Richtlijnen voor schrijfwijze
van NEDERLANDSE TAAL
Soepelheid bij examens
Nieuwe spelling
Ontslag 61 stakers
blijft gehandhaafd
€ric de TVóorman,
HEEMSTEDE
Kruiswoordraadsel
Het raadsel vanTuaim
Scholen
Openbare
lichamen
Ambtenaren mogen niet staken
Radio-actieve
bom bij hoop
oud ijzer
Kostbare kelk
voor de H. Vader
F. DAMIAANS ZN.
Herhaald optreden
Wienerwald
Sangerknaben
ECHTE WALES
DE SPAARN ESTAD'*
Ve
LAST VAN DIARRHEE?
DINSDAG 30 AUGUSTUS 1955
PAGINA
Zaterdag hebben wij in het kort
bericht over de richtlijnen, die
zijn opgesteld voor de schrijf
wijze van de Nederlandse taal.
Hierbij treft men de letterlijke
tekst aan van de richtlijnen
voor het onderwijs en die voor
de openbare lichamen.
Ontvangst wielrenners
Aan het Teylersplein
VROLI JK TUINFEEST
VOOR RATH. SOlC.
JEUGDZORG
mo
tegen maag- en darmstoornissen
Schoolartsendienst
Heemstede, Bloemendaal
en Zandlvoort vragen
verhoging van Rijks
subsidie
Gaat U verhuizen?
Jaarvergadering
„Zang en Vriendschap"
In November Zangersdag
te Haarlem
Nieuwe kleuterschool
aan de Voorweg
Kosten zullen 89.875
bedragen
Concert op het Raadhuis
plein
ZANDVOORT
Klinkend Oranje
programma op
Woensdag 31 Augustus
Beroep van) hoofdagent
verworpen
Spreekuur burgemeester
St. A loysius school begint
pas Maandag
8 9 10 11
cs
Successen voor Haar
lemse Reddingsbrigade
Echte Wales Anthraciet is
het voordeligst in gebruik.
Weinig as, glashard en lange
brandduur.
Een H.L. weegt 76 K.G.
„VICTORIOUS" WALES
(super kwaliteit)
afm. 20/30 (III) 11.50
„SEVEN-SISTERS" WALES
J jr. VARKENMARKT 6—1°
(Slffrne bij Viaduct)
Xelef°°n en 1.3.9.0.4.
NIEUW SCHOOLGE
BOUW INGEZEGEND
In de circulaire aan de scholen be
veelt de minister t.a.v. de dubbelvor
men, die voor een aantal woorden voor
komen in de woordenlijst der Neder
landse taal, de volgende richtlijnen
aan:
I. De ongelijkwaardige dubbelvormen
Van een aantal bastaardwoorden.
Dit zijn de woorden met verwijzing
»,zie" naar de voorkeurspelling en
„ook" naar de nevenvorm.
Voor wat deze woorden betreft, wordt
de voorkeurspelling gevolgd. Het ge
lijkmatig gebruik van de andere spel
ling wordt echter niet als fout aange
merkt.
II. De gelijkwaardige dubbelvormen
Van een aantal woorden.
Deze woorden niet alleen bas
taardwoorden zijn de „zie ook"-ge-
vallen in de woordenlijst.
Aangezien het hier om uitspraakva
rianten gaat, ten aanzien waarvan in
de woordenlijst geen voorkeur is uitge
sproken, worden beide schrijfwijzen
goedgekeurd.
III. A. De ongelijkwaardige doublet
ten bij de meervoudsvorming van een
aantal zelfstandige naamwoorden en de
ongelijkwaardige dubbele tijden van een
aantal werkwoorden.
Dat zijn die, waarbij in de woorden
lijst de voorkeur \oor de eerste vorm
blijkt uit het voegwoord „en" (gemeen
te, halte, -n en -s; zei en zegde, gekor
ven en gekerfd).
B. De gelijkwaardige dubbele meer
voudsvormen en de gelijkwaardige dub
bele tijden.
Deze zijn in de woordenlijst verbon
den door het voegwoord „of" (appel,
-en of -s; jaagde of joeg).
Ten aanzien van het gebruik van de
ze groepen van dubbelvormen A en B
wordt vrijheid gelaten.
IV. De zelfstandige naamwoorden,
die in de woordenlijst met „v. (m.)"
lijn aangeduid.
Dit zijn de vanouds „vrouwelijke"
Het feit, dat de definitieve regeling
zoor de nieuwe spelling, waarbij Ne
derland en België zoveel mogelijk
samengaan, thans eindelijk is afgeko
men, kan tot tevredenheid stemmen.
Te lang reeds duurde de on
zekerheid over de schrijfwijze van de
Nederlandse taal, terwijl rust op dit ge
bied toch wel zeer gewenst is.
