Bisguier dwingt Donner
tot overgave
PERFECTION
OLIEHAARD
OMROEPERS
CARRUGAN
DE ROTTERDAMSE SNIJSCHOOL
Opticien VINK, Spekstraat No. EEN
528ste STAATSLOTERIJ
J
met
Extra kracht
voor elke motor
T
SLANKE MENSEN PRESTEREN MEER!
TWEE DODEN BIJ
RACE IN
ARGENTINIë
Nederlands elftal
tegen Hongaarse
ploeg?
Zweefvlieger Luchtmacht
stijgt tot 4750 meter
KOOS DE JONG
ZAKT AF
DEMONSTRATIES
VAN i—10 UUR
Model
Europa
S^/LEiS^ECIAUSI
ADRESBOEK
VAN KATHOLIEK
NEDERLAND
PIUSALMANAK 1955
INSTITUUT KUYPER t
EXCELSIOR 6500,
dubbele zuigkracht!
SLOOPMATERIAAL
Elegance
H. DE GRAAFF
sa.B?w"ca.fSs<sï
r/s'S-—
DINSDAG 30 AUGUSTUS 1955
PAGINA 4
Centrale training
Nieuwe wereldrecords
wielrennen in Milaan
MARKTBERICHTEN
Thermiek van 40 km per uur
Donderdag 1 Sept. a.s. in
Hotel Royal, Stationsplein 2, Haarlem
Vrijdag 2 Sept. a.s. in
Hotel Funckler, Kruisstr. 10, Haarlem
HET GROTE SUCCES VAN DE JAARBEURS
Te 3 uur - 5 uur - 8 uur
DIT MOET U BIJWONEN!
Hoofddealers voor Haarlem en omstreken:
Fa. J. A. Kok, Kruisstraat 5
Fa. Keiler Macdonald, Zijlstraat 56
WOENSDAG
GEHAKTDAG
M.O. Boekhouden
M.O. Handelswetenschappen
M.O. Staathuishoudkunde
Accountantsexamens
Staatspractijkdiploma
Practijkexamen Boekhouden
Moderne Bedrijfsadministratie
OPLEIDING VOOR
COUPEUR-COUPEUSE
de Stofzuiger met
REPARATIE ONDERDELEN SERVICE
o.a. RAMEN en DEUREN,
VLOERHOUT - BALKHOUT
2/3 grote partij diverse lengten
PIETER MARITZSTRAAT 41
Betrekkingen
gevraagd
Betrekkingen
aangeboden
Wonlngruü
Pensions
Zaken en Huizen
Te koop gevraagd
Lessen
Te koop
W|-i Vaar- en
Voertuigen
Donner heeft in een Siciliaanse partij
tijdens het interzonaal schaaktournooi
te Gothenburg goed spel met zwart ver
kregen. Zijn tegenstander Bisguier was
spoedig om goede zetten verlegen. Don
ner speelde echter op een falikant ver
keerd plan. In plaats van op de ko
ningsvleugel aan te vallen, probeerde
hij zijn voordeel op de damevleugel tot
gelding te brengen. Bisguier verkreeg
toen zelf een sterke koningsaanval. Met
enige fijne zetten dwong hij Donner op
de 38ste zet tot overgave.
PilnikSliwa was in grote trekken
weer dezelfde geschiedenis. De Argen
tijnse grootmeester kwam zeer fraai uit
de opening, overzag echter volkomen
een fraai paardoffer van Sliwa. De Pool,
die in dit tournooi goed spel laat zien,
staat in de afgebroken stelling gewon
nen.
De ontmoeting GuimardStahlberg
was een zwaarwichtige vertoning. Beide
spelers wegen tezamen waarschijnlijk
over de 400 pond. De Argentijn had
waarschijnlijk de minste last van de
hitte. Hij blunderde niet, Stahlberg
echter wel. De Zweed liet zonder meer
een pion in staan en hoe hij al zijn
best deed hij offerde zelfs een tweede
Guimard gaf hem geen kansen meer.
Ook Spassky kwam goed uit de ope
ning tegen Pachman. Het is merkwaar
dig, dat Pachman, die bekend staat als
een van de grootste kenners der ope
ningstheorie, in dit tournooi zo vaak
verrast wordt, juist in de opening. Hoe
het ook zij, in iets mindere stand hield
hij dapper vol. Toen ging de jeugdige
Rus te ver met zijn winstpogingen.
Pachman moest enige klippen omzeilen,
maar toen de tijdnood voorbij was, gaf
Spassky zich gewonnen.
In tegenstelling tot de bovengenoemde
partijen, waarin toch eigenlijk de ver
liezers ver beneden hun krachten speel
den, leverde deze ronde ook twee schit.
terende combinatie-partijen op. Fuderer
won in daverende stijl tegen Filip. Het
was een variant, die al sinds lang be
kend is en speciaal in Tsjechoslowakije
veel geanalyseerd. De Tsjech had echter
weinig geluk. Fuderer toonde zeer fraai
aan, dat de opzet toch wat gevaarlijk is.
Onmiddellijk rukte hij met de h-pion
op, opende de vijandelijke koningsstel
ling, drong met dame, toren en loper
binnen, moest daartoe echter om eeuwig
schaak te ontgaan een koningswandeling
van el naar g4 riskeren. Het bleek, dat
hij alles goed gezien had en Filip gaf
na 28 zetten op.
