Nieuwe Haarlemsche Courant | 1955 | 23 april 1955 | pagina 9

Kruisoffer, Misoffer en
Laatste Avondmaal

menswaardig
bestaan

Vermoord

Sovjet-troepen bereiden hun
vertrek uit Oostenrijk voor

Herleefde belangstelling voor
Franse literatuur

vm

Van Dam en Dam©'

a

®%Aw

w m m

i m m m m
m m m m y/A

m

6RIC e nooRman f^

r

im

De dood als bron van leven

H. Mis een werkelijl
offer

IDj. Andriessen:

UcST&S-K JSU-WE

Duitse arts
wil naar de

ZUIDPOOL

Stafchef Syrische leger

tijdens
voetbalwedstrijd

HAIPONG

wordt ontruimd

Westelijke Drie stellen voor:
Ambassadeurs op 2 Mei bijeen

Zwarte Engelen van Mauriac
herdrukt

Moralisten tegen
wil en dank

Van stukken

m

m

en schijven

LITERAIRE KRONIEK

J

ZATERDAG 23 APRIL 1955

PAGINA 9

Criterium voor lonen
van overheidspersoneel:

huidige situatie kent
°nvermoede spanningen

°upercn van trekpaarden
's niet pijnlijk

^Waar tegen wetsontwerp

Expeditie van 180 man

Herderlijk schrijven van
Argentijns episcopaat

"A

VOORJAARSMANOEUVRES AFGELAST

Verhoging benzineprijs
in West-Duitsland

a b c d e f h.

88$ A

a b c d e f g h.

I" eea vorig artikel hebben wij
Karaktertrekken van de H. Mis

eer'n offer en van dankzegging. Het
het t« asPect is reeds besproken. Aan
len ÏÏ.ee(fe het offerkarakter wil-
in vandaag onze aandacht wijden
irt het voetsP°or van prof. Kreling, die
Van a 2?eer. genoemde dubbelnummer
D™ azuin dit onderwerp behandelt,
het ch erde schrÜver stelt voorop, dat
Win» ic J-en<^0ln Seen levensbeschou-
een ]p uit een aantal opvattingen,
rnen ur' en daarmee verbonden nor-
Wordt jStaat> maar gekarakteriseerd
Ven «L or een Persoon en diens le

gegeven het kenmerk van een maal-

Midrtot persoon is Jesus Christus, de
de nfiaar tussen God en de mensen,
ak t,ens.. Jesus Christus, die zich gaf
dels?®f)rys voor allen. Christus, de Mid-

°P aarde.

Vrijrt J' 15 z°doende de Verlosser, de be-
Hh Sa u'an de zondige mensheid, omdat
aan r als een zu'ver offer opdroeg
de hr 's de dood van Christus
nigj- V31} geworden van het leven der
de m "want door die dood wordt
Zondp1?®' dood voor God wegens de
Van p' Pionengehaald in de levenssfeer

"de levende God".
tus °penbaring ieert or.s, dat Chris-
heeft "ood vrijwillig op Zich genomen
toon ons te verlossen. „De mensen-
ven ils gekomen om zijn leven te ge-
I)aa .°t losprijs voor velen" (Mt. 20.28).
Wotri'H g de bedoeling van Zijn mens-

Rpi",g .en ieven.
de in het Oude Testament wordt
Voors van Christus duidelijk
sPeld. Spreekt Isaias niet over de

(Van onze verslaggever)

e heer W. J. Andriessen, die onlangs

11 zijn recht air Kamerlid gebruik

gemaakt om de regering schrif-

Jk te vragen een onderzoek in te

'e!a naar een mogelijk bestaande af-

Oking ja de ionen welke in "het vrije
bedrüf

h gelden en die welke het over-
®idspersoneel ontvangt, heeft ter par-
aiAtrgadering van de KVP een en
dri nader toegelicht. De heer An-
0l)jeSSen zag hierdoor een mogelijkheid
Weer- de weg te openen naar nor-

a*Qbt.

verhoudingen tussen regering en

aenarenorganisaties.

Saan fractie heeft niet verder willen
Will en raet name geen interpellatie
V0oiaa houaen. Zij acht- zich zonder
Voeari cleskundlg oordeel met be-

«ttw 0m deze moeilijke vraag te be-
Uet) °°i'den. Bovendien moeten de lo-
W0raetl salarissen geen „politieKe zaaK"
lêhtipn' ^et parlement is geen confe-
t>e kZaal voor loononderhandelingen.
ber0fLeer Andriessen achtte echter het
door ri °P de volksvertegenwoordiging
daan organisaties wel terecht ge-
lhe au ane andere miaaeien, met na-
-et Georganiseerd Overleg, falen.

sta^°k de KVP-fractie staat op het
evgPf'dnt clat het overheidspersoneel
Verh anderen moet delen in de
en aü0Sde weivaart en dat de loon-
Ujh Plarisvioer een beloning moet
Staand- die een menswaardig be
boer niogGdJk maakt. Zou deze loon-
ftiopj er n'et zdn» dan Z£d deze er
oiin,, komen. Ook daartoe kan een
k erzoek nuttig zijn.

