Nieuwe Haarlemsche Courant | 1955 | 3 januari 1955 | pagina 4

VOETBAL OP EEN HOOG PLAN

Partizan en Rapid demonstreren
in het Feijen oord-stadion

£M>cUfl0o*mafb

T)E SCHEEPSBOUWER.

m

Alléén Chelsea zegeviert
van de zes leiders

Smyslov en Pachmann
leiden in Hastings

SCH EE PVAART BERlCBTEfO

In- en uitvoer op recordhoogte
in de maand November

Keres - met shawl wegens griep - in actie

■r-

r

L

Arsenal speelt
gelijk: 2—2

Donner speelt remise met Smyslov

Handelsbalanstekort (11 maanden) in
1954 f 1325 (f 643) millioen

Engelands sporfieve frofs

J

93 (92)

MAANDAG 3 JANUARI 1955

Pagina 4

Scheidsrechter krijgt het
te koud...

Reims nog leider in
Frankrijk

Kampioenschap koppel
wedstrijden
PreiskeitHörmann
winnen titel

Uitstekende tijden van
Mercedesploeg

Belgisch protest tegen
Nederlandse maatregel

Verhoging van overdracht
belasting bij invoer

ENGELSE LEAGUE

Partizan wint schaak-
tournooi van Salzburg

Amerikaanse deskundigen
houden voordrachten voor
detailhandelaren

Siamees verkoopkantoor
voor rijst in Nederland

Dekkingspercentage

MARKTBERICHTEN

Doelman Zeman heeft spectaculaire
sprongen moeten maken in de wed
strijd PartizanRapid.

(Van onze sportcorrespondent)

Met volle teugen heelt het publiek, dat ongeveer de helft van het Rotter
damse stadion vulde, op Nieuwjaarsdag kunnen genieten van een partij
voetbal, zoals maar zelden op Nederlandse voetbalvelden te aanschouwen is
geweest. Het heeft zijn hart kunnen ophalen aan waarlijk vaak groots spel
tussen twee vrijwel gelijkwaardige tegenstanders, het Oostenrijkse Rapid en
het Joegoslavische Partizan.

Al was er dan in het veld van veel
krachtsverschil geen sprake vooral
in de eerste helft niet er was toch
wel verschil in speltype. Rapid pre
senteerde weer het hier stellig niet on
bekende Oostenrijkse spel, d.w.z. dat
de voorhoede veelal tot in den treur e
bleef combineren, waardoor uiteindelijk
de aanval doodliep op de uitstekende
Zuidslavische defensie. Partizan daar
entegen wisselde combinaties tussen
het binnentrio af met open aanvallen
over de vleugels en zijn voorhoede was
dan ook in de eerste helft veel ge
vaarlijker dan het aanvalsquintet der
Oostenrijkers. Na de rust was die su
perioriteit van de voorhoede geheel en
al verdwenen, doordat Mihajlovic, die
met twee wonderbaarlijke doelpunten,
na tien en twintig minuten van verre
afstand gescoord, waartegen zelfs een
doelman als de even bekende als be
roemde Zeman machteloos .bleek, zijn
ploeg 'n vertrouwenwekkende voorsprong
had gegeven, zich tijdens de rust liet
vervangen. Het bleek, dat daardoor de
kracht van de voorhoede belangrijk had
ingeboet en in de tweede helft, die
aanvankelijk veel minder attractief was
dan de eerste, werd de Oostenrijkse
verdediging dan ook niet meer voor die
moeilijke situaties geplaatst, waarvoor
zij zich voor de rust gesteld had ge
zien. Behalve de twee reeds gerele
veerde doelpunten had ook Bobek in de
22ste minuut nog een doelpunt doen
aantekenen en het zag er toen voor
Rapid, dat niet in balbehandeling en
lichaamstechniek maar wel in snelheid
iets voor zijn tegenstander onderdeed,
niet rooskleurig uit, want alleen Probst
kon uit een voorzet van rechtsbuiten
Halla na 25 minuten tegenscoren. Na
de thee echter konden de Oostenrijkers
het tot een licht overwicht brengen en
vooral toen Koemer I na een kwartier,
waarin noch Zeman noch zijn collega
Stojanovic werk van enige betekenis te
doen hadden gehad, de achterstand
nogmaals kon verkleinen, spanden zij
zich wat krachtiger in om Partisan al
thans een gelijk spel af te dwingen. De
voorhoede persisteerde echter bij het
te korte spel en ook al kwam de on
vermoeibare, technisch en tactisch
uiterst vaardige Hanappi het aanvals
quintet meermalen te hulp, de Joegosla
vische defensie kon telkens tijdig in
grijpen en de ploeg behield dan ook
haar voorsprong.