Ook Bronstein won op imponerende
wijze. In een zeer onregelmatig behan
delde Siciliaanse partij offerde hij reeds
spoedig een pion. Toen hij hiervoor een
aardige voorsprong in ontwikkeling
kreeg, viel hij fel aan op de vijandelijke
koning. Gelier overzag een voor de hand
liggende zet en verloor de dame. Reeds
na 23 zetten moest hij zich overgeven.
Medina heeft zich goed geweerd tegen
Petrosian, die zich Siciliaans had opge
steld. Toch heeft de Rus in het eindspel,
zoals het nu staat, enig voordeel.
De partij tussen Bisguier en Donner
had het volgende verloop:
Wit: Bisguier.
Zwart: Donner.
I. e2-e4 c7-c5, 2. Pgl-f3 d7-d6, 3. d2-d4
c5xd4, 4. Pf3xd4 Pg8-f6, 5. Pbl-c3 Pb8-c6,
6. Lfl-e2 e7-e5, 7. Pd4-b3 Lf8-e7, 8. 0-0
0-0, 9. Lcl-e3 Lc8-e6, 10. Le2-f3 a7-a5,
II. Pc3-d5 Lc6xd5, 12. e4xd5 Pc6-b8, 13.
c2-c4 Pf6-d7, 14. Le3-d2 Pd7-c5, 15.
Pb3xa5 Ta8xa5, 16. b2-b4 Ta5-a7, 17.
b4xc5 d6xc5, 18. a2-a4 Le7-d6, 19. g2-g3
Dd8-c7, 20. Ddl-bl Pb8-a6, 21. Lf3-e4
g7-g6, 22. Ld2-h6 Tf8-e8, 23. g3-g4 Pa6-b4,
24. Tal-a3 Te8-a8, 25. Dbl-dl Dc7-e7,
26. g4-g5 Pb4-a6, 27. Tfl-el De7-d7, 28.
Le4-g2 Pa6-c7, 29. Lg2-h3 Dd7-e8, 30.
f2-f4 Ta7xa4, 31. Ta3xa4 Ta8xa4, 32.
f4xe5 Ld6xe5, 33. d5-d6 Le5-d4, 34.
Kgl-hl Pc7-e6, 35. Ddl-f3 De8-a8, 36.
Lh3xe6 f7xe6, 37. d6-d7 b7-b6, 38. Tel-fl.
Zwart geeft het op.
Eindstand:
Wit (Bisguier): Khl, Df3, Tfl, Lh6,
pionnen c4, d7, g5, h2.
Zwart (Donner): Kg8, Da8, Ta4, Ld4,
pionnen b6, c5, e6, g6, h7.
De uitslagen: BronsteinGelier 10,
Pachman—Spassky afgebr., RabarKe-
res HVa, MedinaPetrosian afgebr.,
BisguierDonner 10, PannoSzabo
afgebr., PilnikSliwa afgebr., Najdorf
Unzicker afgebr., GuimardStahlberg
afgebr., FudererFilip 10.
Na de negende ronde luidt de stand:
1. Bronstein, 6Va pnt, 1 afgebr. partij
(uit 9 partijen); 2. Panno, 5% pnt. 1
afgebr. partij (9); 3/4. Ilivitsky en Fu
derer, 5 pnt. (8); 5. Szabo, 5 pnt. 1
afgebr. partij (9); 6. Keres, iVa pnt. (8);
7/8. Rabar en Filip, 4% pnt. (9); 9/10.
Spassky en Pilnik, 4 pnt. 1 afgebr.
partij (8); 11. Petrosian, 3 VS pnt. 1
afgebr. partij (8); 12. Stahlberg, 3 VS pnt.
1 afgebr. partij (9); 13. Gelier, 3V4
pnt. (8); 14. Bisguier, 3VS pnt. (9); 15.
Guimard, 3 pnt. 1 afgebr. partij (8);
16. Pachman, 3 pnt. 2 afgebr. partijen
(9); 17. Sliwa, 3 pnt. 1 afgebr. partij
(9); 18. Donner, 3 pnt. (9); 19. Najdorf,
2Va pnt. 4- 1 afgebr. partij (8); 20/21.
Medina en Unzicker, 2% pnt. 1 afgebr.
partij (9).
Tijdens de 1000 mijl-race van Argen
tinië voor standaardwagens zijn de
Argentijnen Juan Puertas en zijn
plaatsgenoot José Guma dodelijk ver
ongelukt.
Met het oog op de komende landen-
wedstrijd tegen België op 16 October
te Rotterdam zal het Nederlands voet
balelftal in een oefenwedstrijd uitko
men tegen een sterke tegenstander.
Men heeft hiervoor het oog laten val
len op de Hongaarse ploeg Voros Lobo-
go, waarmee de K.N.V.B. momenteel
besprekingen voert.
Indien een accoord bereikt wordt zal
deze wedstrijd Woensdag 5 October a.s.
te Rotterdam worden gespeeld.
Onder voorzitterschap van de heer G.
Kruyver van de technische commissie
van de K.N.V.B. hebben Maandagavond
te Utrecht 17 van de 36 hoofdklassers
een oriënterende bespreking gehouden
over de centrale training van de spe
lers, die voor de Nederlandse A- en B-
elftallen in aanmerking komen.
Besloten werd tot eind December in
totaal vijf centrale trainingen te hou
den. De eerste hiervan zal op 6 Septem
ber in Amsterdam zijn. Voor de inter
land-wedstrijden NederlandBelgië op
16 October en NederlandNoorwegen
op 6 November zullen de gekozen spe
lers vanaf Donderdag voor die data in
het C.I.O.S. te Overveen bijeenkomen
onder leiding van de bondstrainer M.