Over de merites van de nu bekend
geworden richtlijnen voor de toepas
sing van de Woordenlijst, uitgedokterd
door de Nederlands-Belgische taalcom
missie, zij het woord verder aan de
taaldeskundigen. Wat ons op dit mo
ment meer interesseert is de practische
toepassing van de nieuwe spelling, die
op X September van kracht wordt.
Op dit punt is er geen reden tot jui
chen. Een paar dagen voor het nieuwe
schooljaar komt men met een nieuwe
spellingsregeling. Enkele scholen zijn
reeds begonnen, maar dit nu daargela
ten: hoe stelt men zich voor, dat onder
wijzers en leraren deze nieuwe spelling
reeds volgende week gaan toepassen?
Men kan natuurlijk redeneren, dat zij
het nog maar niet zo nauw moeten ne
men, doch daarmee tast men dan de
betekenis van het ministeriële voor
schrift aan. Wel zal straks soepelheid
betracht worden bij de examens, maar
wij doelen nu niet op de beheersing van
de nieuwe spelling door de leerlingen
doch door de docenten, waar het toch
allereerst om begonnen is.
Een overgangstermijn, waarin de do
centen op de nieuwe spelling ingescho
ten hadden kannen raken, ware wense
lijk geweest. Die overgangstermijn is
er niet gekomen, ten eerste niet omdat
men gebonden was aan een Koninklijk
Besluit, dat als invoeringsdatum uiter
lijk 1 September aanwees, en ten twee
de niet omdat het wenselijk werd ge
acht overeenkomstig de bedoeling van
dit K. B. de nieuwe spelling met het
nieuwe schooljaar te doen ingaan. Bei
de argumenten zijn echter niet bepaald
overtuigend. Aan de afloop-datum van
het Koninklijk Besluit zou wel een
mouw te passen zijn geweest en wat het
ingaan van de nieuwe spelling bij het
nieuwe schooljaar betreft: formeel is
de zaak nu in orde, maar wie gelooft,
dat er practisch veel van terecht zal
komen?
Wat hiervan zij, in ieder geval had
het departement van O., K. en W., als
het dan meende de nieuwe spelling
toch op stel en sprong te moeten invoe
ren, er zorg voor moeten dragen, dat
de officiële afkondiging van deze nieu
we spelling vergezeld ging van een voor
de gewone sterveling verstaanbare uit
leg. Dit was toch wel het minste wat
het publiek mocht verwachten. Wij wil
len het taalkundig inzicht van leraren
en onderwijzers niet onderschatten.
Meent echter het departement in ge-
moede, dat omschrijvingen als „de on
gelijkwaardige dubbelvormen van bas
taardwoorden" en „de zelfstandige
naamwoorden met een gelijkwaardige
dubbele genusaanduiding" voor ambte
naren om van anderen, die toch ook
met de taal te maken hebben, nog
maar te zwijgen in vijf dagen tot
werkbegrippc- te maken zijn? Wat
moeten wij aan met „de ongelijkwaar
dige doubletten bij de meervoudsvor
ming van zelfstandige naamwoorden"?
Men vertelle ons niet, dat deze nieuwe
spelling op de keper beschouwd heus
niet zo veel veranderingen brengt. Als
dit zo is, dan had men zulks wel eens in
een populaire redactie mogen vertellen
en had men het publiek niet eerst al
leen met deze vaktermen aan boord
moeten komen.
Er zal over enkele weken een popu
laire toelichting op de nieuwe spelling
verschijnen (naar we hopen in de trant
van „Niet zoo, maar zo" bij de spelling-
Marchant), maar de vraag mag ge
steld worden waarom die toelichting er
niet reeds is. Nu meteen.
Het excuus zal wel zijn, dat het werk
van de taalcommissie langere tijd in
beslag heeft genomen dan voorzien was,
maar hiermee is deze zaak niet uit
gepraat. Er hadden zeker voorzieningen
getrolfen kunnen worden, waardoor er
thans naast het moeilijk leesbare offi
ciële stuk een voor het grote publiek
bevattelijke formulering van de spel
lingsregels op tafel was komen te lig
gen. Dat die voorzieningen niet getrof
fen zijn is naar onze stellige indruk
te wijten aan het feit, dat de instan
ties, die het in deze voor het zeggen
hebben, te weinig oog hebben voor het
publiek belang in deze zaak.
Het heeft er soms veel van weg als
of men de spelling louter ziet als een
aangelegenheid van „Den Haag ter
wijl ze een aangelegenheid is van ons
gehele volk. In die mentaliteit bestond
men het op 25 Augustus van het vorig
jaar bij de eerste afkondiging van de
woorden, waarbij de woordenlijst het
gebruik van „hij" en „zij" erkent en de
keuze van de aanduiding wil vrijlaten
in overeenstemming met het monde
ling taalgebruik.
In deze gevallen wordt zowel het
voornaamwoordelijk gebruik van „zij"
en „haar" als dat van „hij" en „zijn",
mits gelijkmatig toegepast, toegestaan.
