Veraart 's
klaagzang
Debatten in de bestuurscommissie van de V.N.
SAMENSTELLING VAN AGENDA
LOKT HEFTIG VERZET UIT
Tunis, Marokko, Oostenrijk en
rassenpolitiek blijken
tere problemen
Portretstudies vanPausPiusXIl
Motortrawler ALLAN WATER pikte
onbemand passagiersscheepje op
Schipper Huig Ouwehand bracht
zijn vijfde sleep binnen
Tussen neus en lippen
'Ji
Tsjech ontvlucht
in kolentrein
Dispensatie in de
winkelsluiting
Jee MORRIS ftejcteyeu &u/f
Het weer
Duclos en Marty
beschuldigd
mi
Snelverkeer eist
twee doden
Tot hoofd en hart
In ijzeren kist vier dagen
onder lading verborgen
Perzische studenten in
hongerstaking
Fraude bij P.E.N. te
Bloemendaal
Algemene amnestie
in Egypte
Viet-Minh-offensief in
Indo-China
N.
DONDERDAG 16 OCTOBER 1951
o
76ste JAARCANC No. 25508
De agendacommissie van de V. N. heeft gisteravond besloten de
kwesties Tunis, Marokko, de rassenpolitiek in Zuid-Afrika, Oos
tenrijk en Korea op de agenda van de Algemene Vergadering te
plaatsen. Dit besluit, dat nog door de voltallige Algemene Ver
gadering bekrachtigd moet worden, heeft bij de behandeling
in de commissie reeds hevige debatten veroorzaakt. Alleen het
Koreaanse probleem heeft nu nog weinig moeilijkheden met zich
meegebracht. De Russische afgevaardigde Andrei Gromyko heeft
slechts verzocht de behandeling van de kwestie Korea voorrang
te verlenen. Zij neemt thans de derde plaats in na de kwesties
van de collectieve maatregelen en de ontwapening. De Franse
afgevaardigde heeft verklaard dat Frankrijk alle debatten over
de Franse politiek in Noord-Afrika zal boycotten.
In gebouw van Perzische
missie te Stuttgart
In bisdommen Utrecht
en Haarlem
SPORTSOKKEN-SWSATURS
HOE VERSTAAN DE AFGEVAARDIG
DEN VAN DE VER. NATIES ELKAAR
-SpIEU
Staatsloterij
BUREAU SMEDESTRAAT 5 - HAARLEM
Telefoon: Redactie 21544; Advertenties 2X543
Abonnementen 20800 Postgiro 145480
Bijkantoor Beverwijk'. Stumphiusstr 45, tel. 3998
Bijkant. IXmuiden: Bonifaciusstr. 27 tel. 5790
Directie: 3. 3. W. Boerrigter en
Mr. W. A. M. van der Kallen.
Hoofdredactie: Drs. H. v. Run en W. Severln.
Wnd. hoofdredacteur: W. van Willige.
NIEUWE HAARLEMSCHE COURANT
ADVERTENTIETARIEF 28 cents per millimeter
hoogte. Omroepers 16 cents per m.m.-hoogte.
De administratie behoudt zich het recht voor
advertentiën eventueel zonder opgave van
redenen te weigeren.
ABONNEMENTSPRI3S 47 cents per week,
f 2.per maand, f 6.per kwartaal.
Voor klachten over de bezorging na 5.30
uur 's avonds tel. 21544.
De teleurstellende uitslag der jong
ste Kamerverkiezingen voor de
Kath. Volkspartij houdt, heel be
grijpelijk, nog steeds de gemoederen be
zig. De eerste, vaak ietwat te spontane,
feacties mogen geluwd zijn, de leiding
der partij zou in haar taak schromelijk
tekort schieten, als zij niet alles in het
^'erk stelde om allereerst de oorzaken
van de „klap" van 25 Juni nauwkeurig
ha te speuren, te bestuderen en te ana
lyseren, teneinde aan de hand van
Juiste conclusies de afgebrokkelde een
heid te herstellen. Gemakkelijk zal dit
liet zijn. Want de oorzaken van de aan
de K.V.P. toegebrachte slag liggen niet
W de onmiddellijk aan deze verkiezin
gen voorafgegane gebeurtenissen, hoewel
deze natuurlijk ook wel het teleurstel
lende resultaat beïnvloed hebben, maar
liggen verder terug in het verleden.