De wedstrijd DRC-Grasshoppers voor
de vierde klasse B district West I van
de KNVB is een half uur voor het
einde gestaakt bij de stand 1-0 in het
voordeel van DRC omdat de scheids
rechter, A. Degen uit Amsterdam, het
te koud had gekregen en de leiding
moest neerleggen.

De scheidsrechter heeft ruim een
half uur bij de kachel in de kleedka
mer gezeten alvorens hij zover opge
knapt was, dat hij naar huis kon gaan.

De uitslagen van de in Frankrijk ge
speelde wedstrijden luiden: Reims

Troyes 3-0, NancyToulouse 0-1, Mona
coBordeaux 1-0, Racing Parijs

Sochaux 0-3, StraatsburgLyon 1-1,

LensLille 2-1, RoubaixMetz 0-2,

NimesNice 6-2.

Reims leidtmet 30 punten uit 21
wedstrijden, vóór Toulouse 27 uit 21,

Straatsburg 24 uit 21 en Marseille 23
uit 20. Onder aan de lijst hebben Lyon,

Monaco, Nancy en de Parijse Racing
18 pnt. uit 21 wedstrijden, en Roubaix,
die de rij sluit, 15 punten uit 21 wed
strijden.

In de nacht van Zaterdag op Zon
dag hebben Preiskeit en Hörmann te
Münster het voor de eerste maal
op een winterbaan gehouden kam
pioenschap van Duitsland voor koppel
wedstrijden over 100 kilometer (1954)
gewonnen. Hun tijd was 2 uur 8 min.
21 sec.; zij verwierven 33 pnt. Tweede
werd het koppel Theissen-Holthoefer
met 1 pnt. en derde, op een ronde,
het paar Zoll-Weinrich met 41 pnt.

Een omniumwedstrijd voor sprinters
leverde een overwinning op voor Pot-
zernheim (Did.). In de zuivere sprint
won Potzernheim alle ritten a deux,
behalve die tegen Jan Derksen (Ned.);
ook in de tijdrit over een ronde eindig
de hij op de eerste plaats, vóór Hijze-
lendoorn (Ned.), Derksen en Harris
(G.B.). Het eindklassement werd: 1.
Potzernheim 12 pnt., 2. Harris 11 pnt.,
3. Derksen 9 pnt. en 4. Hijzelendoorn
8 pnt.

Tot in het laatste uur van het oude
jaar is de ploeg van Mercedes, die
morgen per- vliegtuig naar Buenos
Aires vertrekt om deel te nemen aan
de Grote Prijs van Argentinië op 16
Januari, in training geweest op de
Hockenheim ring. De formule 1 race
wagen, die enkele kleine technische
wijzigingen heeft ondergaan, draaide
urenlang bijna zonder onderbreking en
maakte, met afwisselend Kling, Uhlen-
haut en Hermann aan het stuur, uit
stekende rondetijden die bijna nooit
slechter waren dan 2 min. 11 sec.,
overeenkomend met een gemiddelde
snelheid van 212 km/u. Kling noteerde
daarna 2 min. 10.5 sec. en later zelfs
2 min. 9.4 sec. wat 215 km/u. betekende.
Diezelfde tijd werd ook door Hans
Hermann geboekt.

77. Op hetzelfde moment waarschuwt Eric's onfeilbaar instinct hem, dat er
onraad is; hij wendt zich om en terwijl ook Axe een waarschuwende kreet slaakt,
duiken beiden op zij en snorren er twee pijlen rakelings langs hen heen. Nog terwijl
hij de verraderlijke pijlen ontwijkt, heft Axe zijn boog en snort de eerste pijl de drie
Saksers, die uit hun dekking gekomen zijn, tegemoet. De voorste zakt met een pijn
lijke schreeuw ineen; even later wordt de tweede de boog uit de hand geschoten en
de Saksische sluipmoordenaars zijn de verbijstering nabij. Een bijgelovige vrees be
kruipt hen bij het aanschouwen van de weergaloze trefzekerheid van dat „jochie"
met zijn „boogje" en voordat zij zich kunnen herstellen, springen Eric en de Heruli
al met de wapens in de vuist naar voren. Er ontstaat een gevecht van man tegen
man en als Eric zijn tegenstander snel achteruitdrijft, stelt hij met voldoening vast,
dat Biar de Heruli een uitstekend zwaardvechter blijkt te zijn, die gemakkelijk

tegen zijn Saksische tegenpartij is opgewassen. Het gevecht is kort, maar hevig.
Snel worden de zeerovers ontwapend en bibberend smeken zij op hun knieën om ge
nade. Eric maakt een wuivend gebaar en zegt streng: „Zeg eerst eens wie gij zijt; als
ge hebt medegeholpen om hier de zaak zo grondig te vernielenzult ge er van lusten".
„Uh? Wij!" stottert een van hen, „m-maar zijt gij dan niet van Ragnar's bende
„Ragnar's bende?" herhaalt Eric fronsend. „Over wie spreekt ge nu? Voor zover ik
weet bestaat Ragnar's bende niet meer. Komaan, probeer mij niet om de tuin te
leiden. We weten allemaal, dat Ragnar dood is en...." „Ragnar dóód?" schreeuwen de
kerels opgewonden, „was het maar wddr! Het was zijn vervloekte bende, die hier
huisgehouden heeft als een troep brullende duivels. En de kerel, die hen aanvoerde
was Ragnar zelfRagnar in levenden lijve!"