Merkel, dit op zijn voorstel. Bovendien
zullen enige oefenwedstrijden worden
gespeeld. De spelers zullen worden ver
deeld in een A-groep, waaruit de spe
lers van het Nederlands elftal zullen
worden gekozen en een B-groep, waar
bij speciaal de jongere spelers een be
tere voorbereiding zullen krijgen voor
een eventuele plaats in het Nederlands
elftal.
Op de Vigorellibaan te Milaan heeft
de Italiaan Gasparelïa de 500 meter met
vliegende start gereden in 29.4 sec. Dit
is een nieuw wereldrecord voor ama
teurs (open banen). Het oude record
stond met 30.4 op naam van zijn land
genoot Morselli. Voorts noteerde Gas
parelïa op de kilometer met vliegende
start 1 min. 3.4 sec., eveneens een nieuw
wereldrecord amateurs op open banen.
De Rus Vargachkin was houder van
het oude record met 1 min. 6 sec. Ten
slotte vestigde de Italiaan Morettini een
wereldrecord voor profs, op de 500 me
ter met vliegende start. Hij noteerde
28.4 sec. Dit is het eerste wereldrecord
(open banen) voor profs in dit nummer.
De uitslagen van de Maandag gespeel
de wedstrijden voor de Engelse league
luiden:
Eerste divisie: Aston V.-Sunderland
1-4; Blackpool-Burnley 1-1; Chelsea-
Huddersfield 0-0.
4e Klas
6e lijst
HOGE PRIJZEN
100.000 20997 10.000 2742 ƒ5000 12706 ƒ2000 21727 ƒ1500 5941 ƒ1000 12148
ƒ400 1526 4960 5986 6446 7595 11013 18981 21926 ƒ200 1107 4072 4922 6944 8711 9372
9471 10227 10675 11686 12127 12271 13300 13347 15106 15543 15986 15994 18412 18416
18476 19129 20588 20773 21286
1045
525
2019
432
995
8111
4060
5019
710
6031
449
7077
776
8193
602
9082
10135
231 244
992 993
145 165
454 550
996
182 216
209 303
030 032
788 865
051 122
460 478
184 309
919 953
199 304
662 667
308 405
147 310
PRIJZEN VAN ƒ80
253 328 352 397 413 519 524
199 267
708 710
405 444
427 447
170 408
873 905
155 186
562 770
348 388
371 381
695 861
489 523
319 494
284 329
811 840
574 612
560 605
477 502
924 928
282 336
773 774
391
404 412
864 899
704 853
805 961
359 381 419
852 903 966
856
694 726 883
524 644 668
376 385 427
882 973
424 454 529
438 551 569
967
946
1033 108
430 442
691 706
863 865
2012 025
338 353
525 555
744 748
3003 031
291 307
419 518
721 735
4005 047
189 200
390 395
622 645
5016 020
118 134
278 288
571 586
819 874
6042 110
270 310
577 578
771 804
7005 010
306 325
702 730
8054 055
295 299
505 645
826 827
9021 024
148 162
498 516
891 941
10045 050
199 204
435 447
671 687
11004 061
342 389
578 600
778 793
114 172
521 538
712 732
880 913
036 099
437 445
556 602
765 843
056 069
313 333
530 539
772 800
055 074
239 242
401 460
675 805
024 026
142 182
321 322
602 606
903 926
138 158
311 347
622 650
807 849
017 065
394 455
757 758
069 072
301 370
664 725
910 919
046 063
168 214
559 622
961 971
086 099
230 245
493 503
713 758
082 085
407 418
619 626
801 805
191 203
546 551
743 763
981
102 104
457 463
607 627
871 872
072 119
345 349
540 542
843 878
124 128
248 255
467 571
824 871
045 077
206 207
358 384
629 637
944 994
169 170
358 392
674 676
916 925
156 183
486 536
831 844
116 197
386 395
733 754
949 996
075 094
313 381
691 701
972
127 159
285 303
507 534
850 915
177 188
431 458
635 658
839 852
324 327 341 393
568 588 590 651
765 769 802 814
149 189
500 504
630 647
887 888
123 200
370 393
564 568
884 906
139 145
302 306
591 593
980 988
079 085
220 227
392 448
689 702
177 178
430 437
677 691
976 991
266 267
540 553
845 874
206 238
471 495
757 779
206 279
520 522
657 667
941 957
208 245
397 418
595 600
961 966
146 179
357 384
598 606
103 114
256 272
520 559
751 800
200 227
455 538
705 727
997
279 288
643 674
876 998
241 289
498 503
814 823
097 111 117 126
448 472 493 495
753 844 850 852
179 193 197 198
329 344 377 433
585 610 651 667
929 973 987
249 260 291 294
507 532 564 575
662 680 743 751
858 958 982
11337
396
453
537
595
602
627
713
741
744
765
770
12099
112
152
255
316
340
371
475
555
591
729
780
789
1S175
191
207
327
688
691
764
821
14026
092
123
273
279
314
369
481
485
495
527
580
671
679
726
731
855
862
902
971
15131
134
248
312
390
429
467
854
860
16032
124
276
445
478
545
653
666
722
877
17126
129
133
160
227
335
370
395
421
458
477
622
655
821
858
866
949
959
992
18079
344
432
543
557
736
814
902
19015
084
124
158
172
343
412
416
487
501
514
549
607
765