dat kpGer Andriessen was van mening
i:fkkcn funest ZGU zijn. wanneer de
jencu .tussen regermg en ambtena-
1 snr atles °P scherp blijven staan,
de hqJdaK zelfs van gevaren, welke in
*oms aiSe situatie „met spanningen, die
WioeQj °ter zijn dan men weiiicnt ver-
Verseiió' ,00k voor de vakbeweging zelf
°P de vi6n dgsen. Hij deed een beroep
d.aficie ®rantwoordeiijke leiders der bo-
zhinen üewegmg, zich ernstig te be-
»i"ljenv,,op de vraag, hoe de verbroken
daiep P„liyn® ln de Raad van Vakcen-
°rden Bedrijfsumes hersteld kan

van "^darrede tijdens de jaarverga-
h, et Nprtf.i Koninklijke Vereniging
ïb6*" J. a o,ndse Trekpaard" heelt de
j-p^eerd lols> voorzitter, scherp ge-
t,,"t)eseher,„- t ontwerp van wet die-
dperei, nS. waarin een verbod tot
06 he ls opgenomen.

heï -rri<JMoHi?tois kan niet begrijpen, hoe
«n 'hiiiic., ls geweest, dat dit verbod
Jjb ^oedsni Van Landbouw, Visserij
^,asSeren ®f voorziening heeft kunnen
dp^duni l,® Vereniginge, zowel ais het
lie, k\vesHiaenoeiane,in' nebDen over
Pdni G°UperPl afwijzend geadviseerd.
zei !/Jk. dit Van trekpaarden is niet
d(jn?e dee,- algemeen erkend, zo

sti? veril.„ °ls- Het veulen wordt er
^6t. aid en de handelswaarde

Lpj.aakte11,'®®® zal niets nalaten, het
vaui Uit w dat geen enkele zm
Het ontwerp te doen ver-
®cht ,a. niet ïgument, dat een paard
kitl dij jj. de staart kan verjagen,
L v^fah q„ ^levant. De dunne plek-

dot jan d„- j'cvant. ue dunne plek-
staar?eest afk ,i waarop de vliegen

0tldereikbalr' Z1Jn 'iuist voor de
•i>^«f1KliR1CHTliN

fff Suitdito 4?n versgekalfa'e koeien
i ^doeleatote„ en vaarsen f 550—
Versas' Pinkstie,500-7;3' vaarsen

i";,„hokkljt Gn, „f 425-600, Pinken
ftBpkieip 28~-48 Vp4 19°—^25, nuchtere kal-

Ü0 f 45 6oJj„®tte schapen t 60—120,
'ncirachti 6' Veerti„zes a tienweekse big-

«-

1

2 tot ?r^ f l 70 eii f- 210 tot f 2-60'
-74, tot 2.55, vette varkens

24 pT ®RlVli tv

MBMAlSTrJ"Ji S2 25IAf5KfT «'DAM 22 Apr.

"Wi 27^EdMlJK-L Sept' Nov. -.-.

Juli 26^5AR„KTf «'DAM 22 Apr.

a». Sept. 26.85, Nov. 26.05.

Dienaar Gods die als een lam naar de
slachtbank wordt geleid?

Door zjjn vrijwillige overgave en dood
is Christus geen terechtgestelde, die een
straf ondergaat, maar de Hogepriester
van het Nieuwe Verbond, die zich als
Gode welgevallige gave opdraagt aan
de Vader tot voldoening voor onze zon-
i den.

j Dit offer is absoluut afdoende en de-
i finitief, geheel volledig en zonder be-
hoefte aan aanvulling. Alles wat nodig j
was om de zondige mensheid met God
te verzoenen is in dit ene offer van de
Heer in zijn volle totaliteit aanwezig.
Wanneer dit zo is, dan moeten wij
de vraag stellen, wat dan de H. Mis
te betekenen heeft. Doet de H. Mis geen
afbreuk aan het Kruisoffer, door welke
offerande Christus immers allen gehei
ligd heeft en „voor altijd tot volmaakt
heid gebracht"? (Hebr. 10. 14)

Zeer zeker niet. De H. Eucharistie
is voor ons niet alleen een deelnemen
aan de tafel des Heren, maar ook een
aan God opgedragen zoenoffer. Dat is
de uitdrukkelijke leer van het Concilie
van Trente.

Volgens de katholieke leer staat
de H. Mis zozeer midden in het
mysterie van het Kruisoffer, dat
er van een tegenstelling geen sprake
is. Hoe zou dat ook kunnen, waar met
alle nadruk de eenheid van Kruisoffer i
I en Misoffer geleerd wordt? Het Misof- I
j fer stelt het Kruisoffer tegenwoordig en
houdt de herinnering daaraan levend I
j tot het einde der tijden. Er is in beide
één en hetzelfde offer: Christus, één
en dezelfde offeraar: alweer Christus; i
I het enige verschil ligt in de wijze van
I offeren. In de H. Mis n.l. is de wijze
j van offeren onbloedig, en Christus of-
I fert zichzelf daarin door de handen van
i de priester.

„De H. Mis is een offer, een werkelij
ke opdracht van een offergave aan God,
en wel zó, dat dit offer verzoening met
God brengt, en zij, die met geloof en
een goede geest, met eerbied en be
rouw tot God naderen, door dit offer
deel krijgen aan Gods genade. Het of
ferkarakter van de H. Mis wordt be
paald door het Kruisoffer, want zowel
de offeraar als de offergave in de H.
Mis is Christus, de offeraar en de of
fergave in het Kruisoffer."

Christus, de eigenlijke offeraar, be
dient zich in de H. Mis van de priester
als van een dienaar. Zijn Lichaam en
Bloed zijn werkelijk aanwezig onder de
gedaante van brood en wijn, die ge
scheiden zijn om te verzinnebeelden hoe
lichaam en bloed des Heren op het
Kruis gescheiden werden.

