Kostbaarheden
tussen
Donau en Alpen
Meer dan
2 millben
zomergasten
in Duitse
badplaatsen
De wederopbouw
van Aken
BEIEREN
jA l b A
helpt U
Wegens enorm succes
GROTE PAASVERRASSING
l sho^°^e
£<iyitsërS P cadeau!
6 borden
V
HONIG'S SOEP
We\>eY)
ANEGANG 21 - HAARLEM
EXTRA-PAASVERRASSING!
latyd
RIJNLAND
PALET
RIJNLAND
nve^SvÏ^
BADEN.WURTTEMBERG
HET ZWARTE WOUD
BODENMEER
WESTFAL
H/van derVLERK&Zn
XfurwerK en
f III
SMITS
SUMMI P0NTIFICATUS
Onze speciale PAAS-aanbiedingen:
Kamgaren Costuums
Tropical Costuums
Regenjassen van de bekendste merken
reeds vanaf. f 24.75
Pantalons
Sportcolberts
Jongenspakjes reeds vanaf f 24.75
ANEGANG 21 - HAARLEM - TEL. 13438
-
VRIJDAG 9 APRIL 1954
PAGINA 13
A*Iex.«o^Jf0
Daaert-Baaen in het zwarte woud.
St. Blasien
Feldberg
Freiburg en Schauinslcmd
Freudenstadt In het Zwarte Woud 9
Heidelberg 3° Nwoc'kard,orm°0,d# unl**"",i",'ad "n
Heilbronn
Mannheim «no^.01 b#d,li' eulh" "B RI,B
Bad Mergentheim
Stuttgart
Dortmund
Hag
_en (Westfolen) bergen en meren. 9Toegangspoort
tot het Sauerland. Goede hotels en pensions. Inl.: Stadt. Verkehrsamt.
Osnabrück da mooie ouda stad mat da gastvrij# hotels:
Bad Pyrmont
HESSEN
CS d ClUhoim v®°-rna0IT?s*® ba.*dPja'? ter J^aiJ?2d voor
Münchner Festspielel954 Van 12 Augustus tot 9 Sept.
Land van Berchtesgaden
Garmisch Partenkirchen nale centrum In
Bad Bertrkh Moezel %,deZ
Kröv Toeristen- en mijncentrum aan de Mldden-Moeiel.
Pfalz am Rhein
Bergzabern
Speyer,
Duisburg
Mülheim-Ruhr de groene peert ven het Ruhrdel.
HARZ
ZIJLSTRAAT 5
Anno
^Wielen
n klasse apart
Herstel van de vrede
Eenheid van het menselijk geslacht
Prijs van deze belangrijke encycliek
f 0.50
Verkrijgbaar in de boekhandel en bij
N.V. Drukkerij De Tijd - Amsterdam
De Volkscredietbank van Haarlem en omliggende gemeenten
handhaven wij onze
bij het bekende kledingmagazijn
Ter ere van de a.s. Paasdagen hebben wij
gemeend onze cliënten te verrassen met een
aangenaam PAASGESCHENK. Wij geven dan
ook aan iedere koper(ster), die tenminste
f 75.- besteedt, een origineel
waarop de importeur 1 jaar schriftelijke garantie
geeft en 2 jaar GRATIS verzekering.
reeds vanaf f59.-
reeds vanaf f69.-
reeds vanaf f 14.75
reeds vanaf f 29.75
Domi-SaiSOn van de beste
Engelse stoffen, vanaf f 39.75
Bovendien ontvangt iedere koper (ster) een
Deze verkoop begint Zaterdagmorgen 9 uur precies
HONIG'S
KALFSSOEP
VOOR 35 CT.
U herkent Honig's Soepen altijd
■weer aan hun pittige geur en aan
hun krachtige volle smaak. Uw ge
dachte is:werkelijk voor
delig en inderdaad goedkoop;
voor slechts 35 cent breng ik zes
borden uitmuntende soep op tafel".
KALFSSOEP
YERMICELLISOEP
JULIENNESOEP
itHluMgl|Rie$
Romantisch land
in Zuidwest - Duitsland
Boven Rijn Neckar Donau
Inlichtingen en prospectussen bij:
Badischer rremdenverkehrsverband, Frei
burg/Breisgau Nordbadischer Fremden-
verkehrsverband, Heidelberg Landei-
verkehrsverband Württemberg, Stuttgart.
