvoorziene omstandigheden zal de
rol van Livingstone in
niet door Lon Bandy doch door JAN van EES
(Paul Vlaanderen v. d. radio) worden gespeeld.
Een interessant beeld van de strijd om het bestaan
van mens en dier in en om de Noordzee
Zeewater-aquaria, scheepsmodellen, diepzee-repor
tage en Inzendingen van Reddingswezen en Visserij.
Geopend op werkdagen van 1013, 1417 en van
1922 uur. 's Zondags van 1018 en van 1922 uur.
Toegangsprijs volwassenen 0.40. Kinderen 0.25.
DRESSOIRS, grote maat,
van 130.— NU 98.
DRESSOIRS, kussen-deuren,
van 155.— NU 110.—
THEEMEUBELS, zeer mooi,
van 47.50 NU 39.50
Degelijke HUISKAMERS NU 240.—
Prima CLUBSTELLEN NU 198.—
BANKSTELLEN, 3-zits,
zeer fraaie uitvoering NU 340.—
COCOSLOPERS 2.25
Al deze aanbiedingen garanderen
wij op kwaliteit en afwerking.
Komt U eens rustig kijken,
ZONDER ENIGE VERPLICHTING.
dat betekent voor Ui
beter op de vijf belangrijkste punten
1. de mooie sterke zuiver wollen kamgaren
stoffen.
2. de verbluffend grote keuze dessins en kleuren.
3. het uiterst solide verzorgde binnenwerk.
de prettige soepele pasvorm.
S. de meer dan lage prijzen voor blijvend
hoge kwaliteit.
xutrtr
wellen
kamgaren
costnmei
1
Grote Houtstraat 36
Burgemeester en Wethouders
van Velsen zijn voornemens
om op Donderdag 3 April
1952, te 11 uur, ten kantore
van het bedrijf Openbare
Werken, Velserbeek 1, te
Velsen, in het openbaar aan
te besteden:
HET AANLEGGEN VAN
WEGEN EN RIOLERIN
GEN OP EEN TERREIN
TEN ZUIDEN VAN DE
MIDDENDU1NERWEG TE
SANTPOORT
(Bestek no. 207),
Oppervlakte te maken klln-
kerbestrating 4500 m2,
lengte te leggen rioleringen
740 m'.
De materialen worden door
de opdrachtgever ter be
schikking gesteld, behoudens
grèsmateriaal en metselklin-
kers.
Bestek met één tekening zijn
van 24 Maart 1952 af ver
krijgbaar ten kantore van
voornoemd bedrijf, afdeling
Boekhouding, elke werkdag
van 8.30—12,30 uur, ad ƒ5.—
per stel, eventueel franco
per post na ontvangst van
dit bedrag per postwissel.
!kkon 'mm!'zoenen
JAN DERKS
Ik zorg
voor
mijn kinderen
Eén heerlijk, gezellig boek
vol kalme, gezonde humor
f 5.90
Verkrijgbaar in de boekhandel en
zo niet voorradig, rechtstreeks te
bestellen bij De Tijd, Amsterdam
verzoekt de Winkelstand van Haarlem en
Omstreken niet deel te nemen aan winkelweken,
etalagewedstrijden, loterijen enz., welke niet
ondèr auspiciën der Middenstandscentrale
worden georganiseerd.
i
t OOR
WIJNEN EN GEDISTILLEERD
SPAARWE 86 IEL 19112
/X- V/ft jrél
V
Voor een
piepend roeibootje
kunt U
elke olie gebruiken
van 12 ct. verkochten wij
reeds ennog steeds stijgt
de verkoop, omdat men alge
meen van oordeel is: „Wel
iets minder mooi van kleur,
maar prima van kwaliteit en
geur."
Ook de A.P.-sigaar van 15,
IS, 20, 25, 30, 40 ct. zijn een
groot succes.
SCHOTERSINGEL 131
TELEF. 14352
8PAARNWOUDERSTR. 96
TELEF. 21809
STUYVE8ANTPLE1N 30
TELEF. 22564
TELE. 22564
SCHOTERWEG 16
EKSTERSTRAAT 104
TELEF. 25145
en bij
A. PIEK, CRONJéSTR. U4
:Va
t/o HaarL Dagblad
telefoon 17077
(SCOTT KING'S MODERN EUROPE)
Roman van Evelyn Waugh.
Vertaald door Hans Bronkhorst
Sebonden 2.90
Verkrijgbaar in de boekhandel
Deze roman van de bekende
Engelse romanschrijver Evelyn
Waugh is een kostelijke parodie
op de congres-excessen van deze
tijd. Het is met waarlijk groot
meesterschap geschreven en op
wrang humoristische wijze drijft
Waugh de spot met de moderne
wereld. Men leest dit boekje met
groot genoegen in één adem uit.