Natuurlijk is dat alles voor ons een
geloofsmysterie. Werkelijk inzicht kun
nen wij daarin niet verwerven, zoals
in geen enkel van de mysteries Gods.
Hier wordt inderdaad geloof van ons
gevraagd, in de verlossende Kruisdood
evenzeer als in de eenheid van Kruis
offer en H. Mis. Juist door de absolute
eenheid van Kruisoffer en Misoffer kan
er geen sprake van zijn, dat de H. Mis
aan het offer var.' Calvarië afbreuk zou
doen. Eerder is het tegendeel waar.
Christus' Kruisdood is zó alles omvat
tend en alles doordringend, dat de H.
Mis daaraan een plaats geeft voor alle
tijden, zolang er mensen door dat offer
te verlossen zijn.

Zo staat Christus, zoals prof. Kreling
zegt, met heel het mysterie van zijn
godmenseiyi. leven in het midden van
de verlossing wachtende mensheid. Ook
na Zijn Hemelvaart laat Christus Zijn
verlost volk niet los. In dit besef rust
ons geloof in de Kerk, waar wij Chris
tus met Zijn leven gevende werkelijk
heid erkennen. De H. Mis is voor ons
het aanwezig zijn van Christus bij de
mens door Zijn Kruisoffer. En dat dit
zo is, heeft de Heer ons Zelf geopen
baard.

De H. Mis vindt haar oorsprong en
instelling het Laatste Avondmaal. Wat
Christus daar eens deed: onder de ge
daanten van brood en wijn Zich als
offer aanbieden aan de Vader, dat doet
Hij door de handen van de priester in
de H. Mis.

Kruisoffer, Misoffer en Laatste Avond
maal vormen dus een onverbreekbare
eenheid overeenkomstig de Wil van on
ze Verlosser.

De Münchense arts dr. Karl Herrlig-
koffer, die enkele jaren geleden een ge
slaagde expeditie naar de Nanga Parbat,
de op een na hoogste top van 't Hima-
laya-massief, ondernam, wil thans een
Duitse Zuidpoolexpeditie op touw zetten.
Hij wil 'n gezelschap van 180 man sa
men brengen teneinde in het Poolgebied
wetenschappelijke onderzoekingen uit te
voeren en de deugdelijkheid van Duitse
industrieproducten bewijzen.

Zo wil hij met Duitse rupsauto's de
wegen banen en drie hefschroefvliegtui-
gen meenemen. Herrlichkoffer hoopt be
gin 1957 te kunnen starten teneinde in
Prinses Ragnhild Land zijn eerste basis
op het vasteland van de Zuidpool in te
richten. Vandaar wil hij in vijf etappes
tot de Zuidpool doordringen.

(ANP)

De plaatsvervangende stafchef van 't
Syrische leger, kolonel Adnan Malki, is
gistermiddag tijdens een voetbalwed
strijd vermoord. De moordenaar is waar
schijnlijk een sergeant, die onmiddellijk
na de aanslag zelfmoord pleegde. Malki
heeft veertien maanden geleden een be
langrijke rol gespeeld bjj de opstand van
een groep legerleiders waarbij president
Sjisjakli, „de sterke man" van Syrië,
werd verdreven.

(AFP-Keuter)

Soldaten van het communistische
Noord-Viëtnam zijn gisteren het rijke
kolenbekken van Tonkin ten Noord-Oos
ten van Haiphong binnengetrokken. Te
gelijkertijd trokken de Fransen zich uit
dit gebied terug. Dit is het begin van de
volledige ontruiming door de Fransen
van het bruggehoofd Haiphong. Volgens
de bepalingen van de overeenkomst van
Genève moet die ontruiming op 19 Mei
a.s. zijn voltooid.

Tonkin geldt als een van de rijkste
kolengebieden van het Verre Oosten. De
grote mijnbouw maatschappij „Char-
bonnages du Tonkin" produceerde vroe
ger ieder jaar bijna twee millioen ton
steenkool. Bij hun terugtocht hebben de
Fransen het grootste deel van de tech
nische uitrusting der mijnen meegeno
men. Als schadevergoeding voor de
achtergebleven installaties zal Noord-
Vietnam jaarlijks een hoeveelheid
steenkool aan de Franse maatschappij
leveren. CUP)

De kardinaal-primaat van Argentinië
en aartsbisschop van Buenos Aires,
mgr Santiago Luis Copelli, heeft de
125 parochies in zijn bisdom opdracht
gegeven, de predikaties van morgen
te laten handelen over het onder
werp: „De kerk smeedt geen com
plot".

De vorige Zondag is in alle kerken
een brief van het Argentijnse episco
paat voorgelezen waarin critiek wordt
geleverd op anti-clericale politiek van
de regering. Vandaag zou kardinaal
Copello een onderhoud hebben met de
Argentijnse minister van Buitenlandse
Zaken, dr Remorino. De pauselijke
nuntius, mgr Mario Zanin, was de
enige diplomaat, die gisteren ontbrak
aan een banket, dat president Peron
aan de hoofden van buitenlandse di
plomatieke vertegenwoordigingen had
aangeboden. Volgens een woordvoer
der van de nuntiatuur is de nuntius
aan een streng dieet onderworpen en
kon hij daarom niet aanwezig zijn.