Het Verbond der Belgische Industrie
heeft de Ministers van Buitenlandse Za
ken, Economische Zaken en Buitenlandse
Handel een telegram gezonden van de
volgende inhoud: „In verband met de
maatregel, die van Nederlandse zijde dreigt,
binnenkort de overdrachtbelasting (taxe
de transmission) bij de invoer van goede
ren in Nederland te verhogen, dringt bet
Verbond der Belgische Industrie er bij de
Belgische regering op aan, alles in het
werk te stellen de toepassing hiervan te
doen uitstellen".

„De Beneluxpartners", aldus het tele
gram, „zouden alsdan over een redelijke
termijn beschikken, om gezamenlijk de
noodzaak van de beoogde maatregel te
bestuderen. De Belgische industrie zou niet
kunnen toestaan, dat deze maatregel een
protectie, welke dan ook, zou betekenen".

Na drie dagen ziek te zijn geweest,
verscheen Keres met shawl in de
tournooizaal van Hastings. Hij deed
zijn plicht. De Engelsman Alexander,
winnaar in 1954, werd in de eerste de
beste partij verslagen.

Chelsea, de Londense club, was Za
terdag de enige van het zestal leiders
in de eerste divisie, die met een over
winning huiswaarts kon keren. En
daarmede steeg zij op de ranglijst en
kele plaatsen en neemt thans de twee
de positie, achter Sunderland, in. Met
slechts één punt verschil. Chelsea speel
de heel wat beter dan de thuisclub, de
Bolton Wanderers, en zou tóch gewon
nen hebben, ook al hadden de Wande
rers een gedeelte van de wedstrijd niet
met tien man gespeeld. Peter Sillett
scoorde een doelpunt uit een straf
schop, een teken aan de wand, immers,
de laatste weken heeft Chelsea niet
minder dan vijf penalty's mogen ne
men en nimmer werd daaruit een doel
punt geboren.

Sheffield United bracht het tot een
grote zege op Newcastle United (6—2);
vier doelpunten werden in de eerste
acht minuten gemaakt Manchester Uni
ted speelde prachtig voetbal tegen
Blackpool, bij welke wedstrijd 50.000
toeschouwers waren. In de ontmoeting
tussen Arsenal en West Bromwich vond
een eigenaardig incident plaats. De
scheidsrechter floot rust op een teken
van een der grensrechters, maar dat
bleek vijf minuten te vroeg te zijn ge
weest. De scheidsrechter moest de beide
ploegen terugroepen om tot de reglemen
taire speeltijd te komen. West Bromwich
had de leiding met rust, maar in de
tweede helft werd de druk van Arsenal
zó groot, dat een gelijk spel tenslotte
het resultaat werd.

Notts County doet een poging om bo
ven aan in de tweede divisie te komen.
Dit keer moest West Ham United eraan
geloven. De held van de 51 zege was
Jimmy Jackson, die vier goals voor zijn
rekening nam. Onlangs is deze speler
uit Canada teruggekeerd. Hij heeft nu
in zeven ontmoetingen meegespeeld,
waarvan enkele in het reserveteam van
Notts County. In totaal scoorde hij in
deze zeven wedstrijden niet minder dan
zeventien doelpunten. In Liverpool viel
een jubileum te noteren. Billy Liddel
speelde zijn 350e wedstrijd voor de thuis
club en scoorde één van de twee doelpun
ten voor LiverpooL Hij was het ook, die

de doelverdediger van Derby County
met zo'n verschrikkelijk hard schot trof

tegen het hoofd nog wel dat de
laatste geruime tijd naar de rechtsbui
tenplaats moest verhuizen.

De uitslagen luiden: Eerste divisie:
Arsenal West Bromwich 2-2; Aston
Villa Sheffield Wedn. 0-0; Bolton
Chelsea 2-5; Burnley Manchester
City 2-0; Huddersfield Charlton 0-0;
Leicester Cardiff 2-1; Manchester Un.

Blackpool 4-1; Preston Everton 0-0;
Sheffield Un. New Castle 6-2; Sun
derland Tottenham 1-1; Wolverhamp
ton Portsmouth 2-2.

Sunderland

25

31

Preston

24

25

Chelsea

26

30

New Castle

25

24

Wolves

25

30

Cardiff

25

24

Charlton

25

30

Sheffield U.