Er is niet zo maar één oorzaak aan te
lijzen, er is een heel complex van oor
zaken liggend zowel in het morele, reli
gieuze en politieke, als in het sociaal-
economische vlak. Er woekerde in het
K.V.P.-lichaam reeds jaren een ziekte-
Proces, dat velen reeds lang onderken
den, maar waarvan de partijleiding en
de politieke kopstukken niet wilden
horen. Men weigerde te luisteren of men
kon niet luisteren, want goed luisteren
is ook een kunst. Men werd zelfs niet
Zelden boos als anderen op de feilen van
de K.V.P. en de fouten van het politieke
heleid van haar vertegenwoordigers in
de Kamer wezen. Wij behoeven hier
thans niet verder op in te gaan. Voor
^ie geregeld onze hoofdartikelen in de
haoorlogse jaren gelezen heeft, was de
bitslag van Juni 1952 in ieder geval
geen verrassing.
Laten wij op het ogenblik volstaan met
te constateren, dat het K.V.P.-bestuur
hereid is de harde waarschuwing van
Juni 1952 ter harte te nemen. Het heeft
Zeeds toegegeven, dat de situatie van de
K.V.P. onbevredigend is en heeft in
yerband hiermede zich gewend tot het
Kath, Bureau voor Maatschappelijk en
Cultureel Overleg, opdat dit bureau het
initiatief zou nemen voor de bestude
ring van het vraagstuk der sociale en
Politieke eenheid onder de katholieken
'n Nederland. Men kan er over discus
siëren of het niet beter was geweest al
lereerst de hand in eigen boezem te ste
ken. dan dit probleem aan een commis
sie „uit te besteden", hoofdzaak is voor
°ns. dat men in de hoogste K.V.P.-krin-
gen erkent, dat het politieke beleid
in het verleden op belangrijke punten
Zeer ernstig gefaald heeft, dat men al te
vaak de greep op de realiteit heeft ver
loren en maar al te gemakkelijk ge
vlucht is in het ideële, waardoor de
koers veel wisselvalligs kreeg. Belang
rijk is tevens, dat men zo spoedig moge
lijk met concrete reorganisatieplannen
komt, welker verwezenlijking het her
stel der eenheid kan bevorderen.
Men mene ook niet, dat het vertrou
wen in de K.V.P. hersteld zal kunnen
Worden door het uitgeven van schone
brochures over de positie van midden-
ve°v>en' etc- overigens allemaal na de
rkiezingen maar men kome met
"Icrete daden. Daarnaar zal,
p. ehals in het verleden, het werk der
"P. beoordeeld worden.
Terwijl bestuur en commissie zich
thans dus rustig aan het „bezin
nen" zijn over de situatie, komt
Plotseling een brochure van prof.
J- A. Veraart deze uiterlijke
Zbst niet weinig verstoren. „Mi
serere van de Katnolieke staatkunde in
Nederland" luidt de titel. Wie de oude
felle politicus prof. Veraart maar enigs-
Zins kent weet dat deze, Michaél onder de
•"lichaëlisten gaarne het zwaard han-
^ert en gaarne geduchte houwen uit
belt. Zijn brochure staat dan ook ge
heel in dit teken. Men kan terecht cri-
•*.ek, ernstige critiek, hebben op het
K-V.P.-beleid der afgelopen na-oorlogse
laren, maar een afbreken van alles, wat
Pc K.V.P. deed en doet, op een wijze als
n deze brochure geschiedt, gaat buiten
a"e proporties. De 25ste Juni 1952 is vol-
gens hem de noodlottige datum van „de
J^aarlijk gigantische mislukking van de
katholieke staatkunde". Elders spreekt
hij over een catastrophe. Duynstee, Wel-
ler zijn zijn „bêtes noires", maar ook
peenberghe krijgt een onaangenaamheid
verduren. Over het verleden spreken
rii maar niet, want zoals de lezer wel
Ingrijpen zal, ook Nolens, Aalberse en
/®n Wijnbergen deugden niet. Homme
r'ordt geaaid en gekrabd. „Van staat
kundige opvoeding van het volksdeel is
pen sprakeDe gulden middenweg
a de glad' verkeerde weg.... De beide
aatkundige eenheidsopvattingen: n.l.