Een uitzondering vormt de groep van
„v. (m.)"-woorden (deugd, drift, eer
enz.), waarvoor in de leidraad (bl.
XXIX) ook voor Noord-Nederland een
voorkeur voor de „zij "-aanduiding is
aangegeven. Deze dienen als ,,zij"-
woorden te worden behandeld.
V. A. De zelfstandige naamwoorden
met een ongelijkwaardige dubbele ge
nusaanduiding.
Dat zijn de woorden, waarbij in de
woordenlijst door het voegwoord „en"
een voorkeur wordt uitgesproken voor
de eerste aanduiding (lesrooster, m. en
o.; vrede, m. en v.; uniform, o. en v.
(m.); stencil, o. en m.).
B. De zelfstandige naamwoorden met
een gelijkwaardige dubbele genusaan
duiding.
Hier zijn de aanduidingen verbonden
door het voegwoord „of" (commentaar,
m. of o.).
Ook ten aanzien van deze groepen
(A en B) dient bij de toepassing vrij
heid te worden gelaten.
Waar in deze richtlijnen wordt ge
sproken van het „gelijkmatig gebruik"
van bepaalde spellin'g- of taalvormen,
wordt hiermee bedoeld een dooreenge-
bruiken van varianten en dit geldt
meer nog voor de spelling dan voor het
taalgebruik tegen te gaan.
Om een geleidelijk aanleren van de
nieuwe voorschriften mogelijk te ma
ken, zal ik er op aandringen, dat bij
het afnemen van de eerstkomende ex
amens tot en met de examens, die het
schooljaar 1956(957 afsluiten, bij de
beoordeling van het in het Nederlands
gestelde schriftelijke werk van de can-
didaten soepelheid wordt betracht.
De invoering van de nieuwe regeling
behoort m.i. vooralsnog geen aanlei
ding te zijn thans in gebruik zijnde en
nog niet versleten boeken door nieuwe
te vervangen.
De minister-president, minister
van Algemene Zaken, handelend
in overeenstemming met het gevoelen
van de Raad van Ministers, heeft be
sloten dat met ingang van 1 Septem
ber 1955 voor de departementen van al
gemeen bestuur voor de daarvan uit
gaande in het Nederlands gestelde
stukken gevolgd zullen worden de on
derstaande richtlijnen, welke kunnen
worden aangehaald als „Richtlijnen
voor de toepassing van de woordenlijst
Nederlandse taal".
I. De ongelijkwaardige dubbelvormen
van een aantal bastaardwoorden.
Dit zijn de woorden met verwijzing
„zie" naar de voorkeurspelling en
„ook" naar de nevenvorm.
Voor wat deze woorden betreft, wordt
de voorkeurspelling gevolgd.
n. De gelijkwaardige dubbelvormen
van een aantal woorden.
Deze woorden niet alleen bastaard
woorden zijn de „zie ook"-gevallen
in de woordenlijst.
Aangezien het hier om uitspraakvari
anten gaat, ten aanzien waarvan in de
woordenlijst geen voorkeur is uitgespro
ken, zijn beide schrijfwijzen toegela
ten.
IH A. De ongelijkwaardige doubletten
bij de meervoudsvorming van een aan
tal zelfstandige naamwoorden in de
ongelijkwaardige dubbele tijden van een
aantal werkwoorden.
Dat zijn die, waarbij in de woorden
lijst de voorkeur voor de eerste vorm
blijkt uit het voegwoord „en" (gemeen
te, halte, -n en -s; zei en zegde, gekor
ven en gekerfd).
B. De gelijkwaardige dubbele meer
voudsvormen en de gelijkwaardige dub
bele tijden.
Deze zjjn in de woordenlijst verbon
den door het voegwoord „of" (appel,
-en of -s; jaagde of joeg).
Ten aanzien van het gebruik van deze
groepen van dubbelvormen A en B
wordt vrijheid gelaten.
IV. De zelfstandige naamwoorden,
die in de woordenlijst met „v. (m.)"
zijn aangeduid.
Dit zijn de van ouds „vrouwelijke" woor.
den. waarbij de woordenlijst het ge
bruik van „hij" en „zij" erkent.
In deze gevallen dient het voornaam
woordelijk gebruik van „zij" en „haar"
te worden gevolgd.
V. A. De zelfstandige naamwoorden
met een ongelijkwaardige dubbele ge
nusaanduiding.
Dat zijn de woorden, waarbij in de
woordenlijst door het voegwoord „en"
een voorkeur wordt uitgesproken voor
de eerste aanduiding (lesrooster, m. en
o.; vrede, m. en v.; uniform, o. en v.
m.); stencil, o. en m.).
B. De zelfstandige naamwoorden met
een gelijkwaardige dubbele genusaan
duiding.
Hier zijn de aanduidingen verbonden
door het voegwoord „of" (commentaar,
m. of o.).