20126
248
388
490
533
544
594
682
720
762
794
811
817
947
21062
111
247
406
423
648
838
931
966
EN
12044
067
085
098
182
236
248
306
326
328
343
374
385
408
410
447
464
511
536
537
604
609
739
788
810
830
851
877
879
976
997
13006
009
037
048
063
078
128
200
222
229
236
251
263
364
365
405
419
422
437
438
453
482
484
504
531
535
542
549
588
594
614
619
630
633
668
699
759
791
875
890
894
952
960
964
998
14001
049
074
090
094
095
142
257
304
325
363
372
390
411
514
547
548
586
656
658
684
714
755
776
794
817
845
850
882
896
939
983
15024
046
063
066
098
099
111
129
142
160
180
203
237
276
334
375
399
421
450
460
518
535
562
589
619
657
687
692
705
817
859
898
900
901
965
974
999
16005
026
062
066
129
130
140
142
153
165
169
182
202
233
316
321
324
333
363
375
378
407
411
439
459
507
516
668
709
751
759
774
784
803
809
825
828
834
906
952
17013
058
078
110
123
138
139
155
172
179
207
280
308
382
385
438
474
495
517
528
554
603
605
670
734
745
758
769
780
782
839
923
929
962
963
996
18097
156
285
311
322
327
384
389
398
402
452
499
503
589
611
612
642
643
649
681
693
700
714
724
729
741
781
827
875
877
886
917
924
931
934
19044
057
089
097
100
127
185
199
227
244
260
270
340
341
367
371
401
465
467
498
504
558
575
601
641
666
702
722
739
751
763
792
816
830
835
851
886
925
947
963
974
20041
044
057
088
127
151
180
191
197
207
208
209
264
292
354
408
487
492
584
653
698
704
781
804
823
873
910
913
935
948
980
991
21030
032
045
053
078
137
141
149
187
200
204
223
241
255
282
289
290
304
323
335
351
377
383
405
418
431
437
489
535
576
615
630
650
680
701
768
776
790
868
880
899
930
934
956
985
PURMEREND, 30 Aug. Eieren: 8000 kip
peneieren f 1516 per 100 stuks, 1000 een
deneieren f 9 per 100 stuks. Veemarkt:
Runderen, totaal 919 stuks, 470 vette koieen
f 1.852.75 per kg, matig, 238 gelde koeien
435750 per st., kalm, 70 melkkoeien en
kalfkoeien f 550990 per st., stug, 104 pin
ken f 190475 per st., matig, 37 stieren
f 4751250 per st., vlug, 43 vette kalveren
f 250375 per st., matig, 118 nuchtere kal
veren voor de sl. 3565 per st., matig, id.
fokkerij f 70110 p. st., matig, 194 vette var
kens voor de slacht f 1.721.80 per kg, goed,
idem zouterij f 1.601.68 per kg, matig, vet
te zeugen f 1.321.44 per kg, matig, 931 big
gen en schrammen f 4070 per st., en f 50
95 per st., stug, 29 fokzeugen f 275350 p.
stuk, stil, 1223 schapen vette f 80120 per
stuk, stug duur, schapen fokkerij en weide
f 80120 per st., duur, lammeren weide en
vette f 90105 p. st., 42 bokken en geiten
f 1060 per st., stug, 27 paarden f 445—850
per stuk, stil, 6 veulens f 250—300 p. st., stil.
Totaal aantal dieren. 3542. Pluim veemarkt:
4100 oude kippen en hanen (witte en rode)
f 1.65—1.75 p. kg., 1400 oude kippen en ha
nen (blauw) f 1.751.85 per kg, 1400 jonge
hanen (witte en rode) f 2,502.60 per kg,
800 jonge eenden f 0.751.50 p. st., 350 ko
nijnen f 1.006.50 p. st.,
VEEMARKT AMSTERDAM 29 Aug. Aan
gevoerd 420 runderen, eerste soort f 2.70
2.80, tweede soort f 2.502.60, derde soort
f 2.352.45 per kg gesl. gewicht, handel vlot.
151 varkens, eerste soort f 2.10—2.18, twee
de soort f 2.002.08, zware varkens f 1.85
1.90, per kg gesl. gewicht, handel kalm, 15
nuchtere kalveren f 1.301.45 per kg lev.
gewicht, 1 vet kalf en 1 schaap, beide geen
notering.
PAARDENMARKT UTRECHT 29 Aug. -
Aangevoerd: 477 stuks. Prijzen: luxe
paarden f 8001050, werkpaarden f 800—
100, oude paarden f 600750, paarden drie
jaar f 650850, paarden twee jaar f 50
700, veulens f 250-^00, hitten f 475—650,
slachtpaarden f 1.802.05 per kg gesl. gew.
WOENSDAG
HILVERSUM I, 402 m. VARA. 7.00
nieuws. 7.10 gram.. 7.15 gym., 7.30 gram.,
8.00 nieuws, 8.18 gram., 8.25 vaeantieka-
lender, 8.30 gram., 8.50 huisvrouw. 9.00
gym., 9.10 kinderen, 9.25 gram. VPRO.
10.00 letterkundige caus., 10.05 prot. pr.
VARA. 10.20 vrouw, 11.00 gram., 11.40
jeugd, 12.00 orgel en zang, 12.33 platte
land, 12.38 gram., 13.00 nieuws, 13.15 ten
toonstellingsagenda, 13.18 lichte muz.,
13.45 gram., 14.00 medische kron.. 14.10
gram.. 15.00 piano, 15.15 jeugd, 16.45 zie
ken, 17.15 Promenade-ork., 17.45 wereld
kamp. wielrennen, 17.50 regeringsuitz.,
18.00 nieuws, 18.20 gram., 18.45 act., 18.55
amus.muz„ 19.15 caus. VPRO: 19.30 jeugd.