ke simplistische en de lichtvaardige deu-
pn nietMet onze verkiezingsma-
pinerie zijn we de risée van het
?Pd.In de twee grootste na-oorlogse
Waagstukken, Indië en de Belasting-
Poiitiek, faalde de K.V.PVoor de
®lding van de katholieke staatkunde in
Nederland na de bevrijding kan alle
ar,dacht geconcentreerd worden op
v °rnine; een ander of wellicht een groep
°Pit niet in aanmerking."
t deden slechts een greep. In deze
ant gaat zijn schrijven 't hele boekje
°or, Wahrheit und Dichtung. Het is
er uit wijs te worden. Nu eens
j,5nkt men, dat hij de kern der kwestie
zpkt, het volgend ogenblik derailleert
tfO redenering weer geheel. „Belangrijk
actaat over katholieke staatkunde of
vrolijke keuken, waar een trefze-
j, re, doch 'rancuneuze hand alle potten,
„pWjPen en vaatwerk, dat maar in het
Lp'oht stond, in gruizels gooide?" vroeg
Zin -id zich gisteren terecht af na le-
ta;f der brochure. Een belangrijk trac
ts* 's deze brochure o.i. echter zeker
ziin a' komt Veraart aan het slot van
22?, boekje wel tot enige, overigens
clusie <i0°r de K v'p- overgenomen, con-
enUeze brochure bewijst aan de K.V.P.
jj aan de katholieke kiezers geen dienst.
e« nodige wat de K.V.P. thans
trap? is vertrouwen. Veraart's
het v - draagt er alleen maar toe bij
^wantrouwen te vergroten,
bioete ons tot deze conclusie te
churPni,r°men na ]ezing vah deze bro
king* V weten- dat ieder vogeltje
SaarnPZ° h.et gebekt is en houden er
nniv mede, dat prof. Veraard
vorpit:' .us altÜd een zeer bijzonder
ter v la geweest. Het komt ons ech-
°P het L„al,d,e cri?is- waarin de K.V.P.
reVoli,t,v!i verkeert bij de Anti-
hike sitii=t:^lren d°et zich een soortge-
en Prudervt'' Y°?r met grote kieshéid
Anders behandeld moet worden,
•baakt en ,ef n6g meer brokken ge-
chure van laatste geeft de bro-
aanleiding. raart al te gemakkelijk
^.hbHjkt^w!1? zijn visies deraille-
z'jn behandèr00 d heel duidelijk bij
leraart VEn e Indië-kwestie.
«ehreef, toeiTh- ,n w.a! hij in 1923
c lieden v=J i a Pac'fist optrok met
Mt>«»ówerkeliikpet Pbrokan geweertje:
1Jke ontwapening, in plaats
Arbeiders, die te Arzberg in Duits
land een wagon Tsjechische kolen los
ten, hebben onder de kolen een half-
verhongerde Tsjech in een zwarte me
talen kist aangetroffen, die op deze
manier voor het communistische regiem
in zijn vaderland gevlucht was. De
vluchteling, een een en twintigjarige
arbeider, vertelde dat hij zich met de
metalen kist en wat voedsel in de wa
gon verborgen had vlak voordat deze
's avonds geladen zou worden. Hij kreeg
frisse lucht door gaten, die hij in de
vloer geboord had. Na vier dagen rij
den raakte hij buiten bewustzijn. Hij
kwam weer bij toen de Duitse arbeiders
de kist opzijschoven.