Ook ten aanzien van deze groepen
(A en B) wordt bij de toepassing vrij
heid gelaten.
De invoering van de nieuwe regeling
behoort geen aanleiding te zijn thans
nog voorradige formulieren e.d. door
nieuwe te vervangen.
Alle 61 ambtenaren van de gemeente
Amsterdam, die na de stakingen van
April van dit jaar werden ontslagen,
blijven buiten gemeentelijke dienst. Het
gemeentelijk scheidsgerecht heeft giste
ren het beroep van de 61 ontslagenen
ongegrond verklaard.
In de overweging geldt als voornaam
ste punt het verbod aan ambtenaren om
te staken. Stakingen in overheidsdienst
kunnen zeer ernstige gevolgen hebben.
De 61 ambtenaren hebben voor het
scheidsgerecht verklaard dat zij aan de
stakingen hebben deelgenomen.
Het Scheidsgerecht heeft onderzocht
of het ontslagbesluit van B. en W. in
strijd was met de voorschriften, of er
een evenredige verhouding bestond tus
sen het strafbare feit (de staking) en
de straf (het ontslag) en of het stads
bestuur binnen het raam van zijn be
voegdheden was gebleven door de sta
kers te ontslaan. Staking door ambtena
ren acht het scheidsgerecht een zeer
ernstig feit. Temeer waar de ambtenaar
het recht om te staken mist. Het mas
saal neerleggen van het werk had'diep
ingrijpende gevolgen voor de samenle
ving kunnen hebben. Zonder het goed
functionneren van de overheidsbedrijven
wordt het welzijn van de samenleving
bedreigd.
In de overweging wordt ook aange
geven op welke wijze de ambtenaar zijn
stem inzake loon- en arbeidsvoorwaar
den kan doen horen. Aan het slot con
stateert het Ambtenarengerecht dat nog
geen aandacht is geschonken aan de
vraag of het redelijk was 61 ambtenaren
te ontslaan, terwijl toch 4000 hebben
gestaakt.
5 J
Een radio-actieve „bom", die wordt
gebruikt voor het controleren van las
werk, en die sinds eind vorige week
werd vermist uit een fabriek in de buurt
van Parijs, is teruggevonden. De „bom"
bestaat uit een kleine hoeveelheid ra
dium, die is gevat in een loden cylinder
van 50 kilo. Toen de vermissing van de
„bom" bekend werd, zond de Parijse ra
dio ieder uur een waarschuwing uit aan
degene, die het voorwerp in zijn bezit
mocht hebben. De radio-activiteit was
n.l. sterk genoeg om een mens binnen
vier minuten te doden. Een speciale
ploeg van de Parijse politie heeft de
„bom" teruggevonden bij een hoop oud
ijzer op een van de terreinen van de be
trokken fabriek. (AFP-UP)
nieuwe spelling doodleuk te verklaren
dat ze op diezelfde dag reeds was in
gegaan. Nadat men van die dwaling
is teruggekomen krijgen wij dank zij
diezelfde officiële mentaliteit thans een
stuk vaklitteratuur voorgeschoteld, dat
de feitelijke invoering van deze nieuwe
spelling geen goed doet.
De lichtere straffen, zo luidt de over
weging, willen niet zeggen dat de over
tredingen dikwijls van lichtere aard wa
ren. In het belang van de goede be
drijfsvoering is het overgrote deel van
de stakers weer in dienst teruggenomen.
Dit wil niet zeggen dat men een aantal
stakers, dat men om een of andere reden
niet langer in gemeentedienst wil hou
den, niet zou mogen ontslaan.
De officials van het wereldkampioen
schap wielrennen met aan het hoofd de
president van de Union Cycliste Inter
nationale, Joinard, hebben Z. H. de Paus
gistermorgen tijdens een audiëntie een
gouden kelk met kostbare stenen aan
geboden.
De ontvangst betrof ongeveer 300 man.
De Paus, die er gebruind en fit uitzag,
sprak een welkomstwoord in het Engels,
Frans, Duits, Spaans en Italiaans.
Na zijn korte toespraak begaf de Paus
zich onder de renners en officials en
wisselde een paar woorden met ieder
van hen, terwijl Hij hun een zilveren
medaille gaf.
Hij onderhield zich wat langer met
Santé Ranucci, de 22-jarige Italiaan, die
Zaterdag wereldkampioen der amateur
wegrenners is geworden. Van de Ita
liaanse prof-ploeg, die Zondag versla
gen is, nam geen der leden aan de
audiëntie deel.
Na de audiëntie, welke 30 minuten
duurde, knielden de renners en officials
op de marmeren vloer, waarna de Paus
hun Zjjn Apostolische zegen gaf.