26

23

Manch. U.

25

30

Bolton

24

22

Portsmouth

25

29

Tottenham

25

22

Huddersfield

25

29

Aston Villa

25

22

Everton

25

29

Arsenal

25

20

Manch. C.

25

27

Blackpool

25

20

West Bromw.

25

26

Leicester

25

17

Burnley

25

26

Sheffield W.

25

14

Tweede divisie: Bristol Doncaster
1-0; Fulham Bury 0-0; Hull Notts
Forest 2-3; Lincoln Leeds 2-0; Liver
pool Derby 2-0; Luton Ipswich 3-2;
Notts County West Ham 5-1; Ply
mouth Port Vale 0-0; Rotherham
Birmingham 0-2; Stoke Middlesbrough
1-2; Swansea Blacburn. 2-3.

Blackburn

Luton

Rotherham

Stoke

Notss C.

Fulham

Leeds

West Ham

Birmingham

Bristol

Bury

Het internationaal clubschaaktournooi
van Salzburg is gewonnen door Partizan
(Belgrado) met 22% punt, Terrasa
(Spanje) en Hietzing (Wenen) bezet
ten de tweede en derde plaats met elk
18% punten; daarna volgen Antwerpen
met 15 punten, Zürich met 13 punten,
D.D. (Den Haag) met 12% punt, Salz
burg met 11 punten en Luxemburg met
1 punt.

25

34

Swansea

25

26

25

33

Middlesbr.

25

25

25

31

Liverpool

25

24

25

30

Hull

25

23

25

30

Lincoln

25

22

25

30

Notts For.

25

21

25

30

Porte Vale

25

20

25

27

Doncaster

23

18

24

27

Derby

25

16

25

26

Plymouth

25

15

25

26

Ipswich

26

14

In Arnhem, Zwolle, Eindhoven, Rot
terdam en Amsterdam zullen vijf Ame
rikaanse detailhandel-deskundigen voor
drachten houden over de jongste ont
wikkeling op het gebied van inkoop,
reclame, verkooppolitiek, administratie,
controle op de uitgaven, goederenopstel
ling, inventaris en verlichting. In elk van
de vermelde steden vindt de voordrach
tenreeks plaats op Maandag-, Dinsdag
en Woensdagavond en wel voor Arn
hem op 17 t.m. 19 Jan. 1955, Zwolle op
24 t.m. 26 Jan. 1955. Eindhoven op 31
Jan. t.m. 2 Febr., Rotterdam op 7 Febr.
t.m. 9 Febr., Amsterdam op 14 Febr. t.m.
16 Febr. 1955.

Overdag zullen op verzoek van de
deelnemers aan de cursus, welke in het
Nederlands wordt vertaald, speciale on
derwerpen worden besproken. Voorts
zullen de Amerikaanse deskundigen op
verzoek van cursisten in winkelbedrij
ven voorlichting geven.

Deze cursussen zijn speciaal bestemd
voor detailhandelaren in textiel, schoei
sel, meubelen, huishoudelijke artikelen
en apparatèn, glas, aardewerk, porse
lein, ijzerwaren en gereedschappen, rij
wielen, optiek, boeken en kantoorbe
hoeften, speelgoederen, radio- en tele
visieapparaten, muziekinstrumtenten, e.d.

Het Siamese ministerie van Economische
Zaken is voornemens in Nederland een
kantoor te vestigen voor de verkoop van
rijst en andere landbouwproducten in
Europa. In Indonesië, te Hongkong, Pe-
nang en Singapore zullen verkoopkantoren
voor Azië worden gevestigd.

V. S. Vice-president Nixon van de
V. S. zal binnenkort een bezoek brengen
aan West-Indië en verschillende Midden-
Amerikaanse staten. (UP).

AALSDIJK p. 3 Houston n. Antw.

ABBEKERK 2 te Singapore.

ADINDA 2 te Priok.

ADONIS 2 te Baltimore.

AKKRUMDIJK p. 3 Finist. n. Houston.

ALAMAK p. 3 Kp. Comorin n. Colombo*.

ALCHIBA 1 te Rotterdam.

ALCYONE 3 te Santos.

ALDERAMIN p. 2 K. Muria n. Karachi.

ALETTA 3 te Pladju.

ALHENA 2 te Ilheos.

ALPHERAT p. 3 Bahia n. New York.

ALTAIR p. 3 Finist. n. L. Palmas.

ALUDRA 1 te Rangoon.

AMOR 1 te Algiers.

ARENDSDIJK p. 3 Wight n. New York.

ARENDSKERK 2 te Pt. Said.

ARGOS 2 te Hamburg.

ARKELDIJK p. 3 Ouess. n. New Orl.

ARMILLA 2 te Priok.

ARNEDIJK 2 te Liverpool.

BILLITON 2 te Portland.