Deze opnamen van de Paus zijn op 12 October gemaakt, toen h'ij vanuit Castel-
gandolfo een eendaags bezoek bracht aan Rome. De foto's werden gemaakt in
Prenestina, de arme wijk, waar de nieuwe kerk van S. Leo staat, die onlangs aan
Zijne Heiligheid is aangeboden.
Acht en dertig Perzische studenten,
die in het gebouw van de Perzische mis
sie te Stuttgart een hongerstaking be
gonnen zijn, hebben de waarschuwing
gekregen, dat zij door de Duitse politie
verwijderd zuilen worden tenzij zij het
gebouw voor hedenmiddag verlaten zou
den hebben, De Perzische minister van
Buitenlandse Zaken, Hoessein Fatemi,
had hun gisteren eerder op de dag in
een telefoongesprek uit Teheran ver
zocht een einde aan de protestdemon
stratie te maken. De studenten willen
de Perzische regering bewegen hen
Duitse marken tegen de goedkopere offi
ciële koers te laten kopen en niet
zoals óp het ogënblik volgens de nieuwe
Perzische wet vereist wordt tegen de
veel ongunstiger vrije koers. Zij begon
nen hun hongerstaking Zondag 1.1., nadat
Zij reeds wekenlang in het gebouw ge
bivakkeerd hadden.
Bij het Provinciaal Electriciteitsbe-
drijf van Noord-Holland te Bloemen-
daal is een geval van fraude ontdekt.
Gedurende enige jaren zou de gehuwde
magazijnknecht G. M. van B. zich enke
le duizenden guldens toegeëigend heb
ben. Hij zou zich bij de verkoop van
eiectrische apparaten een deel ten eigen
bate hebben aangewend. Het onderzoek
in deze zaak is nog niet beëindigd.
Aangenomen wordt, dat de kopers
van de apparaten te goeder trouw zijn
geweest.
van een leger een goed geoefende en
goed uitgeruste staatspolitiemacht; in
plaats van een oorlogsvloot enige sche
pen voor vlagvertoon en politie"?
Neen, deze brochure van Veraart is
een verkeerde zet van een gepassion-
neerdr speler op het politieke schaak
bord.
Naar het K.N.P. verneemt hebben de
Aartsbisschop-coadjutor van Utrecht en
de bisschop van Haarlem voor de feest
dag van Allerheiligen, op 1 November
a.s., dispensatie verleend in het verbod
tot verrichten van slafeljjke arbeid ten
behoeve van de winkelbedrijven.
Deze dispensatie is gegeven, omdat dit
jaar de feestdag van Allerheiligen op
Zaterdag velt en op grond van het ge
mengd karakter der bevolking in beide
bisdommen. Daar in de Zuidelijke bis
dommen de omstandigheden anders lig
gen, wordt het niet nodig en niet wen
selijk geacht ook daar een dergelijke
dispensatie te verlenen.
De bisschoppen dringen er echter ten
zeerste op aan, dat zij, die van deze dis
pensatie gebruik maken, aan de.bedrijfs-
genoten alle gelegenheid zullen geven
de H. Mis bij te wonen.
Advertentie
ARTELJORISSTRAAÏ ZO TEL. I343S
Verwachting tot Vrijdagavond:
Veranderlijke bewolking met plaat
selijk enkele buiten. Zwakke tot ma
tige wind hoofdzakelijk uit Noorde
lijke richtingen. Vannacht hier en
daar mist en kans op nachtvorst.
Mr^-gen overdag ongeveer dezelfde
temperatuur als vandaag.
Zon: 7.08—17.42, Maan: 5.30—16.46.
Over de kwestie van het op de agen
da plaatsen van Tunis en Marokko is
niet gestemd, omdat niemand in de
commissie op stemming aandrong. De
voorzitter, Pearson, verklaarde tenslotte
de beide problemen tot agendapunten.