Rm/Iam Dm«Jam de wereldberoemde badplaats
warme bronnen: tegen rheumatiek, arthritis, stofwisselingsziekten,
chron. vrouwenkwalen en uitputtingstoestanden.
£P°rt: Golf Zwemmen Paardrijden Tennis.
J»e speelbank: Roulette en baccarat in de historische zalen.
Mot gehele jaar door: Mogelijkheid om te kuren Hotels von iedere
rangorde Theater Concerten Dans.
Forfaitaire kuren en forfaitair verblijf.
RnflonuiAiloK Zuidelijk Zwarte Woud.
OQQunW6ll6rWarme bronnen en zwembaden, Kurpork,
Concerten, Tennis, Uitstapjes.
Hotel Römerbad, Gérant: Louis Joner Parkhotel, Gérant: E. Gloeser
Pension f 18.— tot f 27.1S Pension f 16.30 tot f 23.50.
ningsoord. Tennis
Zuidelijk Zwarte Woud. 800—1200 m boven da
zeespiegel, het uitverkoren kuur- en ontspan-
- Gemengd zwembad Hengelsport Midgetgolf
in zomer en winter de prominente kuurplaatsen
in het hoge Zwarte Woud. 8601500 m. Tennis
Hinterzarten Zwemmen Uitstapjes Skiliften Kabelbaan
ïitisee
Schaatsenrijden Bob Rodel. Pensionsprijs van
f 9.tot r 27.Prospectussenverkrijgbaar bij
de Kurverwaltungen.
Da hoolitad van
ioo, .J—i Zwarte Woud, 268—
1284 m. Ideal uitgangspunt voor uitstapjes naar het Zwarte Woud,
naar Basel en Strafiburg. Romantisch stadsbeeld rondom het 800 jaar
oude gothische Munster met de .mooiste toren der Christenheid'
Goede hotels gemoedelijke bodego's kabelbaan.
740—1000 m
Een wonder van Duitse wederopbouw.
Inlicht.: Verkehrsamt, Friedrich Ebert Anlagc2.
do fraai gelegen wijnbouwstad aan de Neckar.
Moderne hotels met eerste klas keuken. Open
luchtspelen. Prospectussen: Fremdenverkehrsamt Heilbronn.
L| a mvammIL bet milde herstellingsoord, in de bergen van het
^2"rr"llgMP Zwarte Woud. Volledig pension f 7.20 tot f 16.30.
tCfirlciaitllA Grote stad tussen Rijn en Zwarte Woud,
IgrUIlC Uitgangspunt voor tochten door het Zwarte Woud.
LlldwicichlIVff -Jubileum-tuinbouwtentoonstelling
des Barock' van 23 April tot 11 October 1954
«Bluhen-
Inlichtingen: Verkehrsverein Mannheim e. V.
PuVAkSVStV; VETZUCHT*" "ARMAANDOZNINaiN,
Inlichtingen en prospectussen: Kurverwoljung Bad M.rfl.ntheini, Abt. 1.
De landshoofdttad van Baden-WUrtt ont
berg. .De grote stad tussen bossen en wijn
gaarden met de oudste automobielfabriek ter wereld.
Bezoek het Mercedes-Benz automobiel-museum.
T VlhAffl Ln I1®* H°og® Zwarte Woud, 7001000 m, Kuurord voor
I I lUPCrV y het gehele jaar met logies voor alle klassen.
Parkhotel Wehrle sinds 1707 In voor- en naseizoen tot 20*/# rabat.
lltShdcf Mjdden In het Zwarte Woud. Rheumatiek Verlam-
f lllikfMM mingen Ouderdomskwalen, Warm zwembad 33°,
Onderwaterbehandeling. Inl.Badverwaltung Wildbad.
Hotel Queilenhof, Carl Gitter, Huis van internationale vcrmaarheid.Tel.258
nl.: Landesverkehrsverband Westfalen, Dortmund, Stadthaus Olpe 1,
de stad van de Westfalenhalle.
De toegangspoort voor het bergrijke Sauerland.
AUanm de stacl van ber9en en burchten in het Sauerland, biedt
MITena ontspanning in een bosrijke omgeving. Slot Altena.