Zaterdagavond is ten bate van de
katholieke sociale jeugdzorg een ge
slaagd tuinfeest gehouden in de gym
nastiekzaal en op de speelplaats van
de school aan het Teylersplein. Bjjna
200 personen hebben die avond tussen
half acht en kwart over elf het tuin
feest bezocht dat aanvankeljjk gehou
den werd in de gymnastiekzaal, die
de broeders vriendelijk ter beschikking
hadden gesteld. Later werd het feest
op de speelplaats voortgezet.
Er heerste een aangename stemming
onder de vele, kleurige lichtjes die een
firma uit Haarlem belangeloos had aan
gebracht. „The Harlem Society" van
Fr. Rooyers zorgden voor een vlot
muziekje en de leader of the band ver
zorgde ook een aantal showdansen. Hoe
wel de afrekening nog niet geheel vol
tooid is, kan reeds worden gezegd, dat
de avond een behoorlijk batig saldo heef
opgeleverd voor de katholieke sociale
jeugdzorg in Haarlem.
3. Ondanks zijn teleurstelling moet Eric even glimlachen. Zijn vraag naar
de schepen van Ragnar de Rode schijnt nogal de argwaan van de Bard op
te wekken. „Waarom vraagt u mij dat, Heer?" dringt de man aan. „Ach nee",
wimpelt Eric af, „het heeft geen zin u dat uit te leggen, u kunt mij toch
niet helpen". „Komaan, brave harpspeler", mengt Halfra zich op dit mo
ment in het gesprek, „speel ons nu wat voor. Kent gij het schone lied der
drie verweesde jonkvrouwen? Mogelijk zing ik ook enkele strofen mee, ahe.
Als ge tenminste goed begeleiden kunt". De Bard mompelt iets onverstaan
baars en volgt de uitbundige edelman aarzelend middendeks, waar hij zich
onbeholpen op de verschansing zet. De man zit echter nauwelijks of hij
slaat krampachtig de armen in de lucht, als deed de zacht deinende boot
hem zijn evenwicht verliezen. Pas opach arme.... DE HARP!" krijt
Halfra, terwijl hij de Bard die zich inmiddels stevig aan een lijn heeft
vastgegrepen snel bij een been pakt. Met een plons verdwijnt de harp
in zee. Hijgend hijst Halfra de Bard weer overeind en klopt hem troostend
op de rug. „Niet erg, brave man, niet erg", stamelt hij. „Ge hebt uzelf nog,
uw stem, meen ik. Samen hebben we twee stemmen,uh, ik-ik bedoel.
De Bard staart met gebogen hoofd mismoedig in de golven. Maar terwijl
Halfra zich uitslooft om hem wat op te monteren, glipt Svein ongemerkt
naar het achterdek, vanwaar Eric het voorval niet goed heeft kunnen zien.
„Het deugt niet", gromt de Sakser met een giftige blik op de Bard, „hij ver
loor zijn evenwicht niet, ik heb het duidelijk gezien". „Wat haal je je nu
weer in je hoofd?" zegt Eric, die de argwanende natuur van zijn makker
maar al te goed. kent, met minzame spot. „Ik haal niks in mijn hoofd",
gromt Svein koppig, „dit was geen ongelukje. Ik zeg je Noorman: die kerel
heeft bewust zijn harp overboord gegooid".
Advertentie
WITTE TABLETTEN
De commissie van beheer van de
schoolartsendienst voor Heemstede,
Bloemendaal en Zandvoort heeft B. en
W. van Heemstede medegedeeld dat het
in de afgelopen tjjd, in verband met het
grote aantal leerlingen, moeilijk is ge
vallen aan het geneeskundig schooltoe
zicht de noodzakelijke zorg te besteden.
Op 1 Januari 1953 bedroeg het aantal
onder toezicht staande leerlingen
10.892; het is daarna regelmatig geste
gen en verwacht wordt, dat het op 1 Ja
nuari 1956 12.450 zal bedragen. In het
algemeen komen diensten, welke meer
dan 12.000 leerlingen in onderzoek heb
ben in aanmerking voor subsidiëring
door rijk en provincie in de kosten van
twee schoolartsen. Sinds 1 September
1952 is voor de dienst, in samenwerking
met die voor het district Nieuwer-Am-
stel c.a. een tweede schoolarts werk
zaam. Met ingang van het jaar 1954
werd in de daaraan verbonden kosten
een bijdrage uit 's Rijks kas toegekend.
Ook in het district Nieuwer-Amstel c.a.
is het aantal leerlingen geleidelijk ge
stegen en dit aantal zal op 1 Januari
1956 vermoedelijk 13.200 bedragen.