Zowel de Franse politiek in Noord-
Afrika als de rassenpolitiek in Zuid-
Afrika zullen besproken worden. Tot
het laatste werd eveneens zonder stem
ming besloten. De Zuid-Afrikaanse af
gevaardigde G. P. Jooste protesteerde
wel, maar hij stond niet op een stem
ming.
De Franse gedelegeerde protes
teerde met verontwaardiging tegen
de tegen Frankrijk gerichte beschul
digingen. De Franse regering, zo zeide
hij, kon geen inmenging dulden ir
haar eigen zaken. Het werk dat
Frankrijk in de afgelopen eeuw in
Noord-Afrika had verricht en de
voordelen. die de Noord-Afrikaanse
gebieden door zijn politiek ten doel
waren gevallen „zouden alleen al vol
doende zijn om Frankrijk van derge
lijke aanvallen te vrijwaren".
Gromyko protesteerde namen de
Sovjet-Unie tegen het op de agenda
plaatsen van het Oostenrijkse probleem
dat, naar hij betoogde, uitsluitend onder
de bevoegdheid van de ministers van
Buitenlandse Zaken van de Grote Vier
valt. Verder verklaarde Gromyko, dat
deze kwestie nierWtaThÜhkëlijk'va'n dé
kwestie-Triëst kon worden beslist.
„Triest," aldus Gromyko, „is geworden
tot een illegale Brits-Amerikaanse ba
sis. Wij hebben geen waarborg dat
Oostenrijk niet een tweede Triest zal
worden." De Sovjet-Unie, zo zeide hij,
is „nog altijd bereid" een verdrag met
Oostenrijk op korte termijn te sluiten.
„Ongelukkigerwijze zijn de anderen ons
niet halverwege tegemoet gekomen," zo
vei klaarde Gromyko.
De regering van generaal Naguib heeft
een algemene amnestiewet aangenomen,
waardoor verscheidene honderden Egyp
tische en buitenlandse politieke gevan
genen op vrije voeten komen. De wet
geldt voor politieke vergrijpen in de
periode van 1936 tot de staatsgreep in
Juli van dit jaar, de regeringsperiode
van ex-koning Faroek dus.
£>e Franse Krijgsraad heeft opheffing
van de parlementaire onschendbaarheid
gevraagd van de communistische leiders
Jacques Duclos, André Marty en ande
ren. Men wil een proces tegen hen aan
hangig maken in vebband met de com
munistische actie om het moreel van het
leger te ondermijnen.
Duclos heeft sedert het vertrek van
Maurice Thorez naar Moskou de Fran
se communistische partij geleid. Marty is
de onlangs in rang gedegradeerde mili
taire leider van de partij.
Toen Winston Churchill zijn woning aan Downing Street 10 verliet, om zich naar
het Lagerhuis te begeven, dat in vergadering bijeen was, ontmoette hij een aan
tal vrouwen met grote borden, waarop zij hun wensen aangaande volkomen
gelijkstelling met de mannen ook in het loon kenbaar maakten. Een bekend
strijdster voor het vrouwenkiesrecht, Charlotte March, nam ook aan de demon
stratie deel. Zij werd tegengehouden door een politieagent.
Met een tevreden gevoel meerde
schipper Huig Ouwehand, Katwijker van
geboorte, maar sedert jaren woonachtig
in IJmuiden, de motortrawler Allan
Water IJM 34 in de Vissershaven van
IJmuiden, vanwaar hij Maandag ter
visserij was uitgegaan. Geen visje was
er gevangen, maar toch konden hij en
zijn mannen tevreden zijn. Een onbe
mand passagiersscheepje hadden zij in
zwaar weer weten te enteren en behou
den in IJmuiden binnen gebracht. AI
was het dan maar een bescheiden vlag
getje, het rood-wit-blauw wapperde fier
in de mast van de prooi, die zij op de zee
hadden buitgemaakt.
Maandag was de Allan Water naar
zee gegaan en Dinsdagmorgen om een
uur of tien zou op ongeveer 54 graden
Noorderbreedte, in de omtrek van de
Doggersbank, ongeveer 160 mijl van
IJmuiden, het net in zee gaan. Schip
per Huig Ouwehand zat juist beneden
aan een kommetje koffie toen de wacht
een drijvend schip meldde. Daar moest
wat bijzonders mee aan de hand zijn
want het lag dwars op de wind, die
toen met een behoorlijke kracht woei.