Nationaal progr.: 20.00 nieuws, 20.05 toe
spraak, 20.10 militaire kapel, 20.35 prijs
vraag t.b.v het Koningin-Wilhelmina-
fonds, 20.50 Nederlandse liedjes, 21.30 Zo
was 't in Haar tijd, 22.15 Stereofonische
uitz.: Radio Philharm. ork„ 22.50 sport,
23.00 nieuws, 23.15 Metropole-ork., 23.45
gram., 23.50 dagsluiting.
HILVERSUM II, 298 m. NCRV: 7.00
nieuws, 7.10 muz., 7.45 prot. pr., 8.00
nieuws, 8.15 gram., 9.00 zieken, 9,30 huis
vrouw, 9.35 Surinaamse muz., 10.05 gram.,
10.30 prot. pr., 11.00 gram., 1.1.15 hoorspel,
12.05 lichte muz., 12.33 gram., 12.37 prot.
pr„ 13.00 nieuws, 13.15 Promenade-ork.,
13.50 gram., 15.00 kamerork., 15.40 ka-
mermuz., 16.00 jeugd, 17.15 piano, 17.25
Schotse liedjes, 17.40 beursber.. 17.45 or
gel, 18.15 gram., 18.45 caus., 19.00 nieuws,
19.10 vocaal ens., 19.30 buitenl. overz.,
19.50 gram., 20.00 Nationaal programma
(zie Hilversum I),
WIJ KIJKEN NAAR TELEVISIE.
VARA: 14.15-14.45 Bezoek aan Schiphol.
17.00-17.30 V. d. jeugd. NTS: Nationaal
programma: 20.15 Er is wel wat veran
derd. 20.45 Zang.
ENGELAND, BBC, home service, 330
m: 13.30 dansmuz., 14.00 gevar. muz.,
14.15 ork.conc., 18.20 volksdansen, 20.00
bariton en piano, 21.15 ork.conc., 21.55
Ballades. 22.40 volksliederen.
BBC, light progr., 1500 en 247 m:
12.00 dansmuz., 12.45 ork.conc.. 15.00 lich
te muz., 15.45 dansmuz., 16.30 ork.conc.,
18.00 dansmuz., 20.00 ork.conc., 22.15
dansmuz., 22.30 lichte muz., 23.20 lichte
muz.
NORDWESTDEUTSCHER RUNDFUNK,
12.00 gevar. muz., 13.15 omr.ork., 14.15
pianorecital, 14.30 gevar. muz., 16.00
dansmuz., 17.45 lichte muz., 19.15 piano
recital, 20.00 Drei alte Schachteln, ope
rette, 22.10 amusmuz., 22.30 dansmuz.,
23.00 lichte muz., 23.20 gevar. muz., 0.25
klass, muz.
DUITSE TELEVISIEPROGRAMMA'S:
10.00-13.00 Filmprogr. 14.00 Groeten uit
Düsseldorf. 15.00 V. d. jeugd. 16.00 Dans
muz. 17.35 „Wel will, der kann". 19.00
Samenspraak. 19.15-19.40 „Heute auf der
Ausstellung". 20.00-20.15 Journ. 20.20
Progr. met Paul Eipper. 20.40-22.00 T.V.-
spel.
FRANKRIJK, nat. programma, 347 m:
20 30 ork.conc., 22.45 kamermuz.
BRUSSEL, 324 m: 11.45 filmmuz., 12.34
lichte muz., 14.30 Porgy and Bess, opera-
16.05 ork.conc., 18.00 zang en piano, 22.15
jazzmuz.
484 m: 16.05 lichte muz., 20.00 ork.conc.,
22.15 dansmuz.
BELG. TELEVISIEPROGR. Vlaamse
uitz.: 17.00 V. d. kleuters. 17.20 V. d.
jeugd. 19.15 Gram. 19.30 Openingsbeeld.
19.31 Nieuws. 20.00 T.V.-rebus. 20.20 Cul
tureel progr., 21.10 Filmrep. 21.20 Jam
session. 21.45 Nieuws.
BELG. TELEVISIEPROGR. Franse uitz::
20.00 Act. 20.15 Nieuws. 20.40 Spel. Daar
na journ.
ENGELAND, BBC, European Service.
Uitz. voor Nederl. 22.00-22.30 Nieuws.
Feiten v. d. dag en Engelse les voor be
ginnelingen, les 62, deel 3 (Op 242 en
49 m).
Luitenant S. W. Andreae, meteoro
loog; van de vliegbasis Gilze Rijen en
lid van de Luchtmacht Zweefvliegclub
op deze basis, is met een Olympia
zweefvliegtuig tot een hoogte van 4750
meter gestegen. Dit is de op een na
grootste hoogte ooit door een zweef
vlieger boven Nederland bereikt. Hij
had het record kunnen breken, maar
het ontbrak hem aan uitrusting om nog
meer te stijgen.
Andreae werd met een lier tot 230
meter hoogte opgetrokken en zakte
daarna tot 200 meter waar hij zwakke
thermiek vond. Heel langzaam kon hij
toen steeds cirkelende, hoogte winnen.
De thermiek werd met toenemende
hoogte krachtiger: op 1000 meter steeg
hij 2 m/sec. en op 2000 meter 4 a 5 m/
sec. Van die hoogte af nam de stijg-
snelheid snel toe en tussen 3500 en
4500 meter hoogte wees de stijg-
snelheidsmeter 10 tot 15 m/sec. aan,
De vierde race van de wedstrijden of
het Europees kampioenschap Olympj3'
jollen is onder ongunstige omstandig'
heden gehouden. De Nederlander CJ
Jong was afgezakt en eindigde in de1
wedstrijd als negende.