CvaIcahI/i vrSt ABt Kasteel, bergen en groen-aanplantingen.
wWleCflKIrbllCIl Ruhr-diergaarde, meer dan750ex.dieren.
y^ioi net oauenana. ooeae noreis en pciiaiw»»» iBiwnr:oniT.
De *tad temidden van bossen in het Sauerland,
«ocnuoin 240—460 m hooa. bereikt u in 5 uur Der trein vanuit
240460 m hoog, bereikt u in 5 uur oer trein vanuit
Amsterdam. Inlichtingen: Stadtisches Verkehrsamt, Iserlohn, Rathaus.
ImctOP Hoofdstad van Westfalen, nauw verbonden met
UlldlUr Nederlands geschiedenis. Vredeszaal, Wederdopers-
kooien Vele wereldijke en kerkelijke historische gebouwen.
Hotel am Wall Hotel Hoheniollern Hotel Ralchshot.
DoeiAlinnUnairan dt mooie, levendig» stad met
■veCKIingnaUSen „Sfeer". Ruhr-feesten.
SlAnarlnnvl Drievoudig eceoesdven ongestoorde natuur:
9 IvsITII mooie bossen, groene dolen, kristalheldere
beken. Siegen, de bakermat van het Huls Otanje-Nastau.
Gelegen in #het dal van de sprankelende bronnen 120m hoog.
Kuurmiddelon: modderbaden, koolzuurhoudende iizerbaden, zout-
waterbaden, samengestelde baden, droge C02-baden, drmkkuren,
ligkuren, terreinkuren, kuurgymnastiek (Medau), dieetbehanaeling.
Sport: Tennis, paardrijden, hengelen, zwem-, lucht- en zonnebaden.
Kuurinstallaties: Heiligenangerbad, zoutwaterbad, wandelgangen
talrijke bronnen in het kurpark, ligweiden, lighallen, concert-gebouw,
kurtheater, leeszalen, kurpark met palmentuin, bosri|ke omgeving,
symphonieconcerten, kamermuziek, opera's en operetten, toneel, film,
bonte avonden, kleinkunst, danstornooien, gezelschapsavonden.
Prospectussen bij Staatsbod Pyrmont en bij de reisbureaux.
Kuurhotel van het Staatsbad, thans wederom disponibel voor onze gasten
Middenin het Kurpark. Geneeskrachtige baden binnenshuis. Prospectus.
\Af!wereldberoemde kuurplaats.
VYieSPdClCn Uitverkoren" oord bij iedere reis langs de Ri|n,
Gerenommereerd rheumabad met 27 warme bronnen. Internat, ton®®'-
en muziekuitvoerigen, golf-, tennis- en ruitertornooien> speelbank,
If fieeol de *froon van Hessische Bergland erkend genees-
"VQ55vI krachtig Kneipp-bad, Hart, zenuw- en stofwisselingsziekten.
Grote tuinbouwtentoonstelling 1955 van de Duitse Bondsrepubliek.
hartziekten, individuele behandeling
Hllbert» Parkhotel. Eerste huis ter plaatse 200 bedden 40 baden.
Kfifl YA/llflimfian Vooraanstaand geneeskrachtig bad
VflldUligentegen nier. en blaasaandoenmgen.
Kuurtijd gedurende het gehele jaar veelzijdige mogelijkheden tot
het beoetenen van Sport, Inl. door reisebureaux en Kurverwaltung.
In Zuid-Beieren tussen
Donau en Alpen bevin
den zich ongeveer een
half dozijn kostbaarhe
den van onvergelijkelij
ke schoonheid. Natuur
lijke kunstwerken als
door de hand van een
onzichtbare Schepper
gewrocht en magisch
werkende creaties van
mensenhanden.
Niet voor niets heet de
Bedevaartkerk in der
Wies sinds eeuwen „Das
Wunder in der Wies".
Wanneer men vanaf
Schongau en Steingaden
uit uitgestrekte wouden
een stille weide be
treedt, met als achter
grond het gebergte van
Trauchgau, dan zien wij
ineens voor ons het
meesterwerk van Domi-
nikus Zimmermann, een
der rijpste scheppingen
van de Duitse Rococo,
gebouwd van 1746 tot
1754.