De visserij werd maar even uitge
steld en de Allan Water zette koers
naar het vreemde schip, waarop geen
leven te bespeuren was. „Een paar
keer zijn we er omheen gevaren", ver
telt de echipper, „we hebben een keer
of wat gefloten, maar er kwam geen
-antwoord. Onmiddellijk werd de rede
rij radio-telefónisch aangeroepen om
instructies en toen deze goedkeurde,
dat een poging ondernomen kon wor
den om het schip te bergen, braken
spannende uren aan.
Matroos Leen Brom was wel voor
dat karweitje te porren en toen een
draad was ingegooid, waagde hij
zich met een reddingsvlot in het
woelige en onstuimige water. En hij
klaarde het. Hij wist het scheepje te
bereiken en aan boord te klauteren.
Daar maakte hij de verbinding met
de Allan Water stevig vast en toen
de trawler een keer dicht langs zijn
prooi voer, sprong matroos Piet Ou
wehand uit Katwijk over. Met een
lijn werd daarna proviand voor en
kele dagen overgebracht: eten, water
en ook kolen om een kacheltje te
kunnen stoken.
Dinsdagmiddag om 1 uur was de
zaak voor elkaar en werd de koers op
IJmuiden gezet. Het weer knapte wat
op, maar de moeilijkheden waren nog
niet ten einde. Want na een paar uur
knabbelen aan de 160 mijl, die afge
legd moesten worden knapte de tros.
Een paar bolders gingen eveneens over
boord. Maar met 2 man op het onbe
kende schip, was spoedig een nieuwe
verbinding tot stand gebracht. De wind
had men niet langer tegen, maar Dins
dagmorgen om half acht knapte op
nieuw de tros, als was het een viool
snaar. Gen wonder, want het lege
scheepje rukte, dat het een geweld
was.
Weer werd de verbroken verbinding
hersteld en zo om ongeveer half twee
kwam de Allan Water met zijn buit
voor de pieren van IJmuiden. De rede
rij VEM stuurde zijn sleepboot „Ave-
nir" ter assistentie, die binnen de pie
ren vastmaakte en het transport veilig
naar de Zuidzij loodste. En daar trok
het natuurlijk direct veel belangstel
ling, Ook van de strandvonderij, die
Tweelingbroers
Edwin en Fred zijn
tweelingbroers en lijken
op elkaar als twee drup
pels water. Op zeer jeug
dige leeftijd werden zij
wezen en kwamen in een
weeshuis. Na korte tijd
verlieten zij echter het
weeshuis en werden af
zonderlijk bij particulie
ren ondergebracht Zij
verloren elkaar uit het
oog en. hebben sindsdien
nimmer meer contact met
elkaar gehad, maar: zij
werden allebei monteur
bij de telefoondienst; zij
trouwden in hetzelfde
jaar en met vrouwen, die
zeer veel op elkaar lijken;
zij hebben allebei onge
veer gelijktijdig een zoon
gekregen en zij hebben
allebei een foxterrier, d'.e
ze Frixie genoemd heb
ben. Dit wonderbaarlijke
vertelde een arts tijdens
een bijeenkomst van ver
pleegsters in Londen.
Reukzin verloren
Een huisvrouw in Bir
mingham. die bij een ver
keersongeluk haar reuk
zin heeft verloren, heeft
gerechtelijk een schade
vergoeding van 16.300 gul
den toegewezen gekregen.
De rechter voerde o.m.
aan, dat mevrouw Patricia
nooit meer het voedsel
zou kunnen ruiken, dat
zij toebereidde.