Na gepleegd overleg tussen de com
missies van beheer voor beide diensten
zjjn dan ook stappen gedaan bij de mi
nister van Sociale Zaken en Volksge
zondheid en Gedeputeerde Staten der
provincie Noord-Holland tot het verkrij
gen van subsidie in de kosten van twee
schoolartsen voor beide diensten. De
minister heeft inmiddels medegedeeld,
dat bjj de samenstelling van een urgen-
tielijst voor uitbreidingen bij de school
artsendiensten in 1956 met het verzoek
rekening was gehouden, al viel het dan
ook, volgens de minister, nog niet te be
zien of subsidiëring in de kostne van
een tweede schoolarts met volledige
dagtaak voor beide diensten mogelijk
zou zijn.
Advertentie
Loop geen risico en neem een
goede verhuizer met vast en
vakkundig personeel.
ZIJLVEST 41 HAAKLEM
Telef. 12456 - 14155 - 22279
Onder voorzitterschap van de heer
A. J. van Houten hield de Kon. Lie
dertafel „Zang en Vriendschap" te
Haarlem onlangs een druk-bezochte
jaarvergadering, die in het teken stond
van de uitstekend geslaagde jubileum
viering van het 125-jarig bestaan. Het
jaarverslag van de secretaris gaf een
duidelijk beeld van hetgeen in het afge
lopen belangrijke seizoen was gepres
teerd, terwijl het financieel overzicht
van de penningmeester in aanmer
king genomen de kostbare evenemen
ten van het jubileum tot tevredenheid
mocht stemmen. De verslagen van
Muziekfonds en Propagandacommissie
mochten eveneens de goedkeuring weg
dragen.
Aan de voorzitter werd als erkente
lijkheid voor zijn leiding tijdens het ju
bileum de van een inscriptie voorziene
legpenning der vereniging aangeboden.
De periodiek aftredende bestuursle
den. de heren J. P. Lewis, A. A. Rama
ker, A. Raspe en D.W.K. Vring, wer
den herkozen.
Voor het komende seizoen wordt weer
nieuwe activiteit verwacht, o.m. door
medewerking aan een in November
te Haarlem te houden Zangersdag van
het Gewest Noord-Holland van het Kon.
Ned. Zangersverbond, waarbij verschil
lende koren uit Noord-Holland zullen
optreden.
Het eerste ledenconcert van „Zang
en Vriendschap" zal plaats vinden in
het Gem. Concertgebouw te Haarlem
op Vrijdag 23 December. Het program
ma na de pauze zal een Kerstkarakter
dragen. Solistische medewerking wordt
verleend door de alt-zangeres Aafje
Heynis.
Wanneer met het ontvangen der ver
hoogde subsidie voor 1956 rekening
wordt gehouden zal de toeneming der
kosten ten opzichte van die voor 1955,
uitgaande van een totale verhoging met
12.000,- door rjjk, provincie en de sa
menwerkende gemeenten elk voor 1.3
gedeelte te dragen, dus neerkomen op
een bedrag van rond 4000,- voor de
drie gemeenten, te verdelen naar even
redigheid van het aantal inwoners. Het
aandeel der gemeente Heemstede zal
dan ongeveer 1770,- belopen, waar
mede bij de raming van de bijdrage
aan de schoolartsendienst in de begro
ting voor het jaar 1956 rekening zou
kunnen, worden gehouden.
B. en W. van Heemstede stellen de
raad voor een crediet van 89.875,- be
schikbaar te stellen -voor de bouw van
een openbare kleuterschool achter de
Voorwegschool te Heemstede.
De stichting van een afzonderlijke
kleuterschool is urgent geworden, om
dat de twee leslokalen van de Voorweg
school, Waarover de kleuterschool be
schikte, dringend nodig zijn voor het
lager onderwijs.
Volgens het plan, dat de directeur van
Openbare Werken aan B. en W. van
Heemstede heeft voorgelegd, zijn er
twee werklokalen met toiletten en een
overloop geprojecteerd. Op de begane
grond omvat het een speellokaal, een
overdekte speelruimte, een kamer voor
het hoofd, die tevens als dokterskamer
dienst kan doen en een hal.
De bouwkosten van de school worden
geraamd op 71.172,-. Voor meubilering,
stoffering, vloerbedekking, verwarming,
verlichting en enige speelwerktuigen is
een bedrag nodig van 18.703,-.
De R. K. Harmonie „St. Michaël"
geeft Woensdag 31 Augustus ter gele
genheid van de verjaardag van Prinses
Wilhelmina een concert op het Raad
huisplein onder leiding van de dirigent
S. A. Noom.
Na de pauze zal de Harmonie een
taptoe verzorgen.
Voor de viering van de 75e verjaar
dag van H. K. H. Prinses Wilhelmina op
Woensdag 31 Augustus heeft de Zand-
voortse Oranjevereniging een program
ma samengesteld, dat klinkt als een klok.
De feestviering concentreert zich op het
Raadhuisplein, 's Middags om 3 uur
wordt daar een voorstelling gegeven
van Tonny van Zwol's variété-expres.
Een zeer gevarieerd programma zal
worden uitgevoerd. O.a. zullen optreden
de parodisten Jolly en Joker, de rol-
schaatsen-acrobaten The Dutch Rolling
Stars en de Martelli's met hondendres-
suur.