Is „die Wies" een sprook
je, de burcht van Burg-
hausen aan de Salzach
presenteert zich als een
tot steen verstild epos.
De burcht, die tot 1504 de
tweede residentie der
hertogen van Neder-Bei-
ereh was, is ongeveer
1100 m. lang. Wat onge
woon mag heten in
Duitsland voor een bouw
werk uit de 13e tot de
15e eeuw.
Geheel anders is het
wonder van de natuur,
de Zugspitze, de hoogste
berg van Duitsland. Met
zijn 2963 m. beheerst de
dubbele top er van het
daaronder liggende Wer-
denfelser land. En op da
gen die daarvoor gunstig
zijn heeft de bezoeker
een prachtig gezicht op
de Hohen Tauern, de Sil-
vretta en de Ortler, ver
der op de Lechtaler en
Allgauer Alpen tot aan
de Santis. In 1590 werd
„der Zugspitz" voor het
eerst genoemd en in 1820
werd zij tijdens meet-
werkzaamheden door Lt.
Karl Naus voor het eerst
beklommen. In 1897 werd
het „Münchener Haus" op
de top gesticht. In 1926
werd de Oostenrijkse en
in 1930/31 de Beierse
Zugspitzbahn aangelegd,
waarbij laatstgenoemde
nog steeds geldt als een
bouwkundig meester
werk van Duitse inge
nieurs.
Een nabuur van deze
bergvorst is de op 972
meter hoogte liggende
Eibsee, die 2 km2 groot
is, door bossen omzoomd
en als het ware geleund
ligt tegen de steile en
hemelhoge hellingen van
de Zugspitze. Bij instor
tingen van de berg gedu
rende de ijstijd heeft het
gesteente het meer, dat
zonder afwatering is, op
gestuwd. Kleine eilanden
omzomen de oever, die op
vele plaatsen bochten
heeft.
Een ander Beiers meer,
de Königssee, is werke-
Het kenmerk van München
De „Frauenkirche".
Hjk een der prachtigste
Alpenmeren en een ju
weel van het land van
Berchtesgaden. Helder,
diepgroen en ernstig, 8
km. lang en 2 km. breed,
slingert het meer zich als
een Noors fjord door een
dal, gevormd door mach
tige kalkwanden.
Over een landengte komt
men van de Königssee
naar de Obersee, die in
1117 door een berginstor-
ting van de Königssee
werd gescheiden. Steile
rotswanden omvatten het
eenzame water, waarop
de sterren bij heldere
nachthemel neerblikken
en zich spiegelen.
Bonn. Meer dan 2.1 mil-
lioen gasten uit alle delen
der wereld hebben tij
dens het zomerseizoen
1953 in de Duitse bad
plaatsen vertoefd, zoals
blijkt uit een onlangs
verschenen rapport van
het Statistische Bundes-
amt. Van dit aantal kwa
men voor rekening van
de zeebaden 370.000 gas
ten, de Kneipp-badplaat-
sen 160.000 gasten en de
klimatologische badplaat
sen 310.000 gasten. Dit
betekent in vergelijking
met dezelfde periode van
het vorig jaar een ver
meerdering van bijna
400.000 bezoekers. Wat
logies betreft, bedroeg
het aandeel van de bad
plaatsen in het binnen
land en aan de zee in
vergelijking tot het totale
vreemdelingenverkeer in
de Bondsrepubliek weer
ongeveer 40%. Het voor
naamste contingent der
bezoekers kwam in de
maanden Juli en Augus
tus.
Aken. Met betrekking tot
een systematische weder
opbouw van de West-
Duitse badplaats aan de
grens zullen binnenkort
de werkzaamheden aan
het „Queilenhof", het
nieuwe Kurhaus, het
Burtscheider Kurhaus en
in het Kurpark beginnen.
^aéantieland
BERGEN - BOSSEN - MEREN
GENEESKRACHTIGE BA0EN
Romantische steden
Paarlen van barok-archiUctuur
Wereldberoemde
operavoorstellingen
Inlichtingen en prospectussen bij de reisbureaux en de Fremdenverkehrs-
verbönde München -O berbayern, München 15, Sonnenstrasse 24,
Schwaben-Allgöu, Augsburg, Halderstrasse 3, N o rd bay ern, Nürn-
berg, Frauentorgraben 73 en O s t b a y e r n, Regensburg, Neupfarrplotz 8.
hü MM/fle AH Toegangspoort tot de Alpen
IVlUVlvBldl Gastvrije stad in het Zuiden van Duitsland.