De uitslag luidde: 1. Ierland, 2. Duit-"
land, 3. Oostenrijk, 4. Italië, 5. Zwitsef
land, 9. Nederland (De Jong).
Het algemeen klassement luidt than5'
1. Oostenrijk 3547 pnt., 2. Ierland 309°
pnt., 3. Nederland 3069 pnt., 4. DuitslaD®
2552 pnt., 5. Zwitserland 2525 pnt.
d.w.z. hij werd met 40 km/uur opgetild'
De Olympia werd hier door zwaf®
windstoten op en neer gesmeten.
Op 4500 meter bemerkte Andreae d®'
hij last van zuurstofgebrek begon 'e
krjjgen en besloot toen de stijgwind t®
verlaten door de remkleppen uit te ze**
ten en het cirkelen te staken. Op 475®
meter hoogte was hij het stijgwindg^
bied uit. De temperatuur bedroeg da»'
10 graden onder nul.
PALM
van- de veelbesproken
met
gezellig
zichtbaar
haardvuur)
Thermostatische warmteregeling zonder
gebruik van electriciteit en automatische
inschakeling van midget - pilot spaarbrander
(olieverbruik ca. VA cent per uur) geven U
een brandstolbesparing van circa 25%!
zeer interessante lezingen met lichtbeelden
pond GEHAKT 98 cent
- Va pond VET 25 cent
pd doorr. osselappen 1.48.
KRUISSTRAAT 20,
bij de NASSAUSTRAAT
EEN EN TACHTIGSTE JAARGANG
Omvang 960 pagina's
Prijs 1 14.50
Uitgave:
N V. DRUKKERIJ DE TIJD AMSTERDAM
NX VOORBURGWAL 65—73 - TELEF. 63381
Verkrijgbaar in de boekhandel
Te veel gewicht maakt moe en lusteloos
Maak CARRUGAN tot Uw helper en vriend
Neem 2 pond per dag
af I
Elke dag dat U, In plaats van Uw
normale maaltijden, 6 6 7 glazen
Carruaan melk met enige beschui
ten gebruikt, verliest U wel 2 pond
aan aewicht. U wordt n ónder
mensi
Geen honger lijden I Wacht U voor namaak!
Carrugan, het enige originele
Zweedse melkdieet, geeft de melk
een vaste, romige vorm, die uit
stekend smaakt en U voldoende
voedt om elk hongergevoel te
voorkomen.
Carrugan bevrijdt U
gemakkelijk en aangenaam van
zwaarlijvigheid. U wordt gezonder,
prettiger, weer 100o/q fit. En door
een Carruaan-kuur krijgt U tóch de
nodige calorieën, zodat Uw gestel
niet verslapt. De samenstelling is
wetenschappelijk volkomen vér-
antwoord en absoluutonschadelijk.
Zwaden ként
CarruganI
Reeds 16 jaar heeft Carrugan, het
•chte Zweedse melkdieet, in
Zweden fantastisch succes. Het is
fris, stimuleert de stofwisseling en
zuivert het organisme. En
Carrugan maakt slank, jong, fitI
Denk aan Uw gezondheidI Geef
Uw lichaam het beste wat opditge-
bied bestaat: Gebruik Carrugan.
Let op de verpakking I
Carrugan
betaalt zichzelf!
Carrugan kost U niets., want op
„Carrugan-dagen" bespaart U de
kosten van Uw maaltijden I Een
goede „Carrugan-kuur" bestaat
uit: de ene dag normaal eten,
de volgende dag Uw Carrugan
melk-dieet gebruiken.
Extra grote verpakking f 8.70
Normole verpakking f 4.80
Halve verpakking e f 2.80
EEN BEGRIP VOOR EEN AANGENAAM,
KRACHTIG EN GEZOND SLANKHEIDSDIEET
Vraag Uw apothaek of drogist naar da interassanta an laarzama Carrugan-brochura of schrijf aan ons, HACO N.V. MAASTRICHT.
Amsterdam-Z: Valariusplein 16 Tal. 727409
Eindhoven: Jac. Oppenheimstr. 8 Tel. 7286
Heerlen: Akerstraat 65B Tel. 3717
Maastricht: Alex Battalaan 34 Tel. 3639
Alkmaar: Wester weg 17 - Tel. 2881
Almelo: Begoniastraat 4 - Tel. 2214
Den Bosch: Fred. v. Egmontstraat 7
Zwolle: Korenbloemstraat 62 - Tel. 6396
Inschrijving voor de cursussen:
Inlichtingen en prospectus aan bovenstaande
adressen.
In 1954 slaagden 140 onzer candidaten toot het Staats-
practijkdiploma.
onder leiding van B. F. Miltenburg, Leraar N.O.
en alle leervakken in het Kledingbedrijf.
Aanvang NIEUWE CURSUSSEN 1 September a.s.
Inschrijving elke Maandag van 912 en 15—21 uur:
TEMPELIERSSTRAAT 35 - TELEF. 12693
HAARLEM
Excelsior-stofzuigers zijn de beste ter wereld.
Prijzen van 125.tot 177.50.
Huurkoop vanaf 7.80 per maand.
Vraagt Uw handelaar eens om een
vrijblijvende demonstratie.
Verkoopkantoor
HAARLEM: LEEGHWATERSTR. 16, tel. 15617
en brilmontuur, voorheen tegenstel
lingen, zijn nu tot een eenheid sa
mengesmolten. De veelzijdige ver
scheidenheid die OPTICIEN VINK
U in brilmonturen kan voorleggen
zal U van deze waarheid volkomen
overtuigen.