Vóór de aanvang van het avondpro
gramma maakt de Zandvoortse muziek
kapel met het tamboer-corps een muzi
kale rondgang door het dorp. Om kwart
over acht vangt op het Raadhuisplein
een non-stop-programma aan, verzorga
door het gezelschap Tonny van A
met het optreden van het palmar-
(acrobaten), Jan Tromp (kunstfluit
de dames Wibbel en Knibbel e.a.
programma duurt tot elf uur en
gewisseld worden door muzieK
muziekkapel.
„an de 44-jarige Zandvoortse
hoofdagent K P. wgen het besluit van de
burgemeester om hem niet voor bevorde
ring in aanmerking te laten komen, is
door het Ambtenarengerecht ongegrond
verklaard.
De burgemeester van Zandvoort houdt
op Woensdag 31 Augustus geen
spreekuur.
De Aloysius-jongensschool aan het
Zandvoorterpad te Overveen zal haar
poorten nog niet op 1 September open
stellen. De werkzaamheden in verband
met de uitbreiding van het gebouw ma
ken het noodzakelijk, dat eerst Maan
dag 5 September de jeugd toegelaten
zal kunnen worden.
Horizontaal:
1. voorzitter
2. zuivelproduct
bladader
3. rijstbrande
wijn
deel van het
lichaam
4. gezin
Laplands
vaartuig
5. slijk
6. buitengewoon
Kath. Illustra
tie
7. Verenigde
Staten (afk.)
ongeluksgetal
8. tweegevecht
lied (Eng.)
9. niet groot
(overtreffen
de trap)
windrichting
10. Engels bier
komt van de
kip
11. anno mundi
(afk.)
inwoonster
Europese
hoofdstad.
Verticaal:
1. graanafval
deel van het
lichaam
2. lustoord
krachteloos
3. venster
zetel op rug
cc
w
oo
van rijdier
4. bewoner van
poolgebied
lichaamsdeel
van koe
5. Europese
hoofdstad
6. ondertussen
7. elkeen
dicht
8. eind
delfstof
9. naar omlaag
electr. geladen
atomen
10. eetlust
wetenschap
11. soort reiger.
Een tweede uitvoering van de „San
gerknaben vom Wienerwald" was na
het succesvol eerste optreden en de
grote belangstelling te verwachten. Al
was ditmaal een iets killer avondweer
te verwachten, een talrijk publiek was
toch opgekomen om de muzikaal be
gaafde knapen in een nieuw programma
te beluisteren en te aanschouwen.
Dit laatste bijzonder wat de „muzika
le scènes in costuum" zonder décor,
daarentegen met de mooie boschage als
achtergrond betreft, want zodra de
knapen zingen èn acteren uiten zij zich zo
vrij mogelijk. De „Wiener schoenmakers
jongen" en de 2 echte „Wiener Früch-
teln" voldeden het meest, omdat behal
ve de leuke gestes de zang wonderbaar
mooi en zuiver was. De overige scènes
schonken niet hetzelfde genot, groten
deels door onzuivere en dikwerf on-
rhythmische zang.
Het programmadeel „Oostenrijkse
meesters" was in zijn geheel een ver
bluffend staaltje van zangtechniek en
stijlgevoel, al klonk Mozart's „Ave, ve-
rum corpus" subtiel en devoot, jammer
genoeg niet in de Romeinse uitspraak
van'tlatijn, daarboven uitblonken toch
ver de nummers zoals terzetten uit de
„Zauberflöte" en het Hirtenchor uit
Schubert's „Rosamunde". Hier deed de
zang zo innig doorvoeld en tevens ge
distingeerd aan, dat men gerust mag
beweren: onverbeterlijke koorzang.
De Volksliederen, die allen het ecb^
charmante Weense karakter droeg|n
liggen de knapen uiteraard gunsti,fsten
deze liederen traden een achttal s° tim_
op en het viel op, dat hun mo° pjeze
bres zo onderling verschild niet op
klankkleuren merkt men. e^tijen. Hier
in de respectievelijke koorp tot een a^_
in vervloeien de stemme
soluut geheel. piano van beter
Jammer, dat er e%aS. Dirigent Hel-
gehalte disponibel daarom wellicht zo
mut Richter speelf* Het meest nt zo
bescheiden mog zonder begeleiding
deemftn eenvoudig, maar toch duidelijk
muzikaal gebaar van deze uitsteken-
en
en
de zan,
gleider!
O. K.
Doc£ dl **aarlemse Reddingsbrigade
voor Drenkelingen is met succes deelge
nomen aan de wedstrijden om de kam
pioenschappen van de Koninklijke Ne
derlandse Bond tot het Redden van
Drenkelingen, die Zondag in Utrecht
werden gehouden. Mej. Do Turkenburg
W?i? ,wederom de A. J. Meyerink wis
selbeker; de heren G. van Bruggen, A.