ZONDAG

HILVERSUM I, 402 m. KRO: 8.00
nieuws, 8.15 gram., 8.25 plechtige Hoog
mis. NCRV: 9.30 nieuws, 9.45 omr.ork..
10.00 prot. pr„ 11.30 vocaal ens., 11.45
viool en orgel. KRO: 12.15 gram.. 12.40
gevar. liedjes. 12.55 zonnewijzer. 13.00
nieuws, 13 10 lunchconc., 13.40 boek, 13 65
gram., 14.00 jeugd, 14.20 rep., 14.35 lichte
muz., 14.50 Brabants halfuur, 15.20 ka-
merork. en solist, 15.40 Andrea Chenier,
opera, 16.05 gram., 16.10 thuisfront, 16.15
sport, 16.30 Vespers. IKOR: 17.00 Oecu
menische jeugddienst, 18.00 caus. NCRV
19.00 boek, 19.10 samenzang, 19.30 caus.
KRO: 19.45 nieuws, 20.00 cabaret, 20.40
act., 20.55 de gewone man, 21.00 sympho-
nette ork., koren en sol., 21.30 hoorspel,
22.15 strijk-octet, 22.40 caus.. Avondge
bed. 23.00 nieuws, 23.15 gram.

HILVERSUM II, 298 m. VARA: 8.00
nieuws, 8.18 gram., 8.30 sport. 8.40 gram.,
8.55 Langs ongebaande wegen. 9.10 sport,
9.15 gram., 9.45 caus.. 10.10 gram.. 10.30
Met en zonder omslag. 11.00 carillonmuz.,
11.10 vacantietips, 11.25 Promenade-ork.
AVRO: 12.00 sport, 12.05 amus.muz 12 35
Even afrekenen. Heren!. 12.45 gevar.
muz., 13.00 nieuws, 13.05 gram.. 13.10 mi
litairen, 14.00 boek, 14.20 omr.ork. en
soliste, 15.20 caus., 15.40 dansmuz.. 16.00
gram., 16.30 sport. VARA: 17.00 dansmuz
17.30 jeugd, 17.50 sport, 18.15 nieuws.
VPRO: 18.30 prot. pr. IKOR: 19.00 prot
pr. AVRO 20.00 nieuws. 20.05 journ., 20.15
amus.muz., 20.45 hoorspel, 21.20 orgel,
piano en trompet, 21.50 hersengym.. 22.10
gram., 22.40 wereldkamp. tafeltennis. 23.00
nieuws, 23.15 gram.

ENGELAND, BBC. home service. 330
m: 14.45 symph.ork. en soliste, 18.30 Han
sel und Gretel, opera.

BBC, light progr., 1500 en 247 m:
14.15 pianomuz., 16.15 twee piano's. 18.00
gevar. muz., 19.30 gevar, muz., 20.30 sa
menzang, 21.00 amus.muz., 22.30 variété-
ork.

NORDWESTDEUTSCHER RUNDFUNK
309 m: 12.00 gevar. muz., 13.10 gevar
muz., 15.00 operettemuz.. 16.30 dansmuz-,
18.20 ork.conc., 21.15 schlagers, 22.15 dans
muz., 23.15 lichte muz., 0.15 lichte muz..
1.15 gevar. muz.

FRANKRIJK, nat. programma. 347 m:
12.00 ork.conc., 15.30 La Poupée. opera,
18.00 symph.ork. en soliste. 20.02 strijk-
ens., 22.45 kamermuz

BRUSSEL, 324 m: 12.00 intern, beiaard-
festival. 12.34 accord.muz., 14.00 opera-
en Belcantoconc., 17.00 fluit en piano.
18.05 volkszang, 19.30 intern, lichte mu-
ziekweek.

484 m: 14.30 knapenkoor, 15.00 ork.conc.,
20.00 lichte muz., 21.30 ork.conc.. 23.00
lichte muz.

ENGELAND. BBC, European Service
Uitz. voor Nederl. 8.00-8.15 Engelse les v
beginnelingen, lessen 120 en 121 deel 5.
(Op 464 en 50 m). 22.00-22.30 Nieuws
Feiten v. d. dag en Vragen die de Engel
sen bezighouden. (Op 224 en 75 m).

WIJ KIJKEN NAAR TELEVISIE
NTS: 19.28-23.00 Internat, tafeltennis-
kamp. te Utrecht.

MAANDAG

HILVERSUM I. 402 m. NCRV. 7.00
nieuws, 7.10 muz., 7.30 gram., 7.45 prot.
pr., 8.00 nieuws, 8.15 sport, 8.25 gram.,
9.00 zieken, 9.30 vrouw, 9.40 mastklim-
men, 10.05 gram.. 10.30 prot. pr., 11.00
gram., 11.20 gevar. muz.. 12 25 boer en
tuinder. 12.33 gram., 13.00 nieuws. 13.15
lichte muz., 13.45 gram.. 14.05 school
radio, 14.30 gram., 14.45 vrouw, 1515
gram.,. 16.00 prot. pr., 16.30 viool, cello
en piano, 16.55 gram., 17.00 kleuters. 17.15
jeugd, 17.30 gram., 17.40 koersen, 17.45
regeringsuitz., 18.00 koorzang, 18.20 sport,
18.30 gram., 18.40 Engelse les, 19.00 nws.,
19.10 orgel 19.30 caus., 19.45 kamermuz..
20.00 toespraak door Z. K. H. Prins Bern-
hard, 20.05 radiokrant. 20.25 gram.. 20.30
hoorsp.. 21.30 lichte muz., 21.50 het sta
tistische jaarboek (1954) van de Ver. Na
ties, 22.00 gram., 22.25 kamerkoor. 22.45
prot. pr., 23.00 nieuws, 23.15 gram., 23.45
prot. pr.