Modem Babyion
Als er ergens op de
wereld nog een Baby
lonische spraakverwarring
heerst, dan is dat wel in
de zalen van de Ver. Na
ties. Daar wordt welhaast
iedere gangbare taal ge
sproken. Hoe heeft men
nu orde gebracht in deze
spraakverwarring? Want
het is toch belangrijk dat
de afgevaardigden direct
weten waar de Chinese af
gevaardigde over spreekt,
of waarover de Russische
heer zich zo druk maakt.
Brengen wij een bezoek
aan de vergaderzaal der
Ver. Naties. Daar zien wij
vele afgevaardigden, met
koptelefoons op, zitten.
Als u op de tribune plaats
neemt vindt u daar voor
uw zitpaats ook een kop
telefoon en een klein scha-
kelkastje met 6 cijfers. Nu
zet u de koptelefoon op en
schakelt het apparaat voor
u in op nummer 1. Nemen
wij aan dat op dat mo
ment minister Acheson
het woord heeft, dan hoort
u de stem van Acheson
zelf. Zonder koptelefoon
hoort u deze trouwens ook.
Nu schakelt u het appa
raatje op b.v. nummer 3
in. Onmiddellijk hoort u
de woorden van Acheson
in het Frans! Als u ver
baasd alle andere cijfers
probeert, hoort u de woor
den van minister Acheson
ook nog in het Russisch,
Spaans. Chinees en Engels.
De oplossing is betrekke-
VOORZITTER
SPREKER
CABINES VAN |1 DE TOEKEN
Chinees
opsp roken woord
il in bovenstaan
de talen dox tolken
vertaald
De tolken vertalen
de woorden van de
spreker bijna gelijk
tijdig
AFGEVAARDIGDEN
DER VER. NATIES
TAALKIEZERS
Elke afgevaardigde heefteen koptelefoon en een
"taalkiezer". Met deze "taalkiezer" kan hij
rechtstreeks op de spreker afstemmet\ of op een
van de tol ken
lijk eenvoudig. Het gehele
verloop is op bijgaand
schema duidelijk afge
beeld. Voor de spreker en
de voorzitter staan spe
ciale microfoons, die in
verbinding staan met de
koptelefoons van tolken,
die in verschillende cabi
nes zitten. Voor de tolken
staat weer een microfoon
die in verbinding staat
met de koptelefoons van
de afgevaardigden en het
apparaatje voor hen. Wat
de spreker of voorzitter
nu zegt, horen de tolken
in hun koptelefoon en bij
na gelijktijdig spreken zij
de vertaling door de mi
crofoon. Een snelheid die
dus bewondering afdwingt.
Als er dus van een won
der sprake is, dan zijn dat
wel de tolken, van wie
sommigen wel 5 tot 6 talen
spreken.
Voor iedere
taal is een apar
te cabine en tol-
kencorps. In ca
bine nummer 3
b.v. hoort u dus
gedurende de ge
hele zitting niets
anders dan Fran-
fse vertalingen. Of
de spreker in de
zaal nu een Chi
nees, een Rus,
een Indiër, of
een Pers is, in
cabine nummer
drie vertaalt men
al deze redevoe
ringen meteen
in het Frans
Evenzo geldt dit
voor de andere
nummers, waar
men dan Spaans
Engels of Chi
nees beluistert.
Het zal een ie
der duidelijk zijn
dat de tolken
een zeer verant
woordelijke po
sitie bekleden en
het behoeft dan
ook geen betoog,
ddt deze mensen
tot de best be
taalde functio
narissen der V.N
behoren.
er direct een wacht op plaatste. Want
„gevonden voorwerpen" op zee verval
len aan de Staat.
De naam op het scheepje was uitge
wist, maar toch nog wel enigszins te
lezen. „Nordan" staat er op en daaron
der „Stockholm". Maar dat was dan
ook alles wat men wist. Schipper Ou
wehand heeft het bericht, dat Maan
dag door een Duits kuststation werd
omgeroepen en waarin melding werd
gemaakt van de sleepboot Buelk, die
een passagiersschip van 200 ton en
een lichter verloren was, niet gehoord
en ook ter rederij was men hiervan
onkundig. Het is dus nog de vraag, of
de Allan Water inderdaad dit passa-
giersbootjè heeft opgepikt al wijzen de
tekenen sterk in die richting.