BINT ANG 3 te Biak.

BLITAR 3 te Aden.

BLOEMFONTEIN p. 3 Walvisb. n. L. Palm.
BORNEO 2 te Houston.

BOSCHFONTEIN p. 3 Kreta n. Pt. Said.
BOSKOOP 1 te Aruba.

BREDA 2 te Rotterdam.

CALLISTO p. 3 Kp. Sable n. Landsend.
CALTEX THE HAGUE p. 3 Alg. n. R'dam.
CALTEX UTRECHT 1 te Rotterdam.

CHARIS 1 te La Guaira.

CLEODORA 2 te Singapore.

COTTICA 2 te Barbados.

DAPHNIS 2 te La Guaira.

DELFLAND p. 3 Madeira n. A'dam.
DIEMERDIJK 1 te Antwerpen.

DRENTE p. 3 Socotra n. Belawan.
DUIVENDRECHT 2 te New Orleans.
EENDRACHT p. 3 Alg. n. Gibr.
ELISABETH-b 2 te Corp. Christi.
F.NGGANO 2 te Dubai.

EOS 1 te Venetië.

ERINNA 8 te Singapore.

ESSO AMSTERDAM 1 te Sidon.

FELIPES 2 te Pladju.

GAASTERKERK 3 te Marseüle.
's-GRAVELAD 1 te Santos.

GROOTE BEER 2 te L. Palmas.

GROOTE KERK p. 3 Kp. St. Vine. n. Duin
kerken.

HATHOR 2 te Lattakia.

HECTOR 1 te Rotterdam.

HEELSUM p. 3 Miami n. Savannah.
HERMES 2 te Antwerpen.

De strqd in het schaaktournooi van
Hastings is met de komst van Keres
pas in volle hevigheid ontbrand. Keres
had namel(jk twee ronden verstek moe
ten laten gaan. Een griepaanval dwong
hem in zijn hotel te blijven. Maar op
de derde speeldag was de Kus, waar
van zoveel wordt verwacht, toch pre
sent. Hij deed zijn aanwezigheid onmid
dellijk gelden. De Engelsman Alexan
der, met Bronstein de winnaar van het
vorig jaar, kon na twee-en-twintig zet
ten zijn biezen reeds pakken. Keres had
hem zonder omwegen verslagen.

Onze landgenoot en schaakmedewer
ker Donner heeft inmiddels ook zijn
eerste succesje behaald. Hij speelde re
mise met de Rus Smyslov, 's werelds
op één na sterkste schaker.

Keres moet in sneltreinvaart zijn ach
terstand inhalen in dit tournooi. Dat
vergemakkelijkt zijn taak om een bij
zonder goed figuur te slaan uiteraard
niet. Maar al speelt hij dan vanwege de
griep met een stevige wollen das om,
zijn weerstandsvermogen heeft er ken
nelijk niet onder geleden. Dat bemerkte
men in de partij uit de tweede ronde,
die tegen de Duitser Unzicker. Vier uur
lang heeft dit tweetal strijd geleverd
eer men overeenkwam een volgende
keer verder te gaan. En gedurende deze
vier uren was het doodstil in de zaal.
Keres en Unzicker vochten als leeuwen
om de beste positie. Veel haalde dat
overigens direct niet uit. Want toen een
wapenstilstand werd overeengekomen
was men nog niet veel wijzer geworden,
of, beter gezegd, waren de kansen nog
precies gelijk.

Na een paar uurtjes rust kon Keres
zich dezelfde dag nogmaals, gereed ma
ken voor een belangrijk gevecht. Nu
werd het een Russisch onderonsje, want
de partij Keres-Smyslov, uit de eerste
ronde, moest ook nog worden afge
werkt. Reeds na vijf-en-twintig zetten
was de strijd gestreden. De Russen
kwamen remise overeen.

De uitslagen luiden:

Eerste ronde: KeresSmyslov

Tweede ronde: KeresUnzicker afgebr.
Derde ronde: FudererUnzicker
(19 zetten), KeresAlexander 10 (22
zetten), DonnerSmyslov (35 zet
ten), SzaboFairhurst 10 (46 zetten),
PachmannPhillips (47 zetten).

Vierde ronde: UnzickerDonner 10
(31 zetten), AlexanderFuderer
(26 zetten), SmyslovSzabo 10, Phil
lipsKeres 01, PachmannFairhurst
1—0.

De stand luidt thans:

1. Smyslov en Pachmann 3 pnt.

3. Keres en Unzicker 2% pnt. en 1. afge
broken partij.

5. Szabo 2% pnt.

6. Donner, Alexander en Fuderer VA
punt.

8. Philips en Fairhurst y3 pnt.

Volgens de door het C. B. S. sa
mengestelde voorlopige gegevens be
droeg de waarde van de invoer in
November 1954 ƒ954 millioen (v.m.
ƒ947 millioen), terwijl voor een waar
de van ƒ886 millioen (v.m. ƒ870 mil
lioen) werd uitgevoerd. Het dekkings
percentage bedroeg 93 (v.m. 92).