HILVERSUM II, 298 m. AVRO: 7.00
nieuws, 7.10 gram., 7.15 gym.. 7.30 gram...
8.00 nieuws, 8.15 gram., 9.30 de groente
man, 9.35 gram., 9.40 prot. pr., 10.00 gram.,
11.00 vrouw, 11.15 kamerork., 11.45 voor
dracht, 12.00 amus.muz., 12.33 In 't spion
netje, 12.38 twee piano's. 12.55 Ronde v
Nederland, 13.00 nieuws, 13.15 gram., 13.20
Metropole-ork., 13.55 koersen, 14.00 caus
14.20 mezzo-sopr. en piano, 14.55 hersen
gym., 15.15 gram., 15.55 caus., 16.15 gram.,
17.30 jeugd, 17.45 gram., 17.50 mil. comm.,
18.00 nieuws, 18.15 lichte muz., 18.50 Ron
de van Nederland, 19.00 jeugd. 19.15 viool
en piano, 19.35 gram., 19.45 regeringsuitz
20.00 toespraak door Z. K. H. Prins Bern-
hard, 20.05 nieuws. 20.10 radioscoop, 22.50
caus., 23.00 nieuws, 23.15 gram.

ENGELAND, BBC. home service, 330
m: 12.20 gevar. muz.. 15.40 amus.muz.,
16.00 ork.conc., 19.00 amus.muz.

BBC, light progr.. 1500 en 247 m:
12-30 dansmuz.. 13.00 ork.conc., 15.00 ork.
conc., 15.45 amus.muz., 18.00 Mazurka-
ork. en solist. 22.35 dansmuz., 23.20 dans
muz.

NORDWESTDEUTSCHER RUNDFUNK.
309 m: 12.00 lichte muz., 13.15 gevar.
muz., 16.00 omr.ork., 17.45 lichte muz..
20.00 symph.ork. en sol., 23.40 pianoreci
tal, 0.25 lichte muz.

FRANKRIJK, nat. programma. 347 m
12.00 ork.conc., 14.30 ork.conc., 16.55 ka
mermuz., 19.00 operettemuz.. 20.02 symph -
ork. en soliste.

BRUSSEL, 424 m: 12.15 lichte muz..
12 42 lichte muz., 15.00 symph.ork. en so
list, 15 50 omr.koor, 17.10 lichte muz
18.00 Franse les. 18.15 zang en piano,
22.45 kamerkoor

484 m: 14.15 kamermuz., 15.00 ork.conc
16.05 lichte muz., 17.30 zang en piano
18.30 chansons, 21.15 kamermuz.

ENGELAND, BBC, European Service.
Uitz. voor Nederl. 8.00-8.15 Engelse les
v. beginnelingen, lessen 120 en 121, deel
5 (Op 464 en 50 ml. 22.00-22.30 Nieuws.
Feiten v. d. dag en Engelse les voor be
ginnelingen, les 31, deel 2. (Op 224 en
75 m).

79. Terwijl de wachter zijn alarmkreet uitschreeuwt, is Eric reeds met
een soepele sprong in het zadel, geeft zijn paard de sporen en steigerend
rent het er van door. Pijlen en speren suizen hem om de oren, enkele
krijgers springen hem in de weg met getrokken zwaarden, maar Eric
jaagt er door heen, waarbij hij wild met zijn zwaard in het rond hakt.
Èn zo verdwijnt de Noorman in vliegende galop tussen de stammen. Door
dit alles is zijn paard zo door het dolle heen geraakt, dat het bijna op hol
slaat, maar gelukkig weet Eric het dier meester te blijven. Het duurt
niet lang meer, of hij hoort zijn achtervolgers naderen; een vlugge blik
over zijn schouders doet hem zien, dat er heel wat zijn en zij met gevelde
speren achter hem aan komen. Eric zweept zijn rijdier op tot het uiter
ste, maar ook zijn achtervolgers zijn snel en hij bemerkt, dat hij hen niet
kan kwijtraken. Van het pad afwijken durft hij niet, want dat kost te
veel tijd en maakt bovendien lawaai; hoe ter wereld moet hij die kerels
van zich afschudden? Onvermoeid jakkert hij voort, rondspeurend naar een

mogelijkheid om te ontsnappen, tot hij een bocht in de weg nadert, waar
enkele zware bomen met laaghangende takken een nauwe doorgang vor
men. Als een bliksemflits ziet Eric zijn kans en zet die meteen in de
daad om. Juist voorbij de kromming grijpt hij een der overhangende tak
ken, trekt gelijktijdig zijn voeten uit de stijgbeugel en trekt zich met alle
kracht omhoog. Een moment lijkt het hem alsof zijn spieren zullen scheu
ren, maar het lukt! Het halfdolle paard rent er hinnikend vandoor, ter
wijl Eric zich, zo vlug hij kan, tussen het gebladerte opwerkt. Reeds
hoort hij de krijgers naderen en verheugt zich over het gelukken van
zijn list, als hij tot zijn ontsteltenis bemerkt, dat hij zijn helm bij deze
krachttoer is kwijtgeraakt. Doch zijn ontsteltenis gaat over in schrik, als
hij ziet, dat het ding daar onder hem in het gras ligt te glimmen. Hij
drukt zich stijf tegen de stam van de woudreus, die hem verscholen
houdt en ziet de ruiters reeds om de bocht verschijnen. Als ze zijn helm
ontdekken, is hij verloren.