Men vermoed, dat het een passagiers
scheepje is dat dienst deed op de Noor
se fjorden, maar het kan ook dienst
gedaan hebben tussen Denemarken en
Zweden. Aan boord bevinden zich klei
ne hutten voor eerste en tweede klasse
en ook een kleine eerste- en een kleine
tweede klasse salon. De gedachte, dat
het scheepje wellicht voor de sloop
zou zijn verkocht, vindt weinig hou
vast. daar b.v. de keuken-inventaris
practisch geheel nteuw is en ook el
ders aan boord vernieuwingen zijn
aangebracht. Bij aankomst in IJmuiden
stond er ongeveer een meter water in
het schip, dat door de sleepboot „Ave-
nit" van de VEM uitgepompt is.
Schipper Ouwehand is natuurlijk
trots op zijn vangst, maar nieuw is
een dergelijk karwei voor hem al lang
niet meer. Het is al het vijfde schip,
dat hij in zijn leven „opgebracht" heeft,
In de oorlogsjaren sleepte hij een schip
naar Engeland, de trawler Zwarte Zee
werd eens door hem in Umuiden bin
nengebracht. evenals een andere traw
ler, waarvan hij zich de naam niet
meer herinneren kan, en ook nog eens
een logger.
In de nacht van Dinsdag op Woensdag
is de heer H. G. J. Heukers, districts
chef van de Kon. Wegenbouw N.V. te
Utrecht en wonende te Roermond, bij n
autobotsing op de Rijksweg te Geleen
dodelijk verongelukt. Hij bereikte de
leeftijd van 33 jaar, was gehuwd en va
der van twee kinderen. De heer Heu
kers reed in een volkswagen komende
uit de richting Maastricht achter een
zware met mergel beladen transportauto.
Uit de tegenovergestelde richting nader
de een auto, die hij liet passeren, om
daarna de voor hem rijdende vrachtauto
voorbij te rijden. Daarbij kwam hij ech
ter in botsing met een tweede transport-
auto, die uit de tegenovergestelde rich
ting naderde. De auto van de heer Heu
kers werd totaal vernield.
Op de weg van Vorden naar Hengelo
(Gld.) is de 45-jarige smid Harmsen uit
Hengelo (Gld.) met zijn motorfiets op
twee wielrijders ingereden. H. werd te
gen de grond geslingerd en was op slag
dood; hy was gehuwd en vader van drie
kinderen. De beide wielrijders werden
gwond naar een ziekenhuis te Zutphen
overgebracht.
j Voorspoedige wind maakt geen
De spookverhalen zijn de wereld
nog niet uit, alhoewel ze sinds de
dagert van de Vliegende Hollander
zeldzamer zijn geworden. Een
matrozenavontuur geoijt eigenlijk
alleen maar onder een veelvoud
van gebolde zeilen. Van een mo
derne salonboot verwacht men
niet, dat ze ergens stuurloos rond
drijft, nadat de bemanning in haar
geheel aan de Zwarte Dood is ten
offer gevallen. En toch moesten
we even aan deze lugubere moge
lijkheid denken toen we verna
men, dat de trawler Allan Water
dezer dagen een salonbootje voor
haar boeg zag opduiken, waarop
geen enkel levend wezen te be
speuren viel. De Allan Water heeft
het maar op sleeptouw genomen
en in IJmuiden binnengebracht,
waar men inmiddels begonnen is
het schip weer waterdicht te ma
ken.
De Viet-Minh is gisteren bij het
aanbreken van de dag 't lang verwach
te offensief begonnen. Het schijnt ge
richt te zijn op de verovering van het
uiterste Noord-Westelijke deel van Laos
en op verdrijving van de troepen van
de Franse Unie van de Chinese grens
in het Noorden van Indo-China.
goed matroos.
In de 517e staatsloterij, tweede klasse,
tweede lijst, is op lot no 10283 een prijï
van f 20.000 gevallen.