De totale handelsomzet (in- plus
uitvoer) overtreft in November 1954
het record van de vorige maand met
ƒ23 millioen. Doordat de uitvoer
sindsdien met ƒ9 millioen meer is
toegenomen dan de invoer, verbeter
de het dekkingspercentage met 1
punt.

Over de eerste 11 maanden van 1954
bedroeg de invoer 9582 millioen tegen
8028 millioen in de zelfde periode van
1953. De uitvoer over de eerste elf
maanden van 1954 bedroeg ƒ8257 mil
lioen tegen ƒ7385 millioen in de zelf
de periode van 1953.

Het deficit dat in November j.l. met
68 millioen vermeerderde bedraagt
sinds het begin van het jaar 1.325
millioen. Dit is 682 millioen meer
dan het deficit in de dienovereenkom
stige periode van het vorige jaar
(Jan-Nov. 1953 643 milioen).

Het dekkingspercentage over de
eerste 11 maanden van 1954 bedraagt
86 pCt. tegen bijna 92 pCt. in dezelfde
periode van 1953.

Vergeleken bij 1953 (11 maanden) is
de invoer in 1954 met 10 pCt. toegeno-

Roger Bannister en Chris Chata-
way hebben de naam van de En
gelse sport hoog gehouden het vo
rig jaar. Bannister vestigde een
wereldrecord op de 1500 meter,
Chataway op de 5000 me te. Zij
mogen dan inmiddels weer ont
troond zijn, de Engelsen hebben
hun landgenoten op Oudejaars
avond hartelijk gehuldigd. Ban
nister (rechts) werd „sportsman
van het jaar", Chatawav k<-eeg d'
ereprijs van de BBC-teleoisie.

men terwijl de uitvoer met 11 pCt. is
gestegen.

Wat betreft de waarde van in- en
uitvoer bereikte zowel de maand No
vember als het maandgemiddelde van
Januari-November in 1954 de hoogste
waarde.

De spreiding van de Nederlandse han
del geeft in 1954 in vergelijking met
1953, het volgende beeld te zien. Het
aandeel van Europa in de Nederlandse
invoer is vrij stabiel, evenals dat van
Oceanië en Afrika. Het aandeel van de
Verenigde Staten heeft de tendens toe
te nemen. Opvallend is de vrij aanzien
lijke daling van het aandeel van Azië en
daartegenover een sterke stijging van
het aandeel van Zuid- en Midden-
Amerika in de Nederlandse invoer.

Bij de uitvoer kunnen de volgende
verschuivingen worden geconstateerd:
Stijging van het aandeel van Europa,
Midden- en Zuid-Amerika en Oceanië
(Australië). Het aandeel van Noord-
Amerika en dat van Azië deelde met
resp. 1,1 pet en 1.6 pet. In beide geval
len betekende deze daling ook een abso
lute achteruitgang.

De ontwikkeling leidt tot de volgen
de conclusies:

1. De onevenwichtigheid in de han
del met Noord-Amerika, met name de
Verenigde Staten heeft in 1954 t.o.v. 1953
door toeneming van de invoer en het
achterblijven van de uitvoer de tendens
groter te worden.

2. De handel met Azië bleef achter
bij de totale handel, voornamelijk als ge
volg van de teleurstellende ontwikke
ling van de NederlandsIndonesische
handel.

3. De betekenis van de handel met
Zuid-Amerika is in 1954 toegenomen.

HILVERSUM 3 te Pt. Said.

HOOGKERK 2 te L. Palmas.

HY DRA 2 te Paramaribo.

JÜPITER p. 3 Ouess. n. Lissabon.
KATELYSIA p. 3 Kp. Bonn n. Tripolis.
KERTOSONO 1 te S. Francisco.
KIELDRECHT p. 3 Kp. Gata n. Antw.
KOTA BAROE 2 te Pt. Said.

KOTA GEDE 2 te Semarang.

KOTA INTEN p. 3 Kreta n. Alex.
LAERTES 3 te Alexandrië.

LARENBERG 2 te Immingham.

LEKHAVEN 3 te L. Palmas.
LEOPOLDSKERK p. 3 Pt. Sudan n. Pt. S.
LIBERTY BELL p. 3 Pt. Sudan n. Suez.
LINGE 1 te Hamburg.

LOENERKERK p. 3 Ouess. n. R'dam.
LOOSDRECHT 1 te Basrah.

LUTTERKERK p. 3 Kp. Bon n. R'dam.
MACOMA 2 van Piraeus n. Malta.
MADOERA p 3 Malta n. Beyrouth.
MANOERAN p. 3 Finist. n. Mars.