Inlichtingen en prospectussen verkrijgbaar bij Verkehrsverein München.
Opera'* van Mozart, Wagner, Pfitzner, Richard Stroufl.
Met het wonder der autowegen in de Hoogalpen (tot 1800 ml in de
verrukkelijke natuur van het hooggebergte. Nieuwe imposante Jenner-
bergspoorweg, totale lengte 3144 m. Obersalzberg—bergspoor
Königssee Hintersee ravijnen strandbaden Kurconcerten.
Inlichtingen bij alle reisbureaux en bif de Kurdirectie Berchtesgaden.
Hotel Gelger rustige ligging alle comfort garages.
de Beierse Alpen. 720—2966 m. Het beroemde Kurort met de beste
verkeerswegen. 90 Minuten ten Zuiden van München. 5 bergsporen
sport open lucht-kuren ontspanning.
Pensionprijzen olies inbegrepen van f. 9.tot 29.—.
Parkhotel Alpenhof. Het modernste hotel aan het Kurpark. Geopend
van Juni tot October. Eig.t Hanns Kilian, pension van f 19.af.
Golfhotel Sonnenblchl, Prachtige ligging op het Zuiden, pens. van f 14.50.
Hotel Sch&nblick, Mittenwalderstr. 2, zeer rustige ligging in eigen park,
olie comfort. Volledig pension von f 15.40. Eigenaar: Fritz Stanner,
Hotel Marktplatz. Beroemd restaurant, Kamers van f. 6.af.
D.M J I^SffiNMon de wereldberoemde Duitse mineraal'
DÖU IV199111y dl badplaats. Kuren tegen maag-, darm-,
lever-, gal-, stofwïsselings-, hart- en rheumaziekten.
Prospectus: Kurverein; Inlichtingen over de bronnen: Baderverwaltung
WlirThlim d® feestlievende on gastvrije sted van de
AWW* y Frankenwijn en Barock-residentie vesting
Mainfrankisches Museum. Prospectussen bij: Fremdenverkehrsamt.
Land voor uitstapjes, voor baden,
voor wijn met zijn districten
Rheintal, Rheinhessen, Westerwald
Lahn, Eifel-Ahr, Mosel-Saar, Huns-
rüdc-Nahe en Pfalz. Inlichtingen: Verkehrsverband Rheinland-Pfalz, Koblenz.
1^ a [li An? aan R'/n .en Moezel Operette-voorstellingen, Wijn-
v dorp. Vesting Ehrenbreitstein, Deutsche» Ede.
Bf|f| FmC ^'ndt eeuwen het- beproefde herstellingsoord bij:
w fclii» catarrh, asthma, ziekten van hart en bloedsomloop.
Geheel gereorganiseerde kuur- en badinrichtingen. Gecultiveerd
amusementsprogramma Golf Tennis Watersport. Sprookje
sachtig mooie ligging in het romantische Lahndal. Het gehele jaar
geopend Inlichtingen bij: Kurdirektion Bad Ems Nr. 102.
Hotel Slaatlichei Kurhaus, Gérant: Albert Jordan. Het eerste-klas hotel,
rijk aan tradities, geheel nieuws ingericht en von alle aemakken voor
zien. COa warme Daden binnenshuis. Pension: f 15.4B—19.90.
Hotel Russlscher Hot, onmiddellijk grenzend aan het Kurpark - alle comfort.
Kyllburg bij Trier, Kurhotol Eifeler Hof. Het grootste hotel in de Eifel,
100 bedden. Pensionprijs von f 11.— tot f 12.50.
paste behandelingsmethode tegen Maag-, darm-, lever-, gal-, stof-
wisselingsziekten.
Vrolijke stemming door de wereldberoemde wijn .Krdver Nocktorech*,
ThiKah V—1-1- Feesten voor het 700-jarig bestaan
I r^OPen- l raroactl van10-12Juli. Inl.sSt.Verkehrsamt.