Leverancier aan alle ziekenfondsen.
9 uur gehaald! 6 uur weer thuis!
UW MATRASSEN BIJVULLEN
(JAVAKAPOK) overtrokken, keurig in orde
Maakloon: 1-pers. 12.50; 2-pers 15.—
Belt I) even 1-14-8-5 Prijsopgaaf aan huls
HAARLEMS MATRASSENHUIS
Grote Houtstraat 103 - Tel 11485
Haarlem
Plaatsing geschiedt i 16 cent
per m.m.-hoogte
Opgaven minnen geschieden
aan ons Hoofdkantoor, aan
onze bijkantoren en agent
schappen. aan de erkende
advertentie-bureaux en aan
de erkende boekhandelaren.
JONG DUITS MEISJE
zoekt plaatsing in moderne
huishouding of groot hotel-
bedrijf. Br. no. 17535.
HUISNAAISTER b.z.a. v.
halve dag. Br. no. 17567.
EEN STRIJKSTER of leer
ling-strijkster ter opl. Aan
melden: dagel. 812.30 en
14—17.30 of tel. 38955. Nobelt,
Leidsevaart 442, Haarlem.
ALBERT HEIJN vraagt voor
zijn filialen in Haarlem en
omgeving: MANNELIJK EN
VROUWELIJK PERSONEEL,
leeft. 1623 jaar. Goed loon
-t- vacantietoeslag. Bedrijfs
kleding wordt gratis ter be
schikking gesteld. Pers. aan
melden in ons filiaal te
Haarlem, Grote Houtstr. 59.
NETTE MEISJES en DAMES
(ook voor halve dagen) voor
het controleren van schone
wassen. Bekendheid wasserij
niet nodig, wel accuratesse.
Hoog loon. Aanmelden bij
Haak, Mr. Cornelisstraat 33,
naast Ambachtsschool.
WERKSTER gevraagd, 3
ocht. p. week. Mevr. Weijers,
Boekenrodestraat 24.
Gevr. NETTE WERKSTER
voor 1 of 2 ocht. p. week.
Textielhuis Peters, Gen.
Cronjéstraat 62-64, Haarlem.
R.K. HUISHOUDSTER, 50—65
jaar, gevr. bij alleenst. heer.
Brieven onder no. 17517.
Flink R.K. MEISJE gevraagd
voor hele dagen voor de huis
houding en om zonodig in
winkel behulpzaam te zijn.
Luxe bakkerij I. Rijper, Ha-
gelingerweg 39, Santpoort,
Tel. 8523. Aanm. na 7 uur.
Gevr. ter opleiding NETTE
JONGEN en LEERLINGEN.
Textielhuis Peters, Gen.
Cronjéstraat 62-64, Haarlem.
Kousenfabrieken Hin N.V.
heeft plaats voor MAASSTER.
Aanmelden dagelijks, Afd.
Personeelszaken, Zijlweg 138,
Haarlem.
Voor direct gevr. ENIGE
NETTE NAAISTERS en
LEERL. NAAISTERS. Aanm.
Paarlaarsteeg 1 of Phoenix-
straat 4. Na 7 uur Ternate-
straat 50, Hensen - Haarlem.
HULP gevr. in levensm.be-
drjjf voor Woensdagoch
tend, Donderdag- en Vrij
dagmiddag en Zaterdag v.
10--18.30 uur. Liefst enige
ervaring. Bastiaanstraat 2,
Hrl.-O.
NETTE JONGEN gevr. die
slager wil worden. Voge
laar, Jansstr. 24, tel. 17251.
BANKETBAKKERIJ. Gevr.
2de winkeljuffrouw. Tevens
leerling winkeljuffrouw ge
vraagd. N. Doodeman, Jan
van Goyenstr. 16, H'stede.
Gevr. NETTE HULP v. d.
OCHTENDUREN in kl. gezin,
van 2 pers. Mevr. Kerkhoff,
Wilhelminapark 4, Haarlem.
Een STRIJKSTER of THUIS-
STRIJKSTER voor lingerie
etc. Aanm. 812.30 en 14
17.30 uur, Nobelt, Leidsevrt.
442, Haarlem, Tel. 38955.
WINKELJUFFR. gevr. Leeft.
1618 jaar. Brood- en ban
ketbakkerij C. v. d. Voorn,
Frans Halsstraat 54.
FLINKE WERKSTER voor
één dag of meerdere halve
dagen per week. Bloemen-
daalseweg 66, Bl'daal.
Gevr. BANKETBAKKERS
LEERLING. Banketbakkerij-
Kokerij N. J. Baltus, Rijks-
str.weg 106, Hrl.-N., Telef.
22693.
MEISJE gevr. voor hele of
halve dagen. Mevr. van
Mens, Bos en Hovenstr. 32
(b. d. Wagenweg).
AANKOMENDE KELLNER.
Hotel ,,'t Hof van Holland",
Gr. Markt 29, Haarlem.
Gevraagd voor onze winkel
Heemstede, Raadhuisstr. 49,
een flinke VERKOOPSTER.
Hoog loon. premies en vrije
bedrijfskleding. Prettige
werkkring. Persoonl. aanmel
den in genoemde winkel. J.
ZIJLSTRA Hz. N.V. groot-
levensmiddelenbedrijf
DEN HAAG—HAARLEM.
Aangeb. in Den Haag mod.