MAPIA p. 1 Sabang n. Aden.

MAUREEN 1 te Abo.

MEERKERK 1 te Mombasa.

METULA p. 3 Belawan n. Singap.
MODJOKERTO 1 van Karachi n. Ummsaid.
NESTOR p. 3 Ouess. n. Barbados.
NOORDAM 2 te New York.

OEERON p. 3 Savannah n. Pt. Prince.
OOSTKERK 3 te Antwerpen.

ORESTES 2 te Antwerpen.

ORION 1 te Rotterdam.

PAPENDRECHT 1 te Aruba.

PLAGIOLA 1 van Curagao n. New York.
PRINS MAURITS p. 3 Finist. n. A'dam.
PRINS WILLEM III p. 3 Finist. n. Oslo.
ROGGEVEEN 2 te Kobe.

RIJNLAND 1 te Hamburg.

SAIDJA 2 te Pladiu.

SALAWATI p. 3 Alg. n. Pt. Said.
SARANGAN 1 te Pt. Elizabeth.

SCHIEDIJK 1 van Newportm. n. London.
SHERATAN p. 2 Makallah n. Umms.
SIBAJAK 3 te Aden.

SÏNGKEP 1 te Basrah.

SLIEDRECHT p. Kp. St. Vine. n. Men. Ahm.
SLOTERDIJK 2 te Hamburg.

SOESTDIJK 1 te Priok.

SOMMELSDIJK 3 te New York.

STAD ROTTERDAM 1 van Norfolk

Gibraltar.

STAD SCHIEDAM 2 te Rotterdam.
STENTOR 1 te Curagao.

SUMATRA p. 3 Finist. n. A'dam.
SUNETTA p. 3 Karachi n. Colombo.
TALISSE 3 te Suez.

TAMO 1 te Antwerpen.

TARA p. 1 Madeira n. Antw.

TARAKAN 1 te New York.

TEGELBERG p. 3 Sabang n. Mauritius,
TERNATE 1 te Rotterdam.

TEUCER 1 te Amsterdam.

TRITON p. 3 Dungen. n. Laguaira.
TROMPENBERG 2 te Havre
VAN HEUTSZ 2 van Hongk. n. Singap.
VAN RIEBEECK 1 te Singapore.

WAAL p. 3 Kreta n. Alexandrië.
WATERLAND 2 te Ilheos.
WELTEVREDEN 1 te Galveston.
WESTERTOREN 2 te Thameshaven.
WESTLAND p. 2 St. Vine. n. Rio Jan.
WOENSDRECHT 2 van Stockholm n. R'd.
WONOGIRI 2 te Aden.

ZONNEWIJK 3 te Panam.

naar

ALCETAS p. 3 Finist. n. Tanger.

ALNATI p. 1 St. Vinct. n. Rio Jan.

BARENDRECHT p. 2 Malta n. Stanlow.

BOREAS 1 te Lissabon.

CALTEX DELFT p. 3 Kp. Bon n. R'dam.

CALTEX PERNIS 3 te Sidon.

CELEBES p. 3 Finist. n. Amsterdam.

ESSO ROTTERDAM 1 te Napels.

EEMDIJK p. 1 Azoren n. Havana.

GOUWE p. 2 Madeira n. Bremen.

GORDIAS 1 te Beyrouth.

ILOS p. 3 Kp. St. Vine. n. Oran.

KORATIA p. 2 Cochin n. Fahah.

GANYMEDES 2 te Curasao.

LAAGKERK 1 te Kiel.

MURANA 1 te Manilla.

MALEA 1 te Miri.

ONDINA 1 te Suez.

STRAAT BALI 3 te Manilla.

STATUE OF LIBERTY 2 te Philadelphia.

THEMISTO p. 2 Kp. Race n. Baltimore.

TALISSE 3 te Suez.

TJIKAMPEK 1 te Bintang.

W1CKENBURGH 2 te Casablanca.

RADJA p. 1 Ceylon n. Djakarta.

RIDDERKERK p. 1 St. Helena n. Kaapst.

KAASMARKT LEIDEN 31 Dec. Aange
voerd werden 24 partijen. Goudse en 2 par
tijen Leidse kaas. Notering: Goudse extra
tot f 235; le soort f 228—232, 2e soort f 224
227, Leidse tot f 220.

VEEMARKT LEIDEN 31 Dec. Aange
voerd werden totaal 2061. Notering melk
koeien f 640—960, vette koeien schoon
f 190—265, vare koeien 400—730, vaarzen
f 510—770, pinken f 280190, graskalv,
175—310, vette kalv. lev. f 230—270, nuch
tere kalv. sl. f 40754, levend f 110120,
vette schapen f 100—130, vette lammeren
90125, dracht, zeugen 220350, schram
men f 55100, biggen f 3545.