Sovjet-militairen in Oostenrijk zijn
begonnen met het treffen van voorbe
reidingen voor hun aftocht, aldus werd
gisteren vernomen van inwoners van de
Sovjet-zone in Oostenrijk. Vrouwen van
officieren te Melk werd aangezegd, dat
zij tegen 31 Mei klaar moeten zijn voor
vertrek. Velen van hen zijn slechts
korte tijd geleden aangekomen. Solda
ten, die reeds samengetrokken waren

Van 1 Mei af zal de benzineprijs in
de Westduitse Bondsrepubliek met twee
pfennig worden verhoogd. De prijs
van dieselolie gaat met tien pfennig
omhoog. De ondernemingen hebben tot
deze prijsverhoging besloten daar de
onlangs aanvaarde verkeerswet de be
lasting op benzine en olie in gelijke
mate heeft verhoogd. De regering had
daarbij weliswaar het vertrouwen uit
gesproken, dat de ondernemingen deze
verhoging zelf voor hun rekening zou
den nemen, maar deze hebben aan
die wens geen gevolg gegeven.

voor voorjaarsmanoeuvres, werden te
ruggezonden naar hun garnizoenen.

Winkeliers te Baden, de plaats waar
het Sovjet-hoofdkwartier is gevestigd,
maakten melding van een grote kooplust
onder de militairen. In het bijzonder
was er vraag naar textiel, schoenen,
keukenbenodigdheden en goedkope hor
loges.

Groot-Brittannië, Frankrijk en de Ver
enigde Staten hebben de Sovjet-Unie in
gelijkluidende nota's medegedeeld, dat
„zjj gaarne zo spoedig mogelijk" zullen
deelnemen aan een ministersconferentie
ter beëindiging van de bezetting van
Oostenrijk.

Voorgesteld wordt evenwel, dat de
ambassadeurs der vier landen in Wenen
en vertegenwoordigers van Oostenrijk
eerst nog op 2 Mei bijeenkomen, om
voorbereidende besprekingen te voe
ren.

IN ZWEDEN is de Tsjechoslowaakse
musicus Antonin Olsovsky veroordeeld
tot een jaar dwangarbeid en een boete
van 900 Zweedse kronen wegens spion-
nage voor de vroegere militaire attaché
van de Tsjechische ambassade in Stock
holm.

ff

f r et verheugende feit, dat de Franse literatuur in ons land weer wat meer
1—1 belangstelling begint te genieten, roept de vraag op wat hiervan wel de
oorzaak mag zijn. Dat de Anglo-Amerikaanse productie na de bevrijding
op de voorgrond moest treden, lag voor de hand. Wat hadden wij, Europea
nen, ,niet in te halen en te leren van onze overzeese broeders, wier publicis
tische prestaties ons vijf jaar lang onthouden waren geweest! Nieuwe schrij
vers, nieuwe stijlen, nieuwe ideeën vroegen de aandacht. Terwijl West-
Europa, ook en vooral Frankrijk dus, nauwelijks iets anders kon doen dan
zich bewust worden van zijn verslagenheid, werd in de Nieuwe Wereld het
atoomtijdperk ingeluid. De hoofdrol in de cultuurgeschiedenis was of scheen
definitief aan het Avondland ontzegd. Wij lieten het ons welgevallen, over
weldigd als wij waren door het élan, waarmee de bevrijder zich boven onze
eeuwenoude problematiek verhief, geïmponeerd en moe.

Maar al spoedig, na duizend Ameri
kaanse films en tienduizend pocket-
books, werd toch de Europese Adam
weer wakker: een man in een paradijs
zonder glamour in het paradijs van né
de zondeval en de verduistering des
verstands. Déze man uitbeelden en met
hem strijden voor het aangezicht van God
en de Satan, is altijd een Europese
levensbehoefte geweest. Daar kon en
kan zelfs het atoomtijdperk niets aan
afdoen. Wij zijn van oudsher scher
per aanduiding van onze levenshouding
—moralisten. En de Rede is onze groot
heid en ons kruis.

Gedenk de omslachtigheid, waarmee
wij ons kunnen verdiepen in de roer
selen der menselijke ziel, waarbij het
uiterlijk gebeuren slechts aanleiding is
tot contemplatie, tot innerlijk gebeuren.
En stel hiertegenover de gedragingen
der Amerikanen: hun spel van mensen
in actie, hun primaire drama's van age
ren en reageren, hun zich uitleven in
daden.

Een mannenportret als dat van He
mingway's „The old man and the sea"
had nooit door een ras-Europeaan kun
nen worden opgehangen. „The old
man", hij is de enige menselijke held
in het verhaal; zijn tegenspelers zijn
de zee en een reusachtige vis. Maar
hoe accepteren ze elkaar als gelijken!
De man is de man, de zee is de zee,
en de vis is de vis. Geen gepeuter in
eikaars subtielere structuur, maar ge
woon heldere krachtmeting. Onder de
pen van laat ons zeggen een Mauriac
zou de eenzaamheid van „the old man"
troosteloos zijn geweest, want hij zou
op die wijde zee en in dialoog met de
stomme reuzevis het enige redelijke
schepsel Gods zijn geweest. En dat is
pas recht tragisch. Voor ons gevoel al
thans; maar de Hemingways, de hard
boiled vitalisten, kunnen daarin niet
met ons meegaan.