2 kamerflat met douchecel
en kelder. Gevr. in Haar
lem of omg. 2 kam. met
keuken. Brieven no- 17513.
WONINGRUIL HAARLEM-
A'DAM. Aangeb. Ie flat (4
k., badk.) laagbouw. Gevr.
vrije woning Haarlem of
Heemstede, goede stand.
Br. no. 17507 Wensing's
adv. bur., Tempeliersstr. 32.
Aangeb. in Uithoorn: mo
derne RUIME WONING.
Gevr. Haarlem of omg. njl-
me woning. Johan de Witt-
laan 31, Uithoorn.
Aangeb. VRIJ BEN.HUIS,
3 kamers, k., kl. tuin. Gevr.
vrij of bov. huis. Brieven
onder nummer 17561.
Gem. ZIT-SL.KAMER of zit-
en slaapk. m. voll. pension
of w. m. Aangeb. voor 1 of
2 heren. Zijlweg 112.
GEMEUB. KAMERS met
voll. pension aangeb. Sant
poorterplein 15.
Jongeman zoekt met ing.
van 1 Sept. ZIT-SLAAPKA
MER met volledig pension.
Br. met prijsopg. onder no.
17569.
Te k. gevr. ENKELE HUI-
ZEN v. geldbpl. Haarlem
of A'dam, door kapitein gr.
vaart, volgende week bin
nenkomende. Br. no. 17503.
Te koop te Haarlem KL.
HUIS, 5 kamers, keuken,
zolder. Leeg te aanv. Pr.
5000,—. Br. no. 17519.
HANDELSHUIS, Leidsestraat
41, telef. 14832, koopt alles.
Meubelen, kasten, bedden,
ledik., opklapbedden, stoe-
len, tafels en zolderopr.
VELLEMAN KOOPT ALLES!
Inboedels, meubilair, antieke,
ouderw. en Empire meube
len, Empire pendulestellen,
porselein, kristal, zilverw.,
zolderopr. Zijlstraat 62, tel.
14637.
Net gedragen H
TUUM, maat 56
onder nummer
KINDERWAGEN,
wieg, led. en 1
pr. onder no. 171
Te koop gevr.
HEREN-, KI!>
Kampervest 5
Rijkserkend Hulpmotorsps'
cialist M. JANSEN, GEf<'
CRONJÉSTRAAT 160, HAAS.'
LEM-N., Tel. 1.2.3.4.4. W»
zijn de officiële verkoper vaj
de H.M.W. Het Motorist
Wonder, Model 1955 560.^;
Simplex-Sachs Bromfietsen;
Compleet f 611.50. P®
nieuwe Kaptein Mobylett®
v.a. 325.De Berini-moto*
voor de lage prijs van 195'
OPLEIDING STENO
TYPISTE EN TALEN. Mef
curius, Houtplein 1 rd, Te'
17764.
RADIOTECHNIEK - ADSP'
RANT V.E.V. Avondopleidi"?
off. dipl. N.R.G. en V.f-Vl
Laag lesgeld. Inl.: Instituut
E. R. O., Coornhertstraat
Haarlem.
WILT U GOED ufiBEN
AUTORIJDEN?
Autorijschool H. v. a
W\jde Geldelozepao V
Haarlem, Tel. 18625. 6/
per vol lesuur.
TYPEN. De nieuwe Curs"s'
sen voor typen begiRf a
van 1-15 Sept. St. VeroDica*
Spaarne 89, Haarlem.__
CURSUSSEN MAATSCHAP'
PELIJK WERKERJS'LIM'
en PERSONEELSBEHEER
Wasma chin ef abri
gelmatig electris
MACHINES met 1
beschadiging,
met garantie 15|
wenst afbetaling.
Anna van Burenl
39204.
VOLOP JONGE
ook aan en tegj
Hoenderpark, S'
weg 130, Tel. 181
Apparatenfabriek
bekend merk ST'
rechtstreeks aan
voor f 110.of
week (winkelprij,
Met garantie. B
woordiger: Tel. K1
Pracht half Eng.
WAGEN, z.g.I.
derslaan 17.
HAARDEN - K4WELS
OLIEKACHELS - STOFZUI
GERS - wasmachines -
KEUKENUITR. GASCOM-
FOREN - BEDDen vanaf
1,— p. W. Zaa^blaan 67.
VAN SPIRAAL T°T DIVAN-,
ROL- of opkLAPBed. Ta
marindestraat Tel. 25028.
JONGE SPANÏËLiL Ooster-
duinweg 249, Aerdenhout, na
19 uur.
Te koop: ZEILKANO, Mer-
curiusstraat 17.
led.
na
Overveen.
golven of kartelen'
Uw tafelmes enz. golven wu
voor U. Nieuwe Groenmarkt
24, Haarlem.
MAISON LIANA. Kruiper'
manent 4.50 (met olie),
met watergolf 5.00 (m?
olie). Zonder machine 7.3
en 6.00. Altenastraat f
(bij Stuy vesantpleinha»»
lijn 4, Tel. 23427 (De Boer
Asseler)
naöcxct
VOOR FOTO'S AAN HUI
Foto Scherpenhuyzen, Sta
tpn Bolwerk 6, Tel. zouya*
Foto Walbrecht, Spaarn-
wouderstr. 21, Tel. 15bol.
VERVORMEN en VER
ANDEREN van Uw ouda
hoed. Damave, Amsterdam-
straat 9.
ONTHARING d. diathermie.
verw. v. wratten, moedervl.»
enz. Vele aanb. H.H. Dokt.
Pijnboomstr. 6, Hrl., tel. 24402.