VEEMARKT UTRECHT 31 Dec. Aange
voerd werden 1570 stuks. Prijzen: melk
en kalfkoeien f 957700, kalfvaarzen f 875
675 vette koeien 925700, vare koeien
f 625—450, stieren f 550—350, vette kalv.
f 285—220, graskalv. 325200, nucht. kalv.
47.5032.50, schapen 11580, lammeren
9075, varkens boven 100 kg f 325225,
varkens beneden 100 kg 9590, biggen
f 5530, bokken o£ geiten 4010.

KAASMARKT ALKMAAR 31 Dec. Beurs
notering commissiekaas f 2.04 per kg.

DINSDAG

HILVERSUM I, 402 m. AVRO: 7.00
nieuws, 7.10 gram., 7.15 gym., 7.30 Gram.
VPRO: 7.50 prot. pr. AVRO: 8.00 nieuws.
8.15 gram., 9.30 vrouw, 9.40 prot. p*\,
10.00 gram., 10.50 kleuters, 11.00 gram..
11.15 kookpraatje, 11.30 bas en piano,
12.00 Vlaamse muz., 12.33 platteland. 12.40
lichte muz., 13.00 nieuws. 13.15 gram.,
13.20 Promenade-ork., 13.55 koersen, 14.00
gram., 14.45 voordr., 15.00 piano, 15.30
vrouw, 16.00 gram., 16.30 jeugd, 17.20
caus., 17.30 jazzmuz., 18.00 nieuws. 18.15
piano, 18.30 RVU, 19.00 kinderen, 19.05
Paris vous parle, 19.10 fanfare-ork. 19.45
toneel, 20.00 nieuws, 20.05 journ.. 20.15
operette, 21.10 gram., 21.20 amus.muz.,
21.55 voorspellingen voor 't jaar 1955,
22.05 lichte muz., 22.20 de antwoordman,
22.35 volksliedjes, 22.55 Ik geloof dat..
23.00 nieuws. 23.15 sport, 23.25 New York
calling, 23.30 film.

HILVERSUM II, 298 m. KRO' 7.00
nieuws, 7.10 gram., 7.45 Morgengebed,
8,00 nieuws, 8.20 gram., 9.00 huisvr 9.40
gram., 10.00 kinderen, 10.15 gram.. 10.30
lichte muz., 11.00 vrouw, 11.30 gram.,
1150 caus., 12.00 Angelus, 12.03 gram.,
12.55 zonnewijzer, 13.00 nieuws, 13.20
gram., 14.00 gevar. progr., 14.45 gram
15.30 Ben je zestig?, 16.00 zieken. 16 30
Ziekenlof, 17.00 kinderen, 17.45 regerings-
uitz., 18 00 jeugd, 18.20 sport, 18.30 lichte
muz., 19.00 nieuws. 19.10 lichte muz.
19.30 Avondgebed, 19.45 gevar. muz 21.00
act., 21.15 de gewone man, 21.20 kamer-
ork. en sol22.00 Boek der Boeken, 22.15
vioolduo, 22.45 Ken 'n haan een ei lig

gen?. 23.00 nieuws,
gram.

23.15 piano, 23.40

ENGELAND, BBC, home service, 330
m.: 12.00 amus.muz., 14.55 ork.conc., 16.45
Spa-ork. en solist, 19.30 amus.muz., 22.45
cello en piano

BBC, light progr., 1500 en 247 m.:
13.00 dansmuz., 13.45 ork.conc., 16.00
amus.muz., 16.45 mil. ork., 18.00 amus.
muz,, 18,30 lichte muz., 21.30 conc ork.,
23.20 dansmuz., 0.20 dansmuz.

NORDWESTDEUTSCHER RUNDFUNK.
309 m.: 12.00 amus.muz., 13.10 gevar.
muz., 14.00 dansmuz., 16.00 lichte muz.,
17.45 populaire muz., 19.15 kamermuz.,
19.45 gevar. muz., 22.10 carnavalsliederen,
22.30 jazzmuz., 23.00 gevar. muz., 0.25
dansmuz.

FRANKRIJK, nat. programma. 347 m.:
12.30 ork.conc., 18.30 viool en piano, 20.00
kamermuz.

BRUSSEL, 324 m.: 17.10 zang en piano,
19.40 symph.ork., 21.15 omr.ork., 22.15
pianorecital.

484 m.: 12.00 omr.ork., 15.45 koorconc.,
16.05 lichte muz.

ENGELAND, BBC, European Service.
Uitz. voor Nederl. 22.00-22.30 Nieuws.
Feiten v. d. dag. Boeken en schrijvers.
(Op 224 m.).

WIJ KIJKEN NAAR TELEVISIE.
AVRO: 20.15 Act. en weerber. 20.30-22.30
Arsenicum en oude kant, spel.