Waarom leudt U steeds alleen da bekende an drukka reisroutes
kleien? Gaat U eens naar da
U vindt daar naast alle gastronomische overloed een wijd, onberoerd
landschap, de romantiek van burchten en wijngaarden, bezienswaar
dige steden, goede autowegen, baden in de open lucht en kampeer
terreinen. Drie byzonder lonende reisdoelen van de Pfalz a/Rhein zijn:
Do dultsoWeinstrefie.het romantische Wasgau on het Pfülzerwald.
Prospectussen bij: Pfalzischer Verkehrsverband, Neustadt a. d.
WeinstraÖe, Heinestr. 8.
Kneippkuur-plaats. Parkhotel,
hotels Westenhöfer en Heist, logemen
ten Augspurger Mühle en Wilder Mann
kuur- de keizerstad aandaRiia matkeitar-
lijke dom en graven. Plaats von da
protestactive v.l529.ini. sVerkehrsamt.
Neder-Rijn Ruhrland
Bergisch-Land
Zevengebergte. Noord-Elfel.
Landesverkehrsverband Rheinland, Bad Godesberg, Rheinallee 69.
A Ir «kPl hel mee#l Westelijk© cultuur- en nijverheidscentrum van
f-rnrts^aa Duitsland. Beroemd rheumabad.
Inlichtingen: Kur- und Werbeamt der Stadt Aachen/ Hochhaus.
Cultuur: Stadsschouwburg met opera, toneel, operette, sympho-
nie-orkest, kunstmuseum met lehmbruckverzameling.
tport: Wedausportpark met strandbad, regattabaan, stadioe.
Hotel: Duisburger Hof, het internationale Hotel.
Dierenperk: Aan deKoiserberg met Aquarium, .Hui* der 1000 vissen*.
FcCGiT Grugnpnrk, Baldeney-meer, Villa HUgel.
Van 12 tot 21. Juni, Tentoonstelling .SchweiOen und Schnei-
den", van 18. Sept. tot 3. Oct. Mijnbouw-tentoonstelling.
Kurhotel Petersborg wederom geopend geheel gerestaureerd. Eén
der mooiste Duitse berghotels in een verrukkelijke omgeving temidden
van het Zevengebergte boven het Rijndal. Alle comfort 140 bedden,
60 boden grill- en terrasvormig restaurant. Cocktail- en dancing-bar.
I^pafalri stad der fluweel- en zijdeindustrie
IVrcTClU Gelegen aan het kruispunt van de verkeerswegen
vanuit Nederland en Belgie.
Wandelingen langs de Ruhr, plantsoenen, bosschages, passagier
vaarten op de Ruhr.
Zwemmen, zeilen, paardrijden, tennis, kompeerterreinen, paarden,
renbaan Raffelberg zoutbad Raffelberg. Best ingerichte hotels en
toeristenverblijven.
in het Rijnland met als bezienswaardigheid de druipsteen-
ICI1I grot. Kuurplaats in de open lucht. Prospectussen sVerkehrsamt.
Gosldr Middelseeuwse stad temidden van bergen en botton.
Met talrijke monumenten op het gebied van architectuur
en kunst uit vervlogen eeuwen. Een. prachtige drieëenheid en een
unieke belevenis voor U. Moderne hotels matige prijzen.
Prospectussen bij Fremdenverkehrsamt Goslar, Postfacn 62.
HAARLEM-Tel.13554
PHOENIX
GROTE HOUTSTRAAT 158
TELEFOON 15426
LEIDSESTRAAT 20
TELEFOON 16067
BETALING KAN GEREGELD WORDEN
encycliek van Z.H Paus Pius XH over het
en de
op sociaal-verantwoorde voorwaarden (zonder winst)
CREIJIKTEN voor noodzakelijk» aankopen, die O met méén*
kunt betalen:
FINANCIERING van üw inkopen bU deelnemers (winkeliers)
aan bet Kennemer Fwancterlngs-Instituut;
VOORSCHOTTEN op pensioenen;
ADVIES om te voorkomen, dat O te zware lasten te dragen
krijgt en HULP als D tn moeilijkheden bent geraakt
(sanering)
Uw zaken worden vertrouwelijk behandeld. Inlichtingen
KI. Houtstraat 70, Haarlem en bU de plaatselijk» correspon
denten.