Enfin, wanneer thans de Franse li
teratuur weer bij een breder publiek be
gint aan te slaan, dan includeert dit
o.i. een heroriëntatie der belangstelling
op bovengenoemde tragiek.

„De machten die ons verlagen"

Er zijn de laatste tijd weer verschei
dene romans van de Nobelprijswin
naar 1952, FrangoisMauriac,
herdrukt; zo ook „Zwarte Engelen"

S?IIP

FRANgOIS MAURIAC,

wiens „Anges Noirs" onlangs in Ne
derlandse vertaling onder de titel
„Zwarte Engelen" in herdruk is ver
schenen.

(Les Anges Noirs) uit 1936 1). Deze ro
man stelt ons als geen ander verbeel
dingswerk van deze productieve schrij
ver het drama voor ogen van een man,

No. 21. PROBLEEM VAN G. HUME.

Wit geeft in 2 zetten mat.

Gabriel, wiens naam en uiterlijk hem
het voorkomen van een engel geven.
Tot aan zijn dood bewaart Gabriel dit
angelieke masker. Niemand houdt hem
voor de verdorvene die hij is en die hij
ook mettertijd bewijst te zijn. Soms is
het of deze zwarte engel zich recht
streeks tot zijn lotgenoot, de lezer,
richt:

„Wjj voelen zozeer dat de mach
ten die ons verlagen, de krachten van
het individu ver te boven gaan en

MMS

Ook alle andere torenzetten buiten
Ta2 falen op cb4:.

Wil de heer F. M. Heuer te Soest zijn
juiste adres opgeven, daar een aan hem
gericht schrijven onbestelbaar is terug
gekomen?

Oplossing probleem No. 18 van G. Gui-
delU: 1. Ta3! dreigt ef3: mat. Speelt
het Paard op f4, dan volgt Ld5 mat,
behalve na Pe6 (voortgezette verdedi
ging), waarna de Loper geïnterfereerd
wordt. Daardoor wordt de Dame ont-
pend en volgt De5 mat (omschakeling).
Speelt het g-Paard dan volgt eveneens
Ld5 mat, behalve na Pf6 (voortgezette
verdediging), waarna De7 mat volgt.

Oplossing probleem No. 19 van A.
Ellerman: 1. Kh3! dreigt Td3 mat. De
varianten zijn: Le4, 2. Pe6; Dc5:, 2.
Df4*.; Lc4, 2. Dgl mat.

No. 22. PROBLEEM VAN A. MARI.

Wit geeft in 2 zetten mat.

Wit: Kg6, Da6, Tc8, Th7, Lf4, Lh3,
Pc6, Pd6, pionnen a5 b5 f5, h2, h6.

Zwart: Kd7, Da8, Lf8, pionnen a7, b6,
e7, g7, h4.

Oplossing Prijsprobleem No. 16 van H.
W. Bettmann: 1. Ta2! Een pracht pro
bleem met de volgende varianten. De4t,
2. de4:; De3t, 2. Ke3:; De2t, 2. Ke2:;
Df4t, 2. Kf4:; Dg3t, 2. Kg3:; De6, 2.
De6:; De7, 2. de7:: Dc3, 2. dc7:; Ld7:, 2.
Kf2; Lg4t, 2. Kg4:; Lh3, 2. Pe3; cb4:,
2. Ta5 mat.

Na loting is de prijs verzonden aan de
heer W. J. Vroom te Amsterdam.

Correspondentie betreffende probleem
No 16.

Verschillende inzenders gaven als sleu-
telzet b4-b5, dit faalt echter op Lh3.
Ook Te2 is niet de juiste oplossing
daar na cb4: geen matzet aanwezig is.

De heer J. Sch. te Z. meende dat het
probleem incorrect was. gezien de over
complete pion op b4; Uw sleutzet faalt
echter op cb4. De juiste sleutelzet Ta2
is nodig om na cb4: met de Toren op de
a-lijn mat te kunnen geven.

PROBLEEM VOOR GEOEFENDE
OPLOSSERS.

No. 2116 van Joh. v. d. Boogaard
te Rotterdam.

Wit: Ka5, Dc5, Ta4, Te6, La8, Lb8,
Pb6, Pg7, pionnen b4, h3, h4.

Zwart: Kf4, Te5, Ld8, Lg6, Pc7, Pf7,
pionnen a6. e7, £5, g3.

Correspondentie betreffende deze ru
briek te zenden aan A. Perquin, Marnix-
kade 104 te Amsterdam-C.

PROBLEEM VOOR BEGINNERS.
No. 356 van D. Vuurboom te Glanerbrug.

3*# W. „W, W; m

Wit speelt en wint. Oplossingen kun
nen ingezonden worden tot 15 Mei a.s.
aan B. H. M. Stevens, Eikenlaan 36,
Heemstede.

OPLOSSING

van No. 2109 van G. Numan
te Bloemendaal.

Wit speelt naar: 30, 44-39, 50-44, 38, 10,
42, 43, 14 en wint.

Een heel aardig maar niet moeilijk
probleem in zeer goede stand.

Wit begint en wint. Oplossingen van
de nummers 355 en 356 kunnen tegelijk
ingezonden worden tot 1 Mei a.s. aan
bovengenoemd adres.

OPLOSSING

van No. 352 van C. C. H. Swlnkels
te Schiedam.