J. Snellens en V. H. Snel bleven in
de opdrachtwedstrijd de overige ploe
gen. de baas en wonnen de Bierslee
wisselbeker en voorts werd in het totaal
klassement om de „De Keulenaar-be
ker" het hoogst aantal punten geboekt,
zodat ook deze wisselprijs in het bezit
van de HRB bleef. De gedetailleerde
uitslagen zijn: 125 meter gekleed school
slag zwemmen, 25 meter vervoer van
een drenkeling en uitvoeren van een
medische opdracht: DAMES: 1. mej. Do
Turkenburg, Haarlem, 7 6/12 pnt.; 2.
A. E. van Rees-Schüssler, Utrecht, 7 5/12
pnt.; 3. M. Dal-de Graad, Rotterdam,
6 6/12 pnt. HEREN: 1. J. F. de Keizer,
Rotterdam, 7% pnt.; 2. D. van Zonne
veld, Haarlem T/s pnt.; 3. C. Holthuizen.
Gouda, 7 pnt.
Opdracht wedstrijd, bestaande uit
het gekleed uitvoeren van een techni
sche en een medische opdracht: 1. Haar
lem 279% pnt.; 2. Amsterdam 257 pnt.;
3. Utrecht 210 pnt.
Reddingslijn werpen: DAMtb: l.
Haarlem 14 pnt.; 2. Gouda 12 pnt.; 3.
Rotterdam 8 pnt. HEREN: 1. Gouda 24
pnt.; 2. Apeldoorn 20 pnt.; 3. Amster
dam 12 pnt.; Bloemendaal 12 punten.
Advertentie
ANTHRACIET
io± 31 Augustus
ZOMERPRUZEN
(le soort)
afm. 20/30 (III) 11
Ook alle andere soorten en
afmetingen.
Levering uit voorraad en vanzelf
sprekendGruis- en Steenvry
Alleen-verkoop
BRANDSTOFFl3*HaNDEL
no?rll(lagm'ddag om vier uur heeft
Pastoor L. J. Schalk van de Sint Lidui-
naparochie in Haarlem-Noord het nieu-
We schoolgebouw aan de Timorstraat in
gezegend. De pastoor richtte een harte
lijk welkomstwoord tot de kapelaans,
het school- en kerkbestuur, de zusters
Franciscanessen, de hoofden der paro
chiescholen, architect A. van Driel uit
Amsterdam en de aannemers Njjman
uit Hillegom, om vervolgens de plech
tige inzegening te verrichten.
De pastoor roemde daarna de bijzon
der gewaardeerde medewerking van het
Haarlemse gemeentebestuur en de wijze
waarop architect en aannemers zich van
hun taak gekweten hebben. Het is een
ruime, lichte school geworden met mo
derne wandbeschilderingen, modern meu
bilair en stoffering. Op de benedenver
dieping treft men drie leslokalen en op
de verdieping een handwerklokaal voor
meisjes van het 8e en 9e leerjaar. De
meisjes worden opgeleid voor het diplo
ma lingerie- en costuumnaaien.
's Avonds wordt een naaicursus ge
geven voor ouderen. Op dezelfde ver
dieping bevindt zich ook het grote lokaal
voor handenarbeid, waar de heer Kraak
man les zal geven aan de jongens van
de Petrus Canisiusschool.
Estafette vervoer van een drenkeling,
DAMES; 1. Haarlem 2 min. 18,9 sec.; 2.
Amsterdam 2 min. 39,8 sec.; 3. Gouda
3 min. 12,4 sec. HEREN: 1. Gouda 2 min,
12 sec.; 2. Haarlem 2 min. 14,5 sec.; 3.
Amsterdam 2 min. 14,6 sec. Onder water
zwemmen, DAMES: J. Rehorst, Gouda,
50 meter; 2. C. v. d. Brink, Nijmegen,
38 meter; 3. B. van Leest, Rotterdam, 38
meter. HEREN; 1. W. v. d. Veen, Nijme
gen, 48 meter; 2. D. de Lange, Bloemen
daal, 45 meter; 3. C. Mooijenkind, Gouda.
43 meter
Popduiken gekleed voor ploegen va»
3 personen; 1. Haarlem geen straf pun
ten 1 min. 23,8 sec.; 2. Bloemendaal 1
strafpunt 1 min. 28,8 sec.; 3. Nijmegen
2 strafpunten 2 min. 6 sec.
Wisselslag estafette, DAMES: 1. Haar
lem 3 min. 54 sec.; 2. Nijmegen 4 min.
26,8 sec.; 3. Utrecht 4 min. 44,8 sec.
HEREN; 1 Amsterdam 3 min. 43 sec.; 2.
Apeldoorn 3 min. 44,2 sec.; 3. Haarlem
4 min. 6,2 sec.