Met de sterkste zetten van zwart wint
wit dit stukje aldus: 29-24. 17-22, 19-14,
22-28, 14-10, 28-33, 10-5, 25-30 gedwongen.
24x35, 33-38 A, 31-26, 38-43, 5-28, 43-48 of
49, 28-37 of 44 en wint. A. 33-39. 5-28,
39-43, 31-26 enz. en wint.

Een zeer goede bewerking van een oud
motiefje.

UIT DE OUDE FRANSE SCHOOL

Gaven we onlangs enige partijen van
de vroegere Franse matadoren, nu heb
ben we enkele van de vele fraaie pro
blemen en combinaties uitgezocht, ten
einde de lezers ook daarvan eens te doen
genieten.

Van I. Weisz een probleem met de vol
gende stand: Zwart 10 st. op 7, 8. 9, 16,
19, 24. 25, 26, 29, 30. Wit 10 st. op 27, 28,
32, 33, 36, 39, 41, 42. 45, 48. Een zeer
goede stelling. De auteur laat wit dit
aldus winnen: 39-34, 29x47, 36-31, 26x46,
27-21, 16X38, 48-42, 46x40, 42x33, 47x29,
45x1 en wint. Prachtig 1

Ook het volgende probleem van deze
meester is de moeite waard: Zwart 9 st.
op 8, 9, 16. 18, 20, 28, 29, 30, 35, dam op
45. Wit 12 st. od 26. 31, 38, 39, 40, 41. 42.
43, 44, 46. Deze stand is minder fraai,
maar de afwikkeling is weer uitermate

verrassend: 38-33, 29x27 39-331, 45x49,
26-21, 49x40, 21x45 en het is voor zwart
verloren.

Een elegante winst laat E. Bolssinot
ons in het volgende probleem zien.
Zwart 7 st. op 4. 8. 9. 10, 18, 22, 37, dam
op 21. Wit 9 st. op 20, 24, 29. 30, 32, 33,
38. 40, 41, 32-28 21x32 29-23, 32-28,
41x5 en wint. Schitterend!

Maar ook M. Fabre verstond de kunst
van combineren, hetgeen uit deze partij-
stand blijkt: zwart 14 st. op 1, 3, 8, 9, 10,
13, 14, 15. 16, 17, 18. 22, 25, 30. Wit 14 st.
op 26. 27, 31, 33. 36, 37, 38, 39, 40, 42,
43, 45. 48 49. Wit forceert hier de winst
aldus: 37-32, 8-12 gedwongen, 32-28,
14-19 weer gedwongen, 27-21. 16x27.
26-21, 17x37, 28x8. 3x12 gedwongen, 42x22,
18x27 38x32, 27x29 39-34, 30x39 43x3 met
gewonnen stand. Men zou er bijna een
eer in stellen zó te verliezen!

dat het tempo waarin we worden
voortgesleept éen beginsnelheid ver
onderstelt, die van geslacht tot ge
slacht heeft moeten toenemen. Hoe
veel doden leven niet hun instincten
uit in ons en door ons. He eel voor
ouderlijke hartstochten vechten er
zich niet in ons vrij. Hoevelen zijn
er niet die ons dwingen tot het maken
van dat ene gebaar waarvoor zij te
rugdeinzen? (Maar, zult u mij onmid
dellijk zeggen: hoeveel zijn er niet
die trachten ons terug te houden en
ons te helpen in de strijd tegen de
duistere machten? Maar op dit punt
lopen onze ondervindingen uiteen, dat
is alles!)".

•Het egoïsme is wel de sterkste voor
ouderlijke hartstocht in Gabriels ziel.
Een haat, die zich toegewijd laat be
oefenen, zoals men normaliter zegt dat
de liefde zich laat beoefenen, voegt
daar het zijne aan toe. Het drama is
eigenlijk al in de wieg begonnen. Het
verloop is bijna fataal te noemen; d.w.
z. het slachtoffer is er nauwelijks ver
antwoordelijk voor.

Zoals vrijwel alle karakters in de
lange reeks van Mauriacs romans stamt
Gabriel uit de Landes, de Franse pro
vincie achter Bordeaux, waar de boe-
renaar der bevolking ons soms aan
die der Dominici's herinnert. (Welk een
echt Frans boerendrama is deze rechts
zaak tussen haakjes!). Mauriac komt

uit de Landes. Hij is zijn jeugdherin
nering trouw gebleven, geljjk Jouhan-
deau en zoveel andere Franse roman
ciers het de hunne bleven.

Zo is in Frankrijk een „streekroman
kunst" ontstaan, die zich in genen dele
laat vergelijken met wat er in ons land
onder die naam pleegt te worden voort
gebracht.

Drama's ten plattelande

De „provincie" in de Franse litera
tuur is een volwaardig speelveld voor
de grootste menselijke tragedies. En
waarom ook niet? Juist ten plattelan
de heeft de mens nog tijd en plaats om
slecht te zijn en zich dit bewust te ma
ken.

De grote stad, de metropoolliteratuur,
gunt de mens die tijd en die plaats
niet meer. Zij kent de menselijke na
tuur en daarmee de bovennatuur niet
meer. Zij kent daarentegen wel de in
tellectuele vertwijfeling, de absolute
skepsis, het défaitisme, etc., feno
menen, waarvan de hedendaagse kunst
die in de grote cultuurcentra haar voe
dingsbodem heeft, voorbeelden te over
geeft.

NICO VERHOEYKW

1) Francois Mauriac: Zwarte Engelen
Vert. d. W.A.M. Schoenmakers. Pris
mareeks. Uitg. Het Spectrum, Utrech